KYB CHINA(1983年4月9日国务院批准 1983年4月20日交通部发布 1986年2月6日国务院批准修订 1986年3月1日交通部发布 1992年6月6日国务院批准第二次修订 1992年7月25日交通部发布 1997年5月26日国务院批准第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 9 أبريل 1983، ونشرتها وزارة النقل في 20 أبريل 1983، وتمت الموافقة على التعديل الأول من قبل مجلس الدولة في 6 فبراير 1986، ونشرته وزارة النقل في 1 مارس 1986، وتمت الموافقة على التعديل الثاني من قبل مجلس الدولة في 6 يونيو 1992، ونشرته وزارة النقل في 25 يوليو 1992، وتمت الموافقة على التعديل الثالث من قبل مجلس الدولة في 26 مايو 1997، وتم التعديل الرابع بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019).
长江是中华人民共和国内河。为维护中华人民共和国主权，保障船舶安全，维持长江水域及其港口秩序，依据《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》，制定本规定。
نهر اليانغتسي هو نهر داخلي لجمهورية الصين الشعبية. من أجل الحفاظ على سيادة جمهورية الصين الشعبية، وضمان سلامة السفن، والحفاظ على النظام في مياه نهر اليانغتسي وموانئه، تم وضع هذه اللائحة وفقًا للوائح إدارة السفن الأجنبية لجمهورية الصين الشعبية.
在中华人民共和国长江水域及其港口航行、停泊的外国籍机动船、非机动船和其他水上运输工具(以下简称船舶)，必须遵守本规定和中华人民共和国的一切有关法律、行政法规和规章。
يجب على السفن الآلية وغير الآلية ووسائل النقل المائية الأخرى (المشار إليها فيما يلي باسم السفن) الأجنبية التي تبحر أو ترسو في مياه نهر اليانغتسي وموانئه بجمهورية الصين الشعبية أن تلتزم بهذه اللائحة وجميع القوانين واللوائح والقواعد الإدارية ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية.
本规定所称长江水域，是指浏河口下游的浏黑屋(北纬31°30′、东经121°18′)与崇明岛施翘河口下游的施信杆(北纬31°37′、东经121°22′)联线沿长江向上至长江中游的北岸窑咀(北纬29°29′、东经113°6′)与南岸七洲(北纬29°28′、东经113°6′)联线及洞庭湖口湘江的南岸七里山(北纬29°24′、东经113°7′)与北岸芦席洲(北纬29°25′、东经113°6′)联线之间的干线水域。
يقصد بمياه نهر اليانغتسي في هذه اللائحة المياه الرئيسية للنهر الممتدة من الخط الواصل بين Liuheiwu (عند خط عرض 31°30′ شمالاً وخط طول 121°18′ شرقًا) عند مصب نهر Liuhe السفلي وShixin'gan (عند خط عرض 31°37′ شمالاً وخط طول 121°22′ شرقًا) عند مصب نهر Shichang السفلي في جزيرة Chongming، صعودًا إلى الخط الواصل بين Yaozui على الضفة الشمالية (عند خط عرض 29°29′ شمالاً وخط طول 113°6′ شرقًا) وQizhou على الضفة الجنوبية (عند خط عرض 29°28′ شمالاً وخط طول 113°6′ شرقًا) في الروافد الوسطى لنهر اليانغتسي، والخط الواصل بين Qilishan على الضفة الجنوبية (عند خط عرض 29°24′ شمالاً وخط طول 113°7′ شرقًا) وLuxizhou على الضفة الشمالية (عند خط عرض 29°25′ شمالاً وخط طول 113°6′ شرقًا) لنهر شيانغ عند مصب بحيرة دونغتينغ.
本规定所称港口，是指前款长江水域中对外国籍船舶开放的港口。
يقصد بالموانئ في هذه اللائحة الموانئ المفتوحة للسفن الأجنبية في مياه نهر اليانغتسي المذكورة في الفقرة السابقة.
本规定由中华人民共和国港务监督负责实施，任何船舶都必须接受港务监督的监督管理。
تتولى إدارة الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية تنفيذ هذه اللائحة، ويجب على أي سفينة أن تخضع لإشراف وإدارة إدارة الإشراف على الموانئ.
船舶进入长江水域及其港口，必须经中华人民共和国港务监督批准。
يجب أن تحصل السفن على موافقة إدارة الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية قبل دخول مياه نهر اليانغتسي وموانئه.
经批准进入长江水域及其港口的船舶，应当接受港务监督、边防检查、海关等部门的检查，并办理有关手续。必要时，上述有关部门有权进行随船监督。
يجب على السفن التي تم التصريح لها بدخول مياه نهر اليانغتسي وموانئه أن تخضع للتفتيش من قبل إدارة الإشراف على الموانئ ومراقبة الحدود والجمارك وغيرها من الإدارات، واستكمال الإجراءات ذات الصلة. وعند الضرورة، يحق للإدارات المذكورة أعلاه إجراء إشراف على متن السفينة.
进入长江水域的船舶，不得经营沿长江各港口之间以及长江各港口与上海港之间的运输或者其他未经批准的业务。
لا يجوز للسفن التي تدخل مياه نهر اليانغتسي أن تقوم بتشغيل النقل بين الموانئ الواقعة على طول نهر اليانغتسي أو بين موانئ نهر اليانغتسي وميناء شنغهاي، أو أي أعمال أخرى غير مصرح بها.
进入长江港口的船舶，必须遵守下列规定：
يجب على السفن التي تدخل موانئ نهر اليانغتسي الالتزام بالأحكام التالية:
(一)在预定经过上海港区1星期之前，委托有关港口外轮代理公司向所要到达的长江港口港务监督办理进口申请批准手续；
(1) قبل أسبوع واحد من الموعد المقرر لعبور منطقة ميناء شنغهاي، يجب تكليف شركة وكالة السفن الأجنبية ذات الصلة في الميناء بتقديم طلب للحصول على موافقة الدخول إلى إدارة الإشراف على الموانئ في ميناء نهر اليانغتسي المقصود.
(二)在经过上海港区24小时之前(航程不足24小时的，在驶离前一港口时)，将预计经过上海港区和到达长江港口的时间、船舶尺度、前后吃水及实际吃水线以上最大高度等情况，通过外轮代理公司向上海港和所要到达港港务监督报告；
(2) قبل 24 ساعة من عبور منطقة ميناء شنغهاي (إذا كانت مدة الرحلة أقل من 24 ساعة، فعند مغادرة الميناء السابق)، يجب الإبلاغ عن الوقت المتوقع لعبور منطقة ميناء شنغهاي والوصول إلى ميناء نهر اليانغتسي، وأبعاد السفينة، والغاطس الأمامي والخلفي، وأقصى ارتفاع فوق خط الغاطس الفعلي، وما إلى ذلك، إلى إدارة الإشراف على الموانئ في شنغهاي وميناء الوجهة عبر شركة وكالة السفن الأجنبية.
(三)前款所报时间如有变化，应当随时报告。
(3) إذا تغير الوقت المبلغ عنه في الفقرة السابقة، فيجب الإبلاغ عنه فورًا.
船舶在长江水域及其港口航行或移泊，必须向中华人民共和国长江港口港务监督申请指派引航员引航；途经上海港水域必须向中华人民共和国上海港务监督申请指派引航员引航。
عند الإبحار أو المناورة في مياه نهر اليانغتسي وموانئه، يجب على السفن التقدم إلى إدارة الإشراف على الموانئ في ميناء نهر اليانغتسي بجمهورية الصين الشعبية لتعيين مرشد ملاحي؛ وعند عبور مياه ميناء شنغهاي، يجب التقدم إلى إدارة الإشراف على ميناء شنغهاي بجمهورية الصين الشعبية لتعيين مرشد ملاحي.
船舶抵港后，应即呈报进口报告书及其他有关表报，同时交验船舶证书及有关文件，并接受检查。船舶出港前，应当通过外轮代理公司向港务监督预报开航时间、驶往港等情况，并办理出口手续，取得出口许可证后，方可出港。
بعد وصول السفينة إلى الميناء، يجب عليها تقديم تقرير الدخول والنماذج الأخرى ذات الصلة فورًا، وفي الوقت نفسه تقديم شهادات السفينة والوثائق ذات الصلة للتفتيش. قبل مغادرة السفينة للميناء، يجب عليها الإبلاغ مسبقًا عن وقت المغادرة والميناء المتجه إليه وما إلى ذلك إلى إدارة الإشراف على الموانئ عبر شركة وكالة السفن الأجنبية، واستكمال إجراءات الخروج، ولا يجوز المغادرة إلا بعد الحصول على تصريح الخروج.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊，白天应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗，船尾悬挂船籍国国旗，有引航员在船时应当加挂“H”旗。进出港口或在港内移泊，应当加挂船名呼号旗和其他规定的信号。
عند الإبحار أو الرسو في مياه نهر اليانغتسي وموانئه، يجب على السفن رفع علم جمهورية الصين الشعبية في أعلى الصاري الأمامي خلال النهار، ورفع علم دولة العلم في مؤخرة السفينة، وعند وجود مرشد ملاحي على متنها، يجب رفع علم "H". عند دخول الميناء أو الخروج منه أو المناورة داخله، يجب رفع علم رمز نداء السفينة والإشارات الأخرى المقررة.
船舶在长江水域及其港口使用甚高频无线电话，按《中华人民共和国交通部关于外轮使用甚高频无线电话暂行办法》办理。
يتم استخدام أجهزة اللاسلكي عالية التردد جدًا (VHF) من قبل السفن في مياه نهر اليانغتسي وموانئه وفقًا للتدابير المؤقتة لوزارة النقل بجمهورية الصين الشعبية بشأن استخدام السفن الأجنبية لأجهزة اللاسلكي عالية التردد جدًا.
船舶的无线电报、无线电话发射机，在长江水域期间只准与中华人民共和国江岸、海岸电台通讯；在港口期间只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
يُسمح لأجهزة الإرسال اللاسلكي (التلغراف والهاتف) على متن السفن بالاتصال فقط مع محطات الراديو الساحلية أو النهرية الصينية أثناء وجودها في مياه نهر اليانغتسي؛ وأثناء وجودها في الميناء، لا يجوز استخدامها إلا في حالات الطوارئ، ويجب الإبلاغ عن استخدامها إلى إدارة الإشراف على الموانئ.
船舶的火箭信号、火焰信号、信号枪，在长江水域及其港口期间，只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
لا يجوز استخدام إشارات الصواريخ وإشارات اللهب ومسدسات الإشارة على متن السفن أثناء وجودها في مياه نهر اليانغتسي وموانئه إلا في حالات الطوارئ، ويجب الإبلاغ عن استخدامها إلى إدارة الإشراف على الموانئ.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊时，禁止进行下列活动：
عند الإبحار أو الرسو في مياه نهر اليانغتسي وموانئه، يُحظر على السفن القيام بالأنشطة التالية:
(一)对军事设施和军用船舶摄影、写生、录像和测绘；
(1) تصوير أو رسم أو تسجيل فيديو أو مسح للمنشآت العسكرية والسفن الحربية؛
(二)射击、游泳、钓鱼、鸣放鞭炮或焰火；
(2) إطلاق النار أو السباحة أو الصيد أو إطلاق المفرقعات النارية أو الألعاب النارية؛
(三)其他危害中华人民共和国安全、权益或安全秩序的活动。
(3) أي أنشطة أخرى تضر بأمن أو حقوق أو نظام السلامة لجمهورية الصين الشعبية.
船舶在长江水域航行，如遇恶劣气象、洪峰等特殊情况需要临时停泊，应当尽量靠航道一侧的边缘停泊，不得占用主航道，并应及时向就近港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间，未经当地公安部门批准，船上的人员不得登陆。
إذا احتاجت السفن أثناء الإبحار في مياه نهر اليانغتسي إلى الرسو المؤقت بسبب ظروف خاصة مثل الطقس السيئ أو ذروة الفيضان، فيجب أن ترسو قدر الإمكان على حافة الممر المائي، ولا يجوز لها شغل الممر الرئيسي، ويجب عليها الإبلاغ فورًا إلى أقرب إدارة إشراف على الموانئ عن وقت الإرساء والموقع ووقت المغادرة. ولا يجوز لأفراد الطاقم النزول إلى البر دون موافقة إدارة الأمن العام المحلية.
船舶不得以危及其他船舶和两岸设施安全的速度航行。
لا يجوز للسفن الإبحار بسرعة تشكل خطرًا على سلامة السفن الأخرى أو المنشآت على الضفتين.
船舶在长江水域及其港口期间，有关航行、停泊和避让事宜，按照中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》执行。
أثناء وجود السفن في مياه نهر اليانغتسي وموانئه، تسري أحكام الملاحة والرسو وتجنب الاصطدام وفقًا لقواعد تجنب الاصطدام في الملاحة الداخلية الصادرة عن وزارة النقل بجمهورية الصين الشعبية.
船舶使用信号应当遵守中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》和其他有关信号的规定；未作规定的依照有关国际信号规则办理。
يجب أن تلتزم السفن في استخدام الإشارات بقواعد تجنب الاصطدام في الملاحة الداخلية وغيرها من الأحكام المتعلقة بالإشارات الصادرة عن وزارة النقل بجمهورية الصين الشعبية؛ وفيما لم ينص عليه، تطبق القواعد الدولية للإشارات.
船舶在长江水域及其港口期间，不得任意排放和抛弃油类、油性混合物，以及其他污染物质和废弃物。
أثناء وجود السفن في مياه نهر اليانغتسي وموانئه، لا يجوز لها إطلاق أو إلقاء الزيوت أو المخاليط الزيتية أو أي مواد ملوثة أو نفايات أخرى.
本规定已列事项按照本规定执行；未列事项按照《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》及其他有关规定执行。
تسري أحكام هذه اللوائح على الأمور المذكورة فيها؛ أما الأمور غير المذكورة فتسري عليها لوائح إدارة السفن الأجنبية بجمهورية الصين الشعبية وغيرها من الأحكام ذات الصلة.
本规定自发布之日起施行。
تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.