Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de Buques de Nacionalidad Extranjera

(国务院批准　1979年9月18日交通部发布)

(Aprobado por el Consejo de Estado, promulgado por el Ministerio de Transporte el 18 de septiembre de 1979)

总则

Disposiciones Generales

为维护中华人民共和国的主权，维持港口和沿海水域的秩序，保证航行安全，防止水域污染，特制定本规则。

Con el fin de salvaguardar la soberanía de la República Popular China, mantener el orden en los puertos y aguas costeras, garantizar la seguridad de la navegación y prevenir la contaminación de las aguas, se establece el presente reglamento.

在中华人民共和国港口和沿海水域航行的外国籍船舶(以下简称船舶)应遵守本规则以及中华人民共和国一切有关法令、规章和规定。中华人民共和国政府设置在港口的港务监督认为有必要对船舶进行检查时，船舶应接受检查。

Los buques de nacionalidad extranjera (en adelante, buques) que naveguen en puertos y aguas costeras de la República Popular China deberán cumplir con el presente reglamento y todas las leyes, reglamentos y disposiciones pertinentes de la República Popular China. Cuando la autoridad de supervisión portuaria establecida por el Gobierno de la República Popular China en el puerto considere necesario inspeccionar un buque, este deberá someterse a la inspección.

本规则所称沿海水域是指属于中华人民共和国的内水和领海以及国家规定的管辖水域。

Las aguas costeras a que se refiere el presente reglamento son las aguas interiores y el mar territorial pertenecientes a la República Popular China, así como las aguas bajo jurisdicción estipuladas por el Estado.

船长或船舶所有人应在船舶预定到达港口一星期之前，通过外轮代理公司填具规定的表报，向港务监督办理进口申请批准手续，并在到达港口之前二十四小时(航程不足二十四小时的，在驶离前一港口时)，将预计到港时间，前、后吃水等情况通过外轮代理公司向港务监督报告。如预计到港时间有变化，应随时报告。船舶在航行途中，因遇险、发生故障、船员或旅客患急病等特殊情况，需临时进港或返航，应事先向港务监督报告。

El capitán o el propietario del buque deberá, una semana antes de la llegada prevista del buque al puerto, presentar a la autoridad de supervisión portuaria, a través de una agencia de fletamento de buques extranjeros, los formularios prescritos para solicitar la aprobación de entrada, y veinticuatro horas antes de la llegada al puerto (si la travesía es inferior a veinticuatro horas, al zarpar del puerto anterior), informar a la autoridad de supervisión portuaria, a través de la agencia de fletamento de buques extranjeros, sobre la hora estimada de llegada, el calado de proa y popa, etc. Si la hora estimada de llegada cambia, se deberá informar de inmediato. Si un buque, durante su travesía, necesita entrar temporalmente a un puerto o regresar debido a circunstancias especiales como peligro, avería, enfermedad grave de tripulantes o pasajeros, deberá informar previamente a la autoridad de supervisión portuaria.

船舶进出港口或在港内航行、移泊，必须由港务监督指派引航员引航。有关引航的具体事项，应按照中华人民共和国交通部颁发的《海港引航工作规定》办理。

Para la entrada y salida del puerto, así como para la navegación o el atraque dentro del puerto, los buques deberán ser pilotados por un práctico designado por la autoridad de supervisión portuaria. Los asuntos específicos relacionados con el practicaje se regirán por el "Reglamento de Practicaje en Puertos Marítimos" promulgado por el Ministerio de Transporte de la República Popular China.

船舶抵港后，应即呈报进口报告书及其它有关表报，同时交验船舶证书及有关文书，并接受检查。船舶出港前，应呈报出口报告书及其它有关表报，经检查发给出口许可证后，才可出口。

Después de la llegada del buque al puerto, deberá presentar de inmediato el informe de entrada y otros formularios pertinentes, así como los certificados del buque y documentos relacionados, y someterse a inspección. Antes de la salida del buque, deberá presentar el informe de salida y otros formularios pertinentes, y solo podrá zarpar después de que se le haya expedido el permiso de salida tras la inspección.

船舶上的武器、弹药，应在船舶抵港后由港务监督予以封存。无线电报发射机、无线电话发射机、火箭信号、火焰信号、信号枪，只有在危急情况下才可以使用，但在使用后必须向港务监督报告。

Las armas y municiones a bordo del buque deberán ser precintadas por la autoridad de supervisión portuaria después de la llegada del buque al puerto. Los transmisores de radiotelegrafía, transmisores de radiotelefonía, señales de cohete, señales de bengala y pistolas de señales solo podrán utilizarse en caso de emergencia, pero después de su uso se deberá informar a la autoridad de supervisión portuaria.

港内禁止射击、游泳、钓鱼、鸣放鞭炮或焰火以及其它危及港口安全秩序的行为。

Dentro del puerto están prohibidos disparar, nadar, pescar, lanzar petardos o fuegos artificiales, así como cualquier otra conducta que ponga en peligro la seguridad y el orden del puerto.

船舶有下列情况之一者，港务监督有权在一定期间内禁止其出港或令其停航、改航、返航：

La autoridad de supervisión portuaria tendrá la facultad de prohibir la salida del puerto de un buque, u ordenarle detenerse, cambiar de rumbo o regresar, durante un período determinado, en cualquiera de las siguientes circunstancias:

一、处于不适航状态；

1. Cuando el buque se encuentre en condiciones de no ser apto para la navegación;

二、违反中华人民共和国的法律或规章；

2. Cuando haya violado las leyes o reglamentos de la República Popular China;

三、发生海损事故；

3. Cuando haya ocurrido un accidente marítimo;

四、未缴付应承担的款项，又未提供适当担保者；

4. Cuando no haya pagado las cantidades adeudadas ni haya proporcionado una garantía adecuada;

五、其它需要禁止航行的情况。

5. Otras circunstancias que requieran la prohibición de la navegación.

航行在中华人民共和国港口和沿海水域的船舶，不得进行危害中华人民共和国安全和权益的活动，并应遵守有关海峡、水道、航线和禁航区的规定。

Los buques que naveguen en puertos y aguas costeras de la República Popular China no podrán realizar actividades que perjudiquen la seguridad y los derechos e intereses de China, y deberán cumplir con las disposiciones relativas a estrechos, vías navegables, rutas y zonas prohibidas para la navegación.

船舶在港内不得以危及其它船舶和港口设施安全的速度航行。

Los buques no deberán navegar a una velocidad que ponga en peligro la seguridad de otros buques o de las instalaciones portuarias dentro del puerto.

船舶附属的艇(筏)，除了救生以外，不准在港内航行。

Las embarcaciones (balsas) auxiliares del buque no podrán navegar dentro del puerto, excepto para fines de salvamento.

船舶在港内航行、移泊时，船上的艇(筏)、吊货杆和舷梯等，不得伸出舷外。

Cuando un buque navegue o ataque dentro del puerto, sus embarcaciones (balsas) auxiliares, plumas de carga y escalas de desembarco no deberán sobresalir de la borda.

需要进入中华人民共和国对外轮开放的港口避风或临时停泊的船舶应向港务监督申请批准，申请内容包括：船名、呼号、国籍、船公司名称、出发港、目的港、船位、航速、吃水、船体颜色、烟囱颜色和标志，并应在指定的地点避风。

Los buques que necesiten entrar en un puerto chino abierto a buques extranjeros para refugiarse del mal tiempo o realizar una escala temporal deberán solicitar la aprobación de la autoridad de supervisión portuaria. La solicitud incluirá: nombre del buque, distintivo de llamada, nacionalidad, nombre de la compañía naviera, puerto de salida, puerto de destino, posición, velocidad, calado, color del casco, color y marca de la chimenea, y deberán refugiarse en el lugar designado.

船舶如需在中华人民共和国对外轮开放的港口以外的地点避风或临时停泊，除办理上述申请批准手续外，还应遵守下列规定：

Si un buque necesita refugiarse del mal tiempo o realizar una escala temporal en un lugar distinto a los puertos chinos abiertos a buques extranjeros, además de cumplir con los procedimientos de solicitud y aprobación antes mencionados, deberá cumplir con las siguientes disposiciones:

一、及时向就近的港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间；

1. Informar de inmediato a la autoridad de supervisión portuaria más cercana sobre la hora y posición de fondeo, y la hora de salida;

二、遵守当地有关部门的规定，接受检查和询问，并听从指挥；

2. Cumplir con las disposiciones de las autoridades locales pertinentes, someterse a inspección e interrogatorio, y seguir las instrucciones.

三、未经当地有关部门批准，船上人员不得登陆，不得装卸货物。

3. Sin la aprobación de las autoridades locales competentes, el personal a bordo no podrá desembarcar ni cargar o descargar mercancías.

船舶在港内停泊，必须留有足以保证船舶安全操纵的船员值班，遇有台风警报等紧急情况，全体船员必须立即回船采取防范、应急等措施。

Los buques fondeados en el puerto deberán mantener a bordo una tripulación suficiente para garantizar la maniobra segura del buque. En caso de alerta de tifón u otras emergencias, toda la tripulación deberá regresar inmediatamente al buque para tomar medidas preventivas y de emergencia.

船舶在船员、旅客和其他人员上下之处设置的舷梯必须稳固，并有栏杆或攀索，软梯必须牢固安全，夜间应有足够的照明。

Las escalas de desembarco instaladas en los lugares donde la tripulación, pasajeros y otras personas suban o bajen del buque deberán ser estables, contar con barandillas o cuerdas de agarre; las escalas de cuerda deberán ser seguras y resistentes, y por la noche deberá haber iluminación suficiente.

船舶需要活车时，必须注意尾部周围环境，在不危及其他船舶和港口设施安全的情况下才可进行。

Cuando un buque necesite poner en marcha la máquina, deberá prestar atención al entorno de la popa y solo podrá hacerlo si no pone en peligro a otros buques ni a las instalaciones portuarias.

停泊在港内的船舶，其两舷可能影响其他船舶、码头或人员上下的出水口必须加盖复罩。

Los buques fondeados en el puerto deberán cubrir con tapas las salidas de agua en ambos costados que puedan afectar a otros buques, muelles o al tránsito de personas.

船舶的灯光不得影响其他船舶的航行安全，船上射向航道的强灯光，应予以遮蔽。

Las luces del buque no deberán afectar la seguridad de navegación de otros buques. Las luces potentes dirigidas hacia el canal de navegación deberán ser ocultadas.

船舶对装卸操作应提供安全良好的条件，装卸设备应具有合格证书，保持良好的技术状态。

Los buques deberán proporcionar condiciones seguras y adecuadas para las operaciones de carga y descarga. Los equipos de carga y descarga deberán contar con certificados de calificación y mantenerse en buen estado técnico.

船舶进行下列事项，应事先向港务监督申请批准：

Los buques que realicen las siguientes actividades deberán solicitar previamente la aprobación de la autoridad de supervisión portuaria:

一、拆修锅炉、主机、锚机、舵机、电台；

1. Reparación de calderas, motor principal, molinete, timón o equipo de radio;

二、试航、试车；

2. Pruebas de navegación o pruebas de máquina;

三、放艇(筏)进行救生演习；

3. Arriado de botes (balsas) para realizar ejercicios de salvamento;

四、烧焊(进船厂修理的除外)，或者在甲板上明火作业；

4. Soldadura (excepto en reparaciones en astillero) o trabajos con llama abierta en cubierta;

五、悬挂彩灯。

5. Colocación de luces decorativas.

船舶熏蒸，应采取严密的安全措施，并应悬挂港口规定的信号。

Para la fumigación de buques, se deberán adoptar medidas de seguridad estrictas y izar las señales estipuladas por el puerto.

为了维护港口和船舶的安全，需要在港内的船舶移泊或提前、推迟开航，船舶应遵守港务监督的决定。

Para salvaguardar la seguridad del puerto y del buque, si es necesario mover el buque dentro del puerto o adelantar o retrasar la salida, el buque deberá acatar las decisiones de la autoridad de supervisión portuaria.

船舶在中华人民共和国港口和沿海水域航行、停泊，白天应悬挂船籍国的国旗，进出港口和移泊应加挂船名呼号旗和港口规定的有关信号。

Los buques que naveguen o fondeen en puertos y aguas costeras de la República Popular China deberán izar la bandera de su país de abanderamiento durante el día. Al entrar o salir del puerto o al cambiar de amarre, deberán izar adicionalmente la bandera de señal de llamada del buque y las señales pertinentes estipuladas por el puerto.

船舶在进出港口和锚泊时，应注意港口信号台的呼号和信号，在使用视觉信号时，应遵守中华人民共和国沿海港口信号规定。沿海港口未曾规定的信号，应依照《国际信号规则》办理。

Al entrar o salir del puerto o al fondear, los buques deberán prestar atención a las llamadas y señales de la estación de señales del puerto. Al utilizar señales visuales, deberán cumplir con las disposiciones sobre señales de los puertos costeros de China. Para señales no estipuladas por los puertos costeros, se aplicará el Código Internacional de Señales.

船舶在港内除因航行安全必须外，不得随意鸣放声号。需要试笛时，应事先向港务监督报告。

Los buques en el puerto no deberán hacer sonar sus sirenas innecesariamente, excepto cuando sea necesario para la seguridad de la navegación. Si es necesario probar el silbato, se deberá informar previamente a la autoridad de supervisión portuaria.

船舶在港内使用甚高频无线电话，应遵守中华人民共和国交通部颁发的《关于外轮使用甚高频无线电话暂行办法》。

El uso de radiotelefonía VHF por parte de buques en el puerto deberá cumplir con las "Medidas provisionales sobre el uso de radiotelefonía VHF por buques extranjeros" emitidas por el Ministerio de Transportes de la República Popular China.

船舶装卸、载运危险货物，应悬挂规定的信号，遵守有关危险货物运输管理的规定，采取必要的安全措施，特别是性能相抵触的货物，不许混装，严禁爆炸物品与发火物、易燃物品装载于同一舱内。

Los buques que carguen, descarguen o transporten mercancías peligrosas deberán izar las señales estipuladas, cumplir con las normas de gestión del transporte de mercancías peligrosas y adoptar las medidas de seguridad necesarias. En particular, no se permitirá la mezcla de mercancías con propiedades incompatibles, y está estrictamente prohibido cargar explosivos junto con materiales inflamables o combustibles en la misma bodega.

船舶载运爆炸物品、剧毒物品、放射性物品、压缩气体和液化气体、氧化剂、自燃物品、遇水燃烧物品、易燃液体、易燃固体和酸性腐蚀物品等一级烈性危险货物，应详细列具品名、性质、包装数量和装载位置，并且附具危险货物性质说明书，在预定到达港口三天之前，通过外轮代理公司向港务监督申请办理签证，经许可后才可进港、起卸或者过境。出口船舶载运上述危险货物，应在开始装载的三天以前，申请办理签证，经许可后才可装运。

Los buques que transporten mercancías peligrosas de clase 1, como explosivos, sustancias altamente tóxicas, materiales radiactivos, gases comprimidos y licuados, oxidantes, sustancias autoinflamables, sustancias que reaccionan con el agua, líquidos inflamables, sólidos inflamables y sustancias corrosivas ácidas, deberán detallar el nombre, naturaleza, cantidad de embalaje y posición de estiba, y adjuntar una descripción de las propiedades de la mercancía peligrosa. Con al menos tres días de antelación a la llegada prevista al puerto, deberán solicitar un visado a la autoridad de supervisión portuaria a través de la agencia de buques extranjeros. Solo después de obtener el permiso podrán entrar al puerto, descargar o realizar tránsito. Los buques de salida que transporten dichas mercancías peligrosas deberán solicitar el visado al menos tres días antes de comenzar la carga, y solo después de obtener el permiso podrán cargar.

船舶申请签发装运出口危险货物安全装载证明书，应在开始装载三天之前向港务监督提出书面申请，写明危险货物的品名、性质、包装、数量、装载位置(并且附具货物装载图)、中途港和目的港等事项并在港务监督指定的泊位进行装载。

Los buques que soliciten la emisión de un certificado de carga segura para mercancías peligrosas de exportación deberán presentar una solicitud por escrito a la autoridad de supervisión portuaria al menos tres días antes de comenzar la carga, indicando el nombre, naturaleza, embalaje, cantidad, posición de estiba (adjuntando un plano de estiba), puerto de escala intermedia y puerto de destino, y deberán cargar en el amarre designado por la autoridad de supervisión portuaria.

船舶航行应遵守航行规定，维护航行秩序，如船舶发生意外事故有沉没危险时，应立即向港务监督报告，并尽力采取有效措施，驶离航道，避免妨碍交通和危及其他船舶。如果船舶已经沉没，船方应及时在沉没地点设置临时信号标志。

Los buques deben cumplir con las normas de navegación y mantener el orden de tráfico. Si un buque sufre un accidente con riesgo de hundimiento, debe informar inmediatamente a la Autoridad de Supervisión Portuaria y tomar medidas efectivas para salir del canal, evitando obstruir el tráfico y poner en peligro a otros buques. Si el buque ya se ha hundido, el armador debe instalar señales temporales en el lugar del hundimiento de manera oportuna.

对沉没在港口或沿海水域的船舶或其他物体的打捞，均按照《中华人民共和国打捞沉船、沉物管理办法》办理。港务监督可视具体情况，通知沉船沉物所有人限期打捞清除，或立即组织打捞或解体清除，全部责任和费用应由沉船沉物所有人承担。

El rescate de buques u otros objetos hundidos en puertos o aguas costeras se realizará de acuerdo con las "Medidas de la República Popular China para la Administración del Rescate de Buques y Objetos Hundidos". La Autoridad de Supervisión Portuaria puede, según las circunstancias, notificar al propietario del buque u objeto hundido para que lo rescate y retire en un plazo determinado, u organizar inmediatamente el rescate o desguace y retiro, siendo el propietario responsable de todos los costos y responsabilidades.

船舶发现或捞获沉、浮物体，应报告或送交港务监督处理，由港务监督酌情给予奖励。

Si un buque encuentra o recupera objetos hundidos o flotantes, debe informar o entregarlos a la Autoridad de Supervisión Portuaria para su tratamiento, y la Autoridad de Supervisión Portuaria puede otorgar una recompensa según corresponda.

船舶在港内需要倾倒垃圾等废弃物，应显示港口规定的信号招用垃圾船(车)。

Si un buque necesita verter basura u otros desechos en el puerto, debe mostrar las señales estipuladas por el puerto para solicitar un barco (camión) de basura.

船舶应爱护航道设备和助航标志，如损坏了助航标志、港口建筑或其他设施，应立即向港务监督报告，并应负责恢复原状或偿付恢复原状所需费用。

Los buques deben cuidar los equipos de las vías navegables y las ayudas a la navegación. Si dañan las ayudas a la navegación, instalaciones portuarias u otras estructuras, deben informar inmediatamente a la Autoridad de Supervisión Portuaria y serán responsables de restaurarlas a su estado original o pagar los costos de restauración.

在中华人民共和国的港口和沿海水域，禁止船舶任意排放油类、油性混合物，以及其他有害的污染物质和废弃物。

En los puertos y aguas costeras de la República Popular China, está prohibido que los buques descarguen petróleo, mezclas oleosas u otras sustancias contaminantes y desechos nocivos.

船舶排放压舱水、洗舱水、舱底水，必须向港务监督申请批准。如果船舶来自有疫情的港口，应经过卫生检疫机关卫生处理。装运危险货物和其他有害污染物船舱的污水、洗舱水，应经有关卫生部门鉴定合格后，方可在指定地点排放。

Los buques deben solicitar la aprobación de la Autoridad de Supervisión Portuaria para descargar agua de lastre, agua de lavado de tanques o agua de sentina. Si el buque proviene de un puerto con epidemia, debe someterse a un tratamiento sanitario por parte de las autoridades de cuarentena sanitaria. Las aguas residuales y el agua de lavado de tanques que transporten mercancías peligrosas u otros contaminantes nocivos solo pueden descargarse en lugares designados después de ser evaluadas como aptas por las autoridades sanitarias correspondientes.

凡油轮和使用燃油的船舶，应备有油类记录簿，并且按照记录簿各项规定及时如实记载。

Todos los buques tanque y los buques que utilicen fueloil deben llevar un libro de registro de hidrocarburos y realizar anotaciones oportunas y veraces de acuerdo con las disposiciones del libro de registro.

如船舶在港口和沿海水域发生污染事故，应将经过情况分别记入油类记录簿和航海日志，并立即向港务监督报告，同时必须采取有效的措施防止扩散。如需采用化学剂处理，应提供化学成份说明书，向港务监督申请批准。

Si un buque causa un accidente de contaminación en puertos o aguas costeras, debe registrar los detalles en el libro de registro de hidrocarburos y en el diario de navegación, e informar inmediatamente a la Autoridad de Supervisión Portuaria, tomando al mismo tiempo medidas efectivas para evitar la propagación. Si se requiere el uso de agentes químicos, se debe proporcionar una hoja de datos de composición química y solicitar la aprobación de la Autoridad de Supervisión Portuaria.

本章未列事项，按照中华人民共和国有关防止水域污染的规定办理。

Los asuntos no cubiertos en este capítulo se manejarán de acuerdo con las disposiciones de la República Popular China sobre prevención de la contaminación de las aguas.

严禁在货舱以及易于引起船舶火警的场所吸烟和弄火。

Está estrictamente prohibido fumar y hacer fuego en las bodegas de carga y en otros lugares propensos a incendios a bordo.

船舶加油和油船装卸作业，应采取严密的防火安全措施。

Durante las operaciones de abastecimiento de combustible de los buques y las operaciones de carga y descarga de los buques tanque, se deben tomar medidas estrictas de seguridad contra incendios.

船舶在港内进行烧焊等工程，应事先清理周围环境，采取严密防范措施，配备消防设备，并且在施工前后进行检查。对油舱及其邻近部位还必须卸完全部油料，清除残油，彻底通风，排除其内部易燃气体，并取得合格证明之后，才可以烧焊。

Si un buque realiza trabajos de soldadura u otros trabajos en el puerto, debe limpiar el entorno circundante de antemano, tomar medidas preventivas estrictas, equipar equipos contra incendios e inspeccionar antes y después del trabajo. Para los tanques de petróleo y sus áreas adyacentes, se debe descargar todo el combustible, eliminar los residuos de petróleo, ventilar completamente para eliminar los gases inflamables internos y obtener un certificado de aptitud antes de poder realizar la soldadura.

船舶失火或发生海难，应立即将出事地点和本船吨位、吃水、载货、受损和需要某种援助等情况报告港务监督。

Si un buque se incendia o sufre un accidente marítimo, debe informar inmediatamente a la Autoridad de Supervisión Portuaria sobre la ubicación del accidente, el tonelaje del buque, el calado, la carga, los daños y el tipo de asistencia necesaria.

港务监督在必要时，可动员和指挥在港内或沿海水域的船舶参加救助遇难船舶，在不影响本船安全的情况下，被动员的船舶有责任尽力救助。

La Autoridad de Supervisión Portuaria puede, cuando sea necesario, movilizar y dirigir a los buques en el puerto o en aguas costeras para participar en el rescate de buques en peligro. Sin comprometer la seguridad de su propio buque, los buques movilizados tienen la obligación de esforzarse al máximo en el rescate.

港务监督或救助部门的负责人员到达现场，遇难船舶的船长应立即报告失事情况及已经采取的措施，提供救助必需的资料和方便，并且可以提出有关救助的建议。港务监督为维护安全秩序作出的决定，有关方面必须遵守。

Cuando el personal responsable de la Autoridad de Supervisión Portuaria o del servicio de salvamento llegue al lugar, el capitán del buque en peligro debe informar inmediatamente sobre las circunstancias del accidente y las medidas tomadas, proporcionar la información y las facilidades necesarias para el salvamento, y puede hacer sugerencias sobre el salvamento. Las decisiones tomadas por la Autoridad de Supervisión Portuaria para mantener la seguridad y el orden deben ser cumplidas por las partes involucradas.

船舶发生海损事故，应尽速用电报或无线电话向港务监督报出扼要报告。在港区以外发出的海损事故，船长应在船舶进入第一港口四十八小时内，向港务监督递交海损事故报告书；在港区内发生的海损事故，船长应在二十四小时内向港务监督递交海损事故报告书。

Si un buque sufre un accidente marítimo, debe informar un resumen por telegrama o teléfono inalámbrico a la Autoridad de Supervisión Portuaria lo antes posible. Para accidentes marítimos ocurridos fuera del área portuaria, el capitán debe presentar un informe de accidente marítimo a la Autoridad de Supervisión Portuaria dentro de las cuarenta y ocho horas posteriores a la llegada al primer puerto. Para accidentes marítimos ocurridos dentro del área portuaria, el capitán debe presentar el informe dentro de las veinticuatro horas.

船舶在中华人民共和国港口和沿海水域造成人命、财产损害事故时，应积极救助受害的船舶和人员，及时向港务监督报告，并接受调查和处理。如果肇事者见危不救，隐匿逃遁，将从严处理。

Cuando un buque cause daños a personas o propiedades en puertos o aguas costeras de la República Popular China, debe rescatar activamente a los buques y personas afectados, informar oportunamente a la Autoridad de Supervisión Portuaria y aceptar la investigación y el tratamiento. Si el responsable no rescata a los necesitados, se oculta o huye, será tratado con severidad.

船舶发生船员死亡事故，应立即向港务监督报告。在港内由于船方或港方人员的过失，造成对方损害或伤亡事故等，应保留现场，双方都应及时向港务监督报告。如果发生纠纷，当事的任何一方，都可以向港务监督申请调查处理，涉及刑事范围的，由中华人民共和国司法机关处理。

Si ocurre una muerte de tripulante a bordo, el buque debe informar inmediatamente a la Autoridad de Supervisión Portuaria. Si en el puerto, debido a negligencia del personal del buque o del puerto, se causa daño o lesiones a la otra parte, se debe preservar la escena y ambas partes deben informar oportunamente a la Autoridad de Supervisión Portuaria. Si surge una disputa, cualquiera de las partes puede solicitar a la Autoridad de Supervisión Portuaria que investigue y maneje el caso. Los asuntos de naturaleza penal serán manejados por los órganos judiciales de la República Popular China.

本章未列事项，按照中华人民共和国交通部颁发的《海损事故调查和处理规则》办理。

Los asuntos no cubiertos en este capítulo se manejarán de acuerdo con las "Reglas para la Investigación y Manejo de Accidentes Marítimos" emitidas por el Ministerio de Transporte de la República Popular China.

凡违反本规则以及中华人民共和国一切有关法令、规章和规定者，港务监督得按其性质、情节分别给予警告、罚款等处分，性质恶劣、情节严重者移交司法机关处理。

Cualquier violación de este reglamento y de todas las leyes, decretos, reglas y disposiciones pertinentes de la República Popular China será sancionada por la Autoridad de Supervisión Portuaria con amonestación, multa u otras medidas según la naturaleza y circunstancias; los casos de naturaleza grave o circunstancias severas serán remitidos a las autoridades judiciales para su procesamiento.

受处分者如果对所受处分不服，可以在接到通告的次日起十五日之内，向中华人民共和国港务监督局提出申诉。但在没有变更决定之前，原处分仍为有效。

La persona sancionada que no esté conforme con la sanción impuesta puede presentar una apelación ante la Administración de Supervisión Portuaria de la República Popular China dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción de la notificación. Sin embargo, mientras no se modifique la decisión, la sanción original seguirá siendo efectiva.

关于船舶避碰，本规则和中华人民共和国其他有关规定中未列事项，依照中华人民共和国施行的《国际海上避碰规则》办理。

En cuanto a la prevención de abordajes de buques, los asuntos no cubiertos por este reglamento y otras disposiciones pertinentes de la República Popular China se regirán por el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en el Mar vigente en la República Popular China.

本规则由中华人民共和国国务院批准施行，中华人民共和国交通部一九五七年三月十二日颁发的《中华人民共和国对外国籍船舶进出港口管理办法》同时废止。

Este reglamento es aprobado y puesto en vigor por el Consejo de Estado de la República Popular China, y quedan derogadas simultáneamente las Medidas de la República Popular China para la Administración de la Entrada y Salida de Buques de Nacionalidad Extranjera en Puertos, emitidas por el Ministerio de Transportes de la República Popular China el 12 de marzo de 1957.