Vorschriften der Volksrepublik China über die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen

(1992年12月8日国务院批准　1992年12月28日中国民用航空局令第29号发布　自发布之日起施行)

(Genehmigt durch den Staatsrat am 8. Dezember 1992, erlassen durch die Zivilluftfahrtbehörde Chinas als Verordnung Nr. 29 am 28. Dezember 1992, in Kraft getreten am Tag der Veröffentlichung)

为了及时有效地搜寻援救遇到紧急情况的民用航空器，避免或者减少人员伤亡和财产损失，制定本规定。

Diese Vorschriften werden erlassen, um Zivilluftfahrzeuge in Notlagen rechtzeitig und effektiv zu suchen und zu retten sowie Personenschäden und Sachschäden zu vermeiden oder zu verringern.

本规定适用于中华人民共和国领域内以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定由中国承担搜寻援救工作的公海区域内搜寻援救民用航空器的活动。

Diese Vorschriften gelten für Aktivitäten zur Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China sowie in den Hoheitsgewässern, für die China aufgrund internationaler Verträge, die China abgeschlossen hat oder denen es beigetreten ist, die Verantwortung für Such- und Rettungsmaßnahmen trägt.

海上搜寻援救民用航空器，除适用本规定外，并应当遵守国务院有关海上搜寻援救的规定。

Für die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen auf See gelten neben diesen Vorschriften auch die einschlägigen Bestimmungen des Staatsrates über die Suche und Rettung auf See.

搜寻援救民用航空器按照下列规定分工负责：

Die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen erfolgt nach den folgenden Zuständigkeitsbereichen:

(一)中国民用航空局(以下简称民航局)负责统一指导全国范围的搜寻援救民用航空器的工作；

(1) Die Zivilluftfahrtbehörde Chinas (im Folgenden als CAAC bezeichnet) ist für die einheitliche Leitung der Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen im gesamten Land zuständig;

(二)省、自治区、直辖市人民政府负责本行政区域内陆地搜寻援救民用航空器的工作，民用航空地区管理局(以下简称地区管理局)予以协助；

(2) Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen an Land in ihren Verwaltungsgebieten zuständig, wobei die regionalen Verwaltungsbehörden der Zivilluftfahrt (im Folgenden als regionale Verwaltungen bezeichnet) Unterstützung leisten;

(三)国家海上搜寻援救组织负责海上搜寻援救民用航空器工作，有关部门予以配合。

(3) Die nationale Organisation für die Suche und Rettung auf See ist für die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen auf See zuständig, wobei die zuständigen Behörden zusammenarbeiten.

民航局搜寻援救协调中心和地区管理局搜寻援救协调中心承担陆上搜寻援救民用航空器的协调工作。

Das Such- und Rettungskoordinationszentrum der CAAC und die Such- und Rettungskoordinationszentren der regionalen Verwaltungen übernehmen die Koordinierung der Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen an Land.

中华人民共和国领域内以及中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定由中国承担搜寻援救工作的公海区域内为中华人民共和国民用航空搜寻援救区，该区域内划分若干地区民用航空搜寻援救区，具体地区划分范围由民航局公布。

Das Hoheitsgebiet der Volksrepublik China sowie die Hoheitsgewässer, für die China aufgrund internationaler Verträge, die China abgeschlossen hat oder denen es beigetreten ist, die Verantwortung für Such- und Rettungsmaßnahmen trägt, bilden die zivile Such- und Rettungszone für Luftfahrzeuge Chinas. Diese Zone ist in mehrere regionale zivile Such- und Rettungszonen für Luftfahrzeuge unterteilt. Der genaue Umfang der regionalen Unterteilung wird von der CAAC bekannt gegeben.

使用航空器执行搜寻援救任务，以民用航空力量为主，民用航空搜寻援救力量不足的，由军队派出航空器给予支援。

Für die Durchführung von Such- und Rettungseinsätzen mit Luftfahrzeugen werden in erster Linie zivile Luftfahrtkräfte eingesetzt. Reichen die zivilen Such- und Rettungskräfte nicht aus, stellt das Militär Luftfahrzeuge zur Unterstützung bereit.

为执行搜寻援救民用航空器的紧急任务，有关地方、部门、单位和人员必须积极行动，互相配合，努力完成任务；对执行搜寻援救任务成绩突出的单位和个人，由其上级机关给予奖励。

Zur Durchführung von dringenden Such- und Rettungseinsätzen für Zivilluftfahrzeuge müssen die betroffenen lokalen Behörden, Abteilungen, Einheiten und Personen aktiv handeln, zusammenarbeiten und sich bemühen, die Aufgabe zu erfüllen. Einheiten und Personen, die bei der Durchführung von Such- und Rettungseinsätzen herausragende Leistungen erbringen, werden von ihren übergeordneten Behörden belohnt.

各地区管理局应当拟定在陆上使用航空器搜寻援救民用航空器的方案，经民航局批准后，报有关省、自治区、直辖市人民政府备案。

Die regionalen Verwaltungen müssen Pläne für die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen an Land mit Luftfahrzeugen ausarbeiten, die nach Genehmigung durch die CAAC den Volksregierungen der betroffenen Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte zur Kenntnisnahme vorgelegt werden.

沿海省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织，应当拟定在海上使用船舶、航空器搜寻援救民用航空器的方案，经国家海上搜寻援救组织批准后，报省、自治区、直辖市人民政府和民航局备案，同时抄送有关地区管理局。

Die Organisationen für die Suche und Rettung auf See in den Küstenprovinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städten müssen Pläne für die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen auf See mit Schiffen und Luftfahrzeugen ausarbeiten, die nach Genehmigung durch die nationale Organisation für die Suche und Rettung auf See der Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt sowie der CAAC zur Kenntnisnahme vorgelegt werden, mit einer Kopie an die zuständige regionale Verwaltung.

搜寻援救民用航空器方案应当包括下列内容：

Die Pläne für die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen müssen folgende Inhalte umfassen:

(一)使用航空器、船舶执行搜寻援救任务的单位，航空器、船舶的类型，以及日常准备工作的规定；

(1) Die Einheiten, die Luftfahrzeuge und Schiffe für Such- und Rettungseinsätze einsetzen, die Typen der Luftfahrzeuge und Schiffe sowie die Bestimmungen für die tägliche Vorbereitung;

(二)航空器使用的机场和船舶使用的港口，担任搜寻援救的区域和有关保障工作方面的规定；

(2) Die von Luftfahrzeugen genutzten Flughäfen und die von Schiffen genutzten Häfen, die für Such- und Rettungseinsätze zuständigen Gebiete und die Bestimmungen für die damit verbundenen Unterstützungsarbeiten;

(三)执行海上搜寻援救任务的船舶、航空器协同配合方面的规定；

(3) Die Bestimmungen für die Koordinierung und Zusammenarbeit von Schiffen und Luftfahrzeugen bei der Durchführung von Such- und Rettungseinsätzen auf See;

(四)民用航空搜寻援救力量不足的，商请当地驻军派出航空器、舰艇支援的规定。

(4) Die Bestimmungen für die Anforderung von Luftfahrzeugen und Schiffen des örtlichen Militärs zur Unterstützung, wenn die zivilen Such- und Rettungskräfte nicht ausreichen.

地区管理局和沿海省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织应当按照批准的方案定期组织演习。

Die regionalen Verwaltungen und die Organisationen für die Suche und Rettung auf See in den Küstenprovinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städten müssen gemäß den genehmigten Plänen regelmäßig Übungen durchführen.

搜寻援救民用航空器的通信联络，应当符合下列规定：

Die Kommunikation für die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen muss den folgenden Bestimmungen entsprechen:

(一)民用航空空中交通管制单位和担任搜寻援救任务的航空器，应当配备121.5兆赫航空紧急频率的通信设备，并逐步配备243兆赫航空紧急频率的通信设备；

(1) Zivile Flugverkehrskontrollstellen und Luftfahrzeuge, die Such- und Rettungseinsätze durchführen, müssen mit Kommunikationsgeräten für die Luftnotfrequenz 121,5 MHz ausgestattet sein und schrittweise mit Geräten für die Luftnotfrequenz 243 MHz ausgestattet werden;

(二)担任海上搜寻援救任务的航空器，应当配备2182千赫海上遇险频率的通信设备；

(2) Luftfahrzeuge, die Such- und Rettungseinsätze auf See durchführen, müssen mit Kommunikationsgeräten für die Seenotfrequenz 2182 kHz ausgestattet sein;

(三)担任搜寻援救任务的部分航空器，应当配备能够向遇险民用航空器所发出的航空器紧急示位信标归航设备，以及在156.8兆赫(调频)频率上同搜寻援救船舶联络的通信设备。

(3) Ein Teil der für Such- und Rettungseinsätze eingesetzten Luftfahrzeuge muss mit Peilgeräten für Notsender von in Not geratenen Zivilluftfahrzeugen sowie mit Kommunikationsgeräten auf der Frequenz 156,8 MHz (FM) zur Kontaktaufnahme mit Such- und Rettungsschiffen ausgerüstet sein.

地区管理局搜寻援救协调中心应当同有关省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织建立直接的通信联络。

Das Such- und Rettungskoordinierungszentrum der Regionalverwaltung muss eine direkte Kommunikationsverbindung mit den zuständigen See-Such- und Rettungsorganisationen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte einrichten.

向遇险待救人员空投救生物品，由执行搜寻援救任务的单位按照下列规定负责准备：

Die Abwurf von Rettungsgütern für in Not geratene und auf Rettung wartende Personen wird von der für den Such- und Rettungseinsatz zuständigen Einheit gemäß den folgenden Bestimmungen vorbereitet:

(一)药物和急救物品为红色；

(1) Medikamente und Erste-Hilfe-Artikel sind rot;

(二)食品和水为蓝色；

(2) Lebensmittel und Wasser sind blau;

(三)防护服装和毯子为黄色；

(3) Schutzkleidung und Decken sind gelb;

(四)其他物品为黑色；

(4) Andere Gegenstände sind schwarz;

(五)一个容器或者包装内，装有上述多种物品时为混合色。

(5) Enthält ein Behälter oder eine Verpackung mehrere der oben genannten Gegenstände, ist die Farbe gemischt.

每一容器或者包装内，应当装有用汉语、英语和另选一种语言的救生物品使用说明。

Jeder Behälter oder jede Verpackung muss eine Gebrauchsanweisung für die Rettungsgüter in Chinesisch, Englisch und einer weiteren Sprache enthalten.

发现或者收听到民用航空器遇到紧急情况的单位或者个人，应当立即通知有关地区管理局搜寻援救协调中心；发现失事的民用航空器，其位置在陆地的，并应当同时通知当地政府；其位置在海上的，并应当同时通知当地海上搜寻援救组织。

Stellen Einheiten oder Einzelpersonen fest, dass ein Zivilluftfahrzeug in eine Notlage geraten ist, oder hören sie entsprechende Meldungen, müssen sie unverzüglich das zuständige Such- und Rettungskoordinierungszentrum der Regionalverwaltung benachrichtigen; befindet sich das verunglückte Zivilluftfahrzeug an Land, ist gleichzeitig die örtliche Regierung zu benachrichtigen; befindet es sich auf See, ist gleichzeitig die örtliche See-Such- und Rettungsorganisation zu benachrichtigen.

地区管理局搜寻援救协调中心收到民用航空器紧急情况的信息后，必须立即做出判断，分别按照本规定第十九条、第二十条、第二十一条的规定，采取搜寻援救措施，并及时向民航局搜寻援救协调中心以及有关单位报告或者通报。

Nach Erhalt von Informationen über eine Notlage eines Zivilluftfahrzeugs muss das Such- und Rettungskoordinierungszentrum der Regionalverwaltung unverzüglich eine Beurteilung vornehmen, entsprechend den Bestimmungen der Artikel 19, 20 und 21 dieser Vorschriften Such- und Rettungsmaßnahmen ergreifen und dem Such- und Rettungskoordinierungszentrum der Zivilluftfahrtbehörde sowie den zuständigen Einheiten Bericht erstatten oder Mitteilung machen.

本规定所指民用航空器的紧急情况分为以下三个阶段：

Die in diesen Vorschriften genannten Notlagen von Zivilluftfahrzeugen werden in die folgenden drei Phasen unterteilt:

(一)情况不明阶段是指民用航空器的安全出现下列令人疑虑的情况：

(1) Die Phase der Ungewissheit liegt vor, wenn die Sicherheit des Zivilluftfahrzeugs eine der folgenden besorgniserregenden Situationen aufweist:

1．空中交通管制部门在规定的时间内同民用航空器没有取得联络；

1. Die Flugsicherung hat innerhalb der vorgeschriebenen Zeit keine Verbindung mit dem Zivilluftfahrzeug herstellen können;

2．民用航空器在规定的时间内没有降落，并且没有其他信息。

2. Das Zivilluftfahrzeug ist nicht zur vorgesehenen Zeit gelandet, und es liegen keine anderen Informationen vor.

(二)告警阶段是指民用航空器的安全出现下列令人担忧的情况：

(2) Die Alarmphase liegt vor, wenn die Sicherheit des Zivilluftfahrzeugs eine der folgenden besorgniserregenden Situationen aufweist:

1．对情况不明阶段的民用航空器，仍然不能同其沟通联络；

1. Bei einem Zivilluftfahrzeug in der Phase der Ungewissheit kann weiterhin keine Kommunikation hergestellt werden;

2．民用航空器的飞行能力受到损害，但是尚未达到迫降的程度；

2. Die Flugfähigkeit des Zivilluftfahrzeugs ist beeinträchtigt, hat jedoch noch nicht das Ausmaß einer Notlandung erreicht;

3．与已经允许降落的民用航空器失去通信联络，并且该民用航空器在预计降落时间后五分钟内没有降落。

3. Der Funkkontakt zu einem Zivilluftfahrzeug, dem die Landung gestattet wurde, ist abgebrochen, und das Luftfahrzeug ist innerhalb von fünf Minuten nach der voraussichtlichen Landezeit nicht gelandet.

(三)遇险阶段是指确信民用航空器遇到下列紧急和严重危险，需要立即进行援救的情况：

(3) Die Notphase liegt vor, wenn mit Sicherheit angenommen wird, dass sich das Zivilluftfahrzeug in einer der folgenden dringenden und ernsthaften Gefahrensituationen befindet und sofortige Rettung erforderlich ist:

1．根据油量计算，告警阶段的民用航空器难以继续飞行；

1. Nach Treibstoffberechnung kann das Zivilluftfahrzeug in der Alarmphase den Flug nicht fortsetzen;

2．民用航空器的飞行能力受到严重损害，达到迫降程度；

2. Die Flugfähigkeit des Zivilluftfahrzeugs ist so schwerwiegend beeinträchtigt, dass eine Notlandung erforderlich ist;

3．民用航空器已经迫降或者坠毁。

3. Das Zivilluftfahrzeug hat bereits notgelandet oder ist abgestürzt.

对情况不明阶段的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当：

Bei einem Zivilluftfahrzeug in der Phase der Ungewissheit muss das Such- und Rettungskoordinierungszentrum der Regionalverwaltung:

(一)根据具体情况，确定搜寻的区域；

(1) Bestimmung des Suchgebiets entsprechend der konkreten Situation;

(二)通知开放有关的航空电台、导航台、定向台和雷达等设施，搜寻掌握该民用航空器的空中位置；

(2) Anweisung zur Aktivierung relevanter Flugfunkstellen, Navigationsfunkfeuer, Peilstationen und Radaranlagen, um die Position des Zivilluftfahrzeugs in der Luft zu erfassen;

(三)尽速同该民用航空器沟通联络，进行有针对性的处置。

(3) So schnell wie möglich die Kommunikation mit dem Zivilluftfahrzeug herstellen und gezielte Maßnahmen ergreifen.

对告警阶段的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当：

Bei einem Zivilluftfahrzeug in der Alarmphase muss das regionale Such- und Rettungskoordinationszentrum:

(一)立即向有关单位发出告警通知；

(1) Unverzüglich Alarmmeldungen an die zuständigen Stellen senden;

(二)要求担任搜寻援救任务的航空器、船舶立即进入待命执行任务状态；

(2) Anfordern, dass Luftfahrzeuge und Schiffe, die für Such- und Rettungseinsätze vorgesehen sind, sofort in Bereitschaft versetzt werden;

(三)督促检查各种电子设施，对情况不明的民用航空器继续进行联络和搜寻；

(3) Überwachung und Überprüfung aller elektronischen Einrichtungen, um die Kommunikation und Suche nach dem vermissten Zivilluftfahrzeug fortzusetzen;

(四)根据该民用航空器飞行能力受损情况和机长的意见，组织引导其在就近机场降落；

(4) Entsprechend der Beeinträchtigung der Flugfähigkeit des Zivilluftfahrzeugs und der Meinung des Kapitäns die Landung auf einem nahegelegenen Flughafen organisieren und leiten;

(五)会同接受降落的机场，迅速查明预计降落时间后五分钟内还没有降落的民用航空器的情况并进行处理。

(5) Gemeinsam mit dem Landeflughafen schnellstmöglich die Situation des Zivilluftfahrzeugs klären, das fünf Minuten nach der voraussichtlichen Landezeit noch nicht gelandet ist, und entsprechende Maßnahmen ergreifen.

对遇险阶段的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当：

Bei einem Zivilluftfahrzeug in der Notphase muss das regionale Such- und Rettungskoordinationszentrum:

(一)立即向有关单位发出民用航空器遇险的通知；

(1) Unverzüglich Meldungen über den Notfall des Zivilluftfahrzeugs an die zuständigen Stellen senden;

(二)对燃油已尽，位置仍然不明的民用航空器，分析其可能遇险的区域，并通知搜寻援救单位派人或者派航空器、船舶，立即进行搜寻援救；

(2) Bei einem Zivilluftfahrzeug, dessen Treibstoff aufgebraucht ist und dessen Position unbekannt bleibt, das wahrscheinliche Notgebiet analysieren und Such- und Rettungseinheiten benachrichtigen, um Personal, Luftfahrzeuge oder Schiffe zur sofortigen Suche und Rettung zu entsenden;

(三)对飞行能力受到严重损害、达到迫降程度的民用航空器，通知搜寻援救单位派航空器进行护航，或者根据预定迫降地点，派人或者派航空器、船舶前往援救；

(3) Bei einem Zivilluftfahrzeug, dessen Flugfähigkeit schwer beeinträchtigt ist und das eine Notlandung durchführen muss, Such- und Rettungseinheiten anweisen, ein Begleitflugzeug zu schicken oder entsprechend dem vorgesehenen Notlandeplatz Personal, Luftfahrzeuge oder Schiffe zur Rettung zu entsenden;

(四)对已经迫降或者失事的民用航空器，其位置在陆地的，立即报告省、自治区、直辖市人民政府；其位置在海上的，立即通报沿海有关省、自治区、直辖市的海上搜寻援救组织。

(4) Bei einem bereits notgelandeten oder verunglückten Zivilluftfahrzeug: Befindet es sich an Land, unverzüglich der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt Bericht erstatten; befindet es sich auf See, unverzüglich die maritime Such- und Rettungsorganisation der betreffenden Küstenprovinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt benachrichtigen.

省、自治区、直辖市人民政府或者沿海省、自治区、直辖市海上搜寻援救组织收到关于民用航空器迫降或者失事的报告或者通报后，应当立即组织有关方面和当地驻军进行搜寻援救，并指派现场负责人。

Nach Erhalt einer Meldung oder Benachrichtigung über die Notlandung oder den Absturz eines Zivilluftfahrzeugs muss die Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder die maritime Such- und Rettungsorganisation der betreffenden Küstenprovinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt unverzüglich die zuständigen Stellen und die örtlichen Streitkräfte zur Suche und Rettung organisieren und einen Einsatzleiter vor Ort bestimmen.

现场负责人的主要职责是：

Die Hauptaufgaben des Einsatzleiters vor Ort sind:

(一)组织抢救幸存人员；

(1) Organisation der Rettung von Überlebenden;

(二)对民用航空器采取措施防火、灭火；

(2) Ergreifen von Maßnahmen zum Brandschutz und zur Brandbekämpfung am Zivilluftfahrzeug;

(三)保护好民用航空器失事现场；为抢救人员或者灭火必须变动现场时，应当进行拍照或者录相；

(3) Schutz der Unfallstelle des Zivilluftfahrzeugs; falls eine Veränderung der Unfallstelle zur Rettung von Personen oder zur Brandbekämpfung erforderlich ist, muss diese fotografiert oder gefilmt werden;

(四)保护好失事的民用航空器及机上人员的财物。

(4) Schutz des verunglückten Zivilluftfahrzeugs und des Eigentums der Personen an Bord.

指派的现场负责人未到达现场的，由第一个到达现场的援救单位的有关人员担任现场临时负责人，行使本规定第二十三条规定的职责，并负责向到达后的现场负责人移交工作。

Wenn der bestimmte Einsatzleiter vor Ort noch nicht eingetroffen ist, übernimmt das erste eintreffende Mitglied einer Rettungseinheit die vorläufige Einsatzleitung vor Ort, übt die in Artikel 23 dieser Vorschriften genannten Aufgaben aus und ist für die Übergabe der Aufgaben an den später eintreffenden Einsatzleiter verantwortlich.

对处于紧急情况下的民用航空器，地区管理局搜寻援救协调中心应当设法将已经采取的援救措施通报该民用航空器机组。

Bei einem Zivilluftfahrzeug in einer Notlage muss das regionale Such- und Rettungskoordinationszentrum versuchen, die bereits ergriffenen Rettungsmaßnahmen der Besatzung des Zivilluftfahrzeugs mitzuteilen.

执行搜寻援救任务的航空器与船舶、遇险待救人员、搜寻援救工作组之间，应当使用无线电进行联络。条件不具备或者无线电联络失效的，应当依照本规定附录规定的国际通用的《搜寻援救的信号》进行联络。

Zwischen den an der Suche und Rettung beteiligten Luftfahrzeugen und Schiffen, den in Not geratenen und auf Rettung wartenden Personen sowie den Such- und Rettungsteams ist Funkverkehr zu nutzen. Falls die Voraussetzungen nicht gegeben sind oder der Funkverkehr ausfällt, sind die im Anhang dieser Vorschriften festgelegten international üblichen „Such- und Rettungssignale“ zu verwenden.

民用航空器的紧急情况已经不存在或者可以结束搜寻援救工作的，地区管理局搜寻援救协调中心应当按照规定程序及时向有关单位发出解除紧急情况的通知。

Wenn der Notfall des Zivilluftfahrzeugs nicht mehr besteht oder die Such- und Rettungsarbeiten beendet werden können, muss das regionale Such- und Rettungskoordinationszentrum gemäß dem festgelegten Verfahren unverzüglich eine Mitteilung über die Aufhebung des Notfalls an die zuständigen Stellen senden.

对违反本规定，有下列行为之一的人员，由其所在单位或者上级机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

Personen, die gegen diese Vorschriften verstoßen und eine der folgenden Handlungen begehen, werden von ihrer Arbeitseinheit oder der übergeordneten Behörde disziplinarisch bestraft; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt:

(一)不积极行动配合完成搜寻援救任务，造成重大损失的；

(1) Sie unterlassen es, aktiv zu handeln, um bei der Durchführung von Such- und Rettungseinsätzen mitzuwirken, was zu erheblichen Verlusten führt;

(二)不积极履行职责或者不服从指挥，致使损失加重的；

(2) Sie kommen ihren Pflichten nicht aktiv nach oder befolgen keine Anweisungen, was zu einer Verschlimmerung der Verluste führt;

(三)玩忽职守，对民用航空器紧急情况判断、处置不当，贻误时机，造成损失的。

(3) Sie vernachlässigen ihre Pflichten, beurteilen oder behandeln Notsituationen von Zivilluftfahrzeugen nicht ordnungsgemäß, verpassen Gelegenheiten und verursachen Verluste.

航空器执行搜寻援救任务所需经费，国家可以给予一定补贴。具体补贴办法由有关部门会同财政部门协商解决。

Der Staat kann bestimmte Subventionen für die Kosten gewähren, die Luftfahrzeugen bei der Durchführung von Such- und Rettungseinsätzen entstehen. Die spezifischen Subventionsmethoden werden von den zuständigen Behörden in Absprache mit der Finanzabteilung festgelegt.

本规定由民航局负责解释。

Diese Vorschriften werden von der Zivilluftfahrtbehörde ausgelegt.

本规定自发布之日起施行。

Diese Vorschriften treten am Tag ihrer Verkündung in Kraft.