KYB CHINA(1993年11月20日国务院批准 1993年12月17日交通部令第6号发布)
（1993年11月20日国務院承認 1993年12月17日交通部令第6号公布）
根据《中华人民共和国海商法》第一百一十七条、第二百一十一条的规定，制定本规定。
「中華人民共和国海商法」第117条、第211条の規定に基づき、本規定を制定する。
本规定适用于中华人民共和国港口之间海上旅客运输。
本規定は、中華人民共和国の港間における海上旅客運送に適用する。
承运人在每次海上旅客运输中的赔偿责任限额，按照下列规定执行：
運送人は、各海上旅客運送における賠償責任限度額を、次の規定に従って執行する。
(一)旅客人身伤亡的，每名旅客不超过4万元人民币；
（一）旅客人身に死傷が生じた場合、旅客1名につき4万元人民元を超えない。
(二)旅客自带行李灭失或者损坏的，每名旅客不超过800元人民币；
（二）旅客の手荷物が滅失又は損傷した場合、旅客1名につき800元人民元を超えない。
(三)旅客车辆包括该车辆所载行李灭失或者损坏的，每一车辆不超过3200元人民币；
（三）旅客の車両（当該車両に積載された荷物を含む）が滅失又は損傷した場合、車両1台につき3200元人民元を超えない。
(四)本款第(二)项、第(三)项以外的旅客其他行李灭失或者损坏的，每千克不超过20元人民币。
（四）本項第（二）号、第（三）号以外の旅客のその他の荷物が滅失又は損傷した場合、1キログラムにつき20元人民元を超えない。
承运人和旅客可以书面约定高于本条第一款规定的赔偿责任限额。
運送人と旅客は、書面により本条第一項に定める賠償責任限度額より高い額を約定することができる。
海上旅客运输的旅客人身伤亡赔偿责任限制，按照4万元人民币乘以船舶证书规定的载客定额计算赔偿限额，但是最高不超过2100万元人民币。
海上旅客運送における旅客人身死傷の賠償責任限度は、4万元人民元に船舶証書に規定された旅客定員を乗じて計算する。ただし、最高で2100万元人民元を超えない。
向外籍旅客、华侨和港、澳、台胞旅客给付的赔偿金，可以兑换成该外国或者地区的货币。其汇率按照赔偿金给付之日中华人民共和国外汇管理部门公布的外汇牌价确定。
外国人旅客、華僑、香港・マカオ・台湾同胞旅客に支払う賠償金は、当該外国又は地域の通貨に換算することができる。その為替レートは、賠償金支払日における中華人民共和国外貨管理部門が公表する外国為替レートにより確定する。
本规定由中华人民共和国交通部负责解释。
本規定は、中華人民共和国交通部が解釈の責任を負う。
本规定自一九九四年一月一日起施行。
本規定は、1994年1月1日から施行する。