لائحة إدارة بورصة الشحن في شنغهاي

(1996年9月19日国务院批准　1996年10月3日交通部令第8号发布　自发布之日起施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 19 سبتمبر 1996، وأصدرتها وزارة النقل بموجب الأمر رقم 8 في 3 أكتوبر 1996، وتنفذ اعتبارًا من تاريخ الإصدار)

为了加强对上海航运交易所的管理，维护航运交易秩序，促进水路货物运输业的发展，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة بورصة الشحن في شنغهاي، والحفاظ على نظام تداول الشحن، وتعزيز تطوير صناعة نقل البضائع المائية.

上海航运交易所(以下简称航运交易所)是不以营利为目的，为航运业务提供交易场所、设施、信息的事业法人。

بورصة الشحن في شنغهاي (المشار إليها فيما يلي باسم بورصة الشحن) هي كيان قانوني غير ربحي يوفر أماكن ومرافق ومعلومات للتداول لأعمال الشحن.

国务院交通主管部门和上海市人民政府，依照本规定对航运交易所进行管理和监督。

تقوم سلطة النقل التابعة لمجلس الدولة وحكومة بلدية شنغهاي الشعبية بإدارة بورصة الشحن والإشراف عليها وفقًا لهذه اللائحة.

航运交易所应当提供公开、公平、公正的交易环境和便利的交易条件，保证航运交易的正常进行。

يجب أن توفر بورصة الشحن بيئة تداول مفتوحة وعادلة ونزيهة وظروف تداول مريحة لضمان سير تداول الشحن بشكل طبيعي.

航运交易所实行理事会领导下的总裁负责制。

تتبنى بورصة الشحن نظام المسؤولية الرئاسية تحت قيادة مجلس الإدارة.

理事会是航运交易所的权力机构。

مجلس الإدارة هو هيئة السلطة في بورصة الشحن.

理事会由理事长一人、副理事长一至二人和理事五至七人组成，总人数为单数。理事会应当有二至三名会员理事。

يتكون مجلس الإدارة من رئيس واحد، ونائب رئيس أو اثنين، ومن خمسة إلى سبعة أعضاء، على أن يكون العدد الإجمالي فرديًا. يجب أن يكون هناك من اثنين إلى ثلاثة أعضاء مجلس إدارة من الأعضاء.

理事长、副理事长由上海市人民政府和国务院交通主管部门共同任命。理事由理事长提名，上海市人民政府批准。

يتم تعيين الرئيس ونائب الرئيس من قبل حكومة بلدية شنغهاي الشعبية وسلطة النقل التابعة لمجلس الدولة بشكل مشترك. يتم ترشيح أعضاء مجلس الإدارة من قبل الرئيس ويتم الموافقة عليهم من قبل حكومة بلدية شنغهاي الشعبية.

理事会行使下列职权：

يمارس مجلس الإدارة الصلاحيات التالية:

(一)制定航运交易所章程、交易规则及其他有关规定；

(1) وضع النظام الأساسي لبورصة الشحن، وقواعد التداول، واللوائح الأخرى ذات الصلة؛

(二)审议航运交易所的工作计划和工作报告；

(2) مراجعة خطة العمل وتقرير العمل لبورصة الشحن؛

(三)决定、处理航运交易所运作中的重大问题；

(3) اتخاذ القرارات ومعالجة القضايا الهامة في تشغيل بورصة الشحن؛

(四)聘任、解聘航运交易所总裁、副总裁；

(4) تعيين وفصل رئيس ونائب رئيس بورصة الشحن؛

(五)决定取消会员资格。

(5) اتخاذ قرار بإلغاء العضوية.

理事会会议由理事长召集；理事长因故不能召集会议时，由其指定的副理事长代为召集。

يتم عقد اجتماعات مجلس الإدارة بدعوة من الرئيس؛ إذا لم يتمكن الرئيس من عقد الاجتماع لأي سبب، يقوم نائب الرئيس المعين من قبله بالدعوة نيابة عنه.

理事会会议的决议必须经理事会2/3以上成员表决同意。

يجب أن تتم الموافقة على قرارات اجتماعات مجلس الإدارة بأكثر من ثلثي أعضاء مجلس الإدارة.

航运交易所设总裁一人、副总裁若干人。

تتكون بورصة الشحن من رئيس واحد وعدد من نواب الرئيس.

总裁由理事长从理事中提名，理事会聘任。副总裁由总裁提名，理事会聘任。

يتم ترشيح الرئيس من قبل رئيس مجلس الإدارة من بين أعضاء مجلس الإدارة، ويتم تعيينه من قبل مجلس الإدارة. يتم ترشيح نواب الرئيس من قبل الرئيس ويتم تعيينهم من قبل مجلس الإدارة.

总裁是航运交易所的法定代表人，主持航运交易所的日常工作，对理事会负责。

الرئيس هو الممثل القانوني لبورصة الشحن، ويدير الأعمال اليومية لبورصة الشحن، ويكون مسؤولاً أمام مجلس الإدارة.

取得会员资格，应当具备下列条件：

للحصول على العضوية، يجب استيفاء الشروط التالية:

(一)具有中国法人资格的经营水路货物运输业务、水路货物运输代理业务、船舶代理业务和港口业务的企业及其他有关企业；

(1) أن يكون كيانًا قانونيًا صينيًا يمارس أعمال نقل البضائع المائية، أو وكالة نقل البضائع المائية، أو وكالة السفن، أو أعمال الموانئ، وغيرها من الشركات ذات الصلة؛

(二)遵守航运交易所章程；

(2) الامتثال للنظام الأساسي لبورصة الشحن؛

(三)有良好的商业信誉。

(3) التمتع بسمعة تجارية جيدة.

外国企业申请取得会员资格的条件，由国务院交通主管部门另行规定。

تحدد السلطة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة شروط حصول المؤسسات الأجنبية على العضوية بشكل منفصل.

申请取得会员资格，应当经航运交易所审查批准，并按照航运交易所章程办理入会手续。

يجب أن يحصل طلب الحصول على العضوية على موافقة بورصة الشحن بعد الفحص، ويتم إجراءات الانضمام وفقًا للنظام الأساسي لبورصة الشحن.

会员退会，应当按照航运交易所章程办理退会手续。

يجب على العضو الذي ينسحب اتباع إجراءات الانسحاب وفقًا للنظام الأساسي لبورصة الشحن.

会员分为正式会员和临时会员。

ينقسم الأعضاء إلى أعضاء دائمين وأعضاء مؤقتين.

会员资格期限三个月以上的为正式会员，会员资格期限不超过三个月的为临时会员。

العضو الذي تزيد مدة عضويته عن ثلاثة أشهر هو عضو دائم، والعضو الذي لا تتجاوز مدة عضويته ثلاثة أشهر هو عضو مؤقت.

会员享有下列权利：

يتمتع الأعضاء بالحقوق التالية:

(一)对航运交易所的工作提出批评和建议；

(1) تقديم النقد والاقتراحات بشأن عمل بورصة الشحن؛

(二)推荐会员理事和被推荐为会员理事；

(2) ترشيح أعضاء مجلس إدارة من الأعضاء والترشح لعضوية مجلس الإدارة؛

(三)在场内进行交易；

(3) إجراء التداول داخل البورصة؛

(四)使用航运交易所提供的设施；

(4) استخدام المرافق التي توفرها بورصة الشحن؛

(五)获取航运交易所提供的信息。

(5) الحصول على المعلومات التي توفرها بورصة الشحن.

前款第(二)项规定不适用于临时会员。

لا ينطبق البند (2) من الفقرة السابقة على الأعضاء المؤقتين.

会员应当履行下列义务：

يجب على الأعضاء الوفاء بالالتزامات التالية:

(一)遵守航运交易所章程和交易规则；

(1) الامتثال للنظام الأساسي وقواعد التداول لبورصة الشحن؛

(二)按时缴纳会费；

(2) دفع رسوم العضوية في الوقت المحدد؛

(三)如实向航运交易所提供本企业与航运交易有关的价格及其他信息；

(3) تقديم المعلومات المتعلقة بالأسعار وغيرها من المعلومات المتعلقة بتجارة الشحن الخاصة بالمؤسسة إلى بورصة الشحن بصدق؛

(四)不得向新闻媒介及公众泄露或者传播从航运交易所获取的航运信息；

(4) عدم الكشف أو نشر معلومات الشحن التي تم الحصول عليها من بورصة الشحن لوسائل الإعلام أو الجمهور؛

(五)在航运交易中接受航运交易所的管理和监督。

(5) الخضوع لإدارة وإشراف بورصة الشحن في تداول الشحن.

前款第(三)项规定的信息，不包括会员的商业秘密。

المعلومات المنصوص عليها في البند (3) من الفقرة السابقة لا تشمل الأسرار التجارية للأعضاء.

会员可以通过会员会议对航运交易所的工作提出批评和建议。

يمكن للأعضاء تقديم النقد والاقتراحات بشأن عمل بورصة الشحن من خلال اجتماع الأعضاء.

经2/3以上的会员提议，可以召开会员会议。

يمكن عقد اجتماع الأعضاء بناءً على اقتراح من أكثر من ثلثي الأعضاء.

会员在航运交易所内从事交易的人员为出市代表，出市代表须经航运交易所培训。

الأشخاص الذين يمارسون التداول في بورصة الشحن من قبل الأعضاء هم ممثلو التداول، ويجب تدريب ممثلي التداول من قبل بورصة الشحن.

航运交易所的交易范围：

نطاق التداول في بورصة الشحن:

(一)水路货物运输；

(1) نقل البضائع عبر الممرات المائية؛

(二)港口业务；

(2) خدمات الموانئ؛

(三)船舶租赁；

(3) تأجير السفن؛

(四)船舶买卖；

(4) بيع وشراء السفن؛

(五)国务院交通主管部门允许进场交易的其他航运业务。

(5) أعمال الشحن الأخرى التي تسمح بها السلطة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة بدخول البورصة.

会员的出市代表，只能代表本企业进行交易；但是，从事水路货物运输代理业务、船舶代理业务的会员除外。

لا يجوز للممثل المعين للعضو في البورصة أن يمثل إلا مؤسسته في التداول، باستثناء الأعضاء الذين يمارسون أعمال الوساطة في نقل البضائع عبر الممرات المائية أو أعمال وكالة السفن.

非会员企业可以委托从事水路货物运输代理或者船舶代理业务的会员代表本企业进场交易。

يجوز للمؤسسات غير الأعضاء أن تفوض عضواً يمارس أعمال الوساطة في نقل البضائع عبر الممرات المائية أو أعمال وكالة السفن لتمثيلها في التداول في البورصة.

会员不得有下列行为：

لا يجوز للعضو القيام بالأعمال التالية:

(一)利用内幕信息进行交易或者利用从航运交易所获取的信息进行场外交易；

(1) استخدام المعلومات الداخلية في التداول أو استخدام المعلومات التي تم الحصول عليها من بورصة الشحن في التداول خارج البورصة؛

(二)制造或者散布虚假信息或者以其他手段扰乱交易秩序；

(2) نشر معلومات كاذبة أو مضللة أو استخدام وسائل أخرى لتعطيل نظام التداول؛

(三)超越经营范围交易；

(3) التداول خارج نطاق الأعمال المرخص بها؛

(四)法律、法规禁止的其他行为。

(4) أي أعمال أخرى يحظرها القانون أو اللوائح.

以竞价方式进行交易和以协商方式进行船舶买卖交易的，交易双方应当向航运交易所提供信用保证。

في حالة التداول بالمزاد أو التداول بالتفاوض لبيع وشراء السفن، يجب على طرفي الصفقة تقديم ضمان ائتماني لبورصة الشحن.

从事国际班轮运输的会员应当将本企业的运价报航运交易所备案。

يجب على الأعضاء الذين يمارسون خدمات النقل المنتظم عبر الخطوط الملاحية الدولية تقديم أسعار الشحن الخاصة بهم إلى بورصة الشحن للتسجيل.

交易双方成交后，应当向航运交易所缴纳手续费。

بعد إبرام الصفقة، يجب على طرفي الصفقة دفع رسوم التداول لبورصة الشحن.

手续费的标准由航运交易所提出方案，报上海市人民政府交通主管部门会同物价主管部门批准。

يتم تحديد معيار رسوم التداول من خلال اقتراح تقدمه بورصة الشحن، ويتم اعتماده من قبل السلطة المختصة للنقل التابعة لحكومة بلدية شنغهاي بالاشتراك مع السلطة المختصة للأسعار.

除国家另有规定外，航运交易所内的交易价格由交易双方自主决定。

باستثناء ما ينص عليه القانون بشكل مختلف، يتم تحديد أسعار التداول داخل بورصة الشحن بحرية من قبل طرفي الصفقة.

航运交易所可以制定交易指导价格；在交易价格暴涨或者暴跌时，航运交易所可以限定最高价或者最低价，必要时可以宣布暂停交易。

يجوز لبورصة الشحن وضع أسعار إرشادية للتداول؛ في حالة الارتفاع أو الانخفاض الحاد في الأسعار، يجوز لبورصة الشحن تحديد الحد الأقصى أو الأدنى للسعر، وعند الضرورة، يمكنها إعلان تعليق التداول.

航运交易所应当及时、准确地向会员发布航运交易信息。

يجب على بورصة الشحن نشر معلومات التداول البحري للأعضاء بشكل فوري ودقيق.

航运交易所工作人员应当廉洁自律、奉公守法，不得以任何方式从航运交易所会员或者其他有关单位获取利益，不得泄露内幕信息。

يجب على موظفي بورصة الشحن أن يكونوا نزهاء ومنضبطين، وأن يلتزموا بالقوانين واللوائح، ولا يجوز لهم الحصول على أي منفعة من أعضاء بورصة الشحن أو أي جهة أخرى ذات صلة بأي وسيلة، ولا يجوز لهم الكشف عن المعلومات الداخلية.

因突发事件导致航运交易所停市时，理事会应当及时向上海市人民政府和国务院交通主管部门报告。

في حالة تعليق التداول في بورصة الشحن بسبب حدث طارئ، يجب على مجلس الإدارة إبلاغ حكومة بلدية شنغهاي والسلطة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة فوراً.

会员和出市代表违反本规定、航运交易所章程和交易规则的，航运交易所有权责令当事人停止违法行为，并可以视情节给予警告、暂停进场交易或者取消会员资格的处理。

إذا خالف الأعضاء أو الممثلون المعينون هذه اللائحة أو النظام الأساسي لبورصة الشحن أو قواعد التداول، يحق لبورصة الشحن أن تأمر الطرف المخالف بوقف المخالفة، ويمكنها، حسب خطورة الحالة، إصدار إنذار، أو تعليق التداول في البورصة، أو إلغاء العضوية.

交易双方在交易过程中发生争议，可以自行协商解决或者申请航运交易所调解，也可以依照有关法律、行政法规的规定申请仲裁或者提起诉讼。

في حالة نشوء نزاع بين طرفي الصفقة أثناء عملية التداول، يمكنهما حله بالتفاوض المباشر أو طلب الوساطة من بورصة الشحن، أو يمكنهما التقدم بطلب للتحكيم أو رفع دعوى قضائية وفقاً للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

会员有本规定第二十条第(一)、(二)项所列行为之一的，由上海市人民政府交通主管部门根据不同情况给予警告、没收违法所得；情节严重的，并处2万元以下的罚款。

إذا ارتكب العضو أيًا من الأفعال المدرجة في البندين (1) و(2) من المادة 20 من هذه اللائحة، تقوم السلطة المختصة للنقل التابعة لحكومة بلدية شنغهاي، حسب الحالة، بإصدار إنذار ومصادرة الأرباح غير المشروعة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تغريم العضو مبلغًا لا يتجاوز 20,000 يوان.

会员有本规定第二十条第(三)、(四)项所列行为之一的，由有关部门依照有关法律、法规予以处罚。

إذا ارتكب العضو أيًا من الأفعال المدرجة في البندين (3) و(4) من المادة 20 من هذه اللائحة، تقوم الجهات المعنية بفرض عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة.

违反本规定第二十二条规定，不将运价报备案或者不执行报备案的运价的，由上海市人民政府交通主管部门根据情节给予警告、责令停开航线，处5万元以下的罚款。

إذا تم انتهاك أحكام المادة 22 من هذه اللائحة بعدم تسجيل أسعار الشحن أو عدم تنفيذ الأسعار المسجلة، تقوم السلطة المختصة للنقل التابعة لحكومة بلدية شنغهاي، حسب الحالة، بإصدار إنذار، أو أمر بإيقاف الخط الملاحي، أو تغريم المخالف مبلغًا لا يتجاوز 50,000 يوان.

航运交易所违反本规定，接收不符合会员条件的企业入会的，随意开除会员的，或者明知会员超经营范围从事交易而不予制止的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处2万元以下的罚款。

إذا انتهكت بورصة الشحن أحكام هذه اللائحة بقبول شركات لا تستوفي شروط العضوية، أو بطرد عضو دون مبرر، أو بعدم منع عضو يتجاوز نطاق عمله المسموح به، تقوم السلطة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة بإصدار إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تغريم البورصة مبلغًا لا يتجاوز 20,000 يوان.

航运交易所违反本规定第十七条规定，擅自扩大交易范围的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处5万元以下的罚款。

إذا انتهكت بورصة الشحن أحكام المادة 17 من هذه اللائحة بتوسيع نطاق التداول دون إذن، تقوم السلطة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة بإصدار إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تغريم البورصة مبلغًا لا يتجاوز 50,000 يوان.

航运交易所违反本规定第二十七条规定，停市时不报告的，由国务院交通主管部门处2万元以下的罚款。

إذا انتهكت بورصة الشحن أحكام المادة 27 من هذه اللائحة بعدم الإبلاغ عند تعليق التداول، تقوم السلطة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة بتغريم البورصة مبلغًا لا يتجاوز 20,000 يوان.

航运交易所违反本规定，给会员造成经济损失的，应当依法承担赔偿责任。

إذا انتهكت بورصة الشحن أحكام هذه اللائحة وتسببت في خسائر اقتصادية لأحد الأعضاء، تتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

本规定自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.