اللائحة الصينية لإدارة السفن الأجنبية

(国务院批准　1979年9月18日交通部发布)

(موافقة مجلس الدولة - إصدار وزارة النقل في 18 سبتمبر 1979)

总则

أحكام عامة

为维护中华人民共和国的主权，维持港口和沿海水域的秩序，保证航行安全，防止水域污染，特制定本规则。

تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية سيادة جمهورية الصين الشعبية، والحفاظ على النظام في الموانئ والمياه الساحلية، وضمان سلامة الملاحة، ومنع تلوث المياه.

在中华人民共和国港口和沿海水域航行的外国籍船舶(以下简称船舶)应遵守本规则以及中华人民共和国一切有关法令、规章和规定。中华人民共和国政府设置在港口的港务监督认为有必要对船舶进行检查时，船舶应接受检查。

يجب على السفن الأجنبية (المشار إليها فيما يلي باسم السفن) التي تبحر في الموانئ والمياه الساحلية لجمهورية الصين الشعبية أن تمتثل لهذه اللائحة وجميع القوانين واللوائح والأحكام ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية. عندما ترى إدارة الإشراف على الموانئ التابعة للحكومة الصينية أنه من الضروري تفتيش السفينة، يجب أن تخضع السفينة للتفتيش.

本规则所称沿海水域是指属于中华人民共和国的内水和领海以及国家规定的管辖水域。

يقصد بالمياه الساحلية في هذه اللائحة المياه الداخلية والبحر الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية والمياه الخاضعة للولاية القضائية التي تحددها الدولة.

船长或船舶所有人应在船舶预定到达港口一星期之前，通过外轮代理公司填具规定的表报，向港务监督办理进口申请批准手续，并在到达港口之前二十四小时(航程不足二十四小时的，在驶离前一港口时)，将预计到港时间，前、后吃水等情况通过外轮代理公司向港务监督报告。如预计到港时间有变化，应随时报告。船舶在航行途中，因遇险、发生故障、船员或旅客患急病等特殊情况，需临时进港或返航，应事先向港务监督报告。

يجب على الربان أو مالك السفينة، قبل أسبوع من الموعد المقرر لوصول السفينة إلى الميناء، تقديم النماذج المطلوبة من خلال وكيل السفن الأجنبية إلى إدارة الإشراف على الموانئ لطلب الموافقة على الدخول، وقبل 24 ساعة من الوصول إلى الميناء (إذا كانت الرحلة أقل من 24 ساعة، فعند مغادرة الميناء السابق)، يجب الإبلاغ عن وقت الوصول المتوقع والغاطس الأمامي والخلفي وغيرها من المعلومات إلى إدارة الإشراف على الموانئ من خلال وكيل السفن الأجنبية. إذا تغير وقت الوصول المتوقع، يجب الإبلاغ فورًا. في حالة الظروف الخاصة مثل وقوع حادث أو عطل أو مرض خطير لأحد أفراد الطاقم أو الركاب أثناء الرحلة، مما يستدعي الدخول المؤقت أو العودة، يجب الإبلاغ مسبقًا إلى إدارة الإشراف على الموانئ.

船舶进出港口或在港内航行、移泊，必须由港务监督指派引航员引航。有关引航的具体事项，应按照中华人民共和国交通部颁发的《海港引航工作规定》办理。

يجب أن تكون السفن التي تدخل أو تخرج من الميناء أو تبحر أو ترسو في الميناء تحت إرشاد مرشد معين من قبل إدارة الإشراف على الموانئ. يجب التعامل مع الأمور المحددة المتعلقة بالإرشاد وفقًا لـ "لوائح عمل الإرشاد في الموانئ البحرية" الصادرة عن وزارة النقل بجمهورية الصين الشعبية.

船舶抵港后，应即呈报进口报告书及其它有关表报，同时交验船舶证书及有关文书，并接受检查。船舶出港前，应呈报出口报告书及其它有关表报，经检查发给出口许可证后，才可出口。

بعد وصول السفينة إلى الميناء، يجب تقديم تقرير الدخول والنماذج الأخرى ذات الصلة فورًا، وفي الوقت نفسه تقديم شهادات السفينة والوثائق ذات الصلة للتفتيش. قبل مغادرة السفينة للميناء، يجب تقديم تقرير الخروج والنماذج الأخرى ذات الصلة، ولا يجوز المغادرة إلا بعد الحصول على تصريح الخروج بعد التفتيش.

船舶上的武器、弹药，应在船舶抵港后由港务监督予以封存。无线电报发射机、无线电话发射机、火箭信号、火焰信号、信号枪，只有在危急情况下才可以使用，但在使用后必须向港务监督报告。

يجب إغلاق الأسلحة والذخيرة الموجودة على السفينة من قبل إدارة الإشراف على الموانئ بعد وصول السفينة إلى الميناء. لا يجوز استخدام أجهزة إرسال الراديو وأجهزة إرسال الهاتف اللاسلكي وإشارات الصواريخ وإشارات اللهب ومسدسات الإشارة إلا في حالات الطوارئ، ولكن يجب الإبلاغ إلى إدارة الإشراف على الموانئ بعد الاستخدام.

港内禁止射击、游泳、钓鱼、鸣放鞭炮或焰火以及其它危及港口安全秩序的行为。

يحظر في الميناء إطلاق النار والسباحة وصيد الأسماك وإطلاق الألعاب النارية أو المفرقعات وغيرها من الأعمال التي تهدد سلامة ونظام الميناء.

船舶有下列情况之一者，港务监督有权在一定期间内禁止其出港或令其停航、改航、返航：

يحق لإدارة الإشراف على الموانئ منع السفينة من مغادرة الميناء أو إيقافها أو تغيير مسارها أو إعادتها خلال فترة معينة في أي من الحالات التالية:

一、处于不适航状态；

1. إذا كانت السفينة في حالة غير صالحة للإبحار؛

二、违反中华人民共和国的法律或规章；

2. إذا انتهكت قوانين أو لوائح جمهورية الصين الشعبية؛

三、发生海损事故；

3. إذا تعرضت لحادث بحري؛

四、未缴付应承担的款项，又未提供适当担保者；

4. إذا لم تدفع المستحقات المستحقة عليها ولم تقدم ضمانًا مناسبًا؛

五、其它需要禁止航行的情况。

5. حالات أخرى تستدعي منع الملاحة.

航行在中华人民共和国港口和沿海水域的船舶，不得进行危害中华人民共和国安全和权益的活动，并应遵守有关海峡、水道、航线和禁航区的规定。

يجب على السفن التي تبحر في الموانئ والمياه الساحلية لجمهورية الصين الشعبية ألا تقوم بأنشطة تضر بسلامة ومصالح الصين، ويجب أن تمتثل للوائح المتعلقة بالمضائق والممرات المائية والطرق الملاحية والمناطق المحظورة.

船舶在港内不得以危及其它船舶和港口设施安全的速度航行。

يجب ألا تبحر السفن في الميناء بسرعة تشكل خطرًا على السفن الأخرى أو مرافق الميناء.

船舶附属的艇(筏)，除了救生以外，不准在港内航行。

لا يُسمح للقوارب (الأطواف) التابعة للسفينة بالإبحار في الميناء إلا لأغراض الإنقاذ.

船舶在港内航行、移泊时，船上的艇(筏)、吊货杆和舷梯等，不得伸出舷外。

عند الإبحار أو الرسو في الميناء، يجب ألا تمتد القوارب (الأطواف) وأذرع الرافعة والسلالم الجانبية وغيرها خارج بدن السفينة.

需要进入中华人民共和国对外轮开放的港口避风或临时停泊的船舶应向港务监督申请批准，申请内容包括：船名、呼号、国籍、船公司名称、出发港、目的港、船位、航速、吃水、船体颜色、烟囱颜色和标志，并应在指定的地点避风。

يجب على السفن التي تحتاج إلى دخول ميناء مفتوح للسفن الأجنبية في الصين للاحتماء من الرياح أو التوقف المؤقت أن تتقدم بطلب إلى إدارة الإشراف على الموانئ للحصول على الموافقة، ويجب أن يتضمن الطلب: اسم السفينة، إشارة النداء، الجنسية، اسم شركة السفينة، ميناء المغادرة، ميناء الوجهة، موقع السفينة، السرعة، الغاطس، لون الهيكل، لون المدخنة والعلامات، ويجب أن ترسو في المكان المحدد.

船舶如需在中华人民共和国对外轮开放的港口以外的地点避风或临时停泊，除办理上述申请批准手续外，还应遵守下列规定：

إذا كانت السفينة بحاجة إلى الاحتماء من الرياح أو التوقف المؤقت في مكان غير الموانئ المفتوحة للسفن الأجنبية في الصين، بالإضافة إلى إجراءات التقديم المذكورة أعلاه، يجب أيضًا الامتثال للأحكام التالية:

一、及时向就近的港务监督报告抛锚时间、位置和驶离时间；

1. الإبلاغ فورًا إلى أقرب إدارة إشراف على الموانئ عن وقت إلقاء المرساة والموقع ووقت المغادرة؛

二、遵守当地有关部门的规定，接受检查和询问，并听从指挥；

2. الامتثال للوائح الجهات المحلية المختصة، والخضوع للتفتيش والاستجواب، واتباع التعليمات.

三、未经当地有关部门批准，船上人员不得登陆，不得装卸货物。

3. دون موافقة الجهات المحلية المختصة، لا يجوز لأفراد الطاقم النزول إلى البر، ولا يجوز تحميل أو تفريغ البضائع.

船舶在港内停泊，必须留有足以保证船舶安全操纵的船员值班，遇有台风警报等紧急情况，全体船员必须立即回船采取防范、应急等措施。

يجب أن تترك السفينة الراسية في الميناء عددًا كافيًا من أفراد الطاقم لضمان التشغيل الآمن للسفينة، وفي حالات الطوارئ مثل إنذارات الأعاصير، يجب على جميع أفراد الطاقم العودة فورًا إلى السفينة لاتخاذ إجراءات الوقاية والطوارئ.

船舶在船员、旅客和其他人员上下之处设置的舷梯必须稳固，并有栏杆或攀索，软梯必须牢固安全，夜间应有足够的照明。

يجب أن تكون السلالم الموضوعة في الأماكن التي يصعد وينزل منها الطاقم والركاب وغيرهم ثابتة ومزودة بدرابزين أو حبال، ويجب أن تكون السلالم الحبلية آمنة ومتينة، مع إضاءة كافية ليلاً.

船舶需要活车时，必须注意尾部周围环境，在不危及其他船舶和港口设施安全的情况下才可进行。

عند الحاجة إلى تشغيل المحرك، يجب الانتباه إلى البيئة المحيطة بالمؤخرة، ولا يجوز التشغيل إلا إذا كان لا يشكل خطرًا على السفن الأخرى أو مرافق الميناء.

停泊在港内的船舶，其两舷可能影响其他船舶、码头或人员上下的出水口必须加盖复罩。

بالنسبة للسفن الراسية في الميناء، يجب تغطية فتحات التصريف على جانبي السفينة التي قد تؤثر على السفن الأخرى أو الأرصفة أو صعود ونزول الأشخاص.

船舶的灯光不得影响其他船舶的航行安全，船上射向航道的强灯光，应予以遮蔽。

يجب ألا تؤثر أضواء السفينة على سلامة الملاحة للسفن الأخرى، ويجب حجب الأضواء القوية الموجهة نحو الممر الملاحي.

船舶对装卸操作应提供安全良好的条件，装卸设备应具有合格证书，保持良好的技术状态。

يجب على السفينة توفير ظروف آمنة وجيدة لعمليات التحميل والتفريغ، ويجب أن تكون معدات التحميل والتفريغ حاصلة على شهادات مطابقة وأن تكون في حالة فنية جيدة.

船舶进行下列事项，应事先向港务监督申请批准：

يجب على السفينة التقدم بطلب إلى مكتب الإشراف الملاحي للحصول على الموافقة قبل القيام بالأمور التالية:

一、拆修锅炉、主机、锚机、舵机、电台；

1. تفكيك وإصلاح الغلايات والمحركات الرئيسية والمراسي وأجهزة التوجيه وأجهزة الراديو؛

二、试航、试车；

2. التجارب البحرية وتجارب المحرك؛

三、放艇(筏)进行救生演习；

3. إنزال القوارب (أطواف النجاة) لإجراء تدريبات الإنقاذ؛

四、烧焊(进船厂修理的除外)，或者在甲板上明火作业；

4. اللحام (باستثناء الإصلاح في حوض بناء السفن) أو الأعمال التي تتطلب لهبًا مكشوفًا على سطح السفينة؛

五、悬挂彩灯。

5. تعليق الأضواء الملونة.

船舶熏蒸，应采取严密的安全措施，并应悬挂港口规定的信号。

عند إجراء التبخير، يجب اتخاذ إجراءات سلامة صارمة وتعليق الإشارات المحددة من قبل الميناء.

为了维护港口和船舶的安全，需要在港内的船舶移泊或提前、推迟开航，船舶应遵守港务监督的决定。

من أجل الحفاظ على سلامة الميناء والسفن، إذا كانت السفينة الراسية في الميناء بحاجة إلى الانتقال أو تقديم أو تأخير موعد الإبحار، يجب على السفينة الامتثال لقرارات مكتب الإشراف الملاحي.

船舶在中华人民共和国港口和沿海水域航行、停泊，白天应悬挂船籍国的国旗，进出港口和移泊应加挂船名呼号旗和港口规定的有关信号。

عند الإبحار أو الرسو في الموانئ والمياه الساحلية لجمهورية الصين الشعبية، يجب رفع علم الدولة المسجلة فيها السفينة نهارًا، وعند دخول الميناء أو الخروج منه أو الانتقال، يجب رفع علم نداء اسم السفينة والإشارات ذات الصلة المحددة من قبل الميناء.

船舶在进出港口和锚泊时，应注意港口信号台的呼号和信号，在使用视觉信号时，应遵守中华人民共和国沿海港口信号规定。沿海港口未曾规定的信号，应依照《国际信号规则》办理。

عند دخول الميناء أو الخروج منه أو الرسو، يجب الانتباه إلى إشارات النداء والإشارات من محطة الإشارات في الميناء، وعند استخدام الإشارات البصرية، يجب الامتثال للوائح الإشارات الخاصة بالموانئ الساحلية الصينية. بالنسبة للإشارات غير المنصوص عليها في الموانئ الساحلية، يجب التعامل وفقًا للوائح الإشارات الدولية.

船舶在港内除因航行安全必须外，不得随意鸣放声号。需要试笛时，应事先向港务监督报告。

لا يجوز للسفينة في الميناء إطلاق إشارات صوتية عشوائيًا إلا للضرورة الملاحية. إذا كانت هناك حاجة لاختبار الصافرة، يجب إبلاغ مكتب الإشراف الملاحي مسبقًا.

船舶在港内使用甚高频无线电话，应遵守中华人民共和国交通部颁发的《关于外轮使用甚高频无线电话暂行办法》。

عند استخدام أجهزة اللاسلكي عالية التردد جدًا (VHF) في الميناء، يجب الامتثال للتدابير المؤقتة الصادرة عن وزارة النقل بجمهورية الصين الشعبية بشأن استخدام السفن الأجنبية لأجهزة اللاسلكي عالية التردد جدًا.

船舶装卸、载运危险货物，应悬挂规定的信号，遵守有关危险货物运输管理的规定，采取必要的安全措施，特别是性能相抵触的货物，不许混装，严禁爆炸物品与发火物、易燃物品装载于同一舱内。

عند تحميل أو تفريغ أو نقل البضائع الخطرة، يجب رفع الإشارات المحددة والامتثال للوائح إدارة نقل البضائع الخطرة واتخاذ إجراءات السلامة اللازمة، خاصة عدم خلط البضائع المتعارضة في الخواص، ويحظر تحميل المواد المتفجرة مع المواد القابلة للاشتعال أو المواد الحارقة في نفس العنبر.

船舶载运爆炸物品、剧毒物品、放射性物品、压缩气体和液化气体、氧化剂、自燃物品、遇水燃烧物品、易燃液体、易燃固体和酸性腐蚀物品等一级烈性危险货物，应详细列具品名、性质、包装数量和装载位置，并且附具危险货物性质说明书，在预定到达港口三天之前，通过外轮代理公司向港务监督申请办理签证，经许可后才可进港、起卸或者过境。出口船舶载运上述危险货物，应在开始装载的三天以前，申请办理签证，经许可后才可装运。

بالنسبة للسفن التي تنقل مواد متفجرة ومواد شديدة السمية ومواد مشعة وغازات مضغوطة وغازات مسالة ومؤكسدات ومواد ذاتية الاشتعال ومواد قابلة للاشتعال عند ملامستها للماء وسوائل قابلة للاشتعال ومواد صلبة قابلة للاشتعال ومواد حمضية أكالة وغيرها من البضائع الخطرة من الدرجة الأولى، يجب إدراج أسماء وخصائص وكميات التعبئة ومواقع التحميل بالتفصيل، مع إرفاق وصف لخصائص البضائع الخطرة، والتقدم بطلب إلى مكتب الإشراف الملاحي عبر شركة وكيل السفن الأجنبية قبل ثلاثة أيام من موعد الوصول المقرر للحصول على التصريح، ولا يُسمح بدخول الميناء أو التفريغ أو العبور إلا بعد الحصول على التصريح. بالنسبة للسفن المصدرة التي تحمل البضائع المذكورة أعلاه، يجب التقدم بطلب للحصول على التصريح قبل ثلاثة أيام من بدء التحميل، ولا يُسمح بالتحميل إلا بعد الحصول على التصريح.

船舶申请签发装运出口危险货物安全装载证明书，应在开始装载三天之前向港务监督提出书面申请，写明危险货物的品名、性质、包装、数量、装载位置(并且附具货物装载图)、中途港和目的港等事项并在港务监督指定的泊位进行装载。

عند التقدم بطلب للحصول على شهادة التحميل الآمن للبضائع الخطرة المصدرة، يجب تقديم طلب كتابي إلى مكتب الإشراف الملاحي قبل ثلاثة أيام من بدء التحميل، مع ذكر اسم البضائع الخطرة وخصائصها وتعبئتها وكميتها وموقع التحميل (مع إرفاق مخطط تحميل البضائع) والميناء الوسيط وميناء الوجهة وغيرها من الأمور، ويجب أن يتم التحميل في الرصيف المحدد من قبل مكتب الإشراف الملاحي.

船舶航行应遵守航行规定，维护航行秩序，如船舶发生意外事故有沉没危险时，应立即向港务监督报告，并尽力采取有效措施，驶离航道，避免妨碍交通和危及其他船舶。如果船舶已经沉没，船方应及时在沉没地点设置临时信号标志。

يجب على السفن أثناء الإبحار الامتثال لقواعد الملاحة والحفاظ على نظام المرور. إذا تعرضت السفينة لحادث غير متوقع مع خطر الغرق، يجب عليها إبلاغ مكتب الإشراف البحري فورًا وبذل جهود فعالة لاتخاذ التدابير اللازمة لمغادرة الممر المائي لتجنب عرقلة حركة المرور وتعريض السفن الأخرى للخطر. إذا غرقت السفينة بالفعل، يجب على مالك السفينة وضع علامات إشارة مؤقتة في موقع الغرق في الوقت المناسب.

对沉没在港口或沿海水域的船舶或其他物体的打捞，均按照《中华人民共和国打捞沉船、沉物管理办法》办理。港务监督可视具体情况，通知沉船沉物所有人限期打捞清除，或立即组织打捞或解体清除，全部责任和费用应由沉船沉物所有人承担。

يتم التعامل مع انتشال السفن أو الأشياء الأخرى الغارقة في الموانئ أو المياه الساحلية وفقًا لـ "إجراءات إدارة انتشال السفن والأشياء الغارقة في جمهورية الصين الشعبية". يجوز لمكتب الإشراف البحري، وفقًا للظروف المحددة، إخطار مالك السفينة أو الشيء الغارق بإزالتها خلال فترة زمنية محددة، أو تنظيم عملية انتشال أو تفكيك وإزالة فورية، وتتحمل المسؤولية والتكاليف بالكامل من قبل مالك السفينة أو الشيء الغارق.

船舶发现或捞获沉、浮物体，应报告或送交港务监督处理，由港务监督酌情给予奖励。

إذا اكتشفت السفينة أو انتشلت أشياء غارقة أو طافية، يجب عليها إبلاغ مكتب الإشراف البحري أو تسليمها إليه للتعامل معها، ويجوز لمكتب الإشراف البحري منح مكافأة حسب الاقتضاء.

船舶在港内需要倾倒垃圾等废弃物，应显示港口规定的信号招用垃圾船(车)。

إذا كانت السفينة بحاجة إلى إلقاء النفايات وغيرها من المخلفات في الميناء، يجب عليها عرض الإشارات المحددة من قبل الميناء لاستدعاء قوارب (شاحنات) جمع النفايات.

船舶应爱护航道设备和助航标志，如损坏了助航标志、港口建筑或其他设施，应立即向港务监督报告，并应负责恢复原状或偿付恢复原状所需费用。

يجب على السفن حماية معدات الممرات المائية وعلامات المساعدة الملاحية. إذا تسببت في إتلاف علامات المساعدة الملاحية أو المباني المينائية أو المرافق الأخرى، يجب عليها إبلاغ مكتب الإشراف البحري فورًا، وتكون مسؤولة عن إعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو دفع التكاليف اللازمة لإعادة الحالة إلى ما كانت عليه.

在中华人民共和国的港口和沿海水域，禁止船舶任意排放油类、油性混合物，以及其他有害的污染物质和废弃物。

في موانئ ومياه جمهورية الصين الشعبية الساحلية، يُحظر على السفن إلقاء الزيوت والمخاليط الزيتية والمواد الملوثة الضارة الأخرى والنفايات بشكل عشوائي.

船舶排放压舱水、洗舱水、舱底水，必须向港务监督申请批准。如果船舶来自有疫情的港口，应经过卫生检疫机关卫生处理。装运危险货物和其他有害污染物船舱的污水、洗舱水，应经有关卫生部门鉴定合格后，方可在指定地点排放。

يجب على السفن الحصول على موافقة من مكتب الإشراف البحري لتصريف مياه الصابورة ومياه غسيل الخزانات ومياه قاع السفينة. إذا كانت السفينة قادمة من ميناء به وباء، يجب أن تخضع للمعالجة الصحية من قبل وكالة الحجر الصحي. يجب أن تخضع مياه الصرف الصحي ومياه غسيل الخزانات التي تحمل بضائع خطرة وملوثات ضارة أخرى للتقييم من قبل إدارة الصحة المختصة قبل التصريف في المواقع المحددة.

凡油轮和使用燃油的船舶，应备有油类记录簿，并且按照记录簿各项规定及时如实记载。

يجب أن تحتفظ ناقلات النفط والسفن التي تستخدم الوقود بسجل للزيوت، وأن تسجل فيه بدقة وفي الوقت المناسب وفقًا لأحكام السجل.

如船舶在港口和沿海水域发生污染事故，应将经过情况分别记入油类记录簿和航海日志，并立即向港务监督报告，同时必须采取有效的措施防止扩散。如需采用化学剂处理，应提供化学成份说明书，向港务监督申请批准。

إذا وقع حادث تلوث في الميناء أو المياه الساحلية، يجب تسجيل التفاصيل في سجل الزيوت والسجل البحري، وإبلاغ مكتب الإشراف البحري فورًا، واتخاذ تدابير فعالة لمنع الانتشار. إذا كان من الضروري استخدام مواد كيميائية للمعالجة، يجب تقديم وصف للمكونات الكيميائية وطلب الموافقة من مكتب الإشراف البحري.

本章未列事项，按照中华人民共和国有关防止水域污染的规定办理。

يتم التعامل مع الأمور غير المذكورة في هذا الفصل وفقًا للوائح منع تلوث المياه في جمهورية الصين الشعبية.

严禁在货舱以及易于引起船舶火警的场所吸烟和弄火。

يُحظر التدخين وإشعال النار في عنابر الشحن والأماكن الأخرى التي قد تسبب حريقًا على السفينة.

船舶加油和油船装卸作业，应采取严密的防火安全措施。

يجب اتخاذ إجراءات صارمة للسلامة من الحرائق أثناء تزويد السفن بالوقود وعمليات تحميل وتفريغ ناقلات النفط.

船舶在港内进行烧焊等工程，应事先清理周围环境，采取严密防范措施，配备消防设备，并且在施工前后进行检查。对油舱及其邻近部位还必须卸完全部油料，清除残油，彻底通风，排除其内部易燃气体，并取得合格证明之后，才可以烧焊。

عند إجراء أعمال اللحام وغيرها من الأعمال على السفينة في الميناء، يجب تنظيف المنطقة المحيطة مسبقًا، واتخاذ تدابير وقائية صارمة، وتجهيز معدات مكافحة الحرائق، وإجراء فحص قبل وبعد العمل. بالنسبة لخزانات النفط والمناطق المجاورة، يجب تفريغ جميع المواد النفطية، وإزالة الزيوت المتبقية، وتهوية جيدة، وطرد الغازات القابلة للاشتعال الداخلية، والحصول على شهادة تؤكد السلامة قبل البدء في اللحام.

船舶失火或发生海难，应立即将出事地点和本船吨位、吃水、载货、受损和需要某种援助等情况报告港务监督。

في حالة نشوب حريق أو وقوع حادث بحري على السفينة، يجب إبلاغ مكتب الإشراف البحري فورًا بمكان الحادث وحمولة السفينة وغاطسها وشحنتها والأضرار ونوع المساعدة المطلوبة.

港务监督在必要时，可动员和指挥在港内或沿海水域的船舶参加救助遇难船舶，在不影响本船安全的情况下，被动员的船舶有责任尽力救助。

يجوز لمكتب الإشراف البحري، عند الضرورة، حشد وتوجيه السفن في الميناء أو المياه الساحلية للمشاركة في إنقاذ السفن المنكوبة، وتكون السفن المجندة ملزمة ببذل قصارى جهدها في الإنقاذ دون التأثير على سلامة سفينتها.

港务监督或救助部门的负责人员到达现场，遇难船舶的船长应立即报告失事情况及已经采取的措施，提供救助必需的资料和方便，并且可以提出有关救助的建议。港务监督为维护安全秩序作出的决定，有关方面必须遵守。

عند وصول مسؤولي مكتب الإشراف البحري أو جهاز الإنقاذ إلى موقع الحادث، يجب على قبطان السفينة المنكوبة إبلاغهم فورًا بظروف الحادث والإجراءات المتخذة، وتوفير المعلومات والمرافق اللازمة للإنقاذ، ويمكنه تقديم اقتراحات بشأن الإنقاذ. يجب على الأطراف المعنية الامتثال للقرارات التي يتخذها مكتب الإشراف البحري للحفاظ على النظام والسلامة.

船舶发生海损事故，应尽速用电报或无线电话向港务监督报出扼要报告。在港区以外发出的海损事故，船长应在船舶进入第一港口四十八小时内，向港务监督递交海损事故报告书；在港区内发生的海损事故，船长应在二十四小时内向港务监督递交海损事故报告书。

في حالة وقوع حادث بحري، يجب على السفينة إبلاغ مكتب الإشراف البحري بتقرير موجز في أسرع وقت ممكن عن طريق البرق أو الهاتف اللاسلكي. بالنسبة للحوادث البحرية التي تحدث خارج منطقة الميناء، يجب على القبطان تقديم تقرير حادث بحري إلى مكتب الإشراف البحري في غضون 48 ساعة من دخول السفينة إلى أول ميناء؛ بالنسبة للحوادث البحرية التي تحدث داخل منطقة الميناء، يجب على القبطان تقديم تقرير حادث بحري في غضون 24 ساعة.

船舶在中华人民共和国港口和沿海水域造成人命、财产损害事故时，应积极救助受害的船舶和人员，及时向港务监督报告，并接受调查和处理。如果肇事者见危不救，隐匿逃遁，将从严处理。

عندما تسبب سفينة في موانئ ومياه جمهورية الصين الشعبية الساحلية حادثًا يؤدي إلى إصابة أشخاص أو أضرار في الممتلكات، يجب عليها إنقاذ السفن والأشخاص المتضررين بنشاط، وإبلاغ مكتب الإشراف البحري في الوقت المناسب، وقبول التحقيق والمعالجة. إذا لم يقم الجاني بالإنقاذ عند رؤية الخطر أو اختبأ وهرب، فسيتم معاقبته بشدة.

船舶发生船员死亡事故，应立即向港务监督报告。在港内由于船方或港方人员的过失，造成对方损害或伤亡事故等，应保留现场，双方都应及时向港务监督报告。如果发生纠纷，当事的任何一方，都可以向港务监督申请调查处理，涉及刑事范围的，由中华人民共和国司法机关处理。

في حالة وقوع حادث وفاة لأحد أفراد الطاقم على السفينة، يجب إبلاغ مكتب الإشراف البحري فورًا. إذا حدث في الميناء حادث إصابة أو ضرر للطرف الآخر بسبب خطأ من جانب السفينة أو جانب الميناء، يجب الحفاظ على موقع الحادث، ويجب على كلا الطرفين إبلاغ مكتب الإشراف البحري في الوقت المناسب. في حالة نشوب نزاع، يمكن لأي من الطرفين التقدم بطلب إلى مكتب الإشراف البحري للتحقيق والمعالجة، وإذا كان الأمر يتعلق بمسائل جنائية، فسيتم التعامل معه من قبل الجهات القضائية في جمهورية الصين الشعبية.

本章未列事项，按照中华人民共和国交通部颁发的《海损事故调查和处理规则》办理。

يتم التعامل مع الأمور غير المذكورة في هذا الفصل وفقًا لـ "قواعد التحقيق والمعالجة في حوادث الأضرار البحرية" الصادرة عن وزارة النقل في جمهورية الصين الشعبية.

凡违反本规则以及中华人民共和国一切有关法令、规章和规定者，港务监督得按其性质、情节分别给予警告、罚款等处分，性质恶劣、情节严重者移交司法机关处理。

أي شخص ينتهك هذه اللائحة أو أي قوانين أو أنظمة أو أحكام أخرى ذات صلة في جمهورية الصين الشعبية، يجوز لمصلحة الإشراف على الموانئ فرض عقوبات مثل الإنذار أو الغرامة حسب طبيعة المخالفة وظروفها، وفي الحالات الخطيرة أو الشديدة، يتم إحالة المخالف إلى الجهات القضائية.

受处分者如果对所受处分不服，可以在接到通告的次日起十五日之内，向中华人民共和国港务监督局提出申诉。但在没有变更决定之前，原处分仍为有效。

إذا كان الشخص المعاقب غير راضٍ عن العقوبة، يمكنه تقديم استئناف إلى مصلحة الإشراف على الموانئ في جمهورية الصين الشعبية خلال 15 يومًا من اليوم التالي لتلقي الإخطار. ومع ذلك، تظل العقوبة الأصلية سارية المفعول إلى أن يتم تعديل القرار.

关于船舶避碰，本规则和中华人民共和国其他有关规定中未列事项，依照中华人民共和国施行的《国际海上避碰规则》办理。

فيما يتعلق بتجنب الاصطدام بين السفن، يتم التعامل مع الأمور غير المذكورة في هذه اللائحة أو في الأنظمة الأخرى ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية وفقًا لـ "اللوائح الدولية لمنع الاصطدام في البحر" السارية في جمهورية الصين الشعبية.

本规则由中华人民共和国国务院批准施行，中华人民共和国交通部一九五七年三月十二日颁发的《中华人民共和国对外国籍船舶进出港口管理办法》同时废止。

تمت الموافقة على هذه اللائحة من قبل مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية ودخلت حيز التنفيذ، وأُلغي في الوقت نفسه "تدابير إدارة دخول وخروج السفن الأجنبية الجنسية من وإلى الموانئ في جمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن وزارة النقل في 12 مارس 1957.