KYB CHINA(1983年4月9日国务院批准 1983年4月20日交通部发布 1986年2月6日国务院批准修订 1986年3月1日交通部发布 1992年6月6日国务院批准第二次修订 1992年7月25日交通部发布 1997年5月26日国务院批准第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 9. April 1983, veröffentlicht durch das Verkehrsministerium am 20. April 1983; revidiert und genehmigt durch den Staatsrat am 6. Februar 1986, veröffentlicht durch das Verkehrsministerium am 1. März 1986; zweite Revision genehmigt durch den Staatsrat am 6. Juni 1992, veröffentlicht durch das Verkehrsministerium am 25. Juli 1992; dritte Revision genehmigt durch den Staatsrat am 26. Mai 1997; vierte Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 2. März 2019)
长江是中华人民共和国内河。为维护中华人民共和国主权，保障船舶安全，维持长江水域及其港口秩序，依据《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》，制定本规定。
Der Jangtsekiang ist ein Binnengewässer der Volksrepublik China. Zur Wahrung der Souveränität der Volksrepublik China, zur Gewährleistung der Sicherheit von Schiffen und zur Aufrechterhaltung der Ordnung im Jangtsekiang-Wassergebiet und seinen Häfen werden diese Bestimmungen auf der Grundlage der „Verwaltungsvorschriften der Volksrepublik China für ausländische Schiffe“ erlassen.
在中华人民共和国长江水域及其港口航行、停泊的外国籍机动船、非机动船和其他水上运输工具(以下简称船舶)，必须遵守本规定和中华人民共和国的一切有关法律、行政法规和规章。
Ausländische Motor- und Nichtmotorschiffe sowie andere Wasserfahrzeuge (im Folgenden als Schiffe bezeichnet), die im Jangtsekiang-Wassergebiet und seinen Häfen der Volksrepublik China verkehren oder anlegen, müssen diese Bestimmungen sowie alle einschlägigen Gesetze, Verwaltungsvorschriften und Regeln der Volksrepublik China einhalten.
本规定所称长江水域，是指浏河口下游的浏黑屋(北纬31°30′、东经121°18′)与崇明岛施翘河口下游的施信杆(北纬31°37′、东经121°22′)联线沿长江向上至长江中游的北岸窑咀(北纬29°29′、东经113°6′)与南岸七洲(北纬29°28′、东经113°6′)联线及洞庭湖口湘江的南岸七里山(北纬29°24′、东经113°7′)与北岸芦席洲(北纬29°25′、东经113°6′)联线之间的干线水域。
Das in diesen Bestimmungen genannte Jangtsekiang-Wassergebiet bezeichnet das Hauptstromgebiet des Jangtsekiang von der Verbindungslinie zwischen Liuheiwu (31°30′N, 121°18′O) flussabwärts von Liuhekou und Shixin'gan (31°37′N, 121°22′O) flussabwärts von Shiqiaokou auf Chongming Island flussaufwärts bis zur Verbindungslinie zwischen Beian Yaozui (29°29′N, 113°6′O) am mittleren Jangtsekiang und Nan'an Qizhou (29°28′N, 113°6′O) sowie der Verbindungslinie zwischen Nan'an Qilishan (29°24′N, 113°7′O) am Xiangjiang-Fluss an der Mündung des Dongting-Sees und Beian Luxizhou (29°25′N, 113°6′O).
本规定所称港口，是指前款长江水域中对外国籍船舶开放的港口。
Der in diesen Bestimmungen genannte Hafen bezeichnet die im vorstehenden Absatz genannten Häfen im Jangtsekiang-Wassergebiet, die für ausländische Schiffe geöffnet sind.
本规定由中华人民共和国港务监督负责实施，任何船舶都必须接受港务监督的监督管理。
Diese Bestimmungen werden von der Hafenaufsichtsbehörde der Volksrepublik China umgesetzt. Jedes Schiff muss sich der Aufsicht und Verwaltung durch die Hafenaufsichtsbehörde unterziehen.
船舶进入长江水域及其港口，必须经中华人民共和国港务监督批准。
Schiffe, die in das Jangtsekiang-Wassergebiet und seine Häfen einfahren, müssen von der Hafenaufsichtsbehörde der Volksrepublik China genehmigt werden.
经批准进入长江水域及其港口的船舶，应当接受港务监督、边防检查、海关等部门的检查，并办理有关手续。必要时，上述有关部门有权进行随船监督。
Schiffe, die zur Einfahrt in das Jangtsekiang-Wassergebiet und seine Häfen zugelassen sind, müssen sich den Kontrollen durch die Hafenaufsichtsbehörde, die Grenzkontrolle, den Zoll und andere Behörden unterziehen und die entsprechenden Formalitäten erledigen. Gegebenenfalls sind die genannten Behörden berechtigt, eine Begleitung an Bord durchzuführen.
进入长江水域的船舶，不得经营沿长江各港口之间以及长江各港口与上海港之间的运输或者其他未经批准的业务。
Schiffe, die in das Jangtsekiang-Wassergebiet einfahren, dürfen keine Transporte zwischen den Häfen entlang des Jangtsekiang oder zwischen den Jangtsekiang-Häfen und dem Hafen von Shanghai oder andere nicht genehmigte Geschäfte betreiben.
进入长江港口的船舶，必须遵守下列规定：
Schiffe, die in einen Jangtsekiang-Hafen einlaufen, müssen die folgenden Bestimmungen einhalten:
(一)在预定经过上海港区1星期之前，委托有关港口外轮代理公司向所要到达的长江港口港务监督办理进口申请批准手续；
(1) Mindestens eine Woche vor der geplanten Durchfahrt durch das Hafengebiet von Shanghai muss die zuständige ausländische Schiffsagentur bei der Hafenaufsichtsbehörde des Zielhafens am Jangtsekiang einen Antrag auf Einfuhrgenehmigung stellen;
(二)在经过上海港区24小时之前(航程不足24小时的，在驶离前一港口时)，将预计经过上海港区和到达长江港口的时间、船舶尺度、前后吃水及实际吃水线以上最大高度等情况，通过外轮代理公司向上海港和所要到达港港务监督报告；
(2) 24 Stunden vor der Durchfahrt durch das Hafengebiet von Shanghai (bei einer Fahrzeit von weniger als 24 Stunden zum Zeitpunkt des Auslaufens aus dem vorherigen Hafen) müssen die voraussichtliche Zeit der Durchfahrt durch das Hafengebiet von Shanghai und der Ankunft im Zielhafen am Jangtsekiang, die Schiffsabmessungen, der Vor- und Hinterschiffs-Tiefgang sowie die maximale Höhe über der tatsächlichen Wasserlinie über die ausländische Schiffsagentur der Hafenaufsichtsbehörde von Shanghai und der des Zielhafens gemeldet werden;
(三)前款所报时间如有变化，应当随时报告。
(3) Änderungen der in Absatz (2) genannten Zeiten sind unverzüglich zu melden.
船舶在长江水域及其港口航行或移泊，必须向中华人民共和国长江港口港务监督申请指派引航员引航；途经上海港水域必须向中华人民共和国上海港务监督申请指派引航员引航。
Schiffe, die im Jangtsekiang-Wassergebiet und seinen Häfen navigieren oder verholen, müssen bei der Hafenaufsichtsbehörde des Jangtsekiang-Hafens der Volksrepublik China die Zuweisung eines Lotsen beantragen; bei der Durchfahrt durch das Gewässer von Shanghai müssen sie bei der Hafenaufsichtsbehörde von Shanghai der Volksrepublik China die Zuweisung eines Lotsen beantragen.
船舶抵港后，应即呈报进口报告书及其他有关表报，同时交验船舶证书及有关文件，并接受检查。船舶出港前，应当通过外轮代理公司向港务监督预报开航时间、驶往港等情况，并办理出口手续，取得出口许可证后，方可出港。
Nach Ankunft im Hafen muss das Schiff unverzüglich den Einfuhrbericht und andere relevante Formulare einreichen, gleichzeitig die Schiffszertifikate und relevanten Dokumente vorlegen und sich einer Inspektion unterziehen. Vor dem Auslaufen muss das Schiff über die ausländische Schiffsagentur der Hafenaufsichtsbehörde die voraussichtliche Abfahrtszeit und den Zielhafen melden, die Ausfuhrformalitäten erledigen und darf erst nach Erhalt der Ausfuhrgenehmigung auslaufen.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊，白天应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗，船尾悬挂船籍国国旗，有引航员在船时应当加挂“H”旗。进出港口或在港内移泊，应当加挂船名呼号旗和其他规定的信号。
Schiffe, die im Jangtsekiang-Wassergebiet und seinen Häfen navigieren oder anlegen, müssen tagsüber die Nationalflagge der Volksrepublik China an der Spitze des Vormasts und die Flagge des Heimatstaates am Heck hissen. Wenn ein Lotse an Bord ist, muss zusätzlich die Flagge „H“ gesetzt werden. Beim Ein- und Auslaufen oder beim Verholen im Hafen müssen die Schiffsrufzeichenflagge und andere vorgeschriebene Signale gesetzt werden.
船舶在长江水域及其港口使用甚高频无线电话，按《中华人民共和国交通部关于外轮使用甚高频无线电话暂行办法》办理。
Die Nutzung von UKW-Sprechfunk durch Schiffe im Jangtsekiang-Wassergebiet und seinen Häfen erfolgt gemäß den „Vorläufigen Bestimmungen des Verkehrsministeriums der Volksrepublik China zur Nutzung von UKW-Sprechfunk durch ausländische Schiffe“.
船舶的无线电报、无线电话发射机，在长江水域期间只准与中华人民共和国江岸、海岸电台通讯；在港口期间只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
Die Funk- und Sprechfunksender von Schiffen dürfen während des Aufenthalts im Jangtsekiang-Wassergebiet nur mit den Küstenfunkstellen des chinesischen Festlands und den Küstenfunkstellen kommunizieren; während des Aufenthalts im Hafen dürfen sie nur in Notfällen verwendet werden, und nach der Nutzung muss dies der Hafenaufsichtsbehörde gemeldet werden.
船舶的火箭信号、火焰信号、信号枪，在长江水域及其港口期间，只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
Raketensignale, Flammensignale und Signalpistolen von Schiffen dürfen während des Aufenthalts im Jangtsekiang-Wassergebiet und seinen Häfen nur in Notfällen verwendet werden, und nach der Nutzung muss dies der Hafenaufsichtsbehörde gemeldet werden.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊时，禁止进行下列活动：
Schiffen ist es während der Navigation oder des Anlegens im Jangtsekiang-Wassergebiet und seinen Häfen verboten, folgende Aktivitäten durchzuführen:
(一)对军事设施和军用船舶摄影、写生、录像和测绘；
(1) Fotografieren, Zeichnen, Filmen oder Vermessen von militärischen Anlagen und Kriegsschiffen;
(二)射击、游泳、钓鱼、鸣放鞭炮或焰火；
(2) Schießen, Schwimmen, Angeln, Abbrennen von Feuerwerkskörpern oder -knallern;
(三)其他危害中华人民共和国安全、权益或安全秩序的活动。
(3) Andere Aktivitäten, die die Sicherheit, Rechte oder die öffentliche Ordnung der Volksrepublik China gefährden.
船舶在长江水域航行，如遇恶劣气象、洪峰等特殊情况需要临时停泊，应当尽量靠航道一侧的边缘停泊，不得占用主航道，并应及时向就近港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间，未经当地公安部门批准，船上的人员不得登陆。
Wenn Schiffe während der Navigation im Jangtsekiang aufgrund von schlechtem Wetter, Hochwasser oder anderen besonderen Umständen vorübergehend ankern müssen, sollten sie so weit wie möglich am Rand der Fahrrinne ankern, ohne die Hauptfahrrinne zu blockieren, und der nächstgelegenen Hafenaufsichtsbehörde unverzüglich die Ankerzeit, Position und Abfahrtszeit melden. Ohne Genehmigung der örtlichen öffentlichen Sicherheitsbehörde dürfen Personen an Bord nicht an Land gehen.
船舶不得以危及其他船舶和两岸设施安全的速度航行。
Schiffe dürfen nicht mit einer Geschwindigkeit fahren, die andere Schiffe oder Anlagen an beiden Ufern gefährdet.
船舶在长江水域及其港口期间，有关航行、停泊和避让事宜，按照中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》执行。
Während des Aufenthalts von Schiffen im Jangtse-Flussgebiet und seinen Häfen erfolgen Navigation, Anlegen und Ausweichen gemäß den vom Verkehrsministerium der Volksrepublik China erlassenen „Binnenkollisionsverhütungsregeln“.
船舶使用信号应当遵守中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》和其他有关信号的规定；未作规定的依照有关国际信号规则办理。
Die Verwendung von Signalen durch Schiffe hat den vom Verkehrsministerium der Volksrepublik China erlassenen „Binnenkollisionsverhütungsregeln“ und anderen einschlägigen Signalvorschriften zu entsprechen; soweit nichts geregelt ist, gelten die einschlägigen internationalen Signalregeln.
船舶在长江水域及其港口期间，不得任意排放和抛弃油类、油性混合物，以及其他污染物质和废弃物。
Während des Aufenthalts von Schiffen im Jangtse-Flussgebiet und seinen Häfen ist das willkürliche Einleiten und Ablassen von Öl, ölhaltigen Gemischen sowie anderen Schadstoffen und Abfällen untersagt.
本规定已列事项按照本规定执行；未列事项按照《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》及其他有关规定执行。
Die in dieser Vorschrift aufgeführten Angelegenheiten werden gemäß dieser Vorschrift geregelt; nicht aufgeführte Angelegenheiten werden gemäß den „Verwaltungsvorschriften der Volksrepublik China für ausländische Schiffe“ und anderen einschlägigen Bestimmungen geregelt.
本规定自发布之日起施行。
Diese Vorschrift tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.