Положение об управлении Шанхайской судоходной биржей

(1996年9月19日国务院批准　1996年10月3日交通部令第8号发布　自发布之日起施行)

(Утверждено Государственным советом 19 сентября 1996 г., опубликовано Министерством транспорта Приказом № 8 от 3 октября 1996 г., введено в действие с даты опубликования)

为了加强对上海航运交易所的管理，维护航运交易秩序，促进水路货物运输业的发展，制定本规定。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления Шанхайской судоходной биржей, поддержания порядка судоходной торговли и содействия развитию водных грузоперевозок.

上海航运交易所(以下简称航运交易所)是不以营利为目的，为航运业务提供交易场所、设施、信息的事业法人。

Шанхайская судоходная биржа (далее – Судоходная биржа) является некоммерческой организацией, предоставляющей торговые площадки, оборудование и информацию для судоходной деятельности.

国务院交通主管部门和上海市人民政府，依照本规定对航运交易所进行管理和监督。

Компетентный орган транспорта Государственного совета и Народное правительство города Шанхай осуществляют управление и надзор за Судоходной биржей в соответствии с настоящим Положением.

航运交易所应当提供公开、公平、公正的交易环境和便利的交易条件，保证航运交易的正常进行。

Судоходная биржа должна обеспечивать открытую, справедливую и беспристрастную торговую среду и удобные условия для сделок, гарантируя нормальное проведение судоходных торгов.

航运交易所实行理事会领导下的总裁负责制。

Судоходная биржа действует на основе системы ответственности президента под руководством совета директоров.

理事会是航运交易所的权力机构。

Совет директоров является высшим органом власти Судоходной биржи.

理事会由理事长一人、副理事长一至二人和理事五至七人组成，总人数为单数。理事会应当有二至三名会员理事。

Совет директоров состоит из одного председателя, одного-двух заместителей председателя и пяти-семи членов совета, общее число должно быть нечетным. В состав совета должны входить два-три члена из числа участников биржи.

理事长、副理事长由上海市人民政府和国务院交通主管部门共同任命。理事由理事长提名，上海市人民政府批准。

Председатель и заместители председателя назначаются совместно Народным правительством города Шанхай и компетентным органом транспорта Государственного совета. Члены совета назначаются председателем и утверждаются Народным правительством города Шанхай.

理事会行使下列职权：

Совет директоров осуществляет следующие полномочия:

(一)制定航运交易所章程、交易规则及其他有关规定；

(1) Разработка устава Судоходной биржи, правил торговли и других соответствующих положений;

(二)审议航运交易所的工作计划和工作报告；

(2) Рассмотрение планов работы и отчетов о работе Судоходной биржи;

(三)决定、处理航运交易所运作中的重大问题；

(3) Принятие решений и урегулирование важных вопросов в деятельности Судоходной биржи;

(四)聘任、解聘航运交易所总裁、副总裁；

(4) Назначение и увольнение президента и вице-президентов Судоходной биржи;

(五)决定取消会员资格。

(5) Принятие решений об исключении из членов биржи.

理事会会议由理事长召集；理事长因故不能召集会议时，由其指定的副理事长代为召集。

Заседания совета директоров созываются председателем; если председатель не может созвать заседание, его заместитель, назначенный председателем, созывает заседание.

理事会会议的决议必须经理事会2/3以上成员表决同意。

Решения на заседаниях совета директоров должны быть приняты более чем двумя третями голосов членов совета.

航运交易所设总裁一人、副总裁若干人。

Судоходная биржа имеет одного президента и несколько вице-президентов.

总裁由理事长从理事中提名，理事会聘任。副总裁由总裁提名，理事会聘任。

Президент назначается советом директоров по представлению председателя из числа членов совета. Вице-президенты назначаются советом директоров по представлению президента.

总裁是航运交易所的法定代表人，主持航运交易所的日常工作，对理事会负责。

Президент является законным представителем Судоходной биржи, руководит текущей работой Судоходной биржи и подотчетен совету директоров.

取得会员资格，应当具备下列条件：

Для получения членства необходимо соответствовать следующим условиям:

(一)具有中国法人资格的经营水路货物运输业务、水路货物运输代理业务、船舶代理业务和港口业务的企业及其他有关企业；

(1) Быть юридическим лицом Китая, осуществляющим деятельность в сфере водных грузоперевозок, агентских услуг по водным грузоперевозкам, агентских услуг по судам и портовых операций, а также другими соответствующими предприятиями;

(二)遵守航运交易所章程；

(2) соблюдать устав судоходной биржи;

(三)有良好的商业信誉。

(3) иметь хорошую деловую репутацию.

外国企业申请取得会员资格的条件，由国务院交通主管部门另行规定。

Условия получения членства для иностранных предприятий устанавливаются отдельно компетентным органом транспорта Государственного совета.

申请取得会员资格，应当经航运交易所审查批准，并按照航运交易所章程办理入会手续。

Заявка на получение членства должна быть рассмотрена и одобрена судоходной биржей, после чего процедура вступления в члены осуществляется в соответствии с уставом судоходной биржи.

会员退会，应当按照航运交易所章程办理退会手续。

Выход из членов осуществляется в соответствии с уставом судоходной биржи.

会员分为正式会员和临时会员。

Члены делятся на постоянных и временных.

会员资格期限三个月以上的为正式会员，会员资格期限不超过三个月的为临时会员。

Члены со сроком членства более трех месяцев являются постоянными, члены со сроком членства не более трех месяцев являются временными.

会员享有下列权利：

Члены имеют следующие права:

(一)对航运交易所的工作提出批评和建议；

(1) вносить критические замечания и предложения по работе судоходной биржи;

(二)推荐会员理事和被推荐为会员理事；

(2) рекомендовать членов совета директоров и быть рекомендованными в члены совета директоров;

(三)在场内进行交易；

(3) совершать сделки на бирже;

(四)使用航运交易所提供的设施；

(4) пользоваться оборудованием, предоставляемым судоходной биржей;

(五)获取航运交易所提供的信息。

(5) получать информацию, предоставляемую судоходной биржей.

前款第(二)项规定不适用于临时会员。

Пункт (2) предыдущего абзаца не применяется к временным членам.

会员应当履行下列义务：

Члены обязаны выполнять следующие обязанности:

(一)遵守航运交易所章程和交易规则；

(1) соблюдать устав судоходной биржи и правила торговли;

(二)按时缴纳会费；

(2) своевременно уплачивать членские взносы;

(三)如实向航运交易所提供本企业与航运交易有关的价格及其他信息；

(3) добросовестно предоставлять судоходной бирже информацию о ценах и другие сведения, связанные с судоходными сделками данного предприятия;

(四)不得向新闻媒介及公众泄露或者传播从航运交易所获取的航运信息；

(4) не разглашать и не распространять среди средств массовой информации и общественности судоходную информацию, полученную от судоходной биржи;

(五)在航运交易中接受航运交易所的管理和监督。

(5) подчиняться управлению и контролю судоходной биржи при совершении судоходных сделок.

前款第(三)项规定的信息，不包括会员的商业秘密。

Информация, указанная в пункте (3) предыдущего абзаца, не включает коммерческую тайну членов.

会员可以通过会员会议对航运交易所的工作提出批评和建议。

Члены могут вносить критические замечания и предложения по работе судоходной биржи через собрание членов.

经2/3以上的会员提议，可以召开会员会议。

По предложению более 2/3 членов может быть созвано собрание членов.

会员在航运交易所内从事交易的人员为出市代表，出市代表须经航运交易所培训。

Лица, осуществляющие сделки от имени членов на судоходной бирже, являются торговыми представителями; торговые представители должны пройти обучение на судоходной бирже.

航运交易所的交易范围：

Сфера торговли судоходной биржи:

(一)水路货物运输；

(1) перевозка грузов водным транспортом;

(二)港口业务；

(2) портовые операции;

(三)船舶租赁；

(3) фрахтование судов;

(四)船舶买卖；

(4) купля-продажа судов;

(五)国务院交通主管部门允许进场交易的其他航运业务。

(5) иные виды судоходной деятельности, допущенные к торгам компетентным органом транспорта Государственного совета.

会员的出市代表，只能代表本企业进行交易；但是，从事水路货物运输代理业务、船舶代理业务的会员除外。

Уполномоченный представитель члена биржи может совершать сделки только от имени своего предприятия, за исключением членов, занимающихся агентской деятельностью по перевозке грузов водным транспортом и агентской деятельностью по обслуживанию судов.

非会员企业可以委托从事水路货物运输代理或者船舶代理业务的会员代表本企业进场交易。

Предприятия, не являющиеся членами биржи, могут поручить члену, занимающемуся агентской деятельностью по перевозке грузов водным транспортом или агентской деятельностью по обслуживанию судов, совершать сделки на бирже от их имени.

会员不得有下列行为：

Членам биржи запрещается:

(一)利用内幕信息进行交易或者利用从航运交易所获取的信息进行场外交易；

(1) использовать инсайдерскую информацию для совершения сделок или использовать информацию, полученную от судоходной биржи, для совершения внебиржевых сделок;

(二)制造或者散布虚假信息或者以其他手段扰乱交易秩序；

(2) создавать или распространять ложную информацию или иными способами нарушать порядок торгов;

(三)超越经营范围交易；

(3) совершать сделки за пределами разрешенного вида деятельности;

(四)法律、法规禁止的其他行为。

(4) иные действия, запрещенные законами и нормативными актами.

以竞价方式进行交易和以协商方式进行船舶买卖交易的，交易双方应当向航运交易所提供信用保证。

При совершении сделок путем конкурентных торгов и при совершении сделок купли-продажи судов путем переговоров обе стороны сделки должны предоставить судоходной бирже гарантию исполнения обязательств.

从事国际班轮运输的会员应当将本企业的运价报航运交易所备案。

Члены биржи, осуществляющие международные линейные перевозки, обязаны представлять свои тарифы в судоходную биржу для регистрации.

交易双方成交后，应当向航运交易所缴纳手续费。

После заключения сделки обе стороны обязаны уплатить судоходной бирже комиссионный сбор.

手续费的标准由航运交易所提出方案，报上海市人民政府交通主管部门会同物价主管部门批准。

Размер комиссионного сбора определяется по предложению судоходной биржи и утверждается компетентным органом транспорта Народного правительства города Шанхай совместно с компетентным органом по ценам.

除国家另有规定外，航运交易所内的交易价格由交易双方自主决定。

За исключением случаев, предусмотренных государством, цены сделок на судоходной бирже определяются сторонами самостоятельно.

航运交易所可以制定交易指导价格；在交易价格暴涨或者暴跌时，航运交易所可以限定最高价或者最低价，必要时可以宣布暂停交易。

Судоходная биржа может устанавливать ориентировочные цены; в случае резкого роста или падения цен судоходная биржа может установить максимальную или минимальную цену, а при необходимости объявить о приостановке торгов.

航运交易所应当及时、准确地向会员发布航运交易信息。

Судоходная биржа обязана своевременно и точно предоставлять членам биржи информацию о судоходных сделках.

航运交易所工作人员应当廉洁自律、奉公守法，不得以任何方式从航运交易所会员或者其他有关单位获取利益，不得泄露内幕信息。

Работники судоходной биржи должны быть честными, добросовестными и соблюдать законы; они не должны получать выгоду от членов судоходной биржи или других заинтересованных организаций любым способом и не должны разглашать инсайдерскую информацию.

因突发事件导致航运交易所停市时，理事会应当及时向上海市人民政府和国务院交通主管部门报告。

В случае приостановки торгов на судоходной бирже из-за чрезвычайных событий совет директоров обязан незамедлительно сообщить об этом Народному правительству города Шанхай и компетентному органу транспорта Государственного совета.

会员和出市代表违反本规定、航运交易所章程和交易规则的，航运交易所有权责令当事人停止违法行为，并可以视情节给予警告、暂停进场交易或者取消会员资格的处理。

В случае нарушения членами биржи или их уполномоченными представителями настоящих Правил, устава судоходной биржи или правил торговли судоходная биржа имеет право потребовать от нарушителя прекратить противоправные действия и, в зависимости от обстоятельств, вынести предупреждение, временно запретить участие в торгах или аннулировать членство.

交易双方在交易过程中发生争议，可以自行协商解决或者申请航运交易所调解，也可以依照有关法律、行政法规的规定申请仲裁或者提起诉讼。

В случае возникновения спора между сторонами сделки в процессе торговли они могут урегулировать его путем переговоров или обратиться в судоходную биржу для посредничества, а также могут подать заявку на арбитраж или обратиться в суд в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами.

会员有本规定第二十条第(一)、(二)项所列行为之一的，由上海市人民政府交通主管部门根据不同情况给予警告、没收违法所得；情节严重的，并处2万元以下的罚款。

За совершение членом действий, указанных в пунктах (1) и (2) статьи 20 настоящего Положения, компетентный орган транспорта Народного правительства Шанхая в зависимости от обстоятельств выносит предупреждение, конфискует незаконный доход; при отягчающих обстоятельствах дополнительно налагает штраф в размере до 20 000 юаней.

会员有本规定第二十条第(三)、(四)项所列行为之一的，由有关部门依照有关法律、法规予以处罚。

За совершение членом действий, указанных в пунктах (3) и (4) статьи 20 настоящего Положения, соответствующие органы налагают взыскание в соответствии с законами и нормативными актами.

违反本规定第二十二条规定，不将运价报备案或者不执行报备案的运价的，由上海市人民政府交通主管部门根据情节给予警告、责令停开航线，处5万元以下的罚款。

За нарушение статьи 22 настоящего Положения, выразившееся в непредставлении тарифа на регистрацию или неисполнении зарегистрированного тарифа, компетентный орган транспорта Народного правительства Шанхая в зависимости от обстоятельств выносит предупреждение, предписывает прекратить рейс по данному маршруту и налагает штраф в размере до 50 000 юаней.

航运交易所违反本规定，接收不符合会员条件的企业入会的，随意开除会员的，或者明知会员超经营范围从事交易而不予制止的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处2万元以下的罚款。

Если биржа морских перевозок в нарушение настоящего Положения принимает в члены предприятие, не соответствующее условиям членства, произвольно исключает члена или, зная о превышении членом сферы деятельности, не пресекает это, компетентный орган транспорта Государственного совета выносит предупреждение; при отягчающих обстоятельствах налагает штраф в размере до 20 000 юаней.

航运交易所违反本规定第十七条规定，擅自扩大交易范围的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处5万元以下的罚款。

Если биржа морских перевозок в нарушение статьи 17 настоящего Положения самовольно расширяет сферу торговли, компетентный орган транспорта Государственного совета выносит предупреждение; при отягчающих обстоятельствах налагает штраф в размере до 50 000 юаней.

航运交易所违反本规定第二十七条规定，停市时不报告的，由国务院交通主管部门处2万元以下的罚款。

Если биржа морских перевозок в нарушение статьи 27 настоящего Положения не сообщает о прекращении торгов, компетентный орган транспорта Государственного совета налагает штраф в размере до 20 000 юаней.

航运交易所违反本规定，给会员造成经济损失的，应当依法承担赔偿责任。

Если биржа морских перевозок в нарушение настоящего Положения причиняет члену экономический ущерб, она обязана нести ответственность за возмещение убытков в соответствии с законом.

本规定自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.