KYB CHINA(1983年4月9日国务院批准 1983年4月20日交通部发布 1986年2月6日国务院批准修订 1986年3月1日交通部发布 1992年6月6日国务院批准第二次修订 1992年7月25日交通部发布 1997年5月26日国务院批准第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
（1983年4月9日国務院承認 1983年4月20日交通部公布 1986年2月6日国務院承認改正 1986年3月1日交通部公布 1992年6月6日国務院承認第二次改正 1992年7月25日交通部公布 1997年5月26日国務院承認第三次改正 2019年3月2日「国務院による一部行政法規の改正に関する決定」に基づく第四次改正）
长江是中华人民共和国内河。为维护中华人民共和国主权，保障船舶安全，维持长江水域及其港口秩序，依据《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》，制定本规定。
長江は中華人民共和国の内陸河川である。中華人民共和国の主権を維持し、船舶の安全を保障し、長江水道およびその港の秩序を維持するため、「中華人民共和国外国籍船舶管理規則」に基づき、本規定を制定する。
在中华人民共和国长江水域及其港口航行、停泊的外国籍机动船、非机动船和其他水上运输工具(以下简称船舶)，必须遵守本规定和中华人民共和国的一切有关法律、行政法规和规章。
中華人民共和国の長江水道およびその港において航行、停泊する外国籍の機動船、非機動船およびその他の水上輸送機関（以下「船舶」という）は、本規定および中華人民共和国のすべての関連する法律、行政法規、規則を遵守しなければならない。
本规定所称长江水域，是指浏河口下游的浏黑屋(北纬31°30′、东经121°18′)与崇明岛施翘河口下游的施信杆(北纬31°37′、东经121°22′)联线沿长江向上至长江中游的北岸窑咀(北纬29°29′、东经113°6′)与南岸七洲(北纬29°28′、东经113°6′)联线及洞庭湖口湘江的南岸七里山(北纬29°24′、东经113°7′)与北岸芦席洲(北纬29°25′、东经113°6′)联线之间的干线水域。
本規定でいう長江水道とは、瀏河口下流の瀏黒屋（北緯31度30分、東経121度18分）と崇明島施翹河口下流の施信杆（北緯31度37分、東経121度22分）を結ぶ線から、長江を遡り、長江中流の北岸窯咀（北緯29度29分、東経113度6分）と南岸七洲（北緯29度28分、東経113度6分）を結ぶ線、および洞庭湖口湘江の南岸七里山（北緯29度24分、東経113度7分）と北岸芦席洲（北緯29度25分、東経113度6分）を結ぶ線の間の幹線水域をいう。
本规定所称港口，是指前款长江水域中对外国籍船舶开放的港口。
本規定でいう港とは、前項の長江水道のうち、外国籍船舶に開放されている港をいう。
本规定由中华人民共和国港务监督负责实施，任何船舶都必须接受港务监督的监督管理。
本規定は中華人民共和国港務監督が実施を担当し、すべての船舶は港務監督の監督管理を受けなければならない。
船舶进入长江水域及其港口，必须经中华人民共和国港务监督批准。
船舶が長江水道およびその港に入るには、中華人民共和国港務監督の承認を得なければならない。
经批准进入长江水域及其港口的船舶，应当接受港务监督、边防检查、海关等部门的检查，并办理有关手续。必要时，上述有关部门有权进行随船监督。
承認を得て長江水道およびその港に入る船舶は、港務監督、辺防検査、税関等の部門の検査を受け、関連手続きをしなければならない。必要に応じて、これらの部門は随船監督を行うことができる。
进入长江水域的船舶，不得经营沿长江各港口之间以及长江各港口与上海港之间的运输或者其他未经批准的业务。
長江水道に入る船舶は、長江沿岸の各港間および長江各港と上海港との間の運輸その他承認されていない業務を行ってはならない。
进入长江港口的船舶，必须遵守下列规定：
長江の港に入る船舶は、次の規定を遵守しなければならない。
(一)在预定经过上海港区1星期之前，委托有关港口外轮代理公司向所要到达的长江港口港务监督办理进口申请批准手续；
（一）予定して上海港区を通過する1週間前に、関係する港の外航代理公司を通じて、到着予定の長江港の港務監督に入港申請承認手続きを行うこと。
(二)在经过上海港区24小时之前(航程不足24小时的，在驶离前一港口时)，将预计经过上海港区和到达长江港口的时间、船舶尺度、前后吃水及实际吃水线以上最大高度等情况，通过外轮代理公司向上海港和所要到达港港务监督报告；
（二）上海港区を通過する24時間前（航程が24時間未満の場合は、前の港を出航する時）に、上海港区および到着予定の長江港への到着予定時刻、船舶の寸法、前後の喫水および実喫水線上の最大高さ等を、外航代理公司を通じて上海港および到着予定港の港務監督に報告すること。
(三)前款所报时间如有变化，应当随时报告。
（三）前項で報告した時刻に変更があった場合は、随時報告しなければならない。
船舶在长江水域及其港口航行或移泊，必须向中华人民共和国长江港口港务监督申请指派引航员引航；途经上海港水域必须向中华人民共和国上海港务监督申请指派引航员引航。
船舶が長江水道およびその港を航行または移動する際は、中華人民共和国長江港港務監督に水先人の派遣を申請しなければならない。上海港水域を通過する際は、中華人民共和国上海港務監督に水先人の派遣を申請しなければならない。
船舶抵港后，应即呈报进口报告书及其他有关表报，同时交验船舶证书及有关文件，并接受检查。船舶出港前，应当通过外轮代理公司向港务监督预报开航时间、驶往港等情况，并办理出口手续，取得出口许可证后，方可出港。
船舶が入港した後は、直ちに入港報告書およびその他の関連表簿を提出し、同時に船舶証書および関連文書を提示して検査を受けなければならない。出港前は、外航代理公司を通じて港務監督に出航時刻、仕向港等を予報し、出港手続きを行い、出港許可証を取得した後でなければ出港してはならない。
船舶在长江水域及其港口航行、停泊，白天应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗，船尾悬挂船籍国国旗，有引航员在船时应当加挂“H”旗。进出港口或在港内移泊，应当加挂船名呼号旗和其他规定的信号。
船舶が長江水道およびその港を航行、停泊する際は、昼間は前檣頂部に中華人民共和国国旗を掲揚し、船尾に船籍国の国旗を掲揚し、水先人が乗船している場合は「H」旗を追加掲揚しなければならない。入出港または港内での移動の際は、船名呼出符号旗およびその他の規定された信号を追加掲揚しなければならない。
船舶在长江水域及其港口使用甚高频无线电话，按《中华人民共和国交通部关于外轮使用甚高频无线电话暂行办法》办理。
船舶が長江水道およびその港で超短波無線電話を使用する場合は、「中華人民共和国交通部の外国船による超短波無線電話使用に関する暫定弁法」に従って行う。
船舶的无线电报、无线电话发射机，在长江水域期间只准与中华人民共和国江岸、海岸电台通讯；在港口期间只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
船舶の無線電報、無線電話送信機は、長江水道にいる間は中華人民共和国の江岸、海岸無線局との通信のみ許可され、港にいる間は危急の場合にのみ使用でき、使用後は港務監督に報告しなければならない。
船舶的火箭信号、火焰信号、信号枪，在长江水域及其港口期间，只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
船舶のロケット信号、火焰信号、信号銃は、長江水道およびその港にいる間は危急の場合にのみ使用でき、使用後は港務監督に報告しなければならない。
船舶在长江水域及其港口航行、停泊时，禁止进行下列活动：
船舶が長江水道およびその港を航行、停泊する際は、次の活動を禁止する。
(一)对军事设施和军用船舶摄影、写生、录像和测绘；
（一）軍事施設および軍用船舶に対する撮影、写生、録画および測量。
(二)射击、游泳、钓鱼、鸣放鞭炮或焰火；
（二）射撃、水泳、釣り、爆竹または花火の点火。
(三)其他危害中华人民共和国安全、权益或安全秩序的活动。
（三）その他の中華人民共和国の安全、権益または安全秩序を害する活動。
船舶在长江水域航行，如遇恶劣气象、洪峰等特殊情况需要临时停泊，应当尽量靠航道一侧的边缘停泊，不得占用主航道，并应及时向就近港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间，未经当地公安部门批准，船上的人员不得登陆。
船舶が長江水道を航行中、悪天候、洪水等の特殊な状況により一時停泊が必要な場合は、できる限り航路の一方の端に寄せて停泊し、主航路を占用してはならず、速やかに最寄りの港務監督に投錨時刻、位置および離脱時刻を報告し、現地の公安部門の承認なしに船上の人員は上陸してはならない。
船舶不得以危及其他船舶和两岸设施安全的速度航行。
船舶は、他の船舶および両岸の施設の安全を危険にさらす速度で航行してはならない。
船舶在长江水域及其港口期间，有关航行、停泊和避让事宜，按照中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》执行。
船舶は長江水路およびその港内にある間、航行、停泊および避譲に関する事項については、中華人民共和国交通部が公布した「内河避碰規則」に従って執行する。
船舶使用信号应当遵守中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》和其他有关信号的规定；未作规定的依照有关国际信号规则办理。
船舶が信号を使用する場合は、中華人民共和国交通部が公布した「内河避碰規則」およびその他の関連する信号の規定を遵守しなければならない。規定がない場合は、関連する国際信号規則に従って処理する。
船舶在长江水域及其港口期间，不得任意排放和抛弃油类、油性混合物，以及其他污染物质和废弃物。
船舶は長江水路およびその港内にある間、油類、油性混合物、その他の汚染物質および廃棄物を勝手に排出または投棄してはならない。
本规定已列事项按照本规定执行；未列事项按照《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》及其他有关规定执行。
本規定に列挙された事項は本規定に従って執行し、列挙されていない事項は「中華人民共和国对外国籍船舶管理規則」およびその他の関連規定に従って執行する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は公布の日から施行する。