KYB CHINA(2002年6月28日中华人民共和国国务院令第355号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 355 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 28 يونيو 2002، وعدلت للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)
总则
أحكام عامة
为了加强内河交通安全管理，维护内河交通秩序，保障人民群众生命、财产安全，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية، والحفاظ على النظام المروري في الممرات المائية الداخلية، وضمان سلامة الأرواح والممتلكات للجماهير.
在中华人民共和国内河通航水域从事航行、停泊和作业以及与内河交通安全有关的活动，必须遵守本条例。
يجب الالتزام بهذه اللائحة عند القيام بأنشطة الملاحة والإرساء والعمل في الممرات المائية الداخلية الصالحة للملاحة في جمهورية الصين الشعبية، وكذلك الأنشطة المتعلقة بالسلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية.
内河交通安全管理遵循安全第一、预防为主、方便群众、依法管理的原则，保障内河交通安全、有序、畅通。
تتبع إدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية مبادئ السلامة أولاً، والوقاية أولاً، وتسهيل الجماهير، والإدارة وفقًا للقانون، لضمان سلامة ونظام وانسيابية المرور في الممرات المائية الداخلية.
国务院交通主管部门主管全国内河交通安全管理工作。国家海事管理机构在国务院交通主管部门的领导下，负责全国内河交通安全监督管理工作。
الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة هي المسؤولة عن إدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية على مستوى البلاد. وتقوم هيئة الإدارة البحرية الوطنية، تحت قيادة الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، بالإشراف على إدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية على مستوى البلاد.
国务院交通主管部门在中央管理水域设立的海事管理机构和省、自治区、直辖市人民政府在中央管理水域以外的其他水域设立的海事管理机构(以下统称海事管理机构)依据各自的职责权限，对所辖内河通航水域实施水上交通安全监督管理。
الهيئات البحرية التي أنشأتها الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة في الممرات المائية الخاضعة للإدارة المركزية، والهيئات البحرية التي أنشأتها حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في الممرات المائية الأخرى خارج نطاق الإدارة المركزية (يشار إليها مجتمعة بالهيئات البحرية) تقوم، وفقًا لاختصاصاتها ومسؤولياتها، بالإشراف على إدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية الخاضعة لإدارتها.
县级以上地方各级人民政府应当加强本行政区域内的内河交通安全管理工作，建立、健全内河交通安全管理责任制。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز إدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية ضمن مناطقها الإدارية، وإنشاء وتحسين نظام المسؤولية لإدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية.
乡(镇)人民政府对本行政区域内的内河交通安全管理履行下列职责：
تؤدي حكومة البلدة (القرية) الواجبات التالية فيما يتعلق بإدارة السلامة المرورية في الممرات المائية الداخلية ضمن منطقتها الإدارية:
(一)建立、健全行政村和船主的船舶安全责任制；
(1) إنشاء وتحسين نظام مسؤولية سلامة السفن للقرى الإدارية وأصحاب السفن؛
(二)落实渡口船舶、船员、旅客定额的安全管理责任制；
(2) تنفيذ نظام مسؤولية إدارة السلامة للسفن والطاقم وحمولة الركاب في المعابر.
(三)落实船舶水上交通安全管理的专门人员；
(3) تعيين موظفين متخصصين لإدارة السلامة المرورية المائية للسفن.
(四)督促船舶所有人、经营人和船员遵守有关内河交通安全的法律、法规和规章。
(4) حث مالكي السفن والمشغلين والطاقم على الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد المتعلقة بالسلامة المرورية الداخلية.
船舶、浮动设施和船员
السفن والمرافق العائمة والطاقم
船舶具备下列条件，方可航行：
لا يجوز للسفينة الإبحار إلا إذا توافرت الشروط التالية:
(一)经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并持有合格的船舶检验证书；
(1) أن تكون قد خضعت للتفتيش القانوني من قبل هيئة تفتيش السفن المعتمدة من إدارة الشؤون البحرية وتحمل شهادة تفتيش سارية.
(二)经海事管理机构依法登记并持有船舶登记证书；
(2) أن تكون مسجلة لدى إدارة الشؤون البحرية وتحمل شهادة تسجيل السفينة.
(三)配备符合国务院交通主管部门规定的船员；
(3) أن يكون طاقمها مستوفياً للمتطلبات التي تحددها جهة النقل التابعة لمجلس الدولة.
(四)配备必要的航行资料。
(4) أن تكون مزودة بمواد الملاحة الضرورية.
浮动设施具备下列条件，方可从事有关活动：
لا يجوز للمرفق العائم ممارسة الأنشطة ذات الصلة إلا إذا توافرت الشروط التالية:
(一)经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并持有合格的检验证书；
(1) أن تكون قد خضعت للتفتيش من قبل هيئة تفتيش السفن المعتمدة من إدارة الشؤون البحرية وفقًا للقانون وتحمل شهادة تفتيش سارية.
(二)经海事管理机构依法登记并持有登记证书；
(2) أن تكون مسجلة لدى إدارة الشؤون البحرية وفقًا للقانون وتحمل شهادة تسجيل.
(三)配备符合国务院交通主管部门规定的掌握水上交通安全技能的船员。
(3) أن تكون مزودة بطاقم يستوفي متطلبات السلطة المختصة في النقل التابعة لمجلس الدولة فيما يتعلق بمهارات السلامة في الملاحة المائية.
船舶、浮动设施应当保持适于安全航行、停泊或者从事有关活动的状态。
يجب أن تظل السفن والمرافق العائمة في حالة مناسبة للملاحة الآمنة أو الرسو أو القيام بالأنشطة ذات الصلة.
船舶、浮动设施的配载和系固应当符合国家安全技术规范。
يجب أن يتوافق تحميل وتأمين السفن والمرافق العائمة مع المواصفات الفنية الوطنية للسلامة.
船员经水上交通安全专业培训，其中客船和载运危险货物船舶的船员还应当经相应的特殊培训，并经海事管理机构考试合格，取得相应的适任证书或者其他适任证件，方可担任船员职务。严禁未取得适任证书或者其他适任证件的船员上岗。
يجب أن يخضع أفراد الطاقم لتدريب مهني في مجال السلامة في الملاحة المائية، ويجب أن يخضع أفراد طاقم سفن الركاب والسفن التي تنقل البضائع الخطرة لتدريب خاص إضافي، وأن يجتازوا الامتحان الذي تجريه إدارة الشؤون البحرية للحصول على شهادة الكفاءة أو وثيقة الكفاءة المناسبة قبل تولي مناصبهم. يُحظر تشغيل أفراد الطاقم دون شهادة كفاءة أو وثيقة كفاءة سارية.
船员应当遵守职业道德，提高业务素质，严格依法履行职责。
يجب أن يلتزم أفراد الطاقم بالأخلاقيات المهنية، وتحسين كفاءتهم المهنية، وأداء واجباتهم بدقة وفقًا للقانون.
船舶、浮动设施的所有人或者经营人，应当加强对船舶、浮动设施的安全管理，建立、健全相应的交通安全管理制度，并对船舶、浮动设施的交通安全负责；不得聘用无适任证书或者其他适任证件的人员担任船员；不得指使、强令船员违章操作。
يجب على مالكي أو مشغلي السفن والمرافق العائمة تعزيز إدارة السلامة للسفن والمرافق العائمة، وإنشاء وتحسين نظام إدارة السلامة المرورية ذي الصلة، وتحمل المسؤولية عن السلامة المرورية للسفن والمرافق العائمة؛ ولا يجوز لهم توظيف أفراد دون شهادة كفاءة أو وثيقة كفاءة كأفراد طاقم؛ ولا يجوز لهم توجيه أو إجبار أفراد الطاقم على التشغيل المخالف للوائح.
船舶、浮动设施的所有人或者经营人，应当根据船舶、浮动设施的技术性能、船员状况、水域和水文气象条件，合理调度船舶或者使用浮动设施。
يجب على مالكي أو مشغلي السفن والمرافق العائمة، بناءً على الأداء الفني للسفن والمرافق العائمة، وحالة الطاقم، والظروف المائية والأرصاد الجوية، جدولة السفن أو استخدام المرافق العائمة بشكل معقول.
按照国家规定必须取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任的保险文书或者财务保证书的船舶，其所有人或者经营人必须取得相应的保险文书或者财务担保证明，并随船携带其副本。
بالنسبة للسفن التي يتطلب القانون الوطني الحصول على وثائق تأمين أو ضمان مالي لتغطية مسؤولية التلوث ومسؤولية انتشال السفن الغارقة، يجب على مالكيها أو مشغليها الحصول على وثائق التأمين أو الضمان المالي المناسبة وحمل نسخة منها على متن السفينة.
禁止伪造、变造、买卖、租借、冒用船舶检验证书、船舶登记证书、船员适任证书或者其他适任证件。
يحظر تزوير أو تغيير أو بيع أو استئجار أو استخدام شهادات تفتيش السفن أو شهادات تسجيل السفن أو شهادات كفاءة الطاقم أو أي وثائق كفاءة أخرى.
航行、停泊和作业
الملاحة والرسو والتشغيل
船舶在内河航行，应当悬挂国旗，标明船名、船籍港、载重线。
يجب على السفينة أثناء الملاحة في المياه الداخلية رفع العلم الوطني وبيان اسم السفينة وميناء التسجيل وخط الحمولة.
按照国家规定应当报废的船舶、浮动设施，不得航行或者作业。
لا يجوز للسفن والمرافق العائمة التي يجب إلغاؤها وفقًا للوائح الوطنية الإبحار أو التشغيل.
船舶在内河航行，应当保持瞭望，注意观察，并采用安全航速航行。船舶安全航速应当根据能见度、通航密度、船舶操纵性能和风、浪、水流、航路状况以及周围环境等主要因素决定。使用雷达的船舶，还应当考虑雷达设备的特性、效率和局限性。
يجب على السفينة أثناء الملاحة في المياه الداخلية الحفاظ على المراقبة والملاحظة والإبحار بسرعة آمنة. تحدد سرعة السفينة الآمنة بناءً على عوامل رئيسية مثل الرؤية وكثافة الملاحة وخصائص المناورة للسفينة وحالة الرياح والأمواج والتيار والممر المائي والبيئة المحيطة. بالنسبة للسفن التي تستخدم الرادار، يجب أيضًا مراعاة خصائص وكفاءة وقيود معدات الرادار.
船舶在限制航速的区域和汛期高水位期间，应当按照海事管理机构规定的航速航行。
يجب على السفن في المناطق المحددة السرعة وأثناء فترات ارتفاع منسوب المياه في موسم الفيضانات الإبحار بالسرعة التي تحددها سلطة السلامة البحرية.
船舶在内河航行时，上行船舶应当沿缓流或者航路一侧航行，下行船舶应当沿主流或者航路中间航行；在潮流河段、湖泊、水库、平流区域，应当尽可能沿本船右舷一侧航路航行。
عند الإبحار في المياه الداخلية، يجب على السفن المتجهة صعودًا الإبحار على طول التيار الهادئ أو جانب الممر المائي، بينما يجب على السفن المتجهة نزولًا الإبحار على طول التيار الرئيسي أو وسط الممر المائي؛ في أقسام المد والجزر والبحيرات والخزانات والمناطق الهادئة، يجب الإبحار قدر الإمكان على طول جانب الميمنة من الممر المائي.
船舶在内河航行时，应当谨慎驾驶，保障安全；对来船动态不明、声号不统一或者遇有紧迫情况时，应当减速、停车或者倒车，防止碰撞。
يجب على السفينة أثناء الملاحة في المياه الداخلية القيادة بحذر لضمان السلامة؛ في حالة عدم وضوح حركة السفينة المقابلة أو عدم تناسق الإشارات الصوتية أو في حالات الطوارئ، يجب تقليل السرعة أو التوقف أو الرجوع للخلف لمنع الاصطدام.
船舶相遇，各方应当注意避让。按照船舶航行规则应当让路的船舶，必须主动避让被让路船舶；被让路船舶应当注意让路船舶的行动，并适时采取措施，协助避让。
عند التقاء السفن، يجب على كل طرف الانتباه لتجنب الاصطدام. يجب على السفينة التي يجب أن تفسح الطريق وفقًا لقواعد الملاحة أن تفسح الطريق بنشاط للسفينة التي لها الأولوية؛ ويجب على السفينة التي لها الأولوية مراقبة تحركات السفينة المفسحة واتخاذ التدابير المناسبة في الوقت المناسب للمساعدة في تجنب الاصطدام.
船舶避让时，各方避让意图经统一后，任何一方不得擅自改变避让行动。
عند تجنب الاصطدام، بعد توحيد نوايا التجنب بين الأطراف، لا يجوز لأي طرف تغيير إجراءات التجنب من جانب واحد.
船舶航行、避让和信号显示的具体规则，由国务院交通主管部门制定。
يتم وضع القواعد المحددة للملاحة والرسو وعرض الإشارات للسفن من قبل سلطة النقل المختصة التابعة لمجلس الدولة.
船舶进出内河港口，应当向海事管理机构报告船舶的航次计划、适航状态、船员配备和载货载客等情况。
عند دخول أو مغادرة السفن للموانئ النهرية الداخلية، يجب عليها إبلاغ هيئة الإدارة البحرية عن خطة الرحلة، حالة الصلاحية للملاحة، طاقم السفينة، وحالة الحمولة والركاب.
下列船舶在内河航行，应当向引航机构申请引航：
يجب على السفن التالية عند الملاحة في الممرات المائية الداخلية التقدم بطلب الإرشاد من مؤسسة الإرشاد:
(一)外国籍船舶；
(1) السفن الأجنبية الجنسية؛
(二)1000总吨以上的海上机动船舶，但船长驾驶同一类型的海上机动船舶在同一内河通航水域航行与上一航次间隔2个月以内的除外；
(2) السفن الآلية البحرية التي تزيد حمولتها الإجمالية عن 1000 طن، باستثناء الحالات التي يقود فيها القبطان نفس النوع من السفن الآلية البحرية في نفس المنطقة الملاحية النهرية الداخلية وكانت الفترة الفاصلة عن الرحلة السابقة لا تتجاوز شهرين؛
(三)通航条件受限制的船舶；
(3) السفن التي تخضع لظروف ملاحية مقيدة؛
(四)国务院交通主管部门规定应当申请引航的客船、载运危险货物的船舶。
(4) سفن الركاب والسفن التي تحمل بضائع خطرة والتي تنص سلطة النقل المختصة التابعة لمجلس الدولة على وجوب التقدم بطلب الإرشاد لها.
船舶进出港口和通过交通管制区、通航密集区或者航行条件受限制的区域，应当遵守海事管理机构发布的有关通航规定。
عند دخول أو مغادرة السفن للموانئ أو عبور مناطق التحكم في الملاحة أو المناطق ذات الكثافة الملاحية العالية أو المناطق ذات الظروف الملاحية المقيدة، يجب عليها الامتثال للوائح الملاحية الصادرة عن هيئة الإدارة البحرية.
任何船舶不得擅自进入或者穿越海事管理机构公布的禁航区。
لا يجوز لأي سفينة الدخول أو عبور مناطق الحظر الملاحي التي تعلنها هيئة الإدارة البحرية دون إذن.
从事货物或者旅客运输的船舶，必须符合船舶强度、稳性、吃水、消防和救生等安全技术要求和国务院交通主管部门规定的载货或者载客条件。
يجب أن تفي السفن التي تقوم بنقل البضائع أو الركاب بمتطلبات السلامة الفنية مثل قوة الهيكل، الثبات، الغاطس، مكافحة الحرائق، والإنقاذ، بالإضافة إلى شروط نقل البضائع أو الركاب التي تحددها سلطة النقل المختصة التابعة لمجلس الدولة.
任何船舶不得超载运输货物或者旅客。
لا يجوز لأي سفينة نقل البضائع أو الركاب بما يتجاوز الحمولة المسموح بها.
船舶在内河通航水域载运或者拖带超重、超长、超高、超宽、半潜的物体，必须在装船或者拖带前24小时报海事管理机构核定拟航行的航路、时间，并采取必要的安全措施，保障船舶载运或者拖带安全。船舶需要护航的，应当向海事管理机构申请护航。
يجب على السفينة التي تنقل أو تقطر أجسامًا ثقيلة جدًا أو طويلة جدًا أو عالية جدًا أو عريضة جدًا أو شبه غاطسة في الممرات المائية النهرية الداخلية، أن تبلغ سلطة السلامة البحرية قبل 24 ساعة من التحميل أو القطر لتحديد المسار والوقت المخطط للإبحار، واتخاذ تدابير السلامة اللازمة لضمان سلامة النقل أو القطر. إذا كانت السفينة بحاجة إلى مرافقة، فيجب عليها التقدم بطلب إلى سلطة السلامة البحرية.
遇有下列情形之一时，海事管理机构可以根据情况采取限时航行、单航、封航等临时性限制、疏导交通的措施，并予公告：
في حالة حدوث أي من الظروف التالية، يجوز لسلطة السلامة البحرية اتخاذ تدابير مؤقتة لتقييد الملاحة أو توجيهها، مثل تحديد وقت الملاحة، أو الملاحة في اتجاه واحد، أو إغلاق الملاحة، والإعلان عن ذلك:
(一)恶劣天气；
(1) الطقس السيئ؛
(二)大范围水上施工作业；
(2) أعمال البناء المائية واسعة النطاق؛
(三)影响航行的水上交通事故；
(3) حوادث المرور المائي التي تؤثر على الملاحة؛
(四)水上大型群众性活动或者体育比赛；
(4) الأنشطة الجماهيرية الكبيرة أو المسابقات الرياضية على الماء؛
(五)对航行安全影响较大的其他情形。
(5) ظروف أخرى لها تأثير كبير على سلامة الملاحة.
船舶应当在码头、泊位或者依法公布的锚地、停泊区、作业区停泊；遇有紧急情况，需要在其他水域停泊的，应当向海事管理机构报告。
يجب أن ترسو السفن في الأرصفة أو المراسي أو مناطق الرسو أو التوقف أو العمل المعلنة قانونًا؛ في حالة الطوارئ، إذا كان من الضروري الرسو في مياه أخرى، فيجب إبلاغ سلطة السلامة البحرية.
船舶停泊，应当按照规定显示信号，不得妨碍或者危及其他船舶航行、停泊或者作业的安全。
عند الرسو، يجب على السفن عرض الإشارات وفقًا للوائح، ويجب ألا تعيق أو تعرض سلامة الملاحة أو الرسو أو العمل للسفن الأخرى للخطر.
船舶停泊，应当留有足以保证船舶安全的船员值班。
عند رسو السفينة، يجب ترك طاقم مراقبة كافٍ لضمان سلامة السفينة.
在内河通航水域或者岸线上进行下列可能影响通航安全的作业或者活动的，应当在进行作业或者活动前报海事管理机构批准：
يجب الحصول على موافقة هيئة الشؤون البحرية قبل القيام بالأعمال أو الأنشطة التالية في الممرات المائية الداخلية أو على الشواطئ التي قد تؤثر على سلامة الملاحة:
(一)勘探、采掘、爆破；
(1) التنقيب والحفر والتفجير؛
(二)构筑、设置、维修、拆除水上水下构筑物或者设施；
(2) بناء وإنشاء وصيانة وإزالة المنشآت أو المرافق فوق وتحت الماء؛
(三)架设桥梁、索道；
(3) إنشاء الجسور والتلفريك؛
(四)铺设、检修、拆除水上水下电缆或者管道；
(4) مد وفحص وإزالة الكابلات أو الأنابيب فوق وتحت الماء؛
(五)设置系船浮筒、浮趸、缆桩等设施；
(5) تركيب مرافق مثل العوامات والأرصفة العائمة وأعمدة الإرساء؛
(六)航道建设，航道、码头前沿水域疏浚；
(6) بناء الممرات المائية وتجريف المياه الأمامية للأرصفة؛
(七)举行大型群众性活动、体育比赛。
(7) إقامة الفعاليات الجماهيرية الكبيرة والمسابقات الرياضية.
进行前款所列作业或者活动，需要进行可行性研究的，在进行可行性研究时应当征求海事管理机构的意见；依照法律、行政法规的规定，需经其他有关部门审批的，还应当依法办理有关审批手续。
إذا كانت الأعمال أو الأنشطة المذكورة في الفقرة السابقة تتطلب دراسة جدوى، فيجب استشارة هيئة الشؤون البحرية أثناء دراسة الجدوى؛ وإذا كانت تتطلب موافقة جهات أخرى بموجب القوانين واللوائح الإدارية، فيجب أيضًا استكمال إجراءات الموافقة ذات الصلة وفقًا للقانون.
海事管理机构审批本条例第二十五条规定的作业或者活动，应当自收到申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定，并书面通知申请人。
عند الموافقة على الأعمال أو الأنشطة المنصوص عليها في المادة 25 من هذه اللائحة، يجب على إدارة الشؤون البحرية أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وأن تخطر مقدم الطلب كتابيًا.
遇有紧急情况，需要对航道进行修复或者对航道、码头前沿水域进行疏浚的，作业人可以边申请边施工。
في حالات الطوارئ التي تتطلب إصلاح الممر المائي أو تجريف الممر المائي أو المنطقة الأمامية للرصيف، يجوز للشخص المنفذ للعمل بدء العمل أثناء تقديم الطلب.
航道内不得养殖、种植植物、水生物和设置永久性固定设施。
لا يجوز تربية الأحياء المائية أو زراعة النباتات أو وضع منشآت ثابتة دائمة داخل الممر المائي.
划定航道，涉及水产养殖区的，航道主管部门应当征求渔业行政主管部门的意见；设置水产养殖区，涉及航道的，渔业行政主管部门应当征求航道主管部门和海事管理机构的意见。
عند تحديد الممر المائي الذي يشمل مناطق تربية الأحياء المائية، يجب على الجهة المختصة بالممر المائي استطلاع رأي إدارة مصايد الأسماك؛ وعند إنشاء مناطق تربية الأحياء المائية التي تؤثر على الممر المائي، يجب على إدارة مصايد الأسماك استطلاع رأي الجهة المختصة بالممر المائي وإدارة الشؤون البحرية.
在内河通航水域进行下列可能影响通航安全的作业，应当在进行作业前向海事管理机构备案：
يجب على من يقوم بالأعمال التالية في الممرات المائية النهرية الداخلية التي قد تؤثر على سلامة الملاحة، أن يقدم إخطارًا إلى إدارة الشؤون البحرية قبل بدء العمل:
(一)气象观测、测量、地质调查；
(1) الأرصاد الجوية والقياسات والمسوحات الجيولوجية؛
(二)航道日常养护；
(2) الصيانة اليومية للممر المائي؛
(三)大面积清除水面垃圾；
(3) إزالة كميات كبيرة من القمامة من سطح الماء؛
(四)可能影响内河通航水域交通安全的其他行为。
(4) الأنشطة الأخرى التي قد تؤثر على سلامة الملاحة في الممرات المائية النهرية الداخلية.
进行本条例第二十五条、第二十八条规定的作业或者活动时，应当在作业或者活动区域设置标志和显示信号，并按照海事管理机构的规定，采取相应的安全措施，保障通航安全。
عند القيام بالأعمال أو الأنشطة المنصوص عليها في المادتين 25 و28 من هذه اللائحة، يجب وضع علامات وإشارات في منطقة العمل أو النشاط، واتخاذ إجراءات السلامة المناسبة وفقًا للوائح إدارة الشؤون البحرية لضمان سلامة الملاحة.
前款作业或者活动完成后，不得遗留任何妨碍航行的物体。
بعد الانتهاء من الأعمال أو الأنشطة المذكورة في الفقرة السابقة، لا يجوز ترك أي أجسام تعيق الملاحة.
危险货物监管
الإشراف على البضائع الخطرة
从事危险货物装卸的码头、泊位，必须符合国家有关安全规范要求，并征求海事管理机构的意见，经验收合格后，方可投入使用。
يجب أن تتوافق الأرصفة والمراسي المستخدمة في تحميل وتفريغ البضائع الخطرة مع متطلبات المواصفات القياسية الوطنية للسلامة، والحصول على رأي هيئة إدارة الملاحة البحرية، ولا يجوز استخدامها إلا بعد اجتياز التفتيش والقبول.
禁止在内河运输法律、行政法规以及国务院交通主管部门规定禁止运输的危险货物。
يحظر نقل البضائع الخطرة المحظورة نقلها بموجب القوانين واللوائح الإدارية وأحكام هيئة النقل التابعة لمجلس الدولة في الملاحة الداخلية.
载运危险货物的船舶，必须持有经海事管理机构认可的船舶检验机构依法检验并颁发的危险货物适装证书，并按照国家有关危险货物运输的规定和安全技术规范进行配载和运输。
يجب أن تحمل السفن التي تنقل البضائع الخطرة شهادة صلاحية البضائع الخطرة الصادرة بعد الفحص القانوني من قبل هيئة فحص السفن المعتمدة من هيئة إدارة الملاحة البحرية، ويجب أن تتم التحميل والنقل وفقًا للوائح نقل البضائع الخطرة والمواصفات الفنية للسلامة.
船舶装卸、过驳危险货物或者载运危险货物进出港口，应当将危险货物的名称、特性、包装、装卸或者过驳的时间、地点以及进出港时间等事项，事先报告海事管理机构和港口管理机构，经其同意后，方可进行装卸、过驳作业或者进出港口；但是，定船、定线、定货的船舶可以定期报告。
عند تحميل أو تفريغ أو مناولة البضائع الخطرة أو دخول أو مغادرة الميناء وهي محملة بالبضائع الخطرة، يجب على السفينة الإبلاغ مسبقًا إلى هيئة إدارة الملاحة البحرية وهيئة إدارة الميناء عن اسم البضائع الخطرة وخصائصها وتغليفها ووقت ومكان التحميل أو التفريغ أو المناولة ووقت الدخول أو المغادرة، ولا يجوز البدء في التحميل أو التفريغ أو المناولة أو الدخول أو المغادرة إلا بعد الحصول على الموافقة؛ ومع ذلك، يمكن للسفن ذات المسار الثابت والخط الثابت والبضائع الثابتة تقديم تقارير دورية.
载运危险货物的船舶，在航行、装卸或者停泊时，应当按照规定显示信号；其他船舶应当避让。
يجب على السفن التي تنقل البضائع الخطرة عرض الإشارات وفقًا للوائح أثناء الإبحار أو التحميل أو التفريغ أو الرسو؛ ويجب على السفن الأخرى تجنبها.
从事危险货物装卸的码头、泊位和载运危险货物的船舶，必须编制危险货物事故应急预案，并配备相应的应急救援设备和器材。
يجب على الأرصفة والمراسي المستخدمة في تحميل وتفريغ البضائع الخطرة والسفن التي تنقل البضائع الخطرة وضع خطط طوارئ لحوادث البضائع الخطرة، وتجهيز معدات وأجهزة الاستجابة للطوارئ المناسبة.
渡口管理
إدارة المعابر
设置或者撤销渡口，应当经渡口所在地的县级人民政府审批；县级人民政府审批前，应当征求当地海事管理机构的意见。
يجب أن يتم إنشاء أو إلغاء المعابر بموافقة الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة التي يقع فيها المعبر؛ وقبل الموافقة، يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة استشارة هيئة إدارة الملاحة البحرية المحلية.
渡口的设置应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في إنشاء المعبر الشروط التالية:
(一)选址应当在水流平缓、水深足够、坡岸稳定、视野开阔、适宜船舶停靠的地点，并远离危险物品生产、堆放场所；
(1) أن يكون الموقع في مكان هادئ التدفق، عميق بما يكفي، ثابت الضفة، واسع الرؤية، ومناسب لرسو السفن، وبعيدًا عن أماكن إنتاج وتخزين المواد الخطرة؛
(二)具备货物装卸、旅客上下的安全设施；
(2) توفر مرافق السلامة لتحميل البضائع وصعود ونزول الركاب؛
(三)配备必要的救生设备和专门管理人员。
(3) تجهيز معدات الإنقاذ اللازمة وموظفي إدارة متخصصين.
渡口经营者应当在渡口设置明显的标志，维护渡运秩序，保障渡运安全。
يجب على مشغل المعبر وضع علامات واضحة في المعبر، والحفاظ على نظام العبور، وضمان سلامة العبور.
渡口所在地县级人民政府应当建立、健全渡口安全管理责任制，指定有关部门负责对渡口和渡运安全实施监督检查。
يجب على الحكومة الشعبية للمقاطعة التي يقع فيها المعبر إنشاء وتحسين نظام مسؤولية سلامة المعبر، وتعيين الجهات المختصة للإشراف والتفتيش على سلامة المعبر والعبور.
渡口工作人员应当经培训、考试合格，并取得渡口所在地县级人民政府指定的部门颁发的合格证书。
يجب أن يخضع موظفو المعبر للتدريب واجتياز الامتحان، والحصول على شهادة مؤهلة صادرة عن الجهة المحددة من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة التي يقع فيها المعبر.
渡口船舶应当持有合格的船舶检验证书和船舶登记证书。
يجب أن تحمل سفن المعبر شهادات فحص السفن وشهادات تسجيل السفن صالحة.
渡口载客船舶应当有符合国家规定的识别标志，并在明显位置标明载客定额、安全注意事项。
يجب أن تحمل سفن الركاب في المعبر علامات تعريف تتوافق مع اللوائح الوطنية، وتوضح في مكان بارز عدد الركاب المسموح به وتعليمات السلامة.
渡口船舶应当按照渡口所在地的县级人民政府核定的路线渡运，并不得超载；渡运时，应当注意避让过往船舶，不得抢航或者强行横越。
يجب أن تعبر سفن المعبر وفقًا للمسار المحدد من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة التي يقع فيها المعبر، ويجب ألا تتجاوز الحمولة القصوى؛ وعند العبور، يجب الانتباه لتجنب السفن المارة، وعدم المناورة بقوة أو العبور بالقوة.
遇有洪水或者大风、大雾、大雪等恶劣天气，渡口应当停止渡运。
في حالة حدوث فيضانات أو طقس سيئ مثل الرياح القوية أو الضباب الكثيف أو الثلوج الكثيفة، يجب على المعبر إيقاف العبور.
通航保障
ضمان الملاحة
内河通航水域的航道、航标和其他标志的规划、建设、设置、维护，应当符合国家规定的通航安全要求。
يجب أن يتوافق تخطيط وبناء وتركيب وصيانة القنوات والعلامات الملاحية وغيرها من العلامات في الممرات المائية الداخلية مع متطلبات السلامة الملاحية الوطنية.
内河航道发生变迁，水深、宽度发生变化，或者航标发生位移、损坏、灭失，影响通航安全的，航道、航标主管部门必须及时采取措施，使航道、航标保持正常状态。
في حالة حدوث تغيرات في القناة الملاحية الداخلية، أو تغير في العمق أو العرض، أو إزاحة أو تلف أو فقدان العلامات الملاحية مما يؤثر على سلامة الملاحة، يجب على الجهات المختصة بالقنوات والعلامات الملاحية اتخاذ إجراءات فورية للحفاظ على القنوات والعلامات الملاحية في حالتها الطبيعية.
内河通航水域内可能影响航行安全的沉没物、漂流物、搁浅物，其所有人和经营人，必须按照国家有关规定设置标志，向海事管理机构报告，并在海事管理机构限定的时间内打捞清除；没有所有人或者经营人的，由海事管理机构打捞清除或者采取其他相应措施，保障通航安全。
بالنسبة للأجسام الغارقة أو الطافية أو الجاثمة في الممرات المائية الداخلية التي قد تؤثر على سلامة الملاحة، يجب على مالكيها ومشغليها وضع علامات وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وإبلاغ هيئة إدارة الشؤون البحرية، وإزالتها أو انتشالها خلال الفترة الزمنية المحددة من قبل هيئة إدارة الشؤون البحرية؛ إذا لم يكن هناك مالك أو مشغل، تقوم هيئة إدارة الشؤون البحرية بإزالتها أو انتشالها أو اتخاذ إجراءات أخرى مناسبة لضمان سلامة الملاحة.
在内河通航水域中拖放竹、木等物体，应当在拖放前24小时报经海事管理机构同意，按照核定的时间、路线拖放，并采取必要的安全措施，保障拖放安全。
عند سحب أشياء مثل الخيزران أو الخشب في الممرات المائية الداخلية، يجب الإبلاغ إلى هيئة إدارة الشؤون البحرية والحصول على الموافقة قبل 24 ساعة من السحب، ويجب السحب وفقًا للوقت والمسار المحددين، واتخاذ تدابير السلامة اللازمة لضمان سلامة السحب.
任何单位和个人发现下列情况，应当迅速向海事管理机构报告：
يجب على أي وحدة أو فرد يكتشف الحالات التالية الإبلاغ فورًا إلى هيئة إدارة الشؤون البحرية:
(一)航道变迁，航道水深、宽度发生变化；
(1) تغير في القناة الملاحية، أو تغير في عمق أو عرض القناة؛
(二)妨碍通航安全的物体；
(2) أجسام تعيق سلامة الملاحة؛
(三)航标发生位移、损坏、灭失；
(3) إزاحة أو تلف أو فقدان العلامات الملاحية.
(四)妨碍通航安全的其他情况。
(4) حالات أخرى تعيق سلامة الملاحة.
海事管理机构接到报告后，应当根据情况发布航行通告或者航行警告，并通知航道、航标主管部门。
بعد تلقي التقرير، يجب على إدارة السلامة البحرية إصدار إعلان ملاحي أو تحذير ملاحي حسب الحالة، وإخطار الجهات المختصة بالقنوات المائية والعلامات الملاحية.
海事管理机构划定或者调整禁航区、交通管制区、港区外锚地、停泊区和安全作业区，以及对进行本条例第二十五条、第二十八条规定的作业或者活动，需要发布航行通告、航行警告的，应当及时发布。
عندما تحدد أو تعدل إدارة السلامة البحرية مناطق حظر الملاحة، أو مناطق التحكم في المرور، أو المراسي خارج الميناء، أو مناطق الرسو، أو مناطق العمل الآمنة، أو عند القيام بالأعمال أو الأنشطة المنصوص عليها في المادتين 25 و28 من هذه اللائحة، والتي تتطلب إصدار إعلان ملاحي أو تحذير ملاحي، يجب إصدارها في الوقت المناسب.
救助
الإنقاذ
船舶、浮动设施遇险，应当采取一切有效措施进行自救。
عندما تتعرض السفن أو المنشآت العائمة للخطر، يجب عليها اتخاذ جميع التدابير الفعالة لإنقاذ نفسها.
船舶、浮动设施发生碰撞等事故，任何一方应当在不危及自身安全的情况下，积极救助遇险的他方，不得逃逸。
عند وقوع حوادث تصادم بين السفن أو المنشآت العائمة، يجب على أي طرف، دون تعريض سلامته للخطر، أن يقوم بإنقاذ الطرف الآخر المنكوب بفاعلية، ولا يجوز له الفرار.
船舶、浮动设施遇险，必须迅速将遇险的时间、地点、遇险状况、遇险原因、救助要求，向遇险地海事管理机构以及船舶、浮动设施所有人、经营人报告。
عندما تتعرض السفن أو المنشآت العائمة للخطر، يجب عليها الإبلاغ بسرعة عن وقت الخطر ومكانه وحالة الخطر وسببه ومتطلبات الإنقاذ إلى إدارة السلامة البحرية في موقع الخطر، وكذلك إلى مالكي أو مشغلي السفن أو المنشآت العائمة.
船员、浮动设施上的工作人员或者其他人员发现其他船舶、浮动设施遇险，或者收到求救信号后，必须尽力救助遇险人员，并将有关情况及时向遇险地海事管理机构报告。
يجب على أفراد الطاقم أو العاملين على المنشآت العائمة أو أي أشخاص آخرين، عند اكتشاف سفن أو منشآت عائمة أخرى في خطر، أو عند تلقي إشارات استغاثة، أن يبذلوا قصارى جهدهم لإنقاذ الأشخاص المنكوبين، وأن يبلغوا عن الحالة ذات الصلة إلى إدارة السلامة البحرية في موقع الخطر في الوقت المناسب.
海事管理机构收到船舶、浮动设施遇险求救信号或者报告后，必须立即组织力量救助遇险人员，同时向遇险地县级以上地方人民政府和上级海事管理机构报告。
بعد تلقي إشارات استغاثة أو تقارير عن تعرض السفن أو المنشآت العائمة للخطر، يجب على إدارة السلامة البحرية أن تنظم على الفور القوى لإنقاذ الأشخاص المنكوبين، وفي الوقت نفسه تبلغ الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو ما فوق في موقع الخطر وإدارة السلامة البحرية الأعلى.
遇险地县级以上地方人民政府收到海事管理机构的报告后，应当对救助工作进行领导和协调，动员各方力量积极参与救助。
بعد تلقي تقرير إدارة السلامة البحرية، يجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو ما فوق في موقع الخطر أن تقود وتنسق أعمال الإنقاذ، وأن تحشد جميع الأطراف للمشاركة بنشاط في الإنقاذ.
船舶、浮动设施遇险时，有关部门和人员必须积极协助海事管理机构做好救助工作。
عندما تتعرض السفن أو المرافق العائمة للخطر، يجب على الإدارات والأفراد المعنيين تقديم المساعدة الفعالة لسلطة إدارة السلامة البحرية في أعمال الإنقاذ.
遇险现场和附近的船舶、人员，必须服从海事管理机构的统一调度和指挥。
يجب على السفن والأفراد في موقع الخطر أو بالقرب منه الامتثال للتنسيق والتوجيه الموحد لسلطة إدارة السلامة البحرية.
事故调查处理
التحقيق في الحوادث ومعالجتها
船舶、浮动设施发生交通事故，其所有人或者经营人必须立即向交通事故发生地海事管理机构报告，并做好现场保护工作。
عند وقوع حادث مروري لسفينة أو مرفق عائم، يجب على مالكها أو مشغلها الإبلاغ فورًا إلى سلطة إدارة السلامة البحرية في مكان الحادث، واتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية الموقع.
海事管理机构接到内河交通事故报告后，必须立即派员前往现场，进行调查和取证。
بعد تلقي تقرير عن حادث مروري في الملاحة الداخلية، يجب على سلطة إدارة السلامة البحرية إرسال موظفين إلى الموقع فورًا لإجراء التحقيق وجمع الأدلة.
海事管理机构进行内河交通事故调查和取证，应当全面、客观、公正。
يجب أن يكون التحقيق وجمع الأدلة الذي تجريه سلطة إدارة السلامة البحرية في حوادث الملاحة الداخلية شاملاً وموضوعيًا ونزيهًا.
接受海事管理机构调查、取证的有关人员，应当如实提供有关情况和证据，不得谎报或者隐匿、毁灭证据。
يجب على الأفراد المعنيين الذين يخضعون للتحقيق وجمع الأدلة من قبل سلطة إدارة السلامة البحرية تقديم المعلومات والأدلة ذات الصلة بصدق، ولا يجوز لهم الإدلاء بمعلومات كاذبة أو إخفاء أو إتلاف الأدلة.
海事管理机构应当在内河交通事故调查、取证结束后30日内，依据调查事实和证据作出调查结论，并书面告知内河交通事故当事人。
يجب على سلطة إدارة السلامة البحرية، في غضون 30 يومًا من انتهاء التحقيق وجمع الأدلة في حادث الملاحة الداخلية، التوصل إلى استنتاج التحقيق بناءً على الحقائق والأدلة، وإخطار أطراف الحادث كتابيًا.
海事管理机构在调查处理内河交通事故过程中，应当采取有效措施，保证航路畅通，防止发生其他事故。
أثناء عملية التحقيق في حادث الملاحة الداخلية ومعالجته، يجب على سلطة إدارة السلامة البحرية اتخاذ تدابير فعالة لضمان انسيابية الممرات المائية ومنع وقوع حوادث أخرى.
地方人民政府应当依照国家有关规定积极做好内河交通事故的善后工作。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية، وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، القيام بنشاط بأعمال ما بعد الحادث في حوادث الملاحة الداخلية.
特大内河交通事故的报告、调查和处理，按照国务院有关规定执行。
يتم الإبلاغ عن حوادث الملاحة النهرية الداخلية الكبرى والتحقيق فيها ومعالجتها وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة.
监督检查
الرقابة والتفتيش
在旅游、交通运输繁忙的湖泊、水库，在气候恶劣的季节，在法定或者传统节日、重大集会、集市、农忙、学生放学放假等交通高峰期间，县级以上地方各级人民政府应当加强对维护内河交通安全的组织、协调工作。
في البحيرات والخزانات التي تشهد نشاطًا سياحيًا ونقلًا مكثفًا، وفي المواسم ذات الظروف الجوية القاسية، وخلال فترات الذروة المرورية مثل الأعياد القانونية أو التقليدية والتجمعات الكبرى والأسواق ومواسم الحصاد والعطلات المدرسية، يتعين على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز أعمال التنظيم والتنسيق للحفاظ على سلامة الملاحة النهرية الداخلية.
海事管理机构必须建立、健全内河交通安全监督检查制度，并组织落实。
يجب على هيئات إدارة الملاحة إنشاء وتحسين نظام الرقابة والتفتيش على سلامة الملاحة النهرية الداخلية، وضمان تنفيذه.
海事管理机构必须依法履行职责，加强对船舶、浮动设施、船员和通航安全环境的监督检查。发现内河交通安全隐患时，应当责令有关单位和个人立即消除或者限期消除；有关单位和个人不立即消除或者逾期不消除的，海事管理机构必须采取责令其临时停航、停止作业，禁止进港、离港等强制性措施。
يجب على هيئات إدارة الملاحة أداء واجباتها وفقًا للقانون، وتعزيز الرقابة والتفتيش على السفن والعائمات والطواقم وبيئة السلامة الملاحية. عند اكتشاف مخاطر تتعلق بسلامة الملاحة النهرية الداخلية، يجب عليها أن تأمر الجهات أو الأفراد المعنيين بإزالتها فورًا أو خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يقم الجهة أو الفرد المعني بالإزالة فورًا أو خلال المهلة المحددة، يجب على هيئة إدارة الملاحة اتخاذ إجراءات إلزامية مثل الأمر بالتوقف المؤقت عن الإبحار أو العمل، أو منع الدخول إلى الميناء أو المغادرة.
对内河交通密集区域、多发事故水域以及货物装卸、乘客上下比较集中的港口，对客渡船、滚装客船、高速客轮、旅游船和载运危险货物的船舶，海事管理机构必须加强安全巡查。
بالنسبة للمناطق ذات الكثافة الملاحية العالية في الأنهار الداخلية، والمياه التي تشهد حوادث متكررة، والموانئ التي تتركز فيها عمليات تحميل البضائع وصعود ونزول الركاب، وكذلك بالنسبة للعبارات لنقل الركاب والعبارات الدحرجة لنقل الركاب والزوارق السريعة لنقل الركاب والسفن السياحية والسفن التي تنقل البضائع الخطرة، يجب على هيئات إدارة الملاحة تعزيز الدوريات التفتيشية للسلامة.
海事管理机构依照本条例实施监督检查时，可以根据情况对违反本条例有关规定的船舶，采取责令临时停航、驶向指定地点，禁止进港、离港，强制卸载、拆除动力装置、暂扣船舶等保障通航安全的措施。
عند إجراء الرقابة والتفتيش وفقًا لهذه اللائحة، يجوز لهيئة إدارة الملاحة، حسب الحالة، اتخاذ إجراءات لضمان سلامة الملاحة تجاه السفن المخالفة لأحكام هذه اللائحة، مثل الأمر بالتوقف المؤقت عن الإبحار أو التوجه إلى مكان محدد، أو منع الدخول إلى الميناء أو المغادرة، أو التفريغ الإجباري، أو إزالة أجهزة الدفع، أو الحجز المؤقت للسفينة.
海事管理机构的工作人员依法在内河通航水域对船舶、浮动设施进行内河交通安全监督检查，任何单位和个人不得拒绝或者阻挠。
عند قيام موظفي هيئة إدارة الملاحة، وفقًا للقانون، بإجراء تفتيش على سلامة الملاحة النهرية الداخلية للسفن والعائمات في الممرات المائية الصالحة للملاحة النهرية الداخلية، لا يجوز لأي جهة أو فرد رفض ذلك أو عرقلته.
有关单位或者个人应当接受海事管理机构依法实施的安全监督检查，并为其提供方便。
يجب على الجهات أو الأفراد المعنيين قبول التفتيش على السلامة الذي تجريه هيئة إدارة الملاحة وفقًا للقانون، وتقديم التسهيلات اللازمة.
海事管理机构的工作人员依照本条例实施监督检查时，应当出示执法证件，表明身份。
عند قيام موظفي هيئة إدارة الملاحة بإجراء الرقابة والتفتيش وفقًا لهذه اللائحة، يجب عليهم إظهار بطاقة هوية رسمية تثبت هويتهم.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例的规定，应当报废的船舶、浮动设施在内河航行或者作业的，由海事管理机构责令停航或者停止作业，并对船舶、浮动设施予以没收。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا أبحرت أو عملت سفينة أو منشأة عائمة يجب إلغاؤها، تأمر هيئة إدارة الشؤون البحرية بوقف الإبحار أو العمل، وتصادر السفينة أو المنشأة العائمة.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施未持有合格的检验证书、登记证书或者船舶未持有必要的航行资料，擅自航行或者作业的，由海事管理机构责令停止航行或者作业；拒不停止的，暂扣船舶、浮动设施；情节严重的，予以没收。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا أبحرت أو عملت سفينة أو منشأة عائمة دون حيازة شهادات فحص أو تسجيل صالحة، أو إذا لم تحمل السفينة وثائق الملاحة الضرورية، تأمر هيئة إدارة الشؤون البحرية بوقف الإبحار أو العمل؛ وفي حالة عدم الامتثال، تحجز السفينة أو المنشأة العائمة؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، تصادرها.
违反本条例的规定，船舶未按照国务院交通主管部门的规定配备船员擅自航行，或者浮动设施未按照国务院交通主管部门的规定配备掌握水上交通安全技能的船员擅自作业的，由海事管理机构责令限期改正，对船舶、浮动设施所有人或者经营人处1万元以上10万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停航或者停止作业。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا أبحرت سفينة دون توفير الطاقم وفقًا لأحكام وزارة النقل، أو إذا عملت منشأة عائمة دون توفير طاقم مؤهل في مهارات السلامة المائية وفقًا لأحكام وزارة النقل، تأمر هيئة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة على مالك السفينة أو المنشأة العائمة أو المشغل تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف الإبحار أو العمل.
违反本条例的规定，未经考试合格并取得适任证书或者其他适任证件的人员擅自从事船舶航行的，由海事管理机构责令其立即离岗，对直接责任人员处2000元以上2万元以下的罚款，并对聘用单位处1万元以上10万元以下的罚款。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا قام شخص غير حاصل على شهادة كفاءة أو وثيقة مؤهلة أخرى بعد اجتياز الامتحان بالإبحار بالسفينة، تأمر هيئة إدارة الشؤون البحرية بإبعاده فورًا عن منصبه، وتفرض غرامة على الشخص المسؤول المباشر تتراوح بين 2,000 و20,000 يوان، وعلى جهة التوظيف غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان.
违反本条例的规定，按照国家规定必须取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任的保险文书或者财务保证书的船舶的所有人或者经营人，未取得船舶污染损害责任、沉船打捞责任保险文书或者财务担保证明的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，责令停航，并处1万元以上10万元以下的罚款。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا لم يحصل مالك أو مشغل سفينة، التي يجب أن تحصل وفقًا للوائح الوطنية على وثائق تأمين أو ضمان مالي ضد مسؤولية التلوث البحري ومسؤولية انتشال السفن الغارقة، على هذه الوثائق، تأمر هيئة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف الإبحار وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان.
违反本条例的规定，船舶在内河航行时，有下列情形之一的，由海事管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，禁止船舶进出港口或者责令停航，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月的处罚：
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا أبحرت سفينة في الأنهار الداخلية وكانت هناك إحدى الحالات التالية، تأمر هيئة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح الوضع وتفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و50,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، تمنع السفينة من دخول الميناء أو تأمر بوقف الإبحار، ويمكنها فرض عقوبة حجز شهادة الكفاءة أو وثيقة مؤهلة أخرى للطاقم المسؤول لمدة تتراوح بين 3 و6 أشهر:
(一)未按照规定悬挂国旗，标明船名、船籍港、载重线的；
(1) عدم رفع العلم الوطني وبيان اسم السفينة وميناء التسجيل وخط الحمولة وفقًا للأحكام؛
(二)未按照规定向海事管理机构报告船舶的航次计划、适航状态、船员配备和载货载客等情况的；
(2) عدم الإبلاغ لهيئة إدارة الشؤون البحرية عن خطة الرحلة وحالة الصلاحية للإبحار وتوفير الطاقم وحالة الحمولة والركاب وغيرها وفقًا للأحكام؛
(三)未按照规定申请引航的；
(3) عدم طلب الإرشاد الملاحي وفقًا للأحكام؛
(四)擅自进出内河港口，强行通过交通管制区、通航密集区、航行条件受限制区域或者禁航区的；
(4) الدخول غير المصرح به إلى ميناء داخلي، أو المرور القسري عبر منطقة مرور خاضعة للرقابة، أو منطقة ملاحية مزدحمة، أو منطقة ذات ظروف ملاحية مقيدة، أو منطقة محظورة؛
(五)载运或者拖带超重、超长、超高、超宽、半潜的物体，未申请或者未按照核定的航路、时间航行的。
(5) نقل أو سحب أشياء ثقيلة جدًا أو طويلة جدًا أو عالية جدًا أو عريضة جدًا أو شبه غاطسة دون تقديم طلب أو دون الإبحار وفقًا للمسار أو الوقت المصرح به.
违反本条例的规定，船舶未在码头、泊位或者依法公布的锚地、停泊区、作业区停泊的，由海事管理机构责令改正；拒不改正的，予以强行拖离，因拖离发生的费用由船舶所有人或者经营人承担。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة برسو السفينة في غير الأرصفة أو المراسي أو مناطق الرسو أو التشغيل المعلنة قانونًا، تأمر سلطة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح المخالفة؛ وإذا لم يتم التصحيح، يتم سحب السفينة قسرًا، وتتحمل مالك السفينة أو مشغلها التكاليف الناتجة عن السحب.
违反本条例的规定，在内河通航水域或者岸线上进行有关作业或者活动未经批准或者备案，或者未设置标志、显示信号的，由海事管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بإجراء عمليات أو أنشطة ذات صلة في الممرات المائية الداخلية أو على الشواطئ دون موافقة أو تسجيل، أو عدم وضع علامات أو إظهار إشارات، تأمر سلطة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تزيد عن 50000 يوان.
违反本条例的规定，从事危险货物作业，有下列情形之一的，由海事管理机构责令停止作业或者航行，对负有责任的主管人员或者其他直接责任人员处2万元以上10万元以下的罚款；属于船员的，并给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بالقيام بأعمال تتعلق بالبضائع الخطرة، في أي من الحالات التالية، تأمر سلطة إدارة الشؤون البحرية بوقف العمل أو الملاحة، وتفرض غرامة لا تقل عن 20000 يوان ولا تزيد عن 100000 يوان على الموظف المسؤول أو غيره من الموظفين المسؤولين مباشرة؛ وإذا كان المخالف من أفراد الطاقم، يتم بالإضافة إلى ذلك تعليق شهادة الكفاءة أو وثيقة الكفاءة الأخرى لمدة لا تقل عن 6 أشهر وحتى سحبها:
(一)从事危险货物运输的船舶，未编制危险货物事故应急预案或者未配备相应的应急救援设备和器材的；
(1) عدم إعداد خطة طوارئ لحوادث البضائع الخطرة أو عدم توفير معدات ومواد الإنقاذ المقابلة للسفينة التي تنقل البضائع الخطرة؛
(二)船舶装卸、过驳危险货物或者载运危险货物进出港口未经海事管理机构、港口管理机构同意的。
(2) تحميل أو تفريغ أو نقل البضائع الخطرة بين السفن أو نقل البضائع الخطرة من وإلى الميناء دون موافقة سلطة إدارة الشؤون البحرية أو سلطة إدارة الميناء.
未持有危险货物适装证书擅自载运危险货物或者未按照安全技术规范进行配载和运输的，依照《危险化学品安全管理条例》的规定处罚。
في حالة نقل البضائع الخطرة دون شهادة صلاحية لنقل البضائع الخطرة أو دون التحميل والنقل وفقًا للمواصفات الفنية للسلامة، يتم تطبيق العقوبات وفقًا لأحكام لائحة إدارة سلامة المواد الكيميائية الخطرة.
违反本条例的规定，未经批准擅自设置或者撤销渡口的，由渡口所在地县级人民政府指定的部门责令限期改正；逾期不改正的，予以强制拆除或者恢复，因强制拆除或者恢复发生的费用分别由设置人、撤销人承担。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بإنشاء أو إلغاء عبارة دون موافقة، تأمر الجهة المعينة من قبل حكومة المقاطعة التي تقع فيها العبارة بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم إزالة العبارة أو إعادتها إلى حالتها الأصلية قسرًا، وتتحمل تكاليف الإزالة أو الإعادة القسرية من قبل المنشئ أو الملغي على التوالي.
违反本条例的规定，渡口船舶未标明识别标志、载客定额、安全注意事项的，由渡口所在地县级人民政府指定的部门责令改正，处2000元以上1万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停航。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بعدم وضع علامات تعريف أو سعة الركاب أو تعليمات السلامة على سفينة العبارة، تأمر الجهة المعينة من قبل حكومة المقاطعة التي تقع فيها العبارة بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 2000 يوان ولا تزيد عن 10000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر بإيقاف الملاحة.
违反本条例的规定，在内河通航水域的航道内养殖、种植植物、水生物或者设置永久性固定设施的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，予以强制清除，因清除发生的费用由其所有人或者经营人承担。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بزراعة النباتات أو الكائنات المائية أو إنشاء منشآت دائمة في الممرات المائية الصالحة للملاحة النهرية الداخلية، تأمره هيئة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يصحح خلال المهلة، يتم الإزالة الإجبارية، وتتحمل تكاليف الإزالة المالك أو المشغل.
违反本条例的规定，内河通航水域中的沉没物、漂流物、搁浅物的所有人或者经营人，未按照国家有关规定设置标志或者未在规定的时间内打捞清除的，由海事管理机构责令限期改正；逾期不改正的，海事管理机构强制设置标志或者组织打捞清除；需要立即组织打捞清除的，海事管理机构应当及时组织打捞清除。海事管理机构因设置标志或者打捞清除发生的费用，由沉没物、漂流物、搁浅物的所有人或者经营人承担。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم وضع علامات أو عدم انتشال وإزالة الأجسام الغارقة أو الطافية أو الجانحة في الممرات المائية النهرية الداخلية خلال المهلة المحددة وفقًا للوائح الوطنية، تأمره هيئة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يصحح، تقوم الهيئة بوضع العلامات أو تنظيم الانتشال والإزالة إجبارياً؛ وإذا تطلب الأمر انتشالاً وإزالة فوريين، تقوم الهيئة بذلك فوراً. تتحمل تكاليف وضع العلامات أو الانتشال والإزالة التي تتكبدها الهيئة المالك أو المشغل للأجسام الغارقة أو الطافية أو الجانحة.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施遇险后未履行报告义务或者不积极施救的，由海事管理机构给予警告，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم الإبلاغ أو عدم القيام بعمليات الإنقاذ الفعالة بعد تعرض السفينة أو المنشأة العائمة للخطر، توجه له هيئة إدارة الشؤون البحرية إنذاراً، ويمكن توقيع عقوبة حجز شهادة الكفاءة أو أي وثيقة كفاءة أخرى للطاقم المسؤول لمدة تتراوح بين 3 و6 أشهر أو حتى سحب الشهادة أو الوثيقة.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施发生内河交通事故的，除依法承担相应的法律责任外，由海事管理机构根据调查结论，对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بتسبب السفينة أو المنشأة العائمة في حادث ملاحة نهرية داخلي، بالإضافة إلى تحمل المسؤولية القانونية وفقًا للقانون، تقوم هيئة إدارة الشؤون البحرية بناءً على نتائج التحقيق بتوقيع عقوبة حجز شهادة الكفاءة أو أي وثيقة كفاءة أخرى للطاقم المسؤول لمدة 6 أشهر أو أكثر أو حتى سحب الشهادة أو الوثيقة.
违反本条例的规定，遇险现场和附近的船舶、船员不服从海事管理机构的统一调度和指挥的，由海事管理机构给予警告，并可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم امتثال السفن والطواقم الموجودة في موقع الخطر أو بالقرب منه للتنسيق والقيادة الموحدة لهيئة إدارة الشؤون البحرية، توجه له الهيئة إنذاراً، ويمكن توقيع عقوبة حجز شهادة الكفاءة أو أي وثيقة كفاءة أخرى للطاقم المسؤول لمدة تتراوح بين 3 و6 أشهر أو حتى سحب الشهادة أو الوثيقة.
违反本条例的规定，伪造、变造、买卖、转借、冒用船舶检验证书、船舶登记证书、船员适任证书或者其他适任证件的，由海事管理机构没收有关的证书或者证件；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，处1万元以上5万元以下的罚款；触犯刑律的，依照刑法关于伪造、变造、买卖国家机关公文、证件罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بتزوير أو تغيير أو بيع أو إعارة أو استخدام شهادات فحص السفن أو شهادات تسجيل السفن أو شهادات كفاءة الطاقم أو أي وثائق كفاءة أخرى بطريقة غير مشروعة، تصادر هيئة إدارة الشؤون البحرية الشهادات أو الوثائق المعنية؛ وإذا كان هناك عائد غير مشروع، يتم مصادرته مع غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف العائد غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك عائد غير مشروع أو كان العائد أقل من 20,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة جنائية، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة تزوير أو تغيير أو بيع وثائق أو شهادات الجهات الحكومية أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施的所有人或者经营人指使、强令船员违章操作的，由海事管理机构给予警告，处1万元以上5万元以下的罚款，并可以责令停航或者停止作业；造成重大伤亡事故或者严重后果的，依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بتحريض أو إجبار الطاقم على مخالفة قواعد التشغيل من قبل مالك أو مشغل السفينة أو المنشأة العائمة، توجه له هيئة إدارة الشؤون البحرية إنذاراً وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان، ويمكن أن تأمر بوقف الإبحار أو العمل؛ وإذا تسبب ذلك في حادث إصابات خطيرة أو عواقب وخيمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث المسؤولية الكبرى أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，船舶在内河航行、停泊或者作业，不遵守航行、避让和信号显示规则的，由海事管理机构责令改正，处1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件3个月至6个月直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；造成重大内河交通事故的，依照刑法关于交通肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم الامتثال لقواعد الملاحة والتفادي والإشارات أثناء الإبحار أو الرسو أو العمل في الممرات المائية النهرية الداخلية، تأمره هيئة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح الوضع وتفرض غرامة تتراوح بين 1,000 و10,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، توقع عقوبة حجز شهادة الكفاءة أو أي وثيقة كفاءة أخرى للطاقم المسؤول لمدة تتراوح بين 3 و6 أشهر أو حتى سحب الشهادة أو الوثيقة؛ وإذا تسبب ذلك في حادث ملاحة نهرية داخلي كبير، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث المرور أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，船舶不具备安全技术条件从事货物、旅客运输，或者超载运输货物、旅客的，由海事管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款，可以对责任船员给予暂扣适任证书或者其他适任证件6个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚，并对超载运输的船舶强制卸载，因卸载而发生的卸货费、存货费、旅客安置费和船舶监管费由船舶所有人或者经营人承担；发生重大伤亡事故或者造成其他严重后果的，依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بتشغيل سفينة غير مستوفية لشروط السلامة الفنية لنقل البضائع أو الركاب، أو بنقل بضائع أو ركاب بأكثر من الحمولة المسموح بها، تأمره هيئة إدارة الشؤون البحرية بتصحيح الوضع وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان، ويمكن توقيع عقوبة حجز شهادة الكفاءة أو أي وثيقة كفاءة أخرى للطاقم المسؤول لمدة 6 أشهر أو أكثر أو حتى سحب الشهادة أو الوثيقة، وتقوم بتفريغ الحمولة الزائدة إجبارياً، وتتحمل تكاليف التفريغ والتخزين وإيواء الركاب والمراقبة البحرية الناتجة عن التفريغ المالك أو المشغل؛ وإذا تسبب ذلك في حادث إصابات خطيرة أو عواقب وخيمة أخرى، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث السلامة المهنية الكبرى أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，船舶、浮动设施发生内河交通事故后逃逸的，由海事管理机构对责任船员给予吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；证书或者证件吊销后，5年内不得重新从业；触犯刑律的，依照刑法关于交通肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة بالهروب بعد تسبب السفينة أو المنشأة العائمة في حادث ملاحة نهرية داخلي، توقع هيئة إدارة الشؤون البحرية عقوبة سحب شهادة الكفاءة أو أي وثيقة كفاءة أخرى للطاقم المسؤول؛ وبعد سحب الشهادة أو الوثيقة، لا يجوز له ممارسة المهنة مرة أخرى خلال 5 سنوات؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة جنائية، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث المرور أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，阻碍、妨碍内河交通事故调查取证，或者谎报、隐匿、毁灭证据的，由海事管理机构给予警告，并对直接责任人员处1000元以上1万元以下的罚款；属于船员的，并给予暂扣适任证书或者其他适任证件12个月以上直至吊销适任证书或者其他适任证件的处罚；以暴力、威胁方法阻碍内河交通事故调查取证的，依照刑法关于妨害公务罪的规定，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بعرقلة أو إعاقة جمع الأدلة في تحقيق حادث ملاحة داخلية، أو الإبلاغ الكاذب أو إخفاء أو إتلاف الأدلة، تصدر سلطة السلامة البحرية إنذارًا وتفرض غرامة على الشخص المسؤول المباشر تتراوح بين 1000 يوان و10000 يوان؛ وإذا كان الشخص من أفراد الطاقم، يتم بالإضافة إلى ذلك تعليق شهادة الكفاءة أو أي وثيقة كفاءة أخرى لمدة لا تقل عن 12 شهرًا وحتى سحبها؛ وإذا تم عرقلة جمع الأدلة في تحقيق حادث ملاحة داخلية بالعنف أو التهديد، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة عرقلة أداء الواجب الرسمي.
违反本条例的规定，海事管理机构不依据法定的安全条件进行审批、许可的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم سلطة السلامة البحرية بإجراء الموافقة أو الترخيص وفقًا لشروط السلامة القانونية، يتم توقيع عقوبة تأديبية إدارية بالخفض في الرتبة أو الفصل من المنصب على المسؤولين الرئيسيين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا لظروف مختلفة؛ وإذا تسبب ذلك في حادث ملاحة داخلية كبير أو أضرار جسيمة بالممتلكات العامة أو مصالح الدولة أو الشعب، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，海事管理机构对审批、许可的安全事项不实施监督检查的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予记大过、降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم سلطة السلامة البحرية بالإشراف والتفتيش على مسائل السلامة التي تمت الموافقة عليها أو ترخيصها، يتم توقيع عقوبة تأديبية إدارية بالتسجيل في المخالفات الكبرى أو الخفض في الرتبة أو الفصل من المنصب على المسؤولين الرئيسيين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا لظروف مختلفة؛ وإذا تسبب ذلك في حادث ملاحة داخلية كبير أو أضرار جسيمة بالممتلكات العامة أو مصالح الدولة أو الشعب، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，海事管理机构发现船舶、浮动设施不再具备安全航行、停泊、作业条件而不及时撤销批准或者许可并予以处理的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予记大过、降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا اكتشفت سلطة السلامة البحرية أن السفينة أو المنشأة العائمة لم تعد تستوفي شروط الإبحار أو الرسو أو التشغيل الآمنة، ولم تقم بإلغاء الموافقة أو الترخيص في الوقت المناسب واتخاذ الإجراءات اللازمة، يتم توقيع عقوبة تأديبية إدارية بالتسجيل في المخالفات الكبرى أو الخفض في الرتبة أو الفصل من المنصب على المسؤولين الرئيسيين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا لظروف مختلفة؛ وإذا تسبب ذلك في حادث ملاحة داخلية كبير أو أضرار جسيمة بالممتلكات العامة أو مصالح الدولة أو الشعب، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，海事管理机构对未经审批、许可擅自从事旅客、危险货物运输的船舶不实施监督检查，或者发现内河交通安全隐患不及时依法处理，或者对违法行为不依法予以处罚的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员根据不同情节，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم سلطة السلامة البحرية بالإشراف والتفتيش على السفن التي تقوم بنقل الركاب أو البضائع الخطرة دون موافقة أو ترخيص، أو لم تعالج مخاطر السلامة الملاحية الداخلية في الوقت المناسب وفقًا للقانون، أو لم تفرض عقوبات على المخالفات وفقًا للقانون، يتم توقيع عقوبة تأديبية إدارية بالخفض في الرتبة أو الفصل من المنصب على المسؤولين الرئيسيين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا لظروف مختلفة؛ وإذا تسبب ذلك في حادث ملاحة داخلية كبير أو أضرار جسيمة بالممتلكات العامة أو مصالح الدولة أو الشعب، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو غيرها من الجرائم.
违反本条例的规定，渡口所在地县级人民政府指定的部门，有下列情形之一的，根据不同情节，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，给予降级或者撤职的行政处分；造成重大内河交通事故或者致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا كانت الدائرة المعينة من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة التي يقع فيها المعبر في أي من الحالات التالية، يتم توقيع عقوبة تأديبية إدارية بالخفض في الرتبة أو الفصل من المنصب على المسؤولين الرئيسيين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا لظروف مختلفة؛ وإذا تسبب ذلك في حادث ملاحة داخلية كبير أو أضرار جسيمة بالممتلكات العامة أو مصالح الدولة أو الشعب، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو غيرها من الجرائم:
(一)对县级人民政府批准的渡口不依法实施监督检查的；
(1) عدم إجراء الإشراف والتفتيش وفقًا للقانون على المعابر المعتمدة من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة؛
(二)对未经县级人民政府批准擅自设立的渡口不予以查处的；
(2) عدم التحقيق في المعابر التي تم إنشاؤها دون موافقة الحكومة الشعبية للمقاطعة؛
(三)对渡船超载、人与大牲畜混载、人与爆炸品、压缩气体和液化气体、易燃液体、易燃固体、自燃物品和遇湿易燃物品、氧化剂和有机过氧化物、有毒品和腐蚀品等危险品混载以及其他危及安全的行为不及时纠正并依法处理的。
(3) عدم تصحيح ومعالجة حالات التحميل الزائد لعبّارة النهر، أو خلط الأشخاص مع الماشية الكبيرة، أو خلط الأشخاص مع المواد الخطرة مثل المتفجرات والغازات المضغوطة والغازات المسالة والسوائل القابلة للاشتعال والمواد الصلبة القابلة للاشتعال والمواد القابلة للاشتعال تلقائيًا والمواد القابلة للاشتعال عند ملامستها للماء والمؤكسدات والبيروكسيدات العضوية والمواد السامة والمسببة للتآكل، وغيرها من السلوكيات التي تهدد السلامة في الوقت المناسب وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》，构成违反治安管理行为的，由公安机关给予治安管理处罚。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم مخالفة قانون العقوبات الإدارية للأمن العام لجمهورية الصين الشعبية، وشكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، تفرض أجهزة الأمن العام عقوبات إدارية تتعلق بالأمن العام.
附则
أحكام ختامية
本条例下列用语的含义：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
(一)内河通航水域，是指由海事管理机构认定的可供船舶航行的江、河、湖泊、水库、运河等水域。
(1) الممرات المائية النهرية الصالحة للملاحة: هي الممرات المائية مثل الأنهار والبحيرات والخزانات والقنوات التي تحددها هيئة الإدارة البحرية على أنها صالحة للملاحة.
(二)船舶，是指各类排水或者非排水的船、艇、筏、水上飞行器、潜水器、移动式平台以及其他水上移动装置。
(2) السفن: تشمل جميع أنواع القوارب والمراكب والطوافات والمركبات المائية الطائرة والغواصات والمنصات المتنقلة وغيرها من الأجهزة المائية المتحركة، سواء كانت مزودة بأنظمة تصريف أم لا.
(三)浮动设施，是指采用缆绳或者锚链等非刚性固定方式系固并漂浮或者潜于水中的建筑、装置。
(3) المرافق العائمة: هي المباني أو الأجهزة المثبتة بحبال أو سلاسل ربط بطريقة غير صلبة وتطفو أو تغمر في الماء.
(四)交通事故，是指船舶、浮动设施在内河通航水域发生的碰撞、触碰、触礁、浪损、搁浅、火灾、爆炸、沉没等引起人身伤亡和财产损失的事件。
(4) الحوادث المرورية: هي الأحداث التي تسبب إصابات بشرية أو خسائر مادية نتيجة لاصطدام السفن أو المرافق العائمة في الممرات المائية النهرية الصالحة للملاحة، مثل التصادم واللمس والارتطام بالصخور والتلف الناتج عن الأمواج والجنوح والحرائق والانفجارات والغرق.
军事船舶在内河通航水域航行，应当遵守内河航行、避让和信号显示规则。军事船舶的检验、登记和船员的考试、发证等管理办法，按照国家有关规定执行。
يجب على السفن العسكرية عند الإبحار في الممرات المائية النهرية الصالحة للملاحة أن تلتزم بقواعد الملاحة النهرية وتجنب الاصطدام والإشارات. وتنفذ إجراءات فحص وتسجيل السفن العسكرية وامتحانات وإصدار شهادات الطواقم وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
渔船的登记以及进出渔港报告，渔船船员的考试、发证，渔船之间交通事故的调查处理，以及渔港水域内渔船的交通安全管理办法，由国务院渔业行政主管部门依据本条例另行规定。
يتم تنظيم تسجيل مراكب الصيد والإبلاغ عن دخولها وخروجها من موانئ الصيد، وامتحانات وإصدار شهادات طواقم مراكب الصيد، والتحقيق في الحوادث المرورية بين مراكب الصيد، وإجراءات السلامة المرورية لمراكب الصيد في مياه موانئ الصيد، من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة وفقًا لهذه اللائحة.
渔业船舶的检验及相关监督管理，由国务院交通运输主管部门按照相关渔业船舶检验的行政法规执行。
يتم فحص مراكب الصيد والإشراف عليها من قبل إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح الإدارية ذات الصلة بفحص مراكب الصيد.
城市园林水域水上交通安全管理的具体办法，由省、自治区、直辖市人民政府制定；但是，有关船舶检验、登记和船员管理，依照国家有关规定执行。
يتم وضع الإجراءات المحددة لإدارة السلامة المرورية في الممرات المائية للحدائق الحضرية من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛ ومع ذلك، يتم تنفيذ فحص السفن وتسجيلها وإدارة الطواقم وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
本条例自2002年8月1日起施行。1986年12月16日国务院发布的《中华人民共和国内河交通安全管理条例》同时废止。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أغسطس 2002. وتُلغى في الوقت نفسه لائحة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بسلامة الملاحة في الممرات المائية الداخلية الصادرة عن مجلس الدولة في 16 ديسمبر 1986.