上海海運交易所管理規定

(1996年9月19日国务院批准　1996年10月3日交通部令第8号发布　自发布之日起施行)

（1996年9月19日国務院承認　1996年10月3日交通部令第8号公布　公布日より施行）

为了加强对上海航运交易所的管理，维护航运交易秩序，促进水路货物运输业的发展，制定本规定。

上海海運交易所の管理を強化し、海運取引秩序を維持し、水路貨物運送業の発展を促進するため、本規定を制定する。

上海航运交易所(以下简称航运交易所)是不以营利为目的，为航运业务提供交易场所、设施、信息的事业法人。

上海海運交易所（以下「海運交易所」という）は、営利を目的とせず、海運業務に取引の場、施設、情報を提供する事業法人である。

国务院交通主管部门和上海市人民政府，依照本规定对航运交易所进行管理和监督。

国務院交通主管部門と上海市人民政府は、本規定に基づき海運交易所を管理・監督する。

航运交易所应当提供公开、公平、公正的交易环境和便利的交易条件，保证航运交易的正常进行。

海運交易所は、公開・公平・公正な取引環境と便利な取引条件を提供し、海運取引の正常な実施を保証しなければならない。

航运交易所实行理事会领导下的总裁负责制。

海運交易所は理事会の指導の下、総裁責任制を実施する。

理事会是航运交易所的权力机构。

理事会は海運交易所の権力機構である。

理事会由理事长一人、副理事长一至二人和理事五至七人组成，总人数为单数。理事会应当有二至三名会员理事。

理事会は理事長1名、副理事長1～2名、理事5～7名で構成され、総人数は奇数とする。理事会には2～3名の会員理事を含まなければならない。

理事长、副理事长由上海市人民政府和国务院交通主管部门共同任命。理事由理事长提名，上海市人民政府批准。

理事長、副理事長は上海市人民政府と国務院交通主管部門が共同で任命する。理事は理事長が指名し、上海市人民政府が承認する。

理事会行使下列职权：

理事会は以下の職権を行使する：

(一)制定航运交易所章程、交易规则及其他有关规定；

（一）海運交易所の定款、取引規則その他の関連規定を制定する。

(二)审议航运交易所的工作计划和工作报告；

（二）海運交易所の業務計画と業務報告を審議する。

(三)决定、处理航运交易所运作中的重大问题；

（三）海運交易所の運営における重大な問題を決定・処理する。

(四)聘任、解聘航运交易所总裁、副总裁；

（四）海運交易所の総裁、副総裁を聘任・解任する。

(五)决定取消会员资格。

（五）会員資格の取消しを決定する。

理事会会议由理事长召集；理事长因故不能召集会议时，由其指定的副理事长代为召集。

理事会会議は理事長が招集する。理事長がやむを得ず招集できない場合は、指定された副理事長が代わりに招集する。

理事会会议的决议必须经理事会2/3以上成员表决同意。

理事会会議の決議は、理事会の3分の2以上の構成員の同意を得なければならない。

航运交易所设总裁一人、副总裁若干人。

海運交易所には総裁1名、副総裁若干名を置く。

总裁由理事长从理事中提名，理事会聘任。副总裁由总裁提名，理事会聘任。

総裁は理事長が理事の中から指名し、理事会が聘任する。副総裁は総裁が指名し、理事会が聘任する。

总裁是航运交易所的法定代表人，主持航运交易所的日常工作，对理事会负责。

総裁は海運交易所の法定代表者であり、海運交易所の日常業務を主宰し、理事会に対して責任を負う。

取得会员资格，应当具备下列条件：

会員資格を取得するには、以下の条件を備えなければならない：

(一)具有中国法人资格的经营水路货物运输业务、水路货物运输代理业务、船舶代理业务和港口业务的企业及其他有关企业；

（一）中国の法人資格を有する、水路貨物運送業務、水路貨物運送代理業務、船舶代理業務及び港湾業務を経営する企業その他関連企業であること。

(二)遵守航运交易所章程；

(二)航運交易所の章程を遵守すること；

(三)有良好的商业信誉。

(三)良好な商業信用を有すること。

外国企业申请取得会员资格的条件，由国务院交通主管部门另行规定。

外国企業が会員資格を取得するための条件は、国務院交通主管部門が別途定める。

申请取得会员资格，应当经航运交易所审查批准，并按照航运交易所章程办理入会手续。

会員資格を取得しようとする者は、航運交易所の審査・承認を経て、航運交易所の章程に従い入会手続きを行わなければならない。

会员退会，应当按照航运交易所章程办理退会手续。

会員が退会する場合は、航運交易所の章程に従い退会手続きを行わなければならない。

会员分为正式会员和临时会员。

会員は正式会員と臨時会員に区分される。

会员资格期限三个月以上的为正式会员，会员资格期限不超过三个月的为临时会员。

会員資格の期間が3ヶ月以上のものを正式会員、3ヶ月以下のものを臨時会員とする。

会员享有下列权利：

会員は次の権利を有する：

(一)对航运交易所的工作提出批评和建议；

(一)航運交易所の業務に対して批判及び提案を行うこと；

(二)推荐会员理事和被推荐为会员理事；

(二)会員理事を推薦し、及び会員理事に推薦されること；

(三)在场内进行交易；

(三)場内で取引を行うこと；

(四)使用航运交易所提供的设施；

(四)航運交易所が提供する施設を使用すること；

(五)获取航运交易所提供的信息。

(五)航運交易所が提供する情報を取得すること。

前款第(二)项规定不适用于临时会员。

前項第(二)号の規定は臨時会員には適用しない。

会员应当履行下列义务：

会員は次の義務を履行しなければならない：

(一)遵守航运交易所章程和交易规则；

(一)航運交易所の章程及び取引規則を遵守すること；

(二)按时缴纳会费；

(二)定められた会費を納入すること；

(三)如实向航运交易所提供本企业与航运交易有关的价格及其他信息；

(三)航運交易所に対し、自己の企業が航運取引に関連する価格その他の情報を誠実に提供すること；

(四)不得向新闻媒介及公众泄露或者传播从航运交易所获取的航运信息；

(四)航運交易所から取得した航運情報を、報道機関及び公衆に漏洩し、又は伝播してはならない；

(五)在航运交易中接受航运交易所的管理和监督。

(五)航運取引において航運交易所の管理及び監督を受け入れること。

前款第(三)项规定的信息，不包括会员的商业秘密。

前項第(三)号に規定する情報には、会員の営業秘密は含まない。

会员可以通过会员会议对航运交易所的工作提出批评和建议。

会員は会員会議を通じて航運交易所の業務に対して批判及び提案を行うことができる。

经2/3以上的会员提议，可以召开会员会议。

3分の2以上の会員の提案により、会員会議を招集することができる。

会员在航运交易所内从事交易的人员为出市代表，出市代表须经航运交易所培训。

会員が航運交易所内で取引に従事する者を出市代表といい、出市代表は航運交易所の研修を受けなければならない。

航运交易所的交易范围：

海運取引所の取引範囲：

(一)水路货物运输；

（一）水路貨物運送；

(二)港口业务；

（二）港湾業務；

(三)船舶租赁；

（三）船舶リース；

(四)船舶买卖；

（四）船舶売買；

(五)国务院交通主管部门允许进场交易的其他航运业务。

（五）国務院交通主管部門が場内取引を許可するその他の海運業務。

会员的出市代表，只能代表本企业进行交易；但是，从事水路货物运输代理业务、船舶代理业务的会员除外。

会員の出市代表は、自己の企業のみを代表して取引を行うことができる。ただし、水路貨物運送代理業務又は船舶代理業務を営む会員を除く。

非会员企业可以委托从事水路货物运输代理或者船舶代理业务的会员代表本企业进场交易。

非会員企業は、水路貨物運送代理又は船舶代理業務を営む会員に委託して、自己に代わって場内取引を行うことができる。

会员不得有下列行为：

会員は、次の行為を行ってはならない。

(一)利用内幕信息进行交易或者利用从航运交易所获取的信息进行场外交易；

（一）内部情報を利用した取引又は海運取引所から取得した情報を利用した場外取引；

(二)制造或者散布虚假信息或者以其他手段扰乱交易秩序；

（二）虚偽情報の作成若しくは流布又はその他の手段による取引秩序の撹乱；

(三)超越经营范围交易；

（三）営業範囲を超えた取引；

(四)法律、法规禁止的其他行为。

（四）法律、法規で禁止されるその他の行為。

以竞价方式进行交易和以协商方式进行船舶买卖交易的，交易双方应当向航运交易所提供信用保证。

競争入札方式による取引及び協議方式による船舶売買取引を行う場合、取引双方は海運取引所に信用保証を提供しなければならない。

从事国际班轮运输的会员应当将本企业的运价报航运交易所备案。

国際定期船運航を営む会員は、自己の企業の運賃を海運取引所に届け出て備え置かなければならない。

交易双方成交后，应当向航运交易所缴纳手续费。

取引双方は成約後、海運取引所に手数料を納付しなければならない。

手续费的标准由航运交易所提出方案，报上海市人民政府交通主管部门会同物价主管部门批准。

手数料の基準は、海運取引所が方案を提出し、上海市人民政府交通主管部門が物価主管部門と協議の上、承認するものとする。

除国家另有规定外，航运交易所内的交易价格由交易双方自主决定。

国に別段の定めがある場合を除き、海運取引所内の取引価格は取引双方が自主的に決定する。

航运交易所可以制定交易指导价格；在交易价格暴涨或者暴跌时，航运交易所可以限定最高价或者最低价，必要时可以宣布暂停交易。

海運取引所は取引指導価格を定めることができる。取引価格が高騰又は暴落した場合、海運取引所は最高価格又は最低価格を制限することができ、必要に応じて取引の一時停止を宣言することができる。

航运交易所应当及时、准确地向会员发布航运交易信息。

海運取引所は、適時かつ正確に会員に海運取引情報を発行しなければならない。

航运交易所工作人员应当廉洁自律、奉公守法，不得以任何方式从航运交易所会员或者其他有关单位获取利益，不得泄露内幕信息。

海運取引所の職員は、廉潔自律、公務に忠実でなければならず、いかなる方法でも海運取引所会員その他の関係機関から利益を得てはならず、内部情報を漏らしてはならない。

因突发事件导致航运交易所停市时，理事会应当及时向上海市人民政府和国务院交通主管部门报告。

突発事象により海運取引所が休場する場合、理事会は速やかに上海市人民政府及び国務院交通主管部門に報告しなければならない。

会员和出市代表违反本规定、航运交易所章程和交易规则的，航运交易所有权责令当事人停止违法行为，并可以视情节给予警告、暂停进场交易或者取消会员资格的处理。

会員及び出市代表が本規定、海運取引所定款及び取引規則に違反した場合、海運取引所は当事者に違法行為の停止を命じ、状況に応じて警告、場内取引の一時停止又は会員資格の取消しの処分を行うことができる。

交易双方在交易过程中发生争议，可以自行协商解决或者申请航运交易所调解，也可以依照有关法律、行政法规的规定申请仲裁或者提起诉讼。

取引双方は取引過程で紛争が生じた場合、自ら協議して解決し、又は海運取引所に調停を申請することができ、また関連する法律、行政法規の規定に従い仲裁を申請し、又は訴訟を提起することができる。

会员有本规定第二十条第(一)、(二)项所列行为之一的，由上海市人民政府交通主管部门根据不同情况给予警告、没收违法所得；情节严重的，并处2万元以下的罚款。

会員が本規定第二十条第一号、第二号に掲げる行為のいずれかをした場合、上海市人民政府交通主管部門は状況に応じて警告、違法所得の没収を行い、情状が重い場合は2万元以下の過料を併科する。

会员有本规定第二十条第(三)、(四)项所列行为之一的，由有关部门依照有关法律、法规予以处罚。

会員が本規定第二十条第三号、第四号に掲げる行為のいずれかをした場合、関係部門は関連する法律・法規に基づき処罰する。

违反本规定第二十二条规定，不将运价报备案或者不执行报备案的运价的，由上海市人民政府交通主管部门根据情节给予警告、责令停开航线，处5万元以下的罚款。

本規定第二十二条に違反し、運賃を届け出ない、または届け出た運賃を実行しない場合、上海市人民政府交通主管部門は情状に応じて警告、航路の運航停止を命じ、5万元以下の過料を科す。

航运交易所违反本规定，接收不符合会员条件的企业入会的，随意开除会员的，或者明知会员超经营范围从事交易而不予制止的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处2万元以下的罚款。

海運取引所が本規定に違反し、会員資格を満たさない企業を入会させた場合、恣意的に会員を除名した場合、または会員が営業範囲を超えて取引していることを知りながら制止しなかった場合、国務院交通主管部門は警告を行い、情状が重い場合は2万元以下の過料を科す。

航运交易所违反本规定第十七条规定，擅自扩大交易范围的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处5万元以下的罚款。

海運取引所が本規定第十七条に違反し、取引範囲を勝手に拡大した場合、国務院交通主管部門は警告を行い、情状が重い場合は5万元以下の過料を科す。

航运交易所违反本规定第二十七条规定，停市时不报告的，由国务院交通主管部门处2万元以下的罚款。

海運取引所が本規定第二十七条に違反し、取引停止時に報告しなかった場合、国務院交通主管部門は2万元以下の過料を科す。

航运交易所违反本规定，给会员造成经济损失的，应当依法承担赔偿责任。

海運取引所が本規定に違反し、会員に経済的損失を与えた場合、法に従い賠償責任を負わなければならない。

本规定自发布之日起施行。

本規定は公布の日から施行する。