中華人民共和国内河交通安全管理条例

(2002年6月28日中华人民共和国国务院令第355号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)

(2002年6月28日中華人民共和国国務院令第355号公布　2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第一次改正　2017年3月1日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第二次改正　2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第三次改正)

为了加强内河交通安全管理，维护内河交通秩序，保障人民群众生命、财产安全，制定本条例。

内河交通安全管理を強化し、内河交通秩序を維持し、人民大衆の生命・財産の安全を保障するため、本条例を制定する。

在中华人民共和国内河通航水域从事航行、停泊和作业以及与内河交通安全有关的活动，必须遵守本条例。

中華人民共和国の内河通航水域において航行、停泊及び作業を行い、並びに内河交通安全に関連する活動に従事する者は、本条例を遵守しなければならない。

内河交通安全管理遵循安全第一、预防为主、方便群众、依法管理的原则，保障内河交通安全、有序、畅通。

内河交通安全管理は、安全第一、予防優先、大衆の利便、法に基づく管理の原則に従い、内河交通の安全、秩序、円滑を保障する。

国务院交通主管部门主管全国内河交通安全管理工作。国家海事管理机构在国务院交通主管部门的领导下，负责全国内河交通安全监督管理工作。

国務院交通主管部門は全国の内河交通安全管理を主管する。国家海事管理機構は国務院交通主管部門の指導の下、全国の内河交通安全監督管理を担当する。

国务院交通主管部门在中央管理水域设立的海事管理机构和省、自治区、直辖市人民政府在中央管理水域以外的其他水域设立的海事管理机构(以下统称海事管理机构)依据各自的职责权限，对所辖内河通航水域实施水上交通安全监督管理。

国務院交通主管部門が中央管理水域に設置する海事管理機構及び省、自治区、直轄市人民政府が中央管理水域以外のその他の水域に設置する海事管理機構（以下、総称して海事管理機構という）は、それぞれの職責権限に基づき、所轄の内河通航水域に対し水上交通安全監督管理を実施する。

县级以上地方各级人民政府应当加强本行政区域内的内河交通安全管理工作，建立、健全内河交通安全管理责任制。

県級以上の地方各級人民政府は、その行政区域内の内河交通安全管理業務を強化し、内河交通安全管理責任制を確立・健全化しなければならない。

乡(镇)人民政府对本行政区域内的内河交通安全管理履行下列职责：

郷（鎮）人民政府は、その行政区域内の内河交通安全管理について以下の職責を履行する：

(一)建立、健全行政村和船主的船舶安全责任制；

（一）行政村及び船主の船舶安全責任制を確立・健全化すること；

(二)落实渡口船舶、船员、旅客定额的安全管理责任制；

（二）渡船の船舶、船員、旅客定員に関する安全管理責任制を実施すること。

(三)落实船舶水上交通安全管理的专门人员；

（三）船舶の水上交通安全管理の専門担当者を配置すること。

(四)督促船舶所有人、经营人和船员遵守有关内河交通安全的法律、法规和规章。

（四）船舶所有者、経営者及び船員に対し、関連する内河交通安全の法律、法規及び規則を遵守するよう督促すること。

船舶具备下列条件，方可航行：

船舶は、次の条件を備えた場合に限り、航行することができる。

(一)经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并持有合格的船舶检验证书；

（一）海事管理机构が認可する船舶検査機関による法定検査を受け、有効な船舶検査証書を所持していること。

(二)经海事管理机构依法登记并持有船舶登记证书；

（二）海事管理机构による法定登記を受け、船舶登記証書を所持していること。

(三)配备符合国务院交通主管部门规定的船员；

（三）国務院交通主管部門の規定に適合する船員を配置していること。

(四)配备必要的航行资料。

（四）必要な航行資料を備えていること。

浮动设施具备下列条件，方可从事有关活动：

浮体施設は、次の条件を備えた場合に限り、関連活動に従事することができる。

(一)经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并持有合格的检验证书；

(一)海事管理機関が認可した船舶検査機関による法定検査を受け、有効な検査証明書を所持すること。

(二)经海事管理机构依法登记并持有登记证书；

(二)海事管理機関に法定登録し、登録証明書を所持すること。

(三)配备符合国务院交通主管部门规定的掌握水上交通安全技能的船员。

(三)国務院交通主管部門の規定に適合する水上交通安全技能を有する船員を配置すること。

船舶、浮动设施应当保持适于安全航行、停泊或者从事有关活动的状态。

船舶、浮体施設は、安全な航行、停泊又は関連活動に適した状態を維持しなければならない。

船舶、浮动设施的配载和系固应当符合国家安全技术规范。

船舶、浮体施設の積載及び係留は、国家安全技術規範に適合しなければならない。

船员经水上交通安全专业培训，其中客船和载运危险货物船舶的船员还应当经相应的特殊培训，并经海事管理机构考试合格，取得相应的适任证书或者其他适任证件，方可担任船员职务。严禁未取得适任证书或者其他适任证件的船员上岗。

船員は水上交通安全専門訓練を受け、客船及び危険物運搬船の船員は更に対応する特殊訓練を受け、海事管理機関の試験に合格し、対応する適任証書又はその他の適任証明書を取得した後、船員職務に就くことができる。適任証書又はその他の適任証明書を取得していない船員の乗務は厳禁する。

船员应当遵守职业道德，提高业务素质，严格依法履行职责。

船員は職業倫理を遵守し、業務素質を高め、法律に従い厳格に職責を履行しなければならない。

船舶、浮动设施的所有人或者经营人，应当加强对船舶、浮动设施的安全管理，建立、健全相应的交通安全管理制度，并对船舶、浮动设施的交通安全负责；不得聘用无适任证书或者其他适任证件的人员担任船员；不得指使、强令船员违章操作。

船舶、浮体施設の所有者又は経営者は、船舶、浮体施設の安全管理を強化し、対応する交通安全管理制度を確立・健全化し、船舶、浮体施設の交通安全に責任を負わなければならない。適任証書又はその他の適任証明書を有しない者を船員として雇用してはならず、船員に違反操作を指示又は強制してはならない。

船舶、浮动设施的所有人或者经营人，应当根据船舶、浮动设施的技术性能、船员状况、水域和水文气象条件，合理调度船舶或者使用浮动设施。

船舶、浮体施設の所有者又は経営者は、船舶、浮体施設の技術性能、船員の状況、水域及び水文気象条件に基づき、合理的に船舶を配船し、又は浮体施設を使用しなければならない。

按照国家规定必须取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任的保险文书或者财务保证书的船舶，其所有人或者经营人必须取得相应的保险文书或者财务担保证明，并随船携带其副本。

国家規定により船舶汚染損害責任及び沈船引き揚げ責任の保険書類又は財務保証書を取得しなければならない船舶について、その所有者又は経営者は対応する保険書類又は財務保証証明を取得し、その写しを船内に携帯しなければならない。

禁止伪造、变造、买卖、租借、冒用船舶检验证书、船舶登记证书、船员适任证书或者其他适任证件。

船舶検査証書、船舶登録証書、船員適任証書その他の適任証書の偽造、変造、売買、貸与、冒用を禁止する。

船舶在内河航行，应当悬挂国旗，标明船名、船籍港、载重线。

船舶は内河を航行する際、国旗を掲揚し、船名、船籍港、満載喫水線を表示しなければならない。

按照国家规定应当报废的船舶、浮动设施，不得航行或者作业。

国家の規定により廃船とすべき船舶、浮体施設は、航行又は作業を行ってはならない。

船舶在内河航行，应当保持瞭望，注意观察，并采用安全航速航行。船舶安全航速应当根据能见度、通航密度、船舶操纵性能和风、浪、水流、航路状况以及周围环境等主要因素决定。使用雷达的船舶，还应当考虑雷达设备的特性、效率和局限性。

船舶は内河を航行する際、見張りを保持し、注意深く観察し、安全な速力で航行しなければならない。船舶の安全な速力は、視程、通航密度、船舶の操縦性能、風、波、水流、航路状況及び周囲環境等の主要な要素に基づいて決定する。レーダーを使用する船舶は、さらにレーダー設備の特性、効率及び限界を考慮しなければならない。

船舶在限制航速的区域和汛期高水位期间，应当按照海事管理机构规定的航速航行。

船舶は、制限速力区域及び洪水期の高水位期間において、海事管理機構の規定する速力で航行しなければならない。

船舶在内河航行时，上行船舶应当沿缓流或者航路一侧航行，下行船舶应当沿主流或者航路中间航行；在潮流河段、湖泊、水库、平流区域，应当尽可能沿本船右舷一侧航路航行。

船舶が内河を航行する際、上航船舶は緩流又は航路の一方に沿って航行し、下航船舶は主流又は航路の中央に沿って航行しなければならない。潮流河川区間、湖沼、貯水池、平流区域では、可能な限り自船の右舷側の航路に沿って航行しなければならない。

船舶在内河航行时，应当谨慎驾驶，保障安全；对来船动态不明、声号不统一或者遇有紧迫情况时，应当减速、停车或者倒车，防止碰撞。

船舶は内河を航行する際、慎重に操船し、安全を確保しなければならない。相手船の動静が不明、音響信号が統一されていない、又は緊急の状況に遭遇した場合には、減速、停止又は後進を行い、衝突を防止しなければならない。

船舶相遇，各方应当注意避让。按照船舶航行规则应当让路的船舶，必须主动避让被让路船舶；被让路船舶应当注意让路船舶的行动，并适时采取措施，协助避让。

船舶が相遇する場合、各方は避航に注意しなければならない。船舶航行規則に従い航路を譲るべき船舶は、主動的に被譲路船を避けなければならない。被譲路船は譲路船の行動に注意し、適時に措置を講じて避航に協力しなければならない。

船舶避让时，各方避让意图经统一后，任何一方不得擅自改变避让行动。

船舶が避航する際、各方の避航意図が統一された後は、いずれの側も勝手に避航行動を変更してはならない。

船舶航行、避让和信号显示的具体规则，由国务院交通主管部门制定。

船舶の航行、避航及び信号表示の具体的な規則は、国務院交通主管部門が制定する。

船舶进出内河港口，应当向海事管理机构报告船舶的航次计划、适航状态、船员配备和载货载客等情况。

船舶が内河港口に出入りする際は、海事管理機関に船舶の航次計画、適航状態、船員配置及び積載貨物・旅客等の状況を報告しなければならない。

下列船舶在内河航行，应当向引航机构申请引航：

次の船舶が内河を航行する場合、引航機関に引航を申請しなければならない。

(一)外国籍船舶；

（一）外国籍船舶

(二)1000总吨以上的海上机动船舶，但船长驾驶同一类型的海上机动船舶在同一内河通航水域航行与上一航次间隔2个月以内的除外；

（二）1000総トン以上の海上機動船舶。ただし、船長が同一種類の海上機動船舶を同一の内河通航水域で航行する場合で、前の航次から2ヶ月以内であるときを除く。

(三)通航条件受限制的船舶；

（三）通航条件が制限される船舶

(四)国务院交通主管部门规定应当申请引航的客船、载运危险货物的船舶。

（四）国務院交通主管部門が引航を申請すべきと規定する客船、危険物を積載する船舶

船舶进出港口和通过交通管制区、通航密集区或者航行条件受限制的区域，应当遵守海事管理机构发布的有关通航规定。

船舶が港口に出入りし、又は交通管制区、通航密集区若しくは航行条件が制限される区域を通過する際は、海事管理機関が発布する通航に関する規定を遵守しなければならない。

任何船舶不得擅自进入或者穿越海事管理机构公布的禁航区。

いかなる船舶も、海事管理機関が公表する禁航区域に無断で進入し、又はこれを横断してはならない。

从事货物或者旅客运输的船舶，必须符合船舶强度、稳性、吃水、消防和救生等安全技术要求和国务院交通主管部门规定的载货或者载客条件。

貨物又は旅客輸送に従事する船舶は、船舶の強度、復原性、喫水、消防及び救命等の安全技術要件並びに国務院交通主管部門が規定する積載貨物又は旅客の条件に適合しなければならない。

任何船舶不得超载运输货物或者旅客。

いかなる船舶も、貨物又は旅客を過積載して運送してはならない。

船舶在内河通航水域载运或者拖带超重、超长、超高、超宽、半潜的物体，必须在装船或者拖带前24小时报海事管理机构核定拟航行的航路、时间，并采取必要的安全措施，保障船舶载运或者拖带安全。船舶需要护航的，应当向海事管理机构申请护航。

船舶が内河通航水域において、重量超過、長さ超過、高さ超過、幅超過又は半潜水状態の物体を積載又は曳航する場合、積載又は曳航の24時間前までに海事管理機関に届け出て、航行予定の航路及び時間の核定を受け、かつ必要な安全措置を講じ、船舶の積載又は曳航の安全を確保しなければならない。船舶が護送を必要とする場合、海事管理機関に護送を申請しなければならない。

遇有下列情形之一时，海事管理机构可以根据情况采取限时航行、单航、封航等临时性限制、疏导交通的措施，并予公告：

次の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機関は状況に応じて、航行時間制限、単独航行、封鎖等の臨時的な制限又は交通整理の措置を講じ、かつ公告しなければならない。

(一)恶劣天气；

（一）悪天候

(二)大范围水上施工作业；

（二）大規模な水上工事

(三)影响航行的水上交通事故；

（三）航行に影響を及ぼす水上交通事故

(四)水上大型群众性活动或者体育比赛；

（四）水上における大規模な大衆活動又はスポーツ競技

(五)对航行安全影响较大的其他情形。

（五）航行の安全に重大な影響を及ぼすその他の状況

船舶应当在码头、泊位或者依法公布的锚地、停泊区、作业区停泊；遇有紧急情况，需要在其他水域停泊的，应当向海事管理机构报告。

船舶は、埠頭、係留施設又は法令により公表された錨地、停泊区、作業区に停泊しなければならない。緊急の事態により他の水域に停泊する必要がある場合、海事管理機関に報告しなければならない。

船舶停泊，应当按照规定显示信号，不得妨碍或者危及其他船舶航行、停泊或者作业的安全。

船舶が停泊する場合、規定に従って信号を表示し、他の船舶の航行、停泊又は作業の安全を妨げ又は危険にさらしてはならない。

船舶停泊，应当留有足以保证船舶安全的船员值班。

船舶停泊時には、船舶の安全を確保するのに十分な船員を当直に配置しなければならない。

在内河通航水域或者岸线上进行下列可能影响通航安全的作业或者活动的，应当在进行作业或者活动前报海事管理机构批准：

内河通航水域または岸線上で、次の航行安全に影響を及ぼす可能性のある作業または活動を行う場合、作業または活動の前に海事管理機構の承認を得なければならない。

(一)勘探、采掘、爆破；

(一) 探査、採掘、発破

(二)构筑、设置、维修、拆除水上水下构筑物或者设施；

(二) 水上・水中の工作物または施設の建設、設置、修理、撤去

(三)架设桥梁、索道；

(三) 橋梁、索道の架設

(四)铺设、检修、拆除水上水下电缆或者管道；

(四) 水上・水中のケーブルまたはパイプラインの敷設、点検、撤去

(五)设置系船浮筒、浮趸、缆桩等设施；

(五) 係船浮標、浮桟橋、係船柱などの施設の設置

(六)航道建设，航道、码头前沿水域疏浚；

(六) 航路建設、航路・埠頭前面水域の浚渫

(七)举行大型群众性活动、体育比赛。

(七) 大規模な大衆行事、スポーツ競技の開催

进行前款所列作业或者活动，需要进行可行性研究的，在进行可行性研究时应当征求海事管理机构的意见；依照法律、行政法规的规定，需经其他有关部门审批的，还应当依法办理有关审批手续。

前項に掲げる作業または活動を行うにあたり、実現可能性調査が必要な場合、調査の際に海事管理機構の意見を聴取しなければならない。法律、行政法規の規定により他の関係部門の審査・承認が必要な場合は、さらに法に従い関連する審査・承認手続きを行わなければならない。

海事管理机构审批本条例第二十五条规定的作业或者活动，应当自收到申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定，并书面通知申请人。

海事管理機構は、本条例第二十五条に規定する作業又は活動の審査許可について、申請受領日から30日以内に許可又は不許可の決定を行い、書面で申請者に通知しなければならない。

遇有紧急情况，需要对航道进行修复或者对航道、码头前沿水域进行疏浚的，作业人可以边申请边施工。

緊急の場合は、航路の修復又は航路・埠頭前面水域の浚渫について、作業者は申請と同時に施工を開始することができる。

航道内不得养殖、种植植物、水生物和设置永久性固定设施。

航路内では、養殖、植物・水生生物の植栽、及び恒久的固定施設の設置を行ってはならない。

划定航道，涉及水产养殖区的，航道主管部门应当征求渔业行政主管部门的意见；设置水产养殖区，涉及航道的，渔业行政主管部门应当征求航道主管部门和海事管理机构的意见。

航路の指定に際し水産養殖区域に関わる場合は、航路主管部門は漁業行政主管部門の意見を聴取しなければならない。水産養殖区域の設定に際し航路に関わる場合は、漁業行政主管部門は航路主管部門及び海事管理機構の意見を聴取しなければならない。

在内河通航水域进行下列可能影响通航安全的作业，应当在进行作业前向海事管理机构备案：

内河通航水域において、次の航行安全に影響を及ぼすおそれのある作業を行う場合は、作業前に海事管理機構に届け出なければならない。

(一)气象观测、测量、地质调查；

(一) 気象観測、測量、地質調査

(二)航道日常养护；

(二) 航路の日常維持管理

(三)大面积清除水面垃圾；

(三) 広範囲の水面ゴム除去

(四)可能影响内河通航水域交通安全的其他行为。

(四) 内河通航水域の交通安全に影響を及ぼす可能性のあるその他の行為

进行本条例第二十五条、第二十八条规定的作业或者活动时，应当在作业或者活动区域设置标志和显示信号，并按照海事管理机构的规定，采取相应的安全措施，保障通航安全。

本条例第二十五条及び第二十八条に規定する作業又は活動を行う際は、作業又は活動区域に標識を設置し信号を表示するとともに、海事管理機構の規定に従い、適切な安全措置を講じて通航の安全を確保しなければならない。

前款作业或者活动完成后，不得遗留任何妨碍航行的物体。

前項の作業又は活動が完了した後は、航行の妨げとなる物体を遺留してはならない。

从事危险货物装卸的码头、泊位，必须符合国家有关安全规范要求，并征求海事管理机构的意见，经验收合格后，方可投入使用。

危険物の積卸しを行う埠頭及び係留施設は、国家の安全規範に適合しなければならず、かつ海事管理機構の意見を聴取し、検査合格後、使用を開始することができる。

禁止在内河运输法律、行政法规以及国务院交通主管部门规定禁止运输的危险货物。

内河において、法律、行政法規及び国務院交通主管部門が運搬を禁止する危険物を運搬してはならない。

载运危险货物的船舶，必须持有经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并颁发的危险货物适装证书，并按照国家有关危险货物运输的规定和安全技术规范进行配载和运输。

危険物を運搬する船舶は、海事管理機構が認可した船舶検査機構が法に基づき検査し交付した危険物適装証明書を所持し、かつ国家の危険物運搬に関する規定及び安全技術規範に従って積付け及び運搬を行わなければならない。

船舶装卸、过驳危险货物或者载运危险货物进出港口，应当将危险货物的名称、特性、包装、装卸或者过驳的时间、地点以及进出港时间等事项，事先报告海事管理机构和港口管理机构，经其同意后，方可进行装卸、过驳作业或者进出港口；但是，定船、定线、定货的船舶可以定期报告。

船舶が危険物の積卸し、船積み替え又は危険物を運搬しての入出港を行う場合、危険物の名称、特性、包装、積卸し又は船積み替えの時間及び場所、並びに入出港時間等の事項を事前に海事管理機構及び港口管理機構に報告し、その同意を得た後でなければ、積卸し、船積み替え作業又は入出港を行ってはならない。ただし、定船、定線、定貨の船舶は定期報告とすることができる。

载运危险货物的船舶，在航行、装卸或者停泊时，应当按照规定显示信号；其他船舶应当避让。

危険物を運搬する船舶は、航行、積卸し又は停泊中、規定に従って信号を表示しなければならず、他の船舶はこれを避航しなければならない。

从事危险货物装卸的码头、泊位和载运危险货物的船舶，必须编制危险货物事故应急预案，并配备相应的应急救援设备和器材。

危険物の積卸しを行う埠頭、係留施設及び危険物を運搬する船舶は、危険物事故応急予案を作成し、かつ相応の応急救援設備及び器材を備え付けなければならない。

设置或者撤销渡口，应当经渡口所在地的县级人民政府审批；县级人民政府审批前，应当征求当地海事管理机构的意见。

渡し場の設置又は廃止は、渡し場所在地の県級人民政府の審査・許可を受けなければならない。県級人民政府は審査・許可の前に、現地の海事管理機構の意見を聴取しなければならない。

渡口的设置应当具备下列条件：

渡船の設置は以下の条件を備えなければならない：

(一)选址应当在水流平缓、水深足够、坡岸稳定、视野开阔、适宜船舶停靠的地点，并远离危险物品生产、堆放场所；

（一）選定場所は、水流が穏やかで水深が十分、岸辺が安定し、視界が開け、船舶の停泊に適した地点とし、危険物の生産・保管場所から離れていること。

(二)具备货物装卸、旅客上下的安全设施；

（二）貨物の積み下ろし、旅客の乗降のための安全施設を備えていること。

(三)配备必要的救生设备和专门管理人员。

（三）必要な救命設備と専任の管理者を配置していること。

渡口经营者应当在渡口设置明显的标志，维护渡运秩序，保障渡运安全。

渡船経営者は、渡船場に明確な標識を設置し、渡船の秩序を維持し、渡船の安全を確保しなければならない。

渡口所在地县级人民政府应当建立、健全渡口安全管理责任制，指定有关部门负责对渡口和渡运安全实施监督检查。

渡船所在地の県級人民政府は、渡船安全管理責任制度を確立・整備し、関係部門を指定して渡船および渡船運航の安全に対する監督検査を実施させなければならない。

渡口工作人员应当经培训、考试合格，并取得渡口所在地县级人民政府指定的部门颁发的合格证书。

渡船の従業員は、研修・試験に合格し、渡船所在地の県級人民政府が指定する部門が発行する合格証明書を取得しなければならない。

渡口船舶应当持有合格的船舶检验证书和船舶登记证书。

渡船船舶は、有効な船舶検査証明書および船舶登記証明書を所持しなければならない。

渡口载客船舶应当有符合国家规定的识别标志，并在明显位置标明载客定额、安全注意事项。

渡船の旅客船は、国家規定に適合する識別標識を有し、見やすい位置に乗客定員および安全注意事項を表示しなければならない。

渡口船舶应当按照渡口所在地的县级人民政府核定的路线渡运，并不得超载；渡运时，应当注意避让过往船舶，不得抢航或者强行横越。

渡船船舶は、渡船所在地の県級人民政府が核定した航路に従って運航し、過積載してはならない。運航時には、往来船舶を避け、航路を争ったり無理に横断したりしてはならない。

遇有洪水或者大风、大雾、大雪等恶劣天气，渡口应当停止渡运。

洪水または強風、濃霧、大雪などの悪天候の場合、渡し場は渡し船の運航を停止しなければならない。

内河通航水域的航道、航标和其他标志的规划、建设、设置、维护，应当符合国家规定的通航安全要求。

内河通航水域の航路、航路標識およびその他の標識の計画、建設、設置、維持は、国家が定める通航安全要件に適合しなければならない。

内河航道发生变迁，水深、宽度发生变化，或者航标发生位移、损坏、灭失，影响通航安全的，航道、航标主管部门必须及时采取措施，使航道、航标保持正常状态。

内河航路に変動が生じ、水深または幅が変化した場合、または航路標識に移動、損傷、消失が生じ、通航安全に影響を及ぼす場合、航路・航路標識主管部門は直ちに措置を講じ、航路および航路標識を正常な状態に保たなければならない。

内河通航水域内可能影响航行安全的沉没物、漂流物、搁浅物，其所有人和经营人，必须按照国家有关规定设置标志，向海事管理机构报告，并在海事管理机构限定的时间内打捞清除；没有所有人或者经营人的，由海事管理机构打捞清除或者采取其他相应措施，保障通航安全。

内河通航水域内で航行の安全に影響を及ぼす可能性のある沈没物、漂流物、座礁物について、その所有者および運航者は、国家の関連規定に従って標識を設置し、海事管理機関に報告し、海事管理機関が定める期限内に引き揚げ・除去しなければならない。所有者または運航者がいない場合は、海事管理機関が引き揚げ・除去し、またはその他の相応の措置を講じて通航安全を確保する。

在内河通航水域中拖放竹、木等物体，应当在拖放前24小时报经海事管理机构同意，按照核定的时间、路线拖放，并采取必要的安全措施，保障拖放安全。

内河通航水域において竹、木などの物体を曳航する場合は、曳航の24時間前に海事管理機関の同意を得て、核定された時間・経路に従って曳航し、必要な安全措置を講じて曳航の安全を確保しなければならない。

任何单位和个人发现下列情况，应当迅速向海事管理机构报告：

いかなる機関または個人も、次の状況を発見した場合、速やかに海事管理機関に報告しなければならない。

(一)航道变迁，航道水深、宽度发生变化；

(一) 航路の変動、航路水深・幅の変化

(二)妨碍通航安全的物体；

(二) 通航安全を妨げる物体

(三)航标发生位移、损坏、灭失；

(三) 航路標識の移動、損傷、消失

(四)妨碍通航安全的其他情况。

(四) 通航の安全を妨げるその他の状況。

海事管理机构接到报告后，应当根据情况发布航行通告或者航行警告，并通知航道、航标主管部门。

海事管理機構は報告を受けた後、状況に応じて航行通告又は航行警告を発出し、かつ航路・航標主管部門に通知しなければならない。

海事管理机构划定或者调整禁航区、交通管制区、港区外锚地、停泊区和安全作业区，以及对进行本条例第二十五条、第二十八条规定的作业或者活动，需要发布航行通告、航行警告的，应当及时发布。

海事管理機構が禁航区、交通管制区、港区外の錨地、停泊区及び安全作業区を画定又は調整し、並びに本条例第二十五条、第二十八条に規定する作業又は活動を行うに当たり、航行通告、航行警告を発出する必要がある場合には、速やかに発出しなければならない。

船舶、浮动设施遇险，应当采取一切有效措施进行自救。

船舶、浮体施設が遭難した場合には、あらゆる有効な措置を講じて自力救助を行わなければならない。

船舶、浮动设施发生碰撞等事故，任何一方应当在不危及自身安全的情况下，积极救助遇险的他方，不得逃逸。

船舶、浮体施設が衝突等の事故を起こした場合、いずれの当事者も、自らの安全を脅かさない範囲で、遭難した相手方を積極的に救助しなければならず、逃げ去ってはならない。

船舶、浮动设施遇险，必须迅速将遇险的时间、地点、遇险状况、遇险原因、救助要求，向遇险地海事管理机构以及船舶、浮动设施所有人、经营人报告。

船舶、浮体施設が遭難した場合には、遭難の日時、場所、遭難状況、遭難原因、救助要求を、遭難地の海事管理機構並びに船舶、浮体施設の所有者及び経営者に速やかに報告しなければならない。

船员、浮动设施上的工作人员或者其他人员发现其他船舶、浮动设施遇险，或者收到求救信号后，必须尽力救助遇险人员，并将有关情况及时向遇险地海事管理机构报告。

船員、浮体施設の作業員その他の者は、他の船舶、浮体施設が遭難していることを発見し、又は救難信号を受信した場合には、遭難者の救助に全力を尽くし、かつ関連状況を速やかに遭難地の海事管理機構に報告しなければならない。

海事管理机构收到船舶、浮动设施遇险求救信号或者报告后，必须立即组织力量救助遇险人员，同时向遇险地县级以上地方人民政府和上级海事管理机构报告。

海事管理機構は、船舶、浮体施設の遭難信号又は報告を受けた後、直ちに人員を組織して遭難者の救助に当たるとともに、遭難地の県級以上の地方人民政府及び上級海事管理機構に報告しなければならない。

遇险地县级以上地方人民政府收到海事管理机构的报告后，应当对救助工作进行领导和协调，动员各方力量积极参与救助。

遭難地の県級以上の地方人民政府は、海事管理機構の報告を受けた後、救助作業を指導・調整し、各方面の力を動員して積極的に救助に参加させなければならない。

船舶、浮动设施遇险时，有关部门和人员必须积极协助海事管理机构做好救助工作。

船舶、浮体施設が遭難した場合、関係部門および人員は積極的に海事管理機構の救助活動に協力しなければならない。

遇险现场和附近的船舶、人员，必须服从海事管理机构的统一调度和指挥。

遭難現場および付近の船舶、人員は、海事管理機構の統一的な調整と指揮に従わなければならない。

船舶、浮动设施发生交通事故，其所有人或者经营人必须立即向交通事故发生地海事管理机构报告，并做好现场保护工作。

船舶、浮体施設が交通事故を起こした場合、その所有者または経営者は直ちに交通事故発生地の海事管理機構に報告し、現場保護措置を講じなければならない。

海事管理机构接到内河交通事故报告后，必须立即派员前往现场，进行调查和取证。

海事管理機構は内河交通事故の報告を受けた後、直ちに職員を現場に派遣し、調査および証拠収集を行わなければならない。

海事管理机构进行内河交通事故调查和取证，应当全面、客观、公正。

海事管理機構が内河交通事故の調査および証拠収集を行う際は、全面的、客観的、公正でなければならない。

接受海事管理机构调查、取证的有关人员，应当如实提供有关情况和证据，不得谎报或者隐匿、毁灭证据。

海事管理機構の調査、証拠収集を受ける関係者は、事実に基づいて関連状況および証拠を提供しなければならず、虚偽の報告、証拠の隠蔽または破棄をしてはならない。

海事管理机构应当在内河交通事故调查、取证结束后30日内，依据调查事实和证据作出调查结论，并书面告知内河交通事故当事人。

海事管理機構は、内河交通事故の調査および証拠収集終了後30日以内に、調査事実および証拠に基づいて調査結論を導き出し、書面で内河交通事故当事者に通知しなければならない。

海事管理机构在调查处理内河交通事故过程中，应当采取有效措施，保证航路畅通，防止发生其他事故。

海事管理機構は、内河交通事故の調査処理過程において、航路の円滑な通行を確保し、他の事故の発生を防止するための有効な措置を講じなければならない。

地方人民政府应当依照国家有关规定积极做好内河交通事故的善后工作。

地方人民政府は、国家の関連規定に従い、内河交通事故の事後処理を積極的に行わなければならない。

特大内河交通事故的报告、调查和处理，按照国务院有关规定执行。

特大内河交通事故の報告、調査及び処理については、国務院の関連規定に従って行う。

在旅游、交通运输繁忙的湖泊、水库，在气候恶劣的季节，在法定或者传统节日、重大集会、集市、农忙、学生放学放假等交通高峰期间，县级以上地方各级人民政府应当加强对维护内河交通安全的组织、协调工作。

観光や交通運輸が繁忙な湖沼・貯水池、気候の悪い季節、法定又は伝統的な祝日、重要な集会、市、農繁期、学生の下校・休暇などの交通ピーク時において、県級以上の地方人民政府は内河交通安全の維持に関する組織・調整業務を強化しなければならない。

海事管理机构必须建立、健全内河交通安全监督检查制度，并组织落实。

海事管理機構は、内河交通安全監督検査制度を確立・健全化し、組織的に実施しなければならない。

海事管理机构必须依法履行职责，加强对船舶、浮动设施、船员和通航安全环境的监督检查。发现内河交通安全隐患时，应当责令有关单位和个人立即消除或者限期消除；有关单位和个人不立即消除或者逾期不消除的，海事管理机构必须采取责令其临时停航、停止作业，禁止进港、离港等强制性措施。

海事管理機構は、法律に基づき職責を履行し、船舶、浮体施設、船員及び通航安全環境に対する監督検査を強化しなければならない。内河交通安全の危険性を発見した場合、関係する個人又は組織に対し、直ちに又は期限内に除去するよう命じなければならない。関係する個人又は組織が直ちに除去せず、又は期限内に除去しない場合、海事管理機構は、臨時停航、作業停止、入港禁止、出港禁止などの強制措置を命じなければならない。

对内河交通密集区域、多发事故水域以及货物装卸、乘客上下比较集中的港口，对客渡船、滚装客船、高速客轮、旅游船和载运危险货物的船舶，海事管理机构必须加强安全巡查。

内河交通の密集区域、事故多発水域、貨物の積み下ろしや乗客の乗降が集中する港、客渡船、RO-RO客船、高速旅客船、観光船及び危険物を運搬する船舶に対して、海事管理機構は安全パトロールを強化しなければならない。

海事管理机构依照本条例实施监督检查时，可以根据情况对违反本条例有关规定的船舶，采取责令临时停航、驶向指定地点，禁止进港、离港，强制卸载、拆除动力装置、暂扣船舶等保障通航安全的措施。

海事管理機構は、本条例に基づき監督検査を実施する際、状況に応じて、本条例の関連規定に違反する船舶に対し、臨時停航、指定場所への航行、入港禁止、出港禁止、強制荷降ろし、動力装置の取り外し、船舶の一時留置などの通航安全を確保する措置を命じることができる。

海事管理机构的工作人员依法在内河通航水域对船舶、浮动设施进行内河交通安全监督检查，任何单位和个人不得拒绝或者阻挠。

海事管理機構の職員は、法律に基づき内河通航水域において船舶、浮体施設に対する内河交通安全監督検査を行うが、いかなる個人又は組織もこれを拒否又は妨害してはならない。

有关单位或者个人应当接受海事管理机构依法实施的安全监督检查，并为其提供方便。

関係する組織又は個人は、海事管理機構が法律に基づき実施する安全監督検査を受け入れ、便宜を図らなければならない。

海事管理机构的工作人员依照本条例实施监督检查时，应当出示执法证件，表明身份。

海事管理機構の職員は、本条例に基づき監督検査を実施する際、執行証書を提示し、身分を明らかにしなければならない。

违反本条例的规定，应当报废的船舶、浮动设施在内河航行或者作业的，由海事管理机构责令停航或者停止作业，并对船舶、浮动设施予以没收。

本条例の規定に違反し、廃船とすべき船舶又は浮体施設を内河で航行又は作業させた場合、海事管理機構は航行又は作業の停止を命じ、当該船舶又は浮体施設を没収する。

违反本条例的规定，船舶、浮动设施未持有合格的检验证书、登记证书或者船舶未持有必要的航行资料，擅自航行或者作业的，由海事管理机构责令停止航行或者作业；拒不停止的，暂扣船舶、浮动设施；情节严重的，予以没收。

本条例の規定に違反し、船舶又は浮体施設が有効な検査証明書、登記証明書を所持せず、又は船舶が必要な航行資料を所持せずに、勝手に航行又は作業を行った場合、海事管理機構は航行又は作業の停止を命じる。停止に応じない場合は、船舶又は浮体施設を一時的に留置する。情状が重大な場合は、没収する。

违反本条例的规定，船舶未按照国务院交通主管部门的规定配备船员擅自航行，或者浮动设施未按照国务院交通主管部门的规定配备掌握水上交通安全技能的船员擅自作业的，由海事管理机构责令限期改正，对船舶、浮动设施所有人或者经营人处1万元以上10万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停航或者停止作业。

本条例の規定に違反し、船舶が国務院交通主管部門の規定に従って船員を配置せずに勝手に航行し、又は浮体施設が国務院交通主管部門の規定に従って水上交通安全技能を有する船員を配置せずに勝手に作業を行った場合、海事管理機構は期限を定めて是正を命じ、船舶又は浮体施設の所有者又は経営者に1万元以上10万元以下の罰金を科する。期限を過ぎても是正しない場合は、航行又は作業の停止を命じる。

违反本条例的规定，未经考试合格并取得适任证书或者其他适任证件的人员擅自从事船舶航行的，由海事管理机构责令其立即离岗，对直接责任人员处2000元以上2万元以下的罚款，并对聘用单位处1万元以上10万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、試験に合格して適任証書その他の適任証件を取得していない者が勝手に船舶の航行に従事した場合、海事管理機構は直ちに職務を離れるよう命じ、直接責任者に2000元以上2万元以下の罰金を科し、かつ雇用者に1万元以上10万元以下の罰金を科する。

违反本条例的规定，按照国家规定必须取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任的保险文书或者财务保证书的船舶的所有人或者经营人，未取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任保险文书或者财务担保证明的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，责令停航，并处1万元以上10万元以下的罚款。

本条例の規定に違反し、国家の規定により船舶汚染損害責任及び沈船引き揚げ責任の保険書類又は財務保証書を取得しなければならない船舶の所有者又は経営者が、当該保険書類又は財務保証書を取得していない場合、海事管理機構は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合は、航行停止を命じ、かつ1万元以上10万元以下の罰金を科する。

违反本条例的规定，船舶在内河航行时，有下列情形之一的，由海事管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，禁止船舶进出港口或者责令停航，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月的处罚：

本条例の規定に違反し、船舶が内河を航行する際に次の各号のいずれかに該当する場合、海事管理機構は是正を命じ、5000元以上5万元以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、船舶の港への出入りを禁止し、又は航行停止を命じ、かつ責任船員に対し適任証書その他の適任証件を3ヶ月以上6ヶ月以下一時的に留置する処分を行うことができる。

(一)未按照规定悬挂国旗，标明船名、船籍港、载重线的；

(一) 規定に従って国旗を掲揚せず、船名、船籍港、満載喫水線を表示していないこと。

(二)未按照规定向海事管理机构报告船舶的航次计划、适航状态、船员配备和载货载客等情况的；

(二) 規定に従って海事管理機構に船舶の航次計画、堪航状態、船員配置及び積載貨物・旅客等の状況を報告していないこと。

(三)未按照规定申请引航的；

(三) 規定に従って水先人を申請していないこと。

(四)擅自进出内河港口，强行通过交通管制区、通航密集区、航行条件受限制区域或者禁航区的；

(四) 許可なく内河港に出入りし、交通管制区、通航密集区、航行条件制限区域又は禁航区を強行通過すること。

(五)载运或者拖带超重、超长、超高、超宽、半潜的物体，未申请或者未按照核定的航路、时间航行的。

(五) 重量超過、長さ超過、高さ超過、幅超過、半潜水の物体を運搬又は曳航する場合に、申請せず、又は核定された航路・時間に従わず航行すること。

违反本条例的规定，船舶未在码头、泊位或者依法公布的锚地、停泊区、作业区停泊的，由海事管理机构责令改正；拒不改正的，予以强行拖离，因拖离发生的费用由船舶所有人或者经营人承担。

本条例に違反し、船舶が埠頭、泊位又は法により公表された錨地、停泊区、作業区に停泊しない場合、海事管理機関は是正を命じる。是正に応じない場合、強制曳航し、その費用は船舶所有者又は経営者が負担する。

违反本条例的规定，在内河通航水域或者岸线上进行有关作业或者活动未经批准或者备案，或者未设置标志、显示信号的，由海事管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款。

本条例に違反し、内河通航水域又は岸辺で関連作業又は活動を許可又は届出なく行い、又は標識設置・信号表示をしない場合、海事管理機関は是正を命じ、5,000元以上5万元以下の罰金を科す。

违反本条例的规定，从事危险货物作业，有下列情形之一的，由海事管理机构责令停止作业或者航行，对负有责任的主管人员或者其他直接责任人员处2万元以上10万元以下的罚款；属于船员的，并给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚：

本条例に違反し、危険物作業を行う場合で次の各号のいずれかに該当するときは、海事管理機関は作業又は航行の中止を命じ、責任ある主管者又は直接責任者に2万元以上10万元以下の罰金を科す。船員の場合は、適任証書等を6ヶ月以上停止し、又はこれを取り消す。

(一)从事危险货物运输的船舶，未编制危险货物事故应急预案或者未配备相应的应急救援设备和器材的；

(一) 危険物輸送を行う船舶が、危険物事故緊急対応計画を作成せず、又は必要な緊急救援設備・器材を備えていないこと。

(二)船舶装卸、过驳危险货物或者载运危险货物进出港口未经海事管理机构、港口管理机构同意的。

(二) 船舶による危険物の積卸し、船間移送、又は危険物を積載した船舶の港口出入りについて、海事管理機関又は港口管理機関の同意を得ていないこと。

未持有危险货物适装证书擅自载运危险货物或者未按照安全技术规范进行配载和运输的，依照《危险化学品安全管理条例》的规定处罚。

危険物適載証明書を所持せずに危険物を運搬し、又は安全技術規範に従わずに積載・輸送した場合、『危険化学品安全管理条例』の規定により処罰する。

违反本条例的规定，未经批准擅自设置或者撤销渡口的，由渡口所在地县级人民政府指定的部门责令限期改正；逾期不改正的，予以强制拆除或者恢复，因强制拆除或者恢复发生的费用分别由设置人、撤销人承担。

本条例に違反し、許可なく渡し船を設置又は廃止した場合、渡し船所在地の県級人民政府が指定する部門が期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、強制撤去又は原状回復し、その費用は設置者又は廃止者がそれぞれ負担する。

违反本条例的规定，渡口船舶未标明识别标志、载客定额、安全注意事项的，由渡口所在地县级人民政府指定的部门责令改正，处2000元以上1万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停航。

本条例に違反し、渡し船に識別標識、旅客定員、安全注意事項を表示しない場合、渡し船所在地の県級人民政府が指定する部門が是正を命じ、2,000元以上1万元以下の罰金を科す。期限を過ぎても是正しない場合、運航停止を命じる。

违反本条例的规定，在内河通航水域的航道内养殖、种植植物、水生物或者设置永久性固定设施的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，予以强制清除，因清除发生的费用由其所有人或者经营人承担。

本条例の規定に違反し、内河通航水域の航路内で養殖、植物・水生物の植栽、または永久固定施設を設置した場合、海事管理機関は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合は強制除去し、除去に要した費用はその所有者または経営者が負担する。

违反本条例的规定，内河通航水域中的沉没物、漂流物、搁浅物的所有人或者经营人，未按照国家有关规定设置标志或者未在规定的时间内打捞清除的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，海事管理机构强制设置标志或者组织打捞清除；需要立即组织打捞清除的，海事管理机构应当及时组织打捞清除。海事管理机构因设置标志或者打捞清除发生的费用，由沉没物、漂流物、搁浅物的所有人或者经营人承担。

本条例の規定に違反し、内河通航水域内の沈没物、漂流物、搁浅物の所有者または経営者が、国家の関連規定に従って標識を設置せず、または規定の時間内に引き揚げ・除去しなかった場合、海事管理機関は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、海事管理機関は強制的に標識を設置し、または引き揚げ・除去を組織する。直ちに引き揚げ・除去を組織する必要がある場合、海事管理機関は速やかに組織する。海事管理機関が標識設置または引き揚げ・除去に要した費用は、沈没物、漂流物、搁浅物の所有者または経営者が負担する。

违反本条例的规定，船舶、浮动设施遇险后未履行报告义务或者不积极施救的，由海事管理机构给予警告，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。

本条例の規定に違反し、船舶または浮体施設が遭難した後、報告義務を履行せず、または積極的に救助しなかった場合、海事管理機関は警告を与え、責任船員に対し、適任証書その他の適任証件を3ヶ月以上6ヶ月以下停止し、またはこれを取り消す処分をすることができる。

违反本条例的规定，船舶、浮动设施发生内河交通事故的，除依法承担相应的法律责任外，由海事管理机构根据调查结论，对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。

本条例の規定に違反し、船舶または浮体施設が内河交通事故を発生させた場合、法律に従い相応の法的責任を負うほか、海事管理機関は調査結論に基づき、責任船員に対し、適任証書その他の適任証件を6ヶ月以上停止し、またはこれを取り消す処分をする。

违反本条例的规定，遇险现场和附近的船舶、船员不服从海事管理机构的统一调度和指挥的，由海事管理机构给予警告，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。

本条例の規定に違反し、遭難現場および付近の船舶・船員が海事管理機関の統一的な指示・指揮に従わなかった場合、海事管理機関は警告を与え、責任船員に対し、適任証書その他の適任証件を3ヶ月以上6ヶ月以下停止し、またはこれを取り消す処分をすることができる。

违反本条例的规定，伪造、变造、买卖、转借、冒用船舶检验证书、船舶登记证书、船员适任证书或者其他适任证件的，由海事管理机构没收有关的证书或者证件；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处1万元以上5万元以下的罚款；触犯刑律的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关公文、证件罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、船舶検査証書、船舶登記証書、船員適任証書その他の適任証件を偽造、変造、売買、転貸、または無断使用した場合、海事管理機関は関係する証書または証件を没収する。違法所得がある場合は違法所得を没収し、併せて違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を科す。違法所得がないか、または違法所得が2万元に満たない場合は、1万元以上5万元以下の罰金を科す。刑法に触れる場合は、刑法の偽造・変造・売買国家機関公文書・証件罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，船舶、浮动设施的所有人或者经营人指使、强令船员违章操作的，由海事管理机构给予警告，处1万元以上5万元以下的罚款，并可以责令停航或者停止作业；造成重大伤亡事故或者严重后果的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、船舶または浮体施設の所有者または経営者が船員に違反操作を指示・強要した場合、海事管理機関は警告を与え、1万元以上5万元以下の罰金を科し、併せて航行停止または作業停止を命じることができる。重大な死傷事故または重大な結果を生じた場合は、刑法の重大責任事故罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，船舶在内河航行、停泊或者作业，不遵守航行、避让和信号显示规则的，由海事管理机构责令改正，处1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；造成重大内河交通事故的，依照刑法关于交通肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、船舶が内河を航行、停泊、または作業する際に、航行、避航、信号表示の規則に従わなかった場合、海事管理機関は是正を命じ、1000元以上1万元以下の罰金を科す。情状が重い場合は、責任船員に対し、適任証書その他の適任証件を3ヶ月以上6ヶ月以下停止し、またはこれを取り消す処分をする。重大な内河交通事故を生じた場合は、刑法の交通肇事罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，船舶不具备安全技术条件从事货物、旅客运输，或者超载运输货物、旅客的，由海事管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款，可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚，并对超载运输的船舶强制卸载，因卸载而发生的卸货费、存货费、旅客安置费和船舶监管费由船舶所有人或者经营人承担；发生重大伤亡事故或者造成其他严重后果的，依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、船舶が安全技術条件を備えずに貨物・旅客輸送を行い、または貨物・旅客を過積載して輸送した場合、海事管理機関は是正を命じ、2万元以上10万元以下の罰金を科し、責任船員に対し、適任証書その他の適任証件を6ヶ月以上停止し、またはこれを取り消す処分をすることができ、過積載船舶に対しては強制荷降ろしを行い、荷降ろしに伴う荷降ろし費用、保管費用、旅客宿泊費用、船舶監管費用は船舶所有者または経営者が負担する。重大な死傷事故またはその他の重大な結果を生じた場合は、刑法の重大労働安全事故罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，船舶、浮动设施发生内河交通事故后逃逸的，由海事管理机构对责任船员给予吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；证书或者证件吊销后，5年内不得重新从业；触犯刑律的，依照刑法关于交通肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、船舶または浮体施設が内河交通事故発生後に逃亡した場合、海事管理機関は責任船員に対し、適任証書その他の適任証件を取り消す処分をする。証書または証件の取消後、5年間は新たに従事することはできない。刑法に触れる場合は、刑法の交通肇事罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，阻碍、妨碍内河交通事故调查取证，或者谎报、隐匿、毁灭证据的，由海事管理机构给予警告，并对直接责任人员处1000元以上1万元以下的罚款；属于船员的，并给予暂扣适任证书或者其他适任证件12个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；以暴力、威胁方法阻碍内河交通事故调查取证的，依照刑法关于妨害公务罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、内河交通事故の調査取证を妨害・妨碍し、又は虚偽の報告、隠蔽、証拠の滅却をした場合、海事管理機関は警告を行い、直接責任者に対し1000元以上1万元以下の過料を科す。船員である場合は、適任証書その他の適任証件を12ヶ月以上停止し、又はこれを取り消す処分を行う。暴力・脅迫をもって内河交通事故の調査取证を妨害した場合は、刑法の公務執行妨害罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，海事管理机构不依据法定的安全条件进行审批、许可的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、海事管理機関が法定の安全条件に基づかずに審査・許可を行った場合、責任のある主管者その他の直接責任者に対し、情状に応じて降格又は免職の行政処分を行う。重大な内河交通事故を引き起こし、又は公共財産、国家及び人民の利益に重大な損失をもたらした場合は、刑法の職権濫用罪、怠惰罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，海事管理机构对审批、许可的安全事项不实施监督检查的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予记大过、降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、海事管理機関が審査・許可した安全事項について監督検査を実施しなかった場合、責任のある主管者その他の直接責任者に対し、情状に応じて大過、降格又は免職の行政処分を行う。重大な内河交通事故を引き起こし、又は公共財産、国家及び人民の利益に重大な損失をもたらした場合は、刑法の職権濫用罪、怠惰罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，海事管理机构发现船舶、浮动设施不再具备安全航行、停泊、作业条件而不及时撤销批准或者许可并予以处理的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予记大过、降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、海事管理機関が船舶・浮体施設が安全な航行、停泊、作業の条件を満たさなくなったことを発見しながら、速やかに許可を取り消さず、又は処理しなかった場合、責任のある主管者その他の直接責任者に対し、情状に応じて大過、降格又は免職の行政処分を行う。重大な内河交通事故を引き起こし、又は公共財産、国家及び人民の利益に重大な損失をもたらした場合は、刑法の職権濫用罪、怠惰罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，海事管理机构对未经审批、许可擅自从事旅客、危险货物运输的船舶不实施监督检查，或者发现内河交通安全隐患不及时依法处理，或者对违法行为不依法予以处罚的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、海事管理機関が審査・許可を受けずに旅客・危険物輸送を行う船舶に対して監督検査を実施せず、又は内河交通安全の危険を発見しながら速やかに法に従い処理せず、又は違法行為を法に従い処罰しなかった場合、責任のある主管者その他の直接責任者に対し、情状に応じて降格又は免職の行政処分を行う。重大な内河交通事故を引き起こし、又は公共財産、国家及び人民の利益に重大な損失をもたらした場合は、刑法の職権濫用罪、怠惰罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，渡口所在地县级人民政府指定的部门，有下列情形之一的，根据不同情节，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、渡口所在地の県級人民政府が指定した部門が次の各号のいずれかに該当する場合、情状に応じて、責任のある主管者その他の直接責任者に対し、降格又は免職の行政処分を行う。重大な内河交通事故を引き起こし、又は公共財産、国家及び人民の利益に重大な損失をもたらした場合は、刑法の職権濫用罪、怠惰罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。

(一)对县级人民政府批准的渡口不依法实施监督检查的；

(一) 県級人民政府が批准した渡口について法に従い監督検査を実施しなかった場合。

(二)对未经县级人民政府批准擅自设立的渡口不予以查处的；

(二) 県級人民政府の批准を受けずに擅自に設置された渡口について取り締まらなかった場合。

(三)对渡船超载、人与大牲畜混载、人与爆炸品、压缩气体和液化气体、易燃液体、易燃固体、自燃物品和遇湿易燃物品、氧化剂和有机过氧化物、有毒品和腐蚀品等危险品混载以及其他危及安全的行为不及时纠正并依法处理的。

(三) 渡船の過積載、人と大型家畜の混載、人と爆発物、圧縮ガス・液化ガス、引火性液体、引火性固体、自然発火性物質・湿気接触発火性物質、酸化剤・有機過酸化物、毒物・腐食性物質等の危険物の混載、その他安全を脅かす行為について速やかに是正せず、法に従い処理しなかった場合。

违反本条例的规定，触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》，构成违反治安管理行为的，由公安机关给予治安管理处罚。

本条例の規定に違反し、『中華人民共和国治安管理処罰法』に触れ、治安管理違反行為を構成する場合、公安機関が治安管理処罰を行う。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

(一)内河通航水域，是指由海事管理机构认定的可供船舶航行的江、河、湖泊、水库、运河等水域。

(一)内河通航水域とは、海事管理機関が認定する、船舶の航行が可能な河川、湖沼、貯水池、運河等の水域をいう。

(二)船舶，是指各类排水或者非排水的船、艇、筏、水上飞行器、潜水器、移动式平台以及其他水上移动装置。

(二)船舶とは、排水型又は非排水型の船、艇、筏、水上飛行機、潜水器、移動式プラットフォームその他の水上移動装置をいう。

(三)浮动设施，是指采用缆绳或者锚链等非刚性固定方式系固并漂浮或者潜于水中的建筑、装置。

(三)浮動施設とは、ロープ又はアンカーチェーン等の非剛性固定方式で係留され、水面に浮かぶ又は水中に沈む建築物、装置をいう。

(四)交通事故，是指船舶、浮动设施在内河通航水域发生的碰撞、触碰、触礁、浪损、搁浅、火灾、爆炸、沉没等引起人身伤亡和财产损失的事件。

(四)交通事故とは、船舶又は浮動施設が内河通航水域において発生させる衝突、接触、座礁、波浪損傷、乗り上げ、火災、爆発、沈没等により人身傷害又は財産損失を生じさせる事件をいう。

军事船舶在内河通航水域航行，应当遵守内河航行、避让和信号显示规则。军事船舶的检验、登记和船员的考试、发证等管理办法，按照国家有关规定执行。

軍事船舶が内河通航水域を航行する場合、内河航行、避航及び信号表示規則を遵守しなければならない。軍事船舶の検査、登録及び船員の試験、証書発給等の管理方法は、国家の関連規定に従って執行する。

渔船的登记以及进出渔港报告，渔船船员的考试、发证，渔船之间交通事故的调查处理，以及渔港水域内渔船的交通安全管理办法，由国务院渔业行政主管部门依据本条例另行规定。

漁船の登録及び漁港への出入港報告、漁船船員の試験及び証書発給、漁船間の交通事故の調査処理、並びに漁港水域内における漁船の交通安全管理方法は、国務院漁業行政主管部門が本条例に基づき別途規定する。

渔业船舶的检验及相关监督管理，由国务院交通运输主管部门按照相关渔业船舶检验的行政法规执行。

漁業船舶の検査及び関連する監督管理は、国務院交通運輸主管部門が関連する漁業船舶検査の行政法規に従って執行する。

城市园林水域水上交通安全管理的具体办法，由省、自治区、直辖市人民政府制定；但是，有关船舶检验、登记和船员管理，依照国家有关规定执行。

都市園林水域における水上交通安全管理の具体的方法は、省、自治区、直轄市人民政府が制定する。ただし、船舶の検査、登録及び船員管理に関する事項は、国家の関連規定に従う。

本条例自2002年8月1日起施行。1986年12月16日国务院发布的《中华人民共和国内河交通安全管理条例》同时废止。

本条例は、2002年8月1日から施行する。1986年12月16日に国務院が公布した「中華人民共和国内河交通安全管理条例」は、同時に廃止する。