KYB CHINA(1993年11月20日国务院批准 1993年12月17日交通部令第6号发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 20 de noviembre de 1993, promulgado por el Decreto N.º 6 del Ministerio de Transporte el 17 de diciembre de 1993)
根据《中华人民共和国海商法》第一百一十七条、第二百一十一条的规定，制定本规定。
El presente reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en los artículos 117 y 211 de la Ley Marítima de la República Popular China.
本规定适用于中华人民共和国港口之间海上旅客运输。
El presente reglamento se aplica al transporte marítimo de pasajeros entre puertos de la República Popular China.
承运人在每次海上旅客运输中的赔偿责任限额，按照下列规定执行：
Los límites de responsabilidad por indemnización del transportista en cada transporte marítimo de pasajeros se ejecutarán conforme a las siguientes disposiciones:
(一)旅客人身伤亡的，每名旅客不超过4万元人民币；
(1) En caso de muerte o lesiones corporales del pasajero, no excederá de 40.000 yuanes RMB por pasajero;
(二)旅客自带行李灭失或者损坏的，每名旅客不超过800元人民币；
(2) En caso de pérdida o daño del equipaje de mano del pasajero, no excederá de 800 yuanes RMB por pasajero;
(三)旅客车辆包括该车辆所载行李灭失或者损坏的，每一车辆不超过3200元人民币；
(3) En caso de pérdida o daño del vehículo del pasajero, incluido el equipaje contenido en el mismo, no excederá de 3.200 yuanes RMB por vehículo;
(四)本款第(二)项、第(三)项以外的旅客其他行李灭失或者损坏的，每千克不超过20元人民币。
(4) En caso de pérdida o daño de otros equipajes del pasajero distintos de los mencionados en los apartados (2) y (3), no excederá de 20 yuanes RMB por kilogramo.
承运人和旅客可以书面约定高于本条第一款规定的赔偿责任限额。
El transportista y el pasajero pueden acordar por escrito un límite de responsabilidad por indemnización superior al establecido en el párrafo primero del presente artículo.
海上旅客运输的旅客人身伤亡赔偿责任限制，按照4万元人民币乘以船舶证书规定的载客定额计算赔偿限额，但是最高不超过2100万元人民币。
El límite de responsabilidad por indemnización por muerte o lesiones corporales de pasajeros en el transporte marítimo de pasajeros se calculará multiplicando 40.000 yuanes RMB por el número de pasajeros que el buque esté autorizado a transportar según el certificado del buque, pero no excederá de 21 millones de yuanes RMB.
向外籍旅客、华侨和港、澳、台胞旅客给付的赔偿金，可以兑换成该外国或者地区的货币。其汇率按照赔偿金给付之日中华人民共和国外汇管理部门公布的外汇牌价确定。
Las indemnizaciones pagaderas a pasajeros extranjeros, chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán podrán convertirse a la moneda del país o región correspondiente. El tipo de cambio se determinará según la cotización oficial de divisas publicada por el departamento de administración de divisas de la República Popular China en la fecha del pago de la indemnización.
本规定由中华人民共和国交通部负责解释。
El presente reglamento será interpretado por el Ministerio de Transporte de la República Popular China.
本规定自一九九四年一月一日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1994.