KYB CHINA(1983年4月9日国务院批准 1983年4月20日交通部发布 1986年2月6日国务院批准修订 1986年3月1日交通部发布 1992年6月6日国务院批准第二次修订 1992年7月25日交通部发布 1997年5月26日国务院批准第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(Утверждены Государственным советом 9 апреля 1983 г., опубликованы Министерством транспорта 20 апреля 1983 г.; пересмотрены с утверждением Государственным советом 6 февраля 1986 г., опубликованы Министерством транспорта 1 марта 1986 г.; второй пересмотр с утверждением Государственным советом 6 июня 1992 г., опубликованы Министерством транспорта 25 июля 1992 г.; третий пересмотр с утверждением Государственным советом 26 мая 1997 г.; четвёртый пересмотр в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные правила от 2 марта 2019 г.)
长江是中华人民共和国内河。为维护中华人民共和国主权，保障船舶安全，维持长江水域及其港口秩序，依据《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》，制定本规定。
Река Янцзы является внутренней рекой Китайской Народной Республики. В целях защиты суверенитета Китайской Народной Республики, обеспечения безопасности судов и поддержания порядка в водах реки Янцзы и её портах, настоящие Правила разработаны на основе «Правил управления иностранными судами Китайской Народной Республики».
在中华人民共和国长江水域及其港口航行、停泊的外国籍机动船、非机动船和其他水上运输工具(以下简称船舶)，必须遵守本规定和中华人民共和国的一切有关法律、行政法规和规章。
Иностранные моторные суда, немоторные суда и другие водные транспортные средства (далее — суда), плавающие или стоящие на якоре в водах реки Янцзы и её портах Китайской Народной Республики, должны соблюдать настоящие Правила и все соответствующие законы, административные правила и нормативные акты Китайской Народной Республики.
本规定所称长江水域，是指浏河口下游的浏黑屋(北纬31°30′、东经121°18′)与崇明岛施翘河口下游的施信杆(北纬31°37′、东经121°22′)联线沿长江向上至长江中游的北岸窑咀(北纬29°29′、东经113°6′)与南岸七洲(北纬29°28′、东经113°6′)联线及洞庭湖口湘江的南岸七里山(北纬29°24′、东经113°7′)与北岸芦席洲(北纬29°25′、东经113°6′)联线之间的干线水域。
Под водами реки Янцзы в настоящих Правилах понимаются магистральные воды от линии, соединяющей Люхэйу (31°30′ с.ш., 121°18′ в.д.) в нижнем течении Люхэкоу и Шисиньгань (31°37′ с.ш., 121°22′ в.д.) в нижнем течении Шицяохэкоу на острове Чунмин, вверх по течению до линии, соединяющей северный берег Яоцзуй (29°29′ с.ш., 113°6′ в.д.) в среднем течении Янцзы и южный берег Цичжоу (29°28′ с.ш., 113°6′ в.д.), а также до линии, соединяющей южный берег Цилишань (29°24′ с.ш., 113°7′ в.д.) на реке Сянцзян в устье озера Дунтинху и северный берег Лусичжоу (29°25′ с.ш., 113°6′ в.д.).
本规定所称港口，是指前款长江水域中对外国籍船舶开放的港口。
Под портами в настоящих Правилах понимаются порты, открытые для иностранных судов в вышеуказанных водах реки Янцзы.
本规定由中华人民共和国港务监督负责实施，任何船舶都必须接受港务监督的监督管理。
Настоящие Правила приводятся в исполнение Управлением портового надзора Китайской Народной Республики, и все суда обязаны подчиняться надзору и управлению Управления портового надзора.
船舶进入长江水域及其港口，必须经中华人民共和国港务监督批准。
Суда, входящие в воды реки Янцзы и её порты, должны получить разрешение Управления портового надзора Китайской Народной Республики.
经批准进入长江水域及其港口的船舶，应当接受港务监督、边防检查、海关等部门的检查，并办理有关手续。必要时，上述有关部门有权进行随船监督。
Суда, получившие разрешение на вход в воды реки Янцзы и её порты, должны пройти проверку со стороны Управления портового надзора, пограничного контроля, таможни и других органов, а также оформить соответствующие процедуры. При необходимости вышеуказанные органы имеют право осуществлять сопровождение судна.
进入长江水域的船舶，不得经营沿长江各港口之间以及长江各港口与上海港之间的运输或者其他未经批准的业务。
Суда, входящие в воды реки Янцзы, не могут заниматься перевозками между портами вдоль Янцзы, а также между портами Янцзы и портом Шанхай, или любой другой деятельностью, не получившей разрешения.
进入长江港口的船舶，必须遵守下列规定：
Суда, входящие в порты Янцзы, должны соблюдать следующие правила:
(一)在预定经过上海港区1星期之前，委托有关港口外轮代理公司向所要到达的长江港口港务监督办理进口申请批准手续；
(1) За одну неделю до предполагаемого прохождения района порта Шанхай поручить соответствующей портовой агентской компании по обслуживанию иностранных судов подать заявку на получение разрешения на вход в порт Янцзы в Управление портового надзора порта назначения;
(二)在经过上海港区24小时之前(航程不足24小时的，在驶离前一港口时)，将预计经过上海港区和到达长江港口的时间、船舶尺度、前后吃水及实际吃水线以上最大高度等情况，通过外轮代理公司向上海港和所要到达港港务监督报告；
(2) За 24 часа до прохождения района порта Шанхай (если расстояние плавания менее 24 часов, то при отходе из предыдущего порта) сообщить через портовую агентскую компанию по обслуживанию иностранных судов в Управление портового надзора порта Шанхай и порта назначения предполагаемое время прохождения района порта Шанхай и прибытия в порт Янцзы, размеры судна, осадку носом и кормой, а также максимальную высоту над фактической ватерлинией;
(三)前款所报时间如有变化，应当随时报告。
(3) В случае изменения времени, указанного в предыдущем пункте, необходимо немедленно сообщить об этом.
船舶在长江水域及其港口航行或移泊，必须向中华人民共和国长江港口港务监督申请指派引航员引航；途经上海港水域必须向中华人民共和国上海港务监督申请指派引航员引航。
При плавании или перестановке в водах реки Янцзы и её портах суда должны обращаться в Управление портового надзора порта Янцзы Китайской Народной Республики с заявкой на назначение лоцмана для проводки; при прохождении вод порта Шанхай необходимо обращаться в Управление портового надзора порта Шанхай Китайской Народной Республики с заявкой на назначение лоцмана для проводки.
船舶抵港后，应即呈报进口报告书及其他有关表报，同时交验船舶证书及有关文件，并接受检查。船舶出港前，应当通过外轮代理公司向港务监督预报开航时间、驶往港等情况，并办理出口手续，取得出口许可证后，方可出港。
После прибытия в порт судно должно немедленно представить импортный отчет и другие соответствующие формы, одновременно предъявить судовые свидетельства и соответствующие документы, а также пройти проверку. Перед выходом из порта судно должно через портовую агентскую компанию по обслуживанию иностранных судов сообщить в Управление портового надзора предполагаемое время отхода, порт назначения и т.д., а также оформить экспортные процедуры; выход из порта разрешается только после получения экспортной лицензии.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊，白天应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗，船尾悬挂船籍国国旗，有引航员在船时应当加挂“H”旗。进出港口或在港内移泊，应当加挂船名呼号旗和其他规定的信号。
При плавании и стоянке в водах реки Янцзы и её портах в дневное время судно должно поднимать Государственный флаг Китайской Народной Республики на вершине фок-мачты, флаг страны регистрации судна на корме; при наличии на борту лоцмана должен быть поднят флаг «H». При входе в порт, выходе из порта или перестановке в порту должен быть поднят флаг с позывным судна и другие установленные сигналы.
船舶在长江水域及其港口使用甚高频无线电话，按《中华人民共和国交通部关于外轮使用甚高频无线电话暂行办法》办理。
Использование судами УКВ-радиотелефонной связи в водах реки Янцзы и её портах осуществляется в соответствии с «Временными правилами Министерства транспорта Китайской Народной Республики по использованию УКВ-радиотелефонной связи иностранными судами».
船舶的无线电报、无线电话发射机，在长江水域期间只准与中华人民共和国江岸、海岸电台通讯；在港口期间只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
Радиотелеграфные и радиотелефонные передатчики судов в водах реки Янцзы могут использоваться только для связи с береговыми радиостанциями Китая на реке и побережье; в порту они могут использоваться только в аварийных ситуациях, и после использования необходимо сообщить об этом в Управление портового надзора.
船舶的火箭信号、火焰信号、信号枪，在长江水域及其港口期间，只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
Ракетные сигналы, сигнальные огни и сигнальные пистолеты судов в водах реки Янцзы и её портах могут использоваться только в аварийных ситуациях, и после использования необходимо сообщить об этом в Управление портового надзора.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊时，禁止进行下列活动：
При плавании и стоянке в водах реки Янцзы и её портах судам запрещается осуществлять следующие действия:
(一)对军事设施和军用船舶摄影、写生、录像和测绘；
(1) Фотографирование, зарисовки, видеосъемка и топографическая съемка военных объектов и военных кораблей;
(二)射击、游泳、钓鱼、鸣放鞭炮或焰火；
(2) Стрельба, плавание, рыбная ловля, запуск фейерверков или петард;
(三)其他危害中华人民共和国安全、权益或安全秩序的活动。
(3) Другие действия, наносящие ущерб безопасности, правам и интересам или общественному порядку Китайской Народной Республики.
船舶在长江水域航行，如遇恶劣气象、洪峰等特殊情况需要临时停泊，应当尽量靠航道一侧的边缘停泊，不得占用主航道，并应及时向就近港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间，未经当地公安部门批准，船上的人员不得登陆。
При плавании в водах реки Янцзы, если из-за неблагоприятных погодных условий, паводков и других особых обстоятельств требуется временная стоянка, судно должно становиться на якорь как можно ближе к краю судового хода, не занимая главный судовой ход, и своевременно сообщать в ближайшее Управление портового надзора время постановки на якорь, место и время снятия с якоря; без разрешения местных органов общественной безопасности лица на борту не могут сходить на берег.
船舶不得以危及其他船舶和两岸设施安全的速度航行。
Судам запрещается двигаться со скоростью, которая может создать угрозу безопасности других судов и береговых сооружений.
船舶在长江水域及其港口期间，有关航行、停泊和避让事宜，按照中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》执行。
Во время нахождения судна в акватории реки Янцзы и портах вопросы плавания, стоянки и уклонения от столкновений осуществляются в соответствии с «Правилами уклонения от столкновений на внутренних водных путях», изданными Министерством транспорта Китайской Народной Республики.
船舶使用信号应当遵守中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》和其他有关信号的规定；未作规定的依照有关国际信号规则办理。
Использование сигналов судном должно соответствовать «Правилам уклонения от столкновений на внутренних водных путях» и другим соответствующим положениям о сигналах, изданным Министерством транспорта Китайской Народной Республики; в части, не предусмотренной ими, применяются соответствующие международные правила сигналов.
船舶在长江水域及其港口期间，不得任意排放和抛弃油类、油性混合物，以及其他污染物质和废弃物。
Во время нахождения судна в акватории реки Янцзы и портах запрещается произвольный сброс и выброс нефти, нефтесодержащих смесей, а также других загрязняющих веществ и отходов.
本规定已列事项按照本规定执行；未列事项按照《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》及其他有关规定执行。
Вопросы, предусмотренные настоящими Правилами, выполняются в соответствии с ними; вопросы, не предусмотренные, выполняются в соответствии с «Правилами управления иностранными судами Китайской Народной Республики» и другими соответствующими положениями.
本规定自发布之日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.