اللائحة الخاصة بحدود المسؤولية عن تعويضات نقل الركاب بحراً بين الموانئ الصينية

(1993年11月20日国务院批准　1993年12月17日交通部令第6号发布)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 20 نوفمبر 1993، ونشرت بموجب الأمر رقم 6 الصادر عن وزارة النقل في 17 ديسمبر 1993)

根据《中华人民共和国海商法》第一百一十七条、第二百一十一条的规定，制定本规定。

تُوضع هذه اللائحة وفقاً لأحكام المادة 117 والمادة 211 من قانون التجارة البحرية لجمهورية الصين الشعبية.

本规定适用于中华人民共和国港口之间海上旅客运输。

تسري هذه اللائحة على نقل الركاب بحراً بين موانئ جمهورية الصين الشعبية.

承运人在每次海上旅客运输中的赔偿责任限额，按照下列规定执行：

تكون حدود مسؤولية الناقل عن التعويض في كل رحلة نقل ركاب بحراً على النحو التالي:

(一)旅客人身伤亡的，每名旅客不超过4万元人民币；

(1) في حالة الوفاة أو الإصابة البدنية للراكب، لا يتجاوز التعويض 40,000 يوان صيني لكل راكب؛

(二)旅客自带行李灭失或者损坏的，每名旅客不超过800元人民币；

(2) في حالة فقدان أو تلف الأمتعة المحمولة يدوياً للراكب، لا يتجاوز التعويض 800 يوان صيني لكل راكب؛

(三)旅客车辆包括该车辆所载行李灭失或者损坏的，每一车辆不超过3200元人民币；

(3) في حالة فقدان أو تلف مركبة الراكب بما في ذلك الأمتعة المحمولة فيها، لا يتجاوز التعويض 3,200 يوان صيني لكل مركبة؛

(四)本款第(二)项、第(三)项以外的旅客其他行李灭失或者损坏的，每千克不超过20元人民币。

(4) بالنسبة للأمتعة الأخرى للراكب غير تلك المذكورة في البندين (2) و(3) أعلاه، لا يتجاوز التعويض 20 يوان صيني لكل كيلوغرام.

承运人和旅客可以书面约定高于本条第一款规定的赔偿责任限额。

يجوز للناقل والراكب الاتفاق كتابةً على حد مسؤولية أعلى من ذلك المنصوص عليه في الفقرة الأولى من هذه المادة.

海上旅客运输的旅客人身伤亡赔偿责任限制，按照4万元人民币乘以船舶证书规定的载客定额计算赔偿限额，但是最高不超过2100万元人民币。

يُحسب حد مسؤولية التعويض عن الوفاة أو الإصابة البدنية للركاب في نقل الركاب بحراً بضرب 40,000 يوان صيني في عدد الركاب المحدد في شهادة السفينة، على ألا يتجاوز 21 مليون يوان صيني.

向外籍旅客、华侨和港、澳、台胞旅客给付的赔偿金，可以兑换成该外国或者地区的货币。其汇率按照赔偿金给付之日中华人民共和国外汇管理部门公布的外汇牌价确定。

يجوز تحويل التعويضات المدفوعة للركاب الأجانب والمواطنين الصينيين المقيمين في الخارج والركاب من هونغ كونغ وماكاو وتايوان إلى عملة الدولة أو المنطقة المعنية. يُحدد سعر الصرف وفقاً لسعر الصرف الرسمي المعلن من قبل إدارة النقد الأجنبي لجمهورية الصين الشعبية في تاريخ دفع التعويض.

本规定由中华人民共和国交通部负责解释。

تتولى وزارة النقل لجمهورية الصين الشعبية تفسير هذه اللائحة.

本规定自一九九四年一月一日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتباراً من 1 يناير 1994.