KYB CHINA(1983年4月9日国务院批准 1983年4月20日交通部发布 1986年2月6日国务院批准修订 1986年3月1日交通部发布 1992年6月6日国务院批准第二次修订 1992年7月25日交通部发布 1997年5月26日国务院批准第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 9 de abril de 1983, promulgado por el Ministerio de Transportes el 20 de abril de 1983; revisado con aprobación del Consejo de Estado el 6 de febrero de 1986, promulgado por el Ministerio de Transportes el 1 de marzo de 1986; segunda revisión aprobada por el Consejo de Estado el 6 de junio de 1992, promulgada por el Ministerio de Transportes el 25 de julio de 1992; tercera revisión aprobada por el Consejo de Estado el 26 de mayo de 1997; cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Parte de los Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)
长江是中华人民共和国内河。为维护中华人民共和国主权，保障船舶安全，维持长江水域及其港口秩序，依据《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》，制定本规定。
El río Yangtsé es un río interior de la República Popular China. Con el fin de salvaguardar la soberanía de la República Popular China, garantizar la seguridad de los buques y mantener el orden en las aguas del río Yangtsé y sus puertos, el presente reglamento se formula de conformidad con las Reglas para la Administración de Buques Extranjeros de la República Popular China.
在中华人民共和国长江水域及其港口航行、停泊的外国籍机动船、非机动船和其他水上运输工具(以下简称船舶)，必须遵守本规定和中华人民共和国的一切有关法律、行政法规和规章。
Todos los buques de motor, buques sin motor y otros medios de transporte acuático extranjeros (en adelante, "buques") que naveguen o fondeen en las aguas del río Yangtsé y sus puertos de la República Popular China deben cumplir con el presente reglamento y todas las leyes, reglamentos administrativos y normas pertinentes de la República Popular China.
本规定所称长江水域，是指浏河口下游的浏黑屋(北纬31°30′、东经121°18′)与崇明岛施翘河口下游的施信杆(北纬31°37′、东经121°22′)联线沿长江向上至长江中游的北岸窑咀(北纬29°29′、东经113°6′)与南岸七洲(北纬29°28′、东经113°6′)联线及洞庭湖口湘江的南岸七里山(北纬29°24′、东经113°7′)与北岸芦席洲(北纬29°25′、东经113°6′)联线之间的干线水域。
Por "aguas del río Yangtsé" a los efectos del presente reglamento se entiende la vía principal del río desde la línea que conecta Liuheiwu (31°30'N, 121°18'E) aguas abajo de la desembocadura del arroyo Liuhe y Shixin'gan (31°37'N, 121°22'E) aguas abajo de la desembocadura del arroyo Shiqiao en la isla de Chongming, río arriba hasta la línea que conecta Yaozui (29°29'N, 113°6'E) en la orilla norte y Qizhou (29°28'N, 113°6'E) en la orilla sur en el curso medio del río Yangtsé, y la línea que conecta Qilishan (29°24'N, 113°7'E) en la orilla sur y Luxizhou (29°25'N, 113°6'E) en la orilla norte del río Xiangjiang en la desembocadura del lago Dongting.
本规定所称港口，是指前款长江水域中对外国籍船舶开放的港口。
Por "puertos" a los efectos del presente reglamento se entiende los puertos abiertos a buques extranjeros dentro de las aguas del río Yangtsé mencionadas en el párrafo anterior.
本规定由中华人民共和国港务监督负责实施，任何船舶都必须接受港务监督的监督管理。
El presente reglamento será implementado por la Superintendencia de Puertos de la República Popular China, y todos los buques deben aceptar la supervisión y gestión de la Superintendencia de Puertos.
船舶进入长江水域及其港口，必须经中华人民共和国港务监督批准。
Los buques que entren en las aguas del río Yangtsé y sus puertos deben obtener la aprobación de la Superintendencia de Puertos de la República Popular China.
经批准进入长江水域及其港口的船舶，应当接受港务监督、边防检查、海关等部门的检查，并办理有关手续。必要时，上述有关部门有权进行随船监督。
Los buques que hayan sido autorizados a entrar en las aguas del río Yangtsé y sus puertos deben someterse a la inspección de la Superintendencia de Puertos, control fronterizo, aduanas y otros departamentos, y cumplir con los procedimientos correspondientes. Cuando sea necesario, los departamentos mencionados tienen derecho a realizar una supervisión a bordo.
进入长江水域的船舶，不得经营沿长江各港口之间以及长江各港口与上海港之间的运输或者其他未经批准的业务。
Los buques que entren en las aguas del río Yangtsé no podrán dedicarse al transporte entre los puertos a lo largo del río Yangtsé, ni entre los puertos del río Yangtsé y el puerto de Shanghái, ni a ninguna otra actividad no autorizada.
进入长江港口的船舶，必须遵守下列规定：
Los buques que entren en los puertos del río Yangtsé deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)在预定经过上海港区1星期之前，委托有关港口外轮代理公司向所要到达的长江港口港务监督办理进口申请批准手续；
(1) Con una semana de antelación a la fecha prevista de paso por el área portuaria de Shanghái, encomendar a la agencia de buques extranjeros correspondiente la solicitud de permiso de entrada ante la Superintendencia de Puertos del puerto de destino en el río Yangtsé;
(二)在经过上海港区24小时之前(航程不足24小时的，在驶离前一港口时)，将预计经过上海港区和到达长江港口的时间、船舶尺度、前后吃水及实际吃水线以上最大高度等情况，通过外轮代理公司向上海港和所要到达港港务监督报告；
(2) 24 horas antes del paso por el área portuaria de Shanghái (o, si la travesía es inferior a 24 horas, al zarpar del puerto anterior), informar a la Superintendencia de Puertos de Shanghái y a la del puerto de destino, a través de la agencia de buques extranjeros, sobre la hora prevista de paso por el área portuaria de Shanghái y de llegada al puerto del río Yangtsé, las dimensiones del buque, los calados de proa y popa y la altura máxima sobre la línea de flotación real;
(三)前款所报时间如有变化，应当随时报告。
(3) Si se producen cambios en la hora comunicada en el apartado anterior, se deberá informar de inmediato.
船舶在长江水域及其港口航行或移泊，必须向中华人民共和国长江港口港务监督申请指派引航员引航；途经上海港水域必须向中华人民共和国上海港务监督申请指派引航员引航。
Los buques que naveguen o se desplacen dentro de las aguas del río Yangtsé y sus puertos deben solicitar a la Superintendencia de Puertos del puerto del río Yangtsé la asignación de un práctico para el pilotaje; al pasar por las aguas de Shanghái, deben solicitar a la Superintendencia de Puertos de Shanghái la asignación de un práctico.
船舶抵港后，应即呈报进口报告书及其他有关表报，同时交验船舶证书及有关文件，并接受检查。船舶出港前，应当通过外轮代理公司向港务监督预报开航时间、驶往港等情况，并办理出口手续，取得出口许可证后，方可出港。
A la llegada a puerto, el buque deberá presentar inmediatamente el informe de entrada y otros formularios pertinentes, así como los certificados del buque y documentos relacionados, y someterse a inspección. Antes de la salida del puerto, el buque deberá notificar a la Superintendencia de Puertos, a través de la agencia de buques extranjeros, la hora de zarpe y el puerto de destino, y cumplir con los trámites de salida; solo podrá zarpar una vez obtenido el permiso de salida.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊，白天应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗，船尾悬挂船籍国国旗，有引航员在船时应当加挂“H”旗。进出港口或在港内移泊，应当加挂船名呼号旗和其他规定的信号。
Los buques que naveguen o fondeen en las aguas del río Yangtsé y sus puertos deberán, durante el día, izar la bandera nacional de la República Popular China en la parte superior del palo de proa, y la bandera del país de abanderamiento en la popa; cuando haya un práctico a bordo, se deberá izar adicionalmente la bandera "H". Al entrar o salir del puerto, o al desplazarse dentro del puerto, se deberán izar las banderas de señal del indicativo de llamada del buque y otras señales reglamentarias.
船舶在长江水域及其港口使用甚高频无线电话，按《中华人民共和国交通部关于外轮使用甚高频无线电话暂行办法》办理。
El uso de radiotelefonía VHF por parte de los buques en las aguas del río Yangtsé y sus puertos se regirá por las Medidas Provisionales del Ministerio de Transportes de la República Popular China sobre el Uso de Radiotelefonía VHF por Buques Extranjeros.
船舶的无线电报、无线电话发射机，在长江水域期间只准与中华人民共和国江岸、海岸电台通讯；在港口期间只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
Los transmisores de radiotelegrafía y radiotelefonía de los buques solo podrán comunicarse con estaciones costeras o ribereñas chinas mientras se encuentren en las aguas del río Yangtsé; en puerto, solo podrán utilizarse en caso de emergencia, y después de su uso se deberá informar a la Superintendencia de Puertos.
船舶的火箭信号、火焰信号、信号枪，在长江水域及其港口期间，只有在危急情况下才可以使用，并且使用后必须向港务监督报告。
Las señales de cohete, señales de llama y pistolas de señales de los buques solo podrán utilizarse en caso de emergencia mientras se encuentren en las aguas del río Yangtsé y sus puertos, y después de su uso se deberá informar a la Superintendencia de Puertos.
船舶在长江水域及其港口航行、停泊时，禁止进行下列活动：
Quedan prohibidas las siguientes actividades para los buques que naveguen o fondeen en las aguas del río Yangtsé y sus puertos:
(一)对军事设施和军用船舶摄影、写生、录像和测绘；
(1) Fotografiar, dibujar, grabar en video o realizar levantamientos topográficos de instalaciones militares y buques de guerra;
(二)射击、游泳、钓鱼、鸣放鞭炮或焰火；
(2) Disparar armas, nadar, pescar, lanzar petardos o fuegos artificiales;
(三)其他危害中华人民共和国安全、权益或安全秩序的活动。
(3) Cualquier otra actividad que ponga en peligro la seguridad, los derechos e intereses o el orden de seguridad de la República Popular China.
船舶在长江水域航行，如遇恶劣气象、洪峰等特殊情况需要临时停泊，应当尽量靠航道一侧的边缘停泊，不得占用主航道，并应及时向就近港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间，未经当地公安部门批准，船上的人员不得登陆。
Cuando los buques que naveguen en las aguas del río Yangtsé necesiten fondear temporalmente debido a condiciones meteorológicas adversas, crecidas u otras circunstancias especiales, deberán hacerlo lo más cerca posible del borde del canal de navegación, sin ocupar el canal principal, y deberán informar de inmediato a la Superintendencia de Puertos más cercana sobre la hora y posición del fondeo y la hora de zarpe. Sin la aprobación del departamento de seguridad pública local, el personal a bordo no podrá desembarcar.
船舶不得以危及其他船舶和两岸设施安全的速度航行。
Los buques no deberán navegar a una velocidad que ponga en peligro la seguridad de otros buques o de las instalaciones en ambas orillas.
船舶在长江水域及其港口期间，有关航行、停泊和避让事宜，按照中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》执行。
Durante la estancia de los buques en las aguas del río Yangtsé y sus puertos, las cuestiones relativas a la navegación, fondeo y evasión se ejecutarán de conformidad con el "Reglamento de Evasión en Navegación Interior" promulgado por el Ministerio de Transportes de la República Popular China.
船舶使用信号应当遵守中华人民共和国交通部颁布的《内河避碰规则》和其他有关信号的规定；未作规定的依照有关国际信号规则办理。
El uso de señales por parte de los buques deberá cumplir con el "Reglamento de Evasión en Navegación Interior" y otras disposiciones sobre señales promulgadas por el Ministerio de Transportes de la República Popular China; en lo no previsto, se procederá conforme a las reglas internacionales de señales pertinentes.
船舶在长江水域及其港口期间，不得任意排放和抛弃油类、油性混合物，以及其他污染物质和废弃物。
Durante la estancia de los buques en las aguas del río Yangtsé y sus puertos, no se permite descargar ni arrojar arbitrariamente aceites, mezclas oleosas, ni otras sustancias contaminantes y desechos.
本规定已列事项按照本规定执行；未列事项按照《中华人民共和国对外国籍船舶管理规则》及其他有关规定执行。
Las materias ya enumeradas en el presente reglamento se ejecutarán conforme al mismo; las materias no enumeradas se ejecutarán conforme al "Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de Buques de Nacionalidad Extranjera" y otras disposiciones pertinentes.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.