KYB CHINA(2002年6月28日中华人民共和国国务院令第355号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 355 del Consejo de Estado de la República Popular China el 28 de junio de 2002, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了加强内河交通安全管理，维护内河交通秩序，保障人民群众生命、财产安全，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior, mantener el orden del tráfico fluvial interior y proteger la seguridad de la vida y la propiedad del pueblo, se establece este reglamento.
在中华人民共和国内河通航水域从事航行、停泊和作业以及与内河交通安全有关的活动，必须遵守本条例。
Toda persona que realice navegación, fondeo, operaciones y actividades relacionadas con la seguridad del tráfico fluvial interior en las aguas navegables interiores de la República Popular China debe cumplir con este reglamento.
内河交通安全管理遵循安全第一、预防为主、方便群众、依法管理的原则，保障内河交通安全、有序、畅通。
La gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior sigue los principios de seguridad primero, prevención como prioridad, conveniencia para el público y gestión conforme a la ley, garantizando un tráfico fluvial interior seguro, ordenado y fluido.
国务院交通主管部门主管全国内河交通安全管理工作。国家海事管理机构在国务院交通主管部门的领导下，负责全国内河交通安全监督管理工作。
El departamento competente de transporte del Consejo de Estado es responsable de la gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior en todo el país. La autoridad marítima nacional, bajo el liderazgo del departamento competente de transporte del Consejo de Estado, es responsable de la supervisión y gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior en todo el país.
国务院交通主管部门在中央管理水域设立的海事管理机构和省、自治区、直辖市人民政府在中央管理水域以外的其他水域设立的海事管理机构(以下统称海事管理机构)依据各自的职责权限，对所辖内河通航水域实施水上交通安全监督管理。
Las autoridades marítimas establecidas por el departamento competente de transporte del Consejo de Estado en las aguas bajo gestión central y las autoridades marítimas establecidas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado en otras aguas fuera de la gestión central (en adelante denominadas colectivamente autoridades marítimas) ejercen, de acuerdo con sus respectivas competencias y responsabilidades, la supervisión y gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior en las aguas navegables interiores bajo su jurisdicción.
县级以上地方各级人民政府应当加强本行政区域内的内河交通安全管理工作，建立、健全内河交通安全管理责任制。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores deben fortalecer la gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior dentro de sus respectivas regiones administrativas, estableciendo y perfeccionando un sistema de responsabilidad para la gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior.
乡(镇)人民政府对本行政区域内的内河交通安全管理履行下列职责：
Los gobiernos populares de los municipios (pueblos) cumplen las siguientes funciones en la gestión de la seguridad del tráfico fluvial interior dentro de sus respectivas regiones administrativas:
(一)建立、健全行政村和船主的船舶安全责任制；
(1) Establecer y perfeccionar el sistema de responsabilidad de seguridad de las embarcaciones para las aldeas administrativas y los propietarios de barcos;
(二)落实渡口船舶、船员、旅客定额的安全管理责任制；
(2) Implementar el sistema de responsabilidad de gestión de seguridad para los buques de transbordador, la tripulación y el límite de pasajeros;
(三)落实船舶水上交通安全管理的专门人员；
(3) Designar personal especializado en la gestión de seguridad del tráfico acuático de los buques;
(四)督促船舶所有人、经营人和船员遵守有关内河交通安全的法律、法规和规章。
(4) Supervisar que los propietarios, operadores y tripulantes de los buques cumplan con las leyes, reglamentos y normas pertinentes sobre seguridad del tráfico fluvial.
船舶、浮动设施和船员
Buques, Instalaciones Flotantes y Tripulación
船舶具备下列条件，方可航行：
Un buque solo podrá navegar si cumple las siguientes condiciones:
(一)经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并持有合格的船舶检验证书；
(1) Haber sido inspeccionado por una entidad de inspección de buques reconocida por la autoridad marítima de conformidad con la ley y poseer un certificado de inspección de buques válido;
(二)经海事管理机构依法登记并持有船舶登记证书；
(2) Haber sido registrado por la autoridad marítima de conformidad con la ley y poseer un certificado de registro de buques;
(三)配备符合国务院交通主管部门规定的船员；
(3) Contar con una tripulación que cumpla con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado;
(四)配备必要的航行资料。
(4) Disponer de los materiales de navegación necesarios.
浮动设施具备下列条件，方可从事有关活动：
Una instalación flotante solo podrá realizar actividades relacionadas si cumple las siguientes condiciones:
(一)经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并持有合格的检验证书；
(1) Haber sido inspeccionado legalmente por una institución de inspección de buques reconocida por la autoridad marítima y poseer un certificado de inspección válido;
(二)经海事管理机构依法登记并持有登记证书；
(2) Haber sido registrado legalmente ante la autoridad marítima y poseer un certificado de registro;
(三)配备符合国务院交通主管部门规定的掌握水上交通安全技能的船员。
(3) Contar con tripulantes que cumplan con las competencias en seguridad de navegación fluvial establecidas por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
船舶、浮动设施应当保持适于安全航行、停泊或者从事有关活动的状态。
Los buques e instalaciones flotantes deben mantenerse en condiciones adecuadas para la navegación, el fondeo o la realización de actividades relacionadas de manera segura.
船舶、浮动设施的配载和系固应当符合国家安全技术规范。
La estiba y el amarre de los buques e instalaciones flotantes deben cumplir con las normas técnicas de seguridad nacionales.
船员经水上交通安全专业培训，其中客船和载运危险货物船舶的船员还应当经相应的特殊培训，并经海事管理机构考试合格，取得相应的适任证书或者其他适任证件，方可担任船员职务。严禁未取得适任证书或者其他适任证件的船员上岗。
Los tripulantes deben recibir formación profesional en seguridad de navegación fluvial; aquellos que presten servicio en buques de pasaje o buques que transporten mercancías peligrosas deben recibir además formación especial correspondiente, y aprobar el examen de la autoridad marítima para obtener el título de competencia u otro documento habilitante correspondiente antes de poder desempeñar funciones como tripulantes. Queda estrictamente prohibido que tripulantes sin título de competencia u otro documento habilitante trabajen a bordo.
船员应当遵守职业道德，提高业务素质，严格依法履行职责。
Los tripulantes deben observar la ética profesional, mejorar su competencia técnica y cumplir estrictamente con sus deberes conforme a la ley.
船舶、浮动设施的所有人或者经营人，应当加强对船舶、浮动设施的安全管理，建立、健全相应的交通安全管理制度，并对船舶、浮动设施的交通安全负责；不得聘用无适任证书或者其他适任证件的人员担任船员；不得指使、强令船员违章操作。
Los propietarios u operadores de buques e instalaciones flotantes deben fortalecer la gestión de seguridad de dichos buques e instalaciones, establecer y perfeccionar los sistemas de gestión de seguridad del tráfico correspondientes, y asumir la responsabilidad por la seguridad del tráfico de los buques e instalaciones flotantes; no deben contratar a personas sin título de competencia u otro documento habilitante como tripulantes; no deben instruir u obligar a los tripulantes a operar en violación de las normas.
船舶、浮动设施的所有人或者经营人，应当根据船舶、浮动设施的技术性能、船员状况、水域和水文气象条件，合理调度船舶或者使用浮动设施。
Los propietarios u operadores de buques e instalaciones flotantes deben, en función de las características técnicas del buque o instalación flotante, la condición de la tripulación, las condiciones hidrográficas y meteorológicas, programar razonablemente el buque o el uso de la instalación flotante.
按照国家规定必须取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任的保险文书或者财务保证书的船舶，其所有人或者经营人必须取得相应的保险文书或者财务担保证明，并随船携带其副本。
Los buques que, conforme a la normativa nacional, deban obtener pólizas de seguro de responsabilidad por daños por contaminación y por salvamento de buques hundidos, o garantías financieras, el propietario u operador debe obtener los correspondientes documentos de seguro o garantía financiera y llevar una copia a bordo.
禁止伪造、变造、买卖、租借、冒用船舶检验证书、船舶登记证书、船员适任证书或者其他适任证件。
Se prohíbe falsificar, alterar, comprar, vender, alquilar, prestar o usar indebidamente los certificados de inspección de buques, certificados de registro de buques, certificados de competencia de la tripulación u otros documentos de competencia.
航行、停泊和作业
Navegación, Amarre y Operación
船舶在内河航行，应当悬挂国旗，标明船名、船籍港、载重线。
Al navegar en aguas interiores, los buques deben izar la bandera nacional e indicar el nombre del buque, puerto de registro y línea de carga.
按照国家规定应当报废的船舶、浮动设施，不得航行或者作业。
Los buques e instalaciones flotantes que deban ser desguazados conforme a las disposiciones nacionales no podrán navegar ni operar.
船舶在内河航行，应当保持瞭望，注意观察，并采用安全航速航行。船舶安全航速应当根据能见度、通航密度、船舶操纵性能和风、浪、水流、航路状况以及周围环境等主要因素决定。使用雷达的船舶，还应当考虑雷达设备的特性、效率和局限性。
Al navegar en aguas interiores, los buques deben mantener una vigilancia adecuada, observar atentamente y navegar a una velocidad segura. La velocidad segura del buque se determinará en función de factores principales como la visibilidad, densidad del tráfico, características de maniobrabilidad del buque, y condiciones de viento, olas, corriente, canal y entorno circundante. Los buques que utilicen radar también deben considerar las características, eficiencia y limitaciones del equipo de radar.
船舶在限制航速的区域和汛期高水位期间，应当按照海事管理机构规定的航速航行。
En áreas con límites de velocidad y durante períodos de crecida en la temporada de inundaciones, los buques deben navegar a la velocidad especificada por la autoridad de asuntos marítimos.
船舶在内河航行时，上行船舶应当沿缓流或者航路一侧航行，下行船舶应当沿主流或者航路中间航行；在潮流河段、湖泊、水库、平流区域，应当尽可能沿本船右舷一侧航路航行。
Al navegar en aguas interiores, los buques que naveguen río arriba deben hacerlo a lo largo de la corriente lenta o de un lado del canal, mientras que los que naveguen río abajo deben hacerlo a lo largo de la corriente principal o del centro del canal; en tramos de marea, lagos, embalses y áreas de flujo lento, deben navegar lo más posible por el lado de estribor de su propio buque.
船舶在内河航行时，应当谨慎驾驶，保障安全；对来船动态不明、声号不统一或者遇有紧迫情况时，应当减速、停车或者倒车，防止碰撞。
Al navegar en aguas interiores, los buques deben maniobrar con precaución para garantizar la seguridad; cuando el movimiento de un buque que se aproxima no esté claro, las señales acústicas no sean uniformes o se encuentren en una situación de emergencia, deben reducir la velocidad, detenerse o invertir la marcha para evitar colisiones.
船舶相遇，各方应当注意避让。按照船舶航行规则应当让路的船舶，必须主动避让被让路船舶；被让路船舶应当注意让路船舶的行动，并适时采取措施，协助避让。
Cuando los buques se encuentren, todas las partes deben prestar atención a la evasión. El buque que deba ceder el paso según las reglas de navegación debe tomar la iniciativa para evadir al buque con derecho de paso; el buque con derecho de paso debe estar atento a las acciones del buque que cede el paso y tomar medidas oportunas para ayudar en la evasión.
船舶避让时，各方避让意图经统一后，任何一方不得擅自改变避让行动。
Durante la evasión, una vez que las intenciones de evasión de todas las partes se hayan unificado, ninguna de las partes puede cambiar unilateralmente la acción de evasión.
船舶航行、避让和信号显示的具体规则，由国务院交通主管部门制定。
Las reglas específicas para la navegación, evasión y señales de los buques serán formuladas por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado.
船舶进出内河港口，应当向海事管理机构报告船舶的航次计划、适航状态、船员配备和载货载客等情况。
Al entrar o salir de un puerto fluvial, el buque deberá informar a la autoridad de asuntos marítimos sobre su plan de viaje, estado de navegabilidad, dotación de tripulación y condiciones de carga y pasajeros.
下列船舶在内河航行，应当向引航机构申请引航：
Los siguientes buques que naveguen en aguas interiores deberán solicitar pilotaje a una organización de pilotaje:
(一)外国籍船舶；
(1) Buques de bandera extranjera;
(二)1000总吨以上的海上机动船舶，但船长驾驶同一类型的海上机动船舶在同一内河通航水域航行与上一航次间隔2个月以内的除外；
(2) Buques motorizados marítimos de arqueo bruto igual o superior a 1000 toneladas, excepto cuando el capitán haya navegado el mismo tipo de buque motorizado marítimo en la misma zona de navegación fluvial y el intervalo con el viaje anterior sea inferior a 2 meses;
(三)通航条件受限制的船舶；
(3) Buques con condiciones de navegación restringidas;
(四)国务院交通主管部门规定应当申请引航的客船、载运危险货物的船舶。
(4) Buques de pasaje y buques que transporten mercancías peligrosas que, según lo dispuesto por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado, deban solicitar pilotaje.
船舶进出港口和通过交通管制区、通航密集区或者航行条件受限制的区域，应当遵守海事管理机构发布的有关通航规定。
Al entrar o salir de un puerto y al atravesar zonas de control de tráfico, zonas de navegación densa o zonas con condiciones de navegación restringidas, los buques deberán cumplir con las disposiciones de navegación emitidas por la autoridad de asuntos marítimos.
任何船舶不得擅自进入或者穿越海事管理机构公布的禁航区。
Ningún buque podrá entrar o atravesar sin autorización las zonas prohibidas a la navegación publicadas por la autoridad de asuntos marítimos.
从事货物或者旅客运输的船舶，必须符合船舶强度、稳性、吃水、消防和救生等安全技术要求和国务院交通主管部门规定的载货或者载客条件。
Los buques dedicados al transporte de mercancías o pasajeros deberán cumplir con los requisitos técnicos de seguridad, como resistencia, estabilidad, calado, protección contra incendios y salvamento, así como con las condiciones de carga o pasajeros estipuladas por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado.
任何船舶不得超载运输货物或者旅客。
Ningún buque podrá transportar carga o pasajeros en exceso de su capacidad.
船舶在内河通航水域载运或者拖带超重、超长、超高、超宽、半潜的物体，必须在装船或者拖带前24小时报海事管理机构核定拟航行的航路、时间，并采取必要的安全措施，保障船舶载运或者拖带安全。船舶需要护航的，应当向海事管理机构申请护航。
Cuando un buque transporte o remolque objetos que excedan los límites de peso, longitud, altura, anchura o semisumergibles en aguas fluviales navegables, deberá informar a la autoridad marítima 24 horas antes del embarque o remolque para que se determine la ruta y el tiempo de navegación previstos, y deberá tomar las medidas de seguridad necesarias para garantizar la seguridad del transporte o remolque. Si el buque necesita escolta, deberá solicitarla a la autoridad marítima.
遇有下列情形之一时，海事管理机构可以根据情况采取限时航行、单航、封航等临时性限制、疏导交通的措施，并予公告：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad marítima podrá adoptar medidas temporales de restricción o desvío del tráfico, como navegación con límite de tiempo, navegación en un solo sentido o cierre de la navegación, y deberá anunciarlas:
(一)恶劣天气；
(1) Mal tiempo;
(二)大范围水上施工作业；
(2) Operaciones de construcción a gran escala en el agua;
(三)影响航行的水上交通事故；
(3) Accidentes de tráfico fluvial que afecten la navegación;
(四)水上大型群众性活动或者体育比赛；
(4) Eventos masivos o competiciones deportivas en el agua;
(五)对航行安全影响较大的其他情形。
(5) Otras circunstancias que afecten significativamente la seguridad de la navegación.
船舶应当在码头、泊位或者依法公布的锚地、停泊区、作业区停泊；遇有紧急情况，需要在其他水域停泊的，应当向海事管理机构报告。
Los buques deberán amarrar en muelles, embarcaderos o en fondeaderos, zonas de amarre o áreas de operación publicadas oficialmente; en caso de emergencia, si es necesario amarrar en otras aguas, deberán informar a la autoridad marítima.
船舶停泊，应当按照规定显示信号，不得妨碍或者危及其他船舶航行、停泊或者作业的安全。
Al amarrar, los buques deberán mostrar las señales correspondientes de acuerdo con las regulaciones, y no deberán obstaculizar ni poner en peligro la seguridad de la navegación, el amarre o las operaciones de otros buques.
船舶停泊，应当留有足以保证船舶安全的船员值班。
Al fondear un buque, se deberá dejar una tripulación de guardia suficiente para garantizar la seguridad del buque.
在内河通航水域或者岸线上进行下列可能影响通航安全的作业或者活动的，应当在进行作业或者活动前报海事管理机构批准：
En las aguas navegables interiores o en sus riberas, para realizar las siguientes operaciones o actividades que puedan afectar la seguridad de la navegación, se deberá solicitar la aprobación de la autoridad marítima antes de llevarlas a cabo:
(一)勘探、采掘、爆破；
(1) Prospección, extracción y voladuras;
(二)构筑、设置、维修、拆除水上水下构筑物或者设施；
(2) Construcción, instalación, mantenimiento y demolición de estructuras o instalaciones sobre o bajo el agua;
(三)架设桥梁、索道；
(3) Construcción de puentes y teleféricos;
(四)铺设、检修、拆除水上水下电缆或者管道；
(4) Tendido, inspección y retirada de cables o tuberías sobre o bajo el agua;
(五)设置系船浮筒、浮趸、缆桩等设施；
(5) Instalación de boyas de amarre, pontones flotantes, bolardos y otras instalaciones;
(六)航道建设，航道、码头前沿水域疏浚；
(6) Construcción de canales, dragado de canales y de las aguas del frente de los muelles;
(七)举行大型群众性活动、体育比赛。
(7) Celebración de eventos masivos y competiciones deportivas.
进行前款所列作业或者活动，需要进行可行性研究的，在进行可行性研究时应当征求海事管理机构的意见；依照法律、行政法规的规定，需经其他有关部门审批的，还应当依法办理有关审批手续。
Para las operaciones o actividades mencionadas en el párrafo anterior que requieran un estudio de viabilidad, se deberá solicitar la opinión de la autoridad marítima durante dicho estudio; si, conforme a las leyes y reglamentos administrativos, se requiere la aprobación de otros departamentos competentes, también se deberán tramitar los procedimientos de aprobación correspondientes conforme a la ley.
海事管理机构审批本条例第二十五条规定的作业或者活动，应当自收到申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定，并书面通知申请人。
La autoridad marítima que apruebe las operaciones o actividades previstas en el artículo 25 de este reglamento deberá emitir una decisión de aprobación o denegación dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud, y notificarlo por escrito al solicitante.
遇有紧急情况，需要对航道进行修复或者对航道、码头前沿水域进行疏浚的，作业人可以边申请边施工。
En caso de emergencia que requiera la reparación de un canal o el dragado de un canal o de las aguas frente a un muelle, el operador puede comenzar la construcción mientras solicita la aprobación.
航道内不得养殖、种植植物、水生物和设置永久性固定设施。
No se permite el cultivo, la plantación de plantas u organismos acuáticos, ni la instalación de instalaciones fijas permanentes dentro de los canales.
划定航道，涉及水产养殖区的，航道主管部门应当征求渔业行政主管部门的意见；设置水产养殖区，涉及航道的，渔业行政主管部门应当征求航道主管部门和海事管理机构的意见。
Al delimitar un canal que afecte a zonas de acuicultura, la autoridad competente del canal deberá recabar la opinión del departamento administrativo de pesca; al establecer una zona de acuicultura que afecte a un canal, el departamento administrativo de pesca deberá recabar la opinión de la autoridad competente del canal y de la autoridad marítima.
在内河通航水域进行下列可能影响通航安全的作业，应当在进行作业前向海事管理机构备案：
Las siguientes operaciones que puedan afectar la seguridad de la navegación en aguas navegables interiores deberán ser notificadas a la autoridad marítima antes de su realización:
(一)气象观测、测量、地质调查；
(1) Observación meteorológica, medición y estudio geológico;
(二)航道日常养护；
(2) Mantenimiento diario de canales;
(三)大面积清除水面垃圾；
(3) Eliminación a gran escala de basura de la superficie del agua;
(四)可能影响内河通航水域交通安全的其他行为。
(4) Otras actividades que puedan afectar la seguridad del tráfico en aguas navegables interiores.
进行本条例第二十五条、第二十八条规定的作业或者活动时，应当在作业或者活动区域设置标志和显示信号，并按照海事管理机构的规定，采取相应的安全措施，保障通航安全。
Al realizar las operaciones o actividades previstas en los artículos 25 y 28 de este reglamento, se deberán colocar señales y mostrar señales en el área de operación o actividad, y adoptar las medidas de seguridad correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la autoridad marítima para garantizar la seguridad de la navegación.
前款作业或者活动完成后，不得遗留任何妨碍航行的物体。
Después de completar las operaciones o actividades mencionadas en el párrafo anterior, no se dejará ningún objeto que obstruya la navegación.
危险货物监管
Supervisión de Mercancías Peligrosas
从事危险货物装卸的码头、泊位，必须符合国家有关安全规范要求，并征求海事管理机构的意见，经验收合格后，方可投入使用。
Los muelles y atracaderos dedicados a la carga y descarga de mercancías peligrosas deben cumplir con las normas de seguridad nacionales pertinentes, y se debe solicitar la opinión de la autoridad de administración marítima. Solo después de pasar la inspección y ser aceptados, podrán ponerse en uso.
禁止在内河运输法律、行政法规以及国务院交通主管部门规定禁止运输的危险货物。
Se prohíbe el transporte en vías fluviales interiores de mercancías peligrosas cuyo transporte esté prohibido por leyes, reglamentos administrativos y el departamento de transporte del Consejo de Estado.
载运危险货物的船舶，必须持有经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并颁发的危险货物适装证书，并按照国家有关危险货物运输的规定和安全技术规范进行配载和运输。
Los buques que transporten mercancías peligrosas deben poseer un certificado de aptitud para mercancías peligrosas emitido por una institución de inspección de buques reconocida por la autoridad de administración marítima, después de la inspección conforme a la ley, y deben realizar la estiba y el transporte de acuerdo con las regulaciones nacionales sobre transporte de mercancías peligrosas y las normas técnicas de seguridad.
船舶装卸、过驳危险货物或者载运危险货物进出港口，应当将危险货物的名称、特性、包装、装卸或者过驳的时间、地点以及进出港时间等事项，事先报告海事管理机构和港口管理机构，经其同意后，方可进行装卸、过驳作业或者进出港口；但是，定船、定线、定货的船舶可以定期报告。
Cuando un buque cargue, descargue, transborde mercancías peligrosas o transporte mercancías peligrosas entrando o saliendo de un puerto, debe informar previamente a la autoridad de administración marítima y a la autoridad de administración portuaria sobre el nombre, las características, el embalaje, la hora y el lugar de la carga, descarga o transbordo, así como la hora de entrada y salida del puerto, y solo después de obtener su consentimiento podrá realizar las operaciones de carga, descarga o transbordo, o entrar o salir del puerto; sin embargo, los buques con rutas, horarios y cargas fijas pueden informar periódicamente.
载运危险货物的船舶，在航行、装卸或者停泊时，应当按照规定显示信号；其他船舶应当避让。
Los buques que transporten mercancías peligrosas, durante la navegación, carga, descarga o fondeo, deben mostrar las señales según lo estipulado; otros buques deben evitar el paso.
从事危险货物装卸的码头、泊位和载运危险货物的船舶，必须编制危险货物事故应急预案，并配备相应的应急救援设备和器材。
Los muelles y atracaderos dedicados a la carga y descarga de mercancías peligrosas y los buques que transporten mercancías peligrosas deben elaborar planes de emergencia para accidentes con mercancías peligrosas y equipar los correspondientes equipos y dispositivos de rescate de emergencia.
渡口管理
Gestión de Transbordadores
设置或者撤销渡口，应当经渡口所在地的县级人民政府审批；县级人民政府审批前，应当征求当地海事管理机构的意见。
El establecimiento o la cancelación de un transbordador debe ser aprobado por el gobierno popular del condado donde se encuentre el transbordador; antes de la aprobación, el gobierno popular del condado debe solicitar la opinión de la autoridad de administración marítima local.
渡口的设置应当具备下列条件：
La instalación de un transbordador debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)选址应当在水流平缓、水深足够、坡岸稳定、视野开阔、适宜船舶停靠的地点，并远离危险物品生产、堆放场所；
(1) La ubicación debe ser en un lugar con corriente suave, profundidad suficiente, orilla estable, visibilidad amplia y adecuado para el atraque de embarcaciones, y debe estar alejado de lugares de producción y almacenamiento de materiales peligrosos;
(二)具备货物装卸、旅客上下的安全设施；
(2) Debe contar con instalaciones de seguridad para la carga y descarga de mercancías y el embarque y desembarque de pasajeros;
(三)配备必要的救生设备和专门管理人员。
(3) Debe estar equipado con los equipos de salvamento necesarios y personal de gestión especializado.
渡口经营者应当在渡口设置明显的标志，维护渡运秩序，保障渡运安全。
El operador del transbordador debe instalar señales visibles en el transbordador, mantener el orden de las operaciones de transbordo y garantizar la seguridad del transbordo.
渡口所在地县级人民政府应当建立、健全渡口安全管理责任制，指定有关部门负责对渡口和渡运安全实施监督检查。
El gobierno popular del condado donde se encuentra el transbordador debe establecer y perfeccionar un sistema de responsabilidad por la seguridad del transbordador, y designar los departamentos correspondientes para supervisar e inspeccionar la seguridad del transbordador y las operaciones de transbordo.
渡口工作人员应当经培训、考试合格，并取得渡口所在地县级人民政府指定的部门颁发的合格证书。
El personal del transbordador debe recibir capacitación, aprobar exámenes y obtener un certificado de calificación emitido por el departamento designado por el gobierno popular del condado donde se encuentra el transbordador.
渡口船舶应当持有合格的船舶检验证书和船舶登记证书。
Las embarcaciones de transbordador deben poseer certificados de inspección de embarcaciones y certificados de registro de embarcaciones válidos.
渡口载客船舶应当有符合国家规定的识别标志，并在明显位置标明载客定额、安全注意事项。
Las embarcaciones de pasajeros de transbordador deben tener marcas de identificación que cumplan con las regulaciones nacionales, y deben indicar en un lugar visible la capacidad máxima de pasajeros y las precauciones de seguridad.
渡口船舶应当按照渡口所在地的县级人民政府核定的路线渡运，并不得超载；渡运时，应当注意避让过往船舶，不得抢航或者强行横越。
Las embarcaciones de transbordador deben operar según la ruta aprobada por el gobierno popular del condado donde se encuentra el transbordador, y no deben sobrecargarse; durante la operación, deben evitar el paso de otras embarcaciones y no deben forzar el paso ni cruzar de manera imprudente.
遇有洪水或者大风、大雾、大雪等恶劣天气，渡口应当停止渡运。
En caso de inundaciones o condiciones climáticas adversas como vientos fuertes, niebla densa o nevadas intensas, el transbordador debe suspender el servicio.
通航保障
Garantía de la Navegabilidad
内河通航水域的航道、航标和其他标志的规划、建设、设置、维护，应当符合国家规定的通航安全要求。
La planificación, construcción, instalación y mantenimiento de los canales, balizas y otras señales en las aguas navegables interiores deben cumplir con los requisitos de seguridad de navegación establecidos por el Estado.
内河航道发生变迁，水深、宽度发生变化，或者航标发生位移、损坏、灭失，影响通航安全的，航道、航标主管部门必须及时采取措施，使航道、航标保持正常状态。
Cuando se produzcan cambios en el lecho del canal fluvial interior, variaciones en la profundidad o anchura, o desplazamiento, daño o pérdida de balizas que afecten la seguridad de la navegación, las autoridades competentes de canales y balizas deben tomar medidas oportunas para mantener los canales y balizas en condiciones normales.
内河通航水域内可能影响航行安全的沉没物、漂流物、搁浅物，其所有人和经营人，必须按照国家有关规定设置标志，向海事管理机构报告，并在海事管理机构限定的时间内打捞清除；没有所有人或者经营人的，由海事管理机构打捞清除或者采取其他相应措施，保障通航安全。
Los propietarios y operadores de objetos hundidos, a la deriva o varados en aguas navegables interiores que puedan afectar la seguridad de la navegación deben, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, instalar señales, informar a la autoridad marítima y retirar o dragar dichos objetos dentro del plazo fijado por dicha autoridad; si no hay propietario u operador, la autoridad marítima procederá a la retirada o dragado, o tomará otras medidas correspondientes para garantizar la seguridad de la navegación.
在内河通航水域中拖放竹、木等物体，应当在拖放前24小时报经海事管理机构同意，按照核定的时间、路线拖放，并采取必要的安全措施，保障拖放安全。
Para remolcar objetos como bambú o madera en aguas navegables interiores, se debe informar a la autoridad marítima 24 horas antes del remolque para obtener su aprobación, y el remolque se realizará según el tiempo y la ruta aprobados, tomando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la seguridad del remolque.
任何单位和个人发现下列情况，应当迅速向海事管理机构报告：
Cualquier unidad o individuo que descubra las siguientes situaciones debe informar rápidamente a la autoridad marítima:
(一)航道变迁，航道水深、宽度发生变化；
(1) Cambios en el lecho del canal, variaciones en la profundidad o anchura del canal;
(二)妨碍通航安全的物体；
(2) Objetos que obstaculicen la seguridad de la navegación;
(三)航标发生位移、损坏、灭失；
(3) Desplazamiento, daño o pérdida de balizas.
(四)妨碍通航安全的其他情况。
(4) Otras circunstancias que obstaculicen la seguridad de la navegación.
海事管理机构接到报告后，应当根据情况发布航行通告或者航行警告，并通知航道、航标主管部门。
Tras recibir el informe, la autoridad de administración marítima deberá, según la situación, emitir un aviso de navegación o una advertencia de navegación, y notificar a las autoridades competentes en materia de canales y ayudas a la navegación.
海事管理机构划定或者调整禁航区、交通管制区、港区外锚地、停泊区和安全作业区，以及对进行本条例第二十五条、第二十八条规定的作业或者活动，需要发布航行通告、航行警告的，应当及时发布。
Cuando la autoridad de administración marítima delimite o ajuste zonas de navegación prohibida, zonas de control de tráfico, fondeaderos fuera del puerto, zonas de amarre y zonas de operación segura, así como para las operaciones o actividades contempladas en los Artículos 25 y 28 del presente Reglamento que requieran la emisión de avisos o advertencias de navegación, deberá emitirlos de manera oportuna.
救助
Rescate
船舶、浮动设施遇险，应当采取一切有效措施进行自救。
Los buques e instalaciones flotantes en peligro deberán tomar todas las medidas efectivas para realizar el auto-rescate.
船舶、浮动设施发生碰撞等事故，任何一方应当在不危及自身安全的情况下，积极救助遇险的他方，不得逃逸。
En caso de colisión u otros accidentes entre buques e instalaciones flotantes, cualquier parte deberá, sin poner en peligro su propia seguridad, rescatar activamente a la otra parte en peligro y no huir.
船舶、浮动设施遇险，必须迅速将遇险的时间、地点、遇险状况、遇险原因、救助要求，向遇险地海事管理机构以及船舶、浮动设施所有人、经营人报告。
Los buques e instalaciones flotantes en peligro deberán informar rápidamente a la autoridad de administración marítima del lugar del peligro, así como al propietario y operador del buque o instalación flotante, sobre la hora, lugar, estado del peligro, causa del peligro y solicitud de rescate.
船员、浮动设施上的工作人员或者其他人员发现其他船舶、浮动设施遇险，或者收到求救信号后，必须尽力救助遇险人员，并将有关情况及时向遇险地海事管理机构报告。
Los tripulantes, el personal a bordo de instalaciones flotantes u otras personas que descubran que otros buques o instalaciones flotantes están en peligro, o que reciban señales de socorro, deberán esforzarse al máximo para rescatar a las personas en peligro e informar oportunamente de la situación a la autoridad de administración marítima del lugar del peligro.
海事管理机构收到船舶、浮动设施遇险求救信号或者报告后，必须立即组织力量救助遇险人员，同时向遇险地县级以上地方人民政府和上级海事管理机构报告。
Tras recibir señales o informes de socorro de buques o instalaciones flotantes en peligro, la autoridad de administración marítima deberá organizar inmediatamente fuerzas para rescatar a las personas en peligro, e informar simultáneamente al gobierno popular local a nivel de condado o superior del lugar del peligro y a la autoridad de administración marítima superior.
遇险地县级以上地方人民政府收到海事管理机构的报告后，应当对救助工作进行领导和协调，动员各方力量积极参与救助。
El gobierno popular local a nivel de condado o superior del lugar del peligro, tras recibir el informe de la autoridad de administración marítima, deberá liderar y coordinar las labores de rescate, movilizando a todas las partes para participar activamente en el rescate.
船舶、浮动设施遇险时，有关部门和人员必须积极协助海事管理机构做好救助工作。
Cuando un buque o instalación flotante se encuentre en peligro, los departamentos y personas pertinentes deben asistir activamente a la autoridad marítima en las labores de salvamento.
遇险现场和附近的船舶、人员，必须服从海事管理机构的统一调度和指挥。
Los buques y personas en el lugar del peligro y sus cercanías deben obedecer la coordinación y dirección unificada de la autoridad marítima.
事故调查处理
Investigación y tratamiento de accidentes
船舶、浮动设施发生交通事故，其所有人或者经营人必须立即向交通事故发生地海事管理机构报告，并做好现场保护工作。
Cuando ocurra un accidente de tráfico que involucre un buque o instalación flotante, su propietario u operador debe informar inmediatamente a la autoridad marítima del lugar del accidente y tomar medidas para proteger la escena.
海事管理机构接到内河交通事故报告后，必须立即派员前往现场，进行调查和取证。
Tras recibir el informe de un accidente de tráfico fluvial interior, la autoridad marítima debe enviar inmediatamente personal al lugar para realizar la investigación y recopilar pruebas.
海事管理机构进行内河交通事故调查和取证，应当全面、客观、公正。
La autoridad marítima debe llevar a cabo la investigación y recopilación de pruebas de manera integral, objetiva e imparcial.
接受海事管理机构调查、取证的有关人员，应当如实提供有关情况和证据，不得谎报或者隐匿、毁灭证据。
Las personas pertinentes que acepten la investigación y recopilación de pruebas por parte de la autoridad marítima deben proporcionar información y pruebas veraces, y no deben dar información falsa, ocultar o destruir pruebas.
海事管理机构应当在内河交通事故调查、取证结束后30日内，依据调查事实和证据作出调查结论，并书面告知内河交通事故当事人。
La autoridad marítima debe, dentro de los 30 días posteriores a la finalización de la investigación y recopilación de pruebas del accidente de tráfico fluvial interior, emitir una conclusión de la investigación basada en los hechos y pruebas, y notificarla por escrito a las partes involucradas en el accidente.
海事管理机构在调查处理内河交通事故过程中，应当采取有效措施，保证航路畅通，防止发生其他事故。
Durante el proceso de investigación y tratamiento de un accidente de tráfico fluvial interior, la autoridad marítima debe tomar medidas efectivas para garantizar la navegabilidad de la vía fluvial y prevenir la ocurrencia de otros accidentes.
地方人民政府应当依照国家有关规定积极做好内河交通事故的善后工作。
El gobierno popular local debe, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, realizar activamente las labores de atención posterior al accidente de tráfico fluvial interior.
特大内河交通事故的报告、调查和处理，按照国务院有关规定执行。
El informe, la investigación y el manejo de accidentes graves de tráfico fluvial se realizarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado.
监督检查
Supervisión e Inspección
在旅游、交通运输繁忙的湖泊、水库，在气候恶劣的季节，在法定或者传统节日、重大集会、集市、农忙、学生放学放假等交通高峰期间，县级以上地方各级人民政府应当加强对维护内河交通安全的组织、协调工作。
En lagos y embalses con tráfico turístico y de transporte intenso, durante temporadas climáticas adversas, o en períodos de alta demanda como feriados legales o tradicionales, reuniones importantes, mercados, temporadas agrícolas, vacaciones escolares, etc., los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben fortalecer la organización y coordinación para mantener la seguridad del tráfico fluvial.
海事管理机构必须建立、健全内河交通安全监督检查制度，并组织落实。
La autoridad de administración marítima debe establecer y perfeccionar un sistema de supervisión e inspección de la seguridad del tráfico fluvial, y garantizar su implementación.
海事管理机构必须依法履行职责，加强对船舶、浮动设施、船员和通航安全环境的监督检查。发现内河交通安全隐患时，应当责令有关单位和个人立即消除或者限期消除；有关单位和个人不立即消除或者逾期不消除的，海事管理机构必须采取责令其临时停航、停止作业，禁止进港、离港等强制性措施。
La autoridad de administración marítima debe cumplir con sus funciones de acuerdo con la ley, fortaleciendo la supervisión e inspección de embarcaciones, instalaciones flotantes, tripulaciones y el entorno de navegación segura. Al descubrir riesgos para la seguridad del tráfico fluvial, debe ordenar a las unidades o individuos involucrados que los eliminen de inmediato o dentro de un plazo; si no lo hacen de inmediato o dentro del plazo, la autoridad debe tomar medidas coercitivas como ordenar la suspensión temporal de la navegación, detener operaciones, prohibir la entrada o salida del puerto.
对内河交通密集区域、多发事故水域以及货物装卸、乘客上下比较集中的港口，对客渡船、滚装客船、高速客轮、旅游船和载运危险货物的船舶，海事管理机构必须加强安全巡查。
En áreas de tráfico fluvial denso, aguas propensas a accidentes, puertos con alta concentración de carga y descarga de mercancías o embarque y desembarque de pasajeros, así como para transbordadores de pasajeros, transbordadores rodantes, embarcaciones de alta velocidad, barcos turísticos y embarcaciones que transportan mercancías peligrosas, la autoridad de administración marítima debe reforzar las patrullas de seguridad.
海事管理机构依照本条例实施监督检查时，可以根据情况对违反本条例有关规定的船舶，采取责令临时停航、驶向指定地点，禁止进港、离港，强制卸载、拆除动力装置、暂扣船舶等保障通航安全的措施。
Al realizar inspecciones de supervisión de acuerdo con este reglamento, la autoridad de administración marítima puede, según las circunstancias, tomar medidas para garantizar la seguridad de la navegación contra embarcaciones que violen las disposiciones pertinentes, como ordenar la suspensión temporal de la navegación, dirigirse a un lugar designado, prohibir la entrada o salida del puerto, descarga forzosa, desmontaje de dispositivos de propulsión, incautación temporal de la embarcación, etc.
海事管理机构的工作人员依法在内河通航水域对船舶、浮动设施进行内河交通安全监督检查，任何单位和个人不得拒绝或者阻挠。
Ninguna unidad o individuo puede rechazar u obstaculizar al personal de la autoridad de administración marítima que realice inspecciones de seguridad del tráfico fluvial en aguas navegables interiores de acuerdo con la ley.
有关单位或者个人应当接受海事管理机构依法实施的安全监督检查，并为其提供方便。
Las unidades o individuos pertinentes deben aceptar las inspecciones de seguridad realizadas por la autoridad de administración marítima de acuerdo con la ley y proporcionar facilidades para ello.
海事管理机构的工作人员依照本条例实施监督检查时，应当出示执法证件，表明身份。
El personal de la autoridad de administración marítima, al realizar inspecciones de supervisión de acuerdo con este reglamento, debe mostrar sus credenciales de aplicación de la ley e identificar su identidad.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例的规定，应当报废的船舶、浮动设施在内河航行或者作业的，由海事管理机构责令停航或者停止作业，并对船舶、浮动设施予以没收。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, una embarcación o instalación flotante que deba ser desguazada navega u opera en aguas interiores, la autoridad de gestión marítima ordenará la suspensión de la navegación u operación y confiscará la embarcación o instalación flotante.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施未持有合格的检验证书、登记证书或者船舶未持有必要的航行资料，擅自航行或者作业的，由海事管理机构责令停止航行或者作业；拒不停止的，暂扣船舶、浮动设施；情节严重的，予以没收。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, una embarcación o instalación flotante navega u opera sin poseer certificados de inspección y registro válidos, o una embarcación no posee los documentos de navegación necesarios, la autoridad de gestión marítima ordenará la suspensión de la navegación u operación; si se niega a suspender, se incautará temporalmente la embarcación o instalación flotante; si las circunstancias son graves, se confiscará.
违反本条例的规定，船舶未按照国务院交通主管部门的规定配备船员擅自航行，或者浮动设施未按照国务院交通主管部门的规定配备掌握水上交通安全技能的船员擅自作业的，由海事管理机构责令限期改正，对船舶、浮动设施所有人或者经营人处1万元以上10万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停航或者停止作业。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, una embarcación navega sin estar tripulada según lo dispuesto por la autoridad de transporte del Consejo de Estado, o una instalación flotante opera sin estar tripulada por personal con habilidades de seguridad fluvial según lo dispuesto por dicha autoridad, la autoridad de gestión marítima ordenará la corrección en un plazo determinado e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB al propietario u operador de la embarcación o instalación flotante; si no se corrige dentro del plazo, se ordenará la suspensión de la navegación u operación.
违反本条例的规定，未经考试合格并取得适任证书或者其他适任证件的人员擅自从事船舶航行的，由海事管理机构责令其立即离岗，对直接责任人员处2000元以上2万元以下的罚款，并对聘用单位处1万元以上10万元以下的罚款。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, una persona que no ha aprobado el examen y obtenido un certificado de competencia u otro documento de aptitud navega una embarcación, la autoridad de gestión marítima ordenará su inmediato abandono del puesto, impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB y no más de 20,000 RMB a la persona directamente responsable, e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB a la entidad contratante.
违反本条例的规定，按照国家规定必须取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任的保险文书或者财务保证书的船舶的所有人或者经营人，未取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任保险文书或者财务担保证明的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，责令停航，并处1万元以上10万元以下的罚款。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, el propietario u operador de una embarcación que, según las normas nacionales, debe obtener documentos de seguro o garantía financiera por responsabilidad por daños por contaminación y por salvamento de buques hundidos, no obtiene dichos documentos, la autoridad de gestión marítima ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se ordenará la suspensión de la navegación y se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
违反本条例的规定，船舶在内河航行时，有下列情形之一的，由海事管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，禁止船舶进出港口或者责令停航，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月的处罚：
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, una embarcación que navega en aguas interiores incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de gestión marítima ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 5,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si las circunstancias son graves, se prohibirá la entrada o salida del puerto o se ordenará la suspensión de la navegación, y se podrá imponer al tripulante responsable la sanción de suspensión del certificado de competencia u otro documento de aptitud por un período de 3 a 6 meses:
(一)未按照规定悬挂国旗，标明船名、船籍港、载重线的；
(1) No izar la bandera nacional, ni indicar el nombre del buque, el puerto de matrícula y la línea de carga según lo dispuesto;
(二)未按照规定向海事管理机构报告船舶的航次计划、适航状态、船员配备和载货载客等情况的；
(2) No informar a la autoridad de gestión marítima sobre el plan de viaje, el estado de navegabilidad, la tripulación y la carga o pasajeros según lo dispuesto;
(三)未按照规定申请引航的；
(3) No solicitar el servicio de práctico según lo dispuesto;
(四)擅自进出内河港口，强行通过交通管制区、通航密集区、航行条件受限制区域或者禁航区的；
(4) Entrar o salir arbitrariamente de un puerto fluvial, forzar el paso a través de zonas de control de tráfico, zonas de navegación densa, áreas con condiciones de navegación restringidas o zonas prohibidas;
(五)载运或者拖带超重、超长、超高、超宽、半潜的物体，未申请或者未按照核定的航路、时间航行的。
(5) Transportar o remolcar objetos que excedan los límites de peso, longitud, altura, anchura o que sean semisumergibles, sin haber solicitado o sin navegar según la ruta y el tiempo aprobados.
违反本条例的规定，船舶未在码头、泊位或者依法公布的锚地、停泊区、作业区停泊的，由海事管理机构责令改正；拒不改正的，予以强行拖离，因拖离发生的费用由船舶所有人或者经营人承担。
Si un buque no se amarra en un muelle, atracadero o fondeadero, zona de amarre o área de operaciones publicada de acuerdo con la ley, la autoridad de asuntos marítimos ordenará la corrección; si no se corrige, se procederá al remolque forzoso, y los costos del remolque serán asumidos por el propietario u operador del buque.
违反本条例的规定，在内河通航水域或者岸线上进行有关作业或者活动未经批准或者备案，或者未设置标志、显示信号的，由海事管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款。
Si se realizan operaciones o actividades en aguas navegables interiores o en sus riberas sin la aprobación o el registro requeridos, o sin colocar señales o mostrar señales, la autoridad de asuntos marítimos ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 5,000 RMB y no más de 50,000 RMB.
违反本条例的规定，从事危险货物作业，有下列情形之一的，由海事管理机构责令停止作业或者航行，对负有责任的主管人员或者其他直接责任人员处2万元以上10万元以下的罚款；属于船员的，并给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚：
Si se realizan operaciones con mercancías peligrosas en violación de este reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad de asuntos marítimos ordenará la suspensión de la operación o navegación, e impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB al personal responsable o a otros directamente responsables; si se trata de un tripulante, además se suspenderá el certificado de competencia u otro documento de competencia por un período de no menos de seis meses hasta la revocación del mismo:
(一)从事危险货物运输的船舶，未编制危险货物事故应急预案或者未配备相应的应急救援设备和器材的；
(1) El buque que transporta mercancías peligrosas no ha elaborado un plan de emergencia para accidentes con mercancías peligrosas o no está equipado con los equipos y materiales de rescate correspondientes;
(二)船舶装卸、过驳危险货物或者载运危险货物进出港口未经海事管理机构、港口管理机构同意的。
(2) La carga, descarga o transbordo de mercancías peligrosas, o el transporte de mercancías peligrosas hacia o desde un puerto, no ha sido aprobado por la autoridad de asuntos marítimos o la autoridad portuaria.
未持有危险货物适装证书擅自载运危险货物或者未按照安全技术规范进行配载和运输的，依照《危险化学品安全管理条例》的规定处罚。
Si se transportan mercancías peligrosas sin el certificado de aptitud para mercancías peligrosas, o si no se realiza el estiba y transporte de acuerdo con las especificaciones técnicas de seguridad, se impondrán sanciones de acuerdo con el Reglamento de Seguridad en la Gestión de Productos Químicos Peligrosos.
违反本条例的规定，未经批准擅自设置或者撤销渡口的，由渡口所在地县级人民政府指定的部门责令限期改正；逾期不改正的，予以强制拆除或者恢复，因强制拆除或者恢复发生的费用分别由设置人、撤销人承担。
Si se establece o elimina un transbordador sin la aprobación requerida, el departamento designado por el gobierno popular del condado donde se encuentra el transbordador ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se procederá al desmantelamiento forzoso o restauración, y los costos del desmantelamiento o restauración serán asumidos por el establecedor o eliminador, respectivamente.
违反本条例的规定，渡口船舶未标明识别标志、载客定额、安全注意事项的，由渡口所在地县级人民政府指定的部门责令改正，处2000元以上1万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停航。
Si el buque de transbordador no muestra las marcas de identificación, la capacidad máxima de pasajeros y las precauciones de seguridad, el departamento designado por el gobierno popular del condado donde se encuentra el transbordador ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB y no más de 10,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se ordenará la suspensión de la navegación.
违反本条例的规定，在内河通航水域的航道内养殖、种植植物、水生物或者设置永久性固定设施的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，予以强制清除，因清除发生的费用由其所有人或者经营人承担。
Quien, en violación de este reglamento, cultive plantas, organísmos acuáticos o instale instalaciones fijas permanentes en los canales de navegación de aguas interiores, será ordenado por la autoridad marítima a corregir dentro de un plazo; si no lo hace, se procederá a la remoción forzosa, y los costos de la remoción serán asumidos por el propietario u operador.
违反本条例的规定，内河通航水域中的沉没物、漂流物、搁浅物的所有人或者经营人，未按照国家有关规定设置标志或者未在规定的时间内打捞清除的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，海事管理机构强制设置标志或者组织打捞清除；需要立即组织打捞清除的，海事管理机构应当及时组织打捞清除。海事管理机构因设置标志或者打捞清除发生的费用，由沉没物、漂流物、搁浅物的所有人或者经营人承担。
Si el propietario u operador de objetos hundidos, a la deriva o varados en vías navegables interiores no coloca señales según las regulaciones nacionales o no los retira dentro del plazo establecido, la autoridad marítima ordenará la corrección en un plazo; si no se corrige, la autoridad colocará las señales u organizará la remoción; si se requiere remoción inmediata, la autoridad la organizará oportunamente. Los costos incurridos serán asumidos por el propietario u operador.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施遇险后未履行报告义务或者不积极施救的，由海事管理机构给予警告，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。
Si un buque o instalación flotante, tras un peligro, no cumple con la obligación de informar o no realiza esfuerzos activos de rescate, la autoridad marítima emitirá una advertencia y podrá suspender el certificado de competencia del tripulante responsable por 3 a 6 meses o revocarlo.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施发生内河交通事故的，除依法承担相应的法律责任外，由海事管理机构根据调查结论，对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。
Si un buque o instalación flotante se ve involucrado en un accidente de tráfico fluvial interior, además de asumir la responsabilidad legal correspondiente, la autoridad marítima, según las conclusiones de la investigación, impondrá al tripulante responsable la suspensión del certificado de competencia por 6 meses o más, o su revocación.
违反本条例的规定，遇险现场和附近的船舶、船员不服从海事管理机构的统一调度和指挥的，由海事管理机构给予警告，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。
Si los buques y tripulantes en el lugar del peligro o cerca no obedecen el despacho y mando unificados de la autoridad marítima, esta emitirá una advertencia y podrá suspender el certificado de competencia del tripulante responsable por 3 a 6 meses o revocarlo.
违反本条例的规定，伪造、变造、买卖、转借、冒用船舶检验证书、船舶登记证书、船员适任证书或者其他适任证件的，由海事管理机构没收有关的证书或者证件；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处1万元以上5万元以下的罚款；触犯刑律的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关公文、证件罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, altere, compre, venda, transfiera o use indebidamente certificados de inspección de buques, certificados de registro de buques, certificados de competencia de tripulantes u otros documentos, la autoridad marítima confiscará los certificados; si hay ganancias ilegales, las confiscará e impondrá una multa de 2 a 5 veces dichas ganancias; si no hay ganancias o son inferiores a 20,000 yuanes, se impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme al derecho penal.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施的所有人或者经营人指使、强令船员违章操作的，由海事管理机构给予警告，处1万元以上5万元以下的罚款，并可以责令停航或者停止作业；造成重大伤亡事故或者严重后果的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si el propietario u operador de un buque o instalación flotante ordena o obliga a los tripulantes a operar en violación de las normas, la autoridad marítima emitirá una advertencia, impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes y podrá ordenar la suspensión de la navegación o las operaciones; si se produce un accidente grave con víctimas o consecuencias graves, se perseguirá la responsabilidad penal conforme al derecho penal.
违反本条例的规定，船舶在内河航行、停泊或者作业，不遵守航行、避让和信号显示规则的，由海事管理机构责令改正，处1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；造成重大内河交通事故的，依照刑法关于交通肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si un buque, al navegar, fondear u operar en aguas interiores, no cumple con las reglas de navegación, evasión y señales, la autoridad marítima ordenará la corrección e impondrá una multa de 1,000 a 10,000 yuanes; si es grave, se suspenderá el certificado de competencia del tripulante responsable por 3 a 6 meses o se revocará; si se produce un accidente grave de tráfico fluvial, se perseguirá la responsabilidad penal conforme al derecho penal.
违反本条例的规定，船舶不具备安全技术条件从事货物、旅客运输，或者超载运输货物、旅客的，由海事管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款，可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚，并对超载运输的船舶强制卸载，因卸载而发生的卸货费、存货费、旅客安置费和船舶监管费由船舶所有人或者经营人承担；发生重大伤亡事故或者造成其他严重后果的，依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si un buque sin las condiciones técnicas de seguridad necesarias realiza transporte de carga o pasajeros, o transporta carga o pasajeros con sobrecarga, la autoridad marítima ordenará la corrección, impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes, podrá suspender el certificado de competencia del tripulante responsable por 6 meses o más o revocarlo, y forzará la descarga del buque sobrecargado; los costos de descarga, almacenamiento, alojamiento de pasajeros y supervisión del buque serán asumidos por el propietario u operador; si se produce un accidente grave con víctimas u otras consecuencias graves, se perseguirá la responsabilidad penal conforme al derecho penal.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施发生内河交通事故后逃逸的，由海事管理机构对责任船员给予吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；证书或者证件吊销后，5年内不得重新从业；触犯刑律的，依照刑法关于交通肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si un buque o instalación flotante huye tras un accidente de tráfico fluvial interior, la autoridad marítima revocará el certificado de competencia del tripulante responsable; tras la revocación, no podrá reincorporarse en 5 años; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme al derecho penal.
违反本条例的规定，阻碍、妨碍内河交通事故调查取证，或者谎报、隐匿、毁灭证据的，由海事管理机构给予警告，并对直接责任人员处1000元以上1万元以下的罚款；属于船员的，并给予暂扣适任证书或者其他适任证件12个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；以暴力、威胁方法阻碍内河交通事故调查取证的，依照刑法关于妨害公务罪的规定，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, obstruya o dificulte la obtención de pruebas en una investigación de accidente de tráfico fluvial interior, o proporcione información falsa, oculte o destruya pruebas, será amonestado por la autoridad de gestión marítima y se le impondrá una multa de no menos de 1.000 yuanes ni más de 10.000 yuanes a la persona directamente responsable; si se trata de un tripulante, además se le suspenderá el certificado de competencia u otro documento de idoneidad por un período de 12 meses o más, hasta la revocación del mismo; si se obstruye la obtención de pruebas mediante violencia o amenazas, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal sobre el delito de obstrucción del servicio público.
违反本条例的规定，海事管理机构不依据法定的安全条件进行审批、许可的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, la autoridad de gestión marítima no realiza la aprobación o el permiso basándose en las condiciones de seguridad legalmente establecidas, se impondrá una sanción administrativa de degradación o destitución al personal directivo responsable y a otros directamente responsables, según la gravedad del caso; si se causa un accidente grave de tráfico fluvial interior o se producen pérdidas significativas a la propiedad pública, los intereses del Estado o del pueblo, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal sobre el delito de abuso de poder, negligencia u otros delitos.
违反本条例的规定，海事管理机构对审批、许可的安全事项不实施监督检查的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予记大过、降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, la autoridad de gestión marítima no realiza la supervisión e inspección de los asuntos de seguridad aprobados o permitidos, se impondrá una sanción administrativa de anotación de falta grave, degradación o destitución al personal directivo responsable y a otros directamente responsables, según la gravedad del caso; si se causa un accidente grave de tráfico fluvial interior o se producen pérdidas significativas a la propiedad pública, los intereses del Estado o del pueblo, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal sobre el delito de abuso de poder, negligencia u otros delitos.
违反本条例的规定，海事管理机构发现船舶、浮动设施不再具备安全航行、停泊、作业条件而不及时撤销批准或者许可并予以处理的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予记大过、降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, la autoridad de gestión marítima, al descubrir que un buque o instalación flotante ya no cumple las condiciones de navegación, fondeo u operación seguras, no revoca oportunamente la aprobación o el permiso y no toma medidas, se impondrá una sanción administrativa de anotación de falta grave, degradación o destitución al personal directivo responsable y a otros directamente responsables, según la gravedad del caso; si se causa un accidente grave de tráfico fluvial interior o se producen pérdidas significativas a la propiedad pública, los intereses del Estado o del pueblo, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal sobre el delito de abuso de poder, negligencia u otros delitos.
违反本条例的规定，海事管理机构对未经审批、许可擅自从事旅客、危险货物运输的船舶不实施监督检查，或者发现内河交通安全隐患不及时依法处理，或者对违法行为不依法予以处罚的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, la autoridad de gestión marítima no realiza la supervisión e inspección de los buques dedicados al transporte de pasajeros o mercancías peligrosas sin la aprobación o permiso correspondientes, o no maneja oportunamente los peligros para la seguridad del tráfico fluvial interior descubiertos, o no impone sanciones a las infracciones conforme a la ley, se impondrá una sanción administrativa de degradación o destitución al personal directivo responsable y a otros directamente responsables, según la gravedad del caso; si se causa un accidente grave de tráfico fluvial interior o se producen pérdidas significativas a la propiedad pública, los intereses del Estado o del pueblo, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal sobre el delito de abuso de poder, negligencia u otros delitos.
违反本条例的规定，渡口所在地县级人民政府指定的部门，有下列情形之一的，根据不同情节，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, el departamento designado por el gobierno popular del condado donde se encuentra el transbordador incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se impondrá una sanción administrativa de degradación o destitución al personal directivo responsable y a otros directamente responsables, según la gravedad del caso; si se causa un accidente grave de tráfico fluvial interior o se producen pérdidas significativas a la propiedad pública, los intereses del Estado o del pueblo, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal sobre el delito de abuso de poder, negligencia u otros delitos:
(一)对县级人民政府批准的渡口不依法实施监督检查的；
(1) No realizar la supervisión e inspección conforme a la ley de los transbordadores aprobados por el gobierno popular del condado;
(二)对未经县级人民政府批准擅自设立的渡口不予以查处的；
(2) No investigar y sancionar los transbordadores establecidos sin la aprobación del gobierno popular del condado;
(三)对渡船超载、人与大牲畜混载、人与爆炸品、压缩气体和液化气体、易燃液体、易燃固体、自燃物品和遇湿易燃物品、氧化剂和有机过氧化物、有毒品和腐蚀品等危险品混载以及其他危及安全的行为不及时纠正并依法处理的。
(3) No corregir oportunamente ni manejar conforme a la ley el sobrecarga de transbordadores, la mezcla de personas con animales grandes, la mezcla de personas con mercancías peligrosas como explosivos, gases comprimidos y licuados, líquidos inflamables, sólidos inflamables, sustancias que se inflaman espontáneamente y sustancias que se humedecen y se inflaman, oxidantes y peróxidos orgánicos, sustancias tóxicas y corrosivas, así como otras conductas que pongan en peligro la seguridad.
违反本条例的规定，触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》，构成违反治安管理行为的，由公安机关给予治安管理处罚。
Si, en violación de lo dispuesto en este reglamento, se infringe la Ley de la República Popular China sobre Sanciones de la Administración de Seguridad Pública y se constituye una violación de la administración de seguridad pública, la autoridad de seguridad pública impondrá una sanción de administración de seguridad pública.
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen los significados que se indican a continuación:
(一)内河通航水域，是指由海事管理机构认定的可供船舶航行的江、河、湖泊、水库、运河等水域。
(1) Aguas navegables interiores: se refiere a las aguas de ríos, lagos, embalses, canales y otras masas de agua que la autoridad de asuntos marítimos determina como navegables para buques.
(二)船舶，是指各类排水或者非排水的船、艇、筏、水上飞行器、潜水器、移动式平台以及其他水上移动装置。
(2) Buque: se refiere a todo tipo de embarcaciones, botes, balsas, aerodeslizadores, sumergibles, plataformas móviles y otros dispositivos móviles sobre el agua, ya sean de desplazamiento o no.
(三)浮动设施，是指采用缆绳或者锚链等非刚性固定方式系固并漂浮或者潜于水中的建筑、装置。
(3) Artefacto flotante: se refiere a construcciones o dispositivos que se mantienen a flote o sumergidos mediante amarre no rígido, como cables o cadenas de ancla.
(四)交通事故，是指船舶、浮动设施在内河通航水域发生的碰撞、触碰、触礁、浪损、搁浅、火灾、爆炸、沉没等引起人身伤亡和财产损失的事件。
(4) Accidente de tráfico: se refiere a eventos que ocurren en aguas navegables interiores que involucran buques o artefactos flotantes, como colisiones, abordajes, varadas, daños por olas, encalladuras, incendios, explosiones, hundimientos, etc., que causan lesiones personales o pérdidas de propiedad.
军事船舶在内河通航水域航行，应当遵守内河航行、避让和信号显示规则。军事船舶的检验、登记和船员的考试、发证等管理办法，按照国家有关规定执行。
Los buques militares que naveguen en aguas navegables interiores deben cumplir con las reglas de navegación, evasión y señalización. Las medidas de gestión para la inspección, registro de buques militares, así como los exámenes y certificación de su tripulación, se regirán por las disposiciones nacionales pertinentes.
渔船的登记以及进出渔港报告，渔船船员的考试、发证，渔船之间交通事故的调查处理，以及渔港水域内渔船的交通安全管理办法，由国务院渔业行政主管部门依据本条例另行规定。
El registro de buques pesqueros, la notificación de entrada y salida de puertos pesqueros, los exámenes y certificación de los tripulantes de buques pesqueros, la investigación y manejo de accidentes de tráfico entre buques pesqueros, y las medidas de gestión de seguridad del tráfico de buques pesqueros en aguas de puertos pesqueros serán estipulados por separado por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado de conformidad con este reglamento.
渔业船舶的检验及相关监督管理，由国务院交通运输主管部门按照相关渔业船舶检验的行政法规执行。
La inspección de buques pesqueros y la supervisión relacionada se llevarán a cabo por el departamento de transporte del Consejo de Estado de acuerdo con las regulaciones administrativas pertinentes sobre inspección de buques pesqueros.
城市园林水域水上交通安全管理的具体办法，由省、自治区、直辖市人民政府制定；但是，有关船舶检验、登记和船员管理，依照国家有关规定执行。
Las medidas específicas para la gestión de la seguridad del tráfico en aguas de jardines urbanos serán formuladas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central; sin embargo, la inspección, registro y gestión de la tripulación de los buques se regirán por las disposiciones nacionales pertinentes.
本条例自2002年8月1日起施行。1986年12月16日国务院发布的《中华人民共和国内河交通安全管理条例》同时废止。
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2002. El Reglamento de la República Popular China sobre Seguridad del Tráfico en Vías Navegables Interiores promulgado por el Consejo de Estado el 16 de diciembre de 1986 quedará derogado simultáneamente.