اللائحة الخاصة بالبحث والإنقاذ للطائرات المدنية في جمهورية الصين الشعبية

(1992年12月8日国务院批准　1992年12月28日中国民用航空局令第29号发布　自发布之日起施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 8 ديسمبر 1992، صدرت بموجب الأمر رقم 29 لإدارة الطيران المدني الصينية في 28 ديسمبر 1992، نافذة من تاريخ الإصدار)

为了及时有效地搜寻援救遇到紧急情况的民用航空器，避免或者减少人员伤亡和财产损失，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة من أجل البحث والإنقاذ الفوري والفعال للطائرات المدنية التي تواجه حالات طارئة، وتجنب أو تقليل الإصابات البشرية والخسائر المادية.

本规定适用于中华人民共和国领域内以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定由中国承担搜寻援救工作的公海区域内搜寻援救民用航空器的活动。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة البحث والإنقاذ للطائرات المدنية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية وفي مناطق البحر العالي التي تتحمل الصين مسؤولية البحث والإنقاذ بموجب المعاهدات الدولية التي انضمت إليها أو وقعتها.

海上搜寻援救民用航空器，除适用本规定外，并应当遵守国务院有关海上搜寻援救的规定。

بالنسبة للبحث والإنقاذ البحري للطائرات المدنية، بالإضافة إلى تطبيق هذه اللائحة، يجب أيضًا الامتثال لأحكام مجلس الدولة المتعلقة بالبحث والإنقاذ البحري.

搜寻援救民用航空器按照下列规定分工负责：

يتم تقسيم المسؤوليات في البحث والإنقاذ للطائرات المدنية وفقًا للأحكام التالية:

(一)中国民用航空局(以下简称民航局)负责统一指导全国范围的搜寻援救民用航空器的工作；

(أ) إدارة الطيران المدني الصينية (المشار إليها فيما يلي باسم CAAC) مسؤولة عن التوجيه الموحد لأعمال البحث والإنقاذ للطائرات المدنية على المستوى الوطني؛

(二)省、自治区、直辖市人民政府负责本行政区域内陆地搜寻援救民用航空器的工作，民用航空地区管理局(以下简称地区管理局)予以协助；

(ب) حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولة عن أعمال البحث والإنقاذ البري للطائرات المدنية داخل مناطقها الإدارية، وتقدم المكاتب الإقليمية لإدارة الطيران المدني (المشار إليها فيما يلي باسم المكاتب الإقليمية) المساعدة؛

(三)国家海上搜寻援救组织负责海上搜寻援救民用航空器工作，有关部门予以配合。

(ج) منظمة البحث والإنقاذ البحرية الوطنية مسؤولة عن أعمال البحث والإنقاذ البحري للطائرات المدنية، وتتعاون الجهات المعنية.

民航局搜寻援救协调中心和地区管理局搜寻援救协调中心承担陆上搜寻援救民用航空器的协调工作。

يتولى مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع لـ CAAC ومراكز تنسيق البحث والإنقاذ التابعة للمكاتب الإقليمية مسؤولية تنسيق أعمال البحث والإنقاذ البري للطائرات المدنية.

中华人民共和国领域内以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定由中国承担搜寻援救工作的公海区域内为中华人民共和国民用航空搜寻援救区，该区域内划分若干地区民用航空搜寻援救区，具体地区划分范围由民航局公布。

تشكل الأراضي الخاضعة لجمهورية الصين الشعبية ومناطق البحر العالي التي تتحمل الصين مسؤولية البحث والإنقاذ بموجب المعاهدات الدولية منطقة البحث والإنقاذ للطيران المدني الصيني، وتنقسم هذه المنطقة إلى عدة مناطق بحث وإنقاذ للطيران المدني الإقليمية، ويتم الإعلان عن نطاق التقسيم المحدد من قبل CAAC.

使用航空器执行搜寻援救任务，以民用航空力量为主，民用航空搜寻援救力量不足的，由军队派出航空器给予支援。

يتم استخدام الطائرات لتنفيذ مهام البحث والإنقاذ، مع الاعتماد بشكل أساسي على قوات الطيران المدني، وإذا كانت قوات البحث والإنقاذ للطيران المدني غير كافية، يقوم الجيش بإرسال طائرات لتقديم الدعم.

为执行搜寻援救民用航空器的紧急任务，有关地方、部门、单位和人员必须积极行动，互相配合，努力完成任务；对执行搜寻援救任务成绩突出的单位和个人，由其上级机关给予奖励。

لتنفيذ المهام العاجلة للبحث والإنقاذ للطائرات المدنية، يجب على الجهات والوحدات والأفراد المعنيين التحرك بنشاط والتعاون المتبادل وبذل الجهود لإكمال المهمة؛ ويتم منح الوحدات والأفراد الذين يحققون نتائج بارزة في تنفيذ مهام البحث والإنقاذ مكافآت من قبل الجهات العليا.

各地区管理局应当拟定在陆上使用航空器搜寻援救民用航空器的方案，经民航局批准后，报有关省、自治区、直辖市人民政府备案。

يجب على المكاتب الإقليمية وضع خطط لاستخدام الطائرات في البحث والإنقاذ البري للطائرات المدنية، وبعد موافقة CAAC، يتم تقديمها إلى حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للتسجيل.

沿海省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织，应当拟定在海上使用船舶、航空器搜寻援救民用航空器的方案，经国家海上搜寻援救组织批准后，报省、自治区、直辖市人民政府和民航局备案，同时抄送有关地区管理局。

يجب على منظمات البحث والإنقاذ البحرية في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الساحلية وضع خطط لاستخدام السفن والطائرات في البحث والإنقاذ البحري للطائرات المدنية، وبعد موافقة منظمة البحث والإنقاذ البحرية الوطنية، يتم تقديمها إلى حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وCAAC للتسجيل، مع نسخة إلى المكاتب الإقليمية المعنية.

搜寻援救民用航空器方案应当包括下列内容：

يجب أن تتضمن خطط البحث والإنقاذ للطائرات المدنية المحتوى التالي:

(一)使用航空器、船舶执行搜寻援救任务的单位，航空器、船舶的类型，以及日常准备工作的规定；

(أ) الوحدات التي تستخدم الطائرات والسفن لتنفيذ مهام البحث والإنقاذ، وأنواع الطائرات والسفن، وأحكام التحضير اليومي؛

(二)航空器使用的机场和船舶使用的港口，担任搜寻援救的区域和有关保障工作方面的规定；

(ب) المطارات المستخدمة من قبل الطائرات والموانئ المستخدمة من قبل السفن، والمناطق المخصصة للبحث والإنقاذ وأحكام أعمال الضمان ذات الصلة؛

(三)执行海上搜寻援救任务的船舶、航空器协同配合方面的规定；

(ج) أحكام التنسيق والتعاون بين السفن والطائرات التي تنفذ مهام البحث والإنقاذ البحري؛

(四)民用航空搜寻援救力量不足的，商请当地驻军派出航空器、舰艇支援的规定。

(د) في حالة عدم كفاية قوات البحث والإنقاذ للطيران المدني، يتم التنسيق مع القوات المحلية لإرسال طائرات وسفن حربية للدعم.

地区管理局和沿海省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织应当按照批准的方案定期组织演习。

يجب على المكاتب الإقليمية ومنظمات البحث والإنقاذ البحرية في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الساحلية تنظيم تدريبات دورية وفقًا للخطط المعتمدة.

搜寻援救民用航空器的通信联络，应当符合下列规定：

يجب أن تتوافق الاتصالات في البحث والإنقاذ للطائرات المدنية مع الأحكام التالية:

(一)民用航空空中交通管制单位和担任搜寻援救任务的航空器，应当配备121.5兆赫航空紧急频率的通信设备，并逐步配备243兆赫航空紧急频率的通信设备；

(أ) يجب أن تكون وحدات مراقبة الحركة الجوية المدنية والطائرات المكلفة بمهام البحث والإنقاذ مجهزة بمعدات اتصال على تردد الطوارئ الجوي 121.5 ميجاهرتز، ويجب تجهيزها تدريجيًا بمعدات اتصال على تردد الطوارئ الجوي 243 ميجاهرتز؛

(二)担任海上搜寻援救任务的航空器，应当配备2182千赫海上遇险频率的通信设备；

(ب) يجب أن تكون الطائرات المكلفة بمهام البحث والإنقاذ البحري مجهزة بمعدات اتصال على تردد الاستغاثة البحري 2182 كيلوهرتز؛

(三)担任搜寻援救任务的部分航空器，应当配备能够向遇险民用航空器所发出的航空器紧急示位信标归航设备，以及在156.8兆赫(调频)频率上同搜寻援救船舶联络的通信设备。

(3) يجب أن تكون بعض الطائرات المكلفة بمهام البحث والإنقاذ مجهزة بمعدات توجيه لإشارات الطوارئ المرسلة من الطائرات المدنية المنكوبة، بالإضافة إلى معدات اتصال على تردد 156.8 ميغاهرتز (FM) للتواصل مع سفن البحث والإنقاذ.

地区管理局搜寻援救协调中心应当同有关省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织建立直接的通信联络。

يجب على مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع للإدارة الإقليمية إنشاء اتصال مباشر مع منظمات البحث والإنقاذ البحرية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات المعنية.

向遇险待救人员空投救生物品，由执行搜寻援救任务的单位按照下列规定负责准备：

يتم إعداد إسقاط مواد الإغاثة للأشخاص المحتجزين في حالات الطوارئ من قبل الوحدات المنفذة لمهام البحث والإنقاذ وفقًا للأحكام التالية:

(一)药物和急救物品为红色；

(1) الأدوية ومواد الإسعافات الأولية تكون باللون الأحمر؛

(二)食品和水为蓝色；

(2) الطعام والماء يكونان باللون الأزرق؛

(三)防护服装和毯子为黄色；

(3) الملابس الواقية والبطانيات تكون باللون الأصفر؛

(四)其他物品为黑色；

(4) المواد الأخرى تكون باللون الأسود؛

(五)一个容器或者包装内，装有上述多种物品时为混合色。

(5) إذا كانت الحاوية أو العبوة تحتوي على عدة أنواع من المواد المذكورة أعلاه، يكون لونها مختلطًا.

每一容器或者包装内，应当装有用汉语、英语和另选一种语言的救生物品使用说明。

يجب أن تحتوي كل حاوية أو عبوة على تعليمات استخدام مواد الإغاثة مكتوبة باللغة الصينية والإنجليزية ولغة أخرى مختارة.

发现或者收听到民用航空器遇到紧急情况的单位或者个人，应当立即通知有关地区管理局搜寻援救协调中心；发现失事的民用航空器，其位置在陆地的，并应当同时通知当地政府；其位置在海上的，并应当同时通知当地海上搜寻援救组织。

يجب على أي وحدة أو فرد يكتشف أو يسمع عن طائرة مدنية تواجه حالة طارئة إبلاغ مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع للإدارة الإقليمية فورًا؛ وإذا تم العثور على طائرة مدنية محطمة على الأرض، فيجب أيضًا إبلاغ الحكومة المحلية؛ وإذا كانت في البحر، فيجب أيضًا إبلاغ منظمة البحث والإنقاذ البحرية المحلية.

地区管理局搜寻援救协调中心收到民用航空器紧急情况的信息后，必须立即做出判断，分别按照本规定第十九条、第二十条、第二十一条的规定，采取搜寻援救措施，并及时向民航局搜寻援救协调中心以及有关单位报告或者通报。

بعد تلقي معلومات حول حالة طارئة لطائرة مدنية، يجب على مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع للإدارة الإقليمية اتخاذ قرار فوري واتخاذ إجراءات البحث والإنقاذ وفقًا للمواد 19 و20 و21 من هذه اللوائح، وإبلاغ مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع لإدارة الطيران المدني والوحدات المعنية في الوقت المناسب.

本规定所指民用航空器的紧急情况分为以下三个阶段：

تنقسم حالات الطوارئ للطائرات المدنية المشار إليها في هذه اللوائح إلى المراحل الثلاث التالية:

(一)情况不明阶段是指民用航空器的安全出现下列令人疑虑的情况：

(1) مرحلة عدم اليقين: تشير إلى الحالات التي تثير القلق بشأن سلامة الطائرة المدنية، وتشمل:

1．空中交通管制部门在规定的时间内同民用航空器没有取得联络；

1. عدم تمكن مراقبة الحركة الجوية من الاتصال بالطائرة المدنية خلال الوقت المحدد؛

2．民用航空器在规定的时间内没有降落，并且没有其他信息。

2. عدم هبوط الطائرة المدنية في الوقت المحدد وعدم وجود معلومات أخرى.

(二)告警阶段是指民用航空器的安全出现下列令人担忧的情况：

(2) مرحلة الإنذار: تشير إلى الحالات التي تثير القلق بشأن سلامة الطائرة المدنية، وتشمل:

1．对情况不明阶段的民用航空器，仍然不能同其沟通联络；

1. عدم القدرة على الاتصال بالطائرة المدنية في مرحلة عدم اليقين؛

2．民用航空器的飞行能力受到损害，但是尚未达到迫降的程度；

2. تعرض قدرة الطائرة المدنية على الطيران للضرر ولكن ليس إلى درجة تستدعي الهبوط الاضطراري؛

3．与已经允许降落的民用航空器失去通信联络，并且该民用航空器在预计降落时间后五分钟内没有降落。

3. فقدان الاتصال بطائرة مدنية سُمح لها بالهبوط، وعدم هبوطها خلال خمس دقائق بعد وقت الهبوط المتوقع.

(三)遇险阶段是指确信民用航空器遇到下列紧急和严重危险，需要立即进行援救的情况：

(3) مرحلة الاستغاثة: تشير إلى الحالات التي يُعتقد فيها أن الطائرة المدنية تواجه خطرًا خطيرًا وفوريًا يتطلب إنقاذًا فوريًا، وتشمل:

1．根据油量计算，告警阶段的民用航空器难以继续飞行；

1. بناءً على حساب الوقود، يصعب على الطائرة المدنية في مرحلة الإنذار مواصلة الطيران؛

2．民用航空器的飞行能力受到严重损害，达到迫降程度；

2. تعرض قدرة الطائرة المدنية على الطيران لضرر شديد يصل إلى درجة تستدعي الهبوط الاضطراري؛

3．民用航空器已经迫降或者坠毁。

3. هبطت الطائرة المدنية اضطرارياً أو تحطمت.

对情况不明阶段的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当：

بالنسبة للطائرات المدنية في مرحلة عدم اليقين، يجب على مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع للإدارة الإقليمية:

(一)根据具体情况，确定搜寻的区域；

(أ) تحديد منطقة البحث وفقًا للظروف المحددة؛

(二)通知开放有关的航空电台、导航台、定向台和雷达等设施，搜寻掌握该民用航空器的空中位置；

(ب) إخطار تشغيل محطات الراديو الجوية ذات الصلة، ومحطات الملاحة، ومحطات التوجيه، والرادار وغيرها من المرافق، لمراقبة الموقع الجوي للطائرة المدنية؛

(三)尽速同该民用航空器沟通联络，进行有针对性的处置。

(ج) الاتصال بالطائرة المدنية في أسرع وقت ممكن واتخاذ الإجراءات المناسبة.

对告警阶段的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当：

بالنسبة للطائرات المدنية في مرحلة الإنذار، يجب على مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع لإدارة المنطقة القيام بما يلي:

(一)立即向有关单位发出告警通知；

(أ) إصدار إشعار إنذار فوري للجهات المعنية؛

(二)要求担任搜寻援救任务的航空器、船舶立即进入待命执行任务状态；

(ب) مطالبة الطائرات والسفن المكلفة بمهام البحث والإنقاذ بالدخول فورًا في حالة الاستعداد لتنفيذ المهام؛

(三)督促检查各种电子设施，对情况不明的民用航空器继续进行联络和搜寻；

(ج) الإشراف والتحقق من مختلف المرافق الإلكترونية، ومواصلة الاتصال والبحث عن الطائرة المدنية مجهولة الحالة؛

(四)根据该民用航空器飞行能力受损情况和机长的意见，组织引导其在就近机场降落；

(د) بناءً على مدى تضرر قدرة الطيران للطائرة المدنية ورأي قائدها، تنظيم وتوجيه هبوطها في أقرب مطار؛

(五)会同接受降落的机场，迅速查明预计降落时间后五分钟内还没有降落的民用航空器的情况并进行处理。

(هـ) بالتعاون مع المطار المستقبل، التحقق بسرعة من حالة الطائرة المدنية التي لم تهبط بعد خمس دقائق من وقت الهبوط المتوقع واتخاذ الإجراءات اللازمة.

对遇险阶段的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当：

بالنسبة للطائرات المدنية في مرحلة الخطر، يجب على مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع لإدارة المنطقة القيام بما يلي:

(一)立即向有关单位发出民用航空器遇险的通知；

(أ) إصدار إشعار فوري للجهات المعنية بوقوع الطائرة المدنية في خطر؛

(二)对燃油已尽，位置仍然不明的民用航空器，分析其可能遇险的区域，并通知搜寻援救单位派人或者派航空器、船舶，立即进行搜寻援救；

(ب) بالنسبة للطائرات المدنية التي نفد وقودها ولا يزال موقعها غير معروف، تحليل منطقة الخطر المحتملة، وإخطار وحدات البحث والإنقاذ بإرسال أفراد أو طائرات أو سفن للبحث والإنقاذ فورًا؛

(三)对飞行能力受到严重损害、达到迫降程度的民用航空器，通知搜寻援救单位派航空器进行护航，或者根据预定迫降地点，派人或者派航空器、船舶前往援救；

(ج) بالنسبة للطائرات المدنية التي تعرضت قدرتها على الطيران لأضرار بالغة ووصلت إلى درجة الاضطرار للهبوط الاضطراري، إخطار وحدات البحث والإنقاذ بإرسال طائرات للمرافقة، أو وفقًا لموقع الهبوط الاضطراري المحدد مسبقًا، إرسال أفراد أو طائرات أو سفن للإنقاذ؛

(四)对已经迫降或者失事的民用航空器，其位置在陆地的，立即报告省、自治区、直辖市人民政府；其位置在海上的，立即通报沿海有关省、自治区、直辖市的海上搜寻援救组织。

(د) بالنسبة للطائرات المدنية التي هبطت اضطرارياً أو تحطمت، إذا كان موقعها على اليابسة، إبلاغ حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية فورًا؛ وإذا كان موقعها في البحر، إبلاغ منظمة البحث والإنقاذ البحرية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية الساحلية المعنية فورًا.

省、自治区、直辖市人民政府或者沿海省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织收到关于民用航空器迫降或者失事的报告或者通报后，应当立即组织有关方面和当地驻军进行搜寻援救，并指派现场负责人。

بعد تلقي حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية، أو منظمة البحث والإنقاذ البحرية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية الساحلية، تقريرًا أو إخطارًا عن هبوط اضطراري أو تحطم طائرة مدنية، يجب عليها تنظيم الجهات المعنية والقوات المحلية للبحث والإنقاذ فورًا، وتعيين مسؤول موقع.

现场负责人的主要职责是：

المسؤوليات الرئيسية لمسؤول الموقع هي:

(一)组织抢救幸存人员；

(أ) تنظيم إنقاذ الناجين؛

(二)对民用航空器采取措施防火、灭火；

(ب) اتخاذ إجراءات للوقاية من الحريق وإطفائه على الطائرة المدنية؛

(三)保护好民用航空器失事现场；为抢救人员或者灭火必须变动现场时，应当进行拍照或者录相；

(ج) حماية موقع تحطم الطائرة المدنية؛ في حالة ضرورة تغيير الموقع لإنقاذ الأفراد أو إطفاء الحريق، يجب التصوير أو التسجيل بالفيديو؛

(四)保护好失事的民用航空器及机上人员的财物。

(د) حماية الطائرة المدنية المحطمة وممتلكات من كانوا على متنها.

指派的现场负责人未到达现场的，由第一个到达现场的援救单位的有关人员担任现场临时负责人，行使本规定第二十三条规定的职责，并负责向到达后的现场负责人移交工作。

إذا لم يصل مسؤول الموقع المعين بعد، يتولى أول فرد من وحدة الإنقاذ يصل إلى الموقع مهام مسؤول الموقع المؤقت، ويمارس المسؤوليات المنصوص عليها في المادة 23 من هذه اللائحة، ويكون مسؤولاً عن تسليم العمل إلى مسؤول الموقع بعد وصوله.

对处于紧急情况下的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当设法将已经采取的援救措施通报该民用航空器机组。

بالنسبة للطائرات المدنية في حالة طارئة، يجب على مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع لإدارة المنطقة أن يسعى لإبلاغ طاقم الطائرة المدنية بإجراءات الإنقاذ التي تم اتخاذها.

执行搜寻援救任务的航空器与船舶、遇险待救人员、搜寻援救工作组之间，应当使用无线电进行联络。条件不具备或者无线电联络失效的，应当依照本规定附录规定的国际通用的《搜寻援救的信号》进行联络。

يجب استخدام الاتصالات اللاسلكية بين الطائرات والسفن التي تنفذ مهام البحث والإنقاذ، وبين الأشخاص الذين ينتظرون الإنقاذ في حالة الخطر، وبين فرق العمل للبحث والإنقاذ. في حالة عدم توفر الظروف أو فشل الاتصال اللاسلكي، يجب استخدام الإشارات الدولية العامة للبحث والإنقاذ المنصوص عليها في الملحق بهذه اللائحة.

民用航空器的紧急情况已经不存在或者可以结束搜寻援救工作的，地区管理局搜寻援救协调中心应当按照规定程序及时向有关单位发出解除紧急情况的通知。

إذا زالت حالة الطوارئ للطائرة المدنية أو أمكن إنهاء أعمال البحث والإنقاذ، يجب على مركز تنسيق البحث والإنقاذ التابع لإدارة المنطقة إصدار إشعار بإنهاء حالة الطوارئ للجهات المعنية في الوقت المناسب وفقًا للإجراءات المحددة.

对违反本规定，有下列行为之一的人员，由其所在单位或者上级机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

يُعاقب تأديبياً من قبل وحدته أو الجهة الأعلى منه كل من يخالف هذه اللائحة ويرتكب أحد الأفعال التالية، وإذا كان الفعل يشكل جريمة يُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)不积极行动配合完成搜寻援救任务，造成重大损失的；

(1) عدم اتخاذ إجراءات فعالة للتعاون في إنجاز مهمة البحث والإنقاذ مما يتسبب في خسائر فادحة؛

(二)不积极履行职责或者不服从指挥，致使损失加重的；

(2) عدم الاضطلاع بالواجبات أو عدم الامتثال للقيادة مما يؤدي إلى تفاقم الخسائر؛

(三)玩忽职守，对民用航空器紧急情况判断、处置不当，贻误时机，造成损失的。

(3) الإهمال في أداء الواجب، أو سوء تقدير أو معالجة حالة الطوارئ للطائرة المدنية، مما يؤدي إلى إضاعة الفرصة والتسبب في خسائر.

航空器执行搜寻援救任务所需经费，国家可以给予一定补贴。具体补贴办法由有关部门会同财政部门协商解决。

يجوز للدولة تقديم إعانات معينة لتغطية النفقات اللازمة لتنفيذ مهام البحث والإنقاذ بواسطة الطائرات. تحدد طريقة الإعانة بالتشاور بين الإدارات المعنية والإدارة المالية.

本规定由民航局负责解释。

تتولى إدارة الطيران المدني تفسير هذه اللائحة.

本规定自发布之日起施行。

تُعمل هذه اللائحة اعتباراً من تاريخ نشرها.