KYB CHINA(1996年9月19日国务院批准 1996年10月3日交通部令第8号发布 自发布之日起施行)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 19. September 1996, erlassen als Verordnung Nr. 8 des Verkehrsministeriums am 3. Oktober 1996, in Kraft getreten am Tag der Veröffentlichung)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强对上海航运交易所的管理，维护航运交易秩序，促进水路货物运输业的发展，制定本规定。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Verwaltung der Shanghai Shipping Exchange zu stärken, die Ordnung des Schifffahrtshandels zu wahren und die Entwicklung des Wassertransports zu fördern.
上海航运交易所(以下简称航运交易所)是不以营利为目的，为航运业务提供交易场所、设施、信息的事业法人。
Die Shanghai Shipping Exchange (im Folgenden als Schifffahrtsbörse bezeichnet) ist eine nicht gewinnorientierte juristische Person des öffentlichen Rechts, die Dienstleistungen wie Handelsplätze, Einrichtungen und Informationen für die Schifffahrtsbranche bereitstellt.
国务院交通主管部门和上海市人民政府，依照本规定对航运交易所进行管理和监督。
Die zuständige Behörde des Staatsrates für Verkehr und die Volksregierung der Stadt Shanghai verwalten und überwachen die Schifffahrtsbörse gemäß dieser Verordnung.
航运交易所应当提供公开、公平、公正的交易环境和便利的交易条件，保证航运交易的正常进行。
Die Schifffahrtsbörse soll ein offenes, faires und gerechtes Handelsumfeld sowie bequeme Handelsbedingungen bieten, um den ordnungsgemäßen Ablauf des Schifffahrtshandels zu gewährleisten.
组织机构
Organisationsstruktur
航运交易所实行理事会领导下的总裁负责制。
Die Schifffahrtsbörse unterliegt einem System der Verantwortung des Präsidenten unter der Leitung des Rates.
理事会是航运交易所的权力机构。
Der Rat ist das Machtorgan der Schifffahrtsbörse.
理事会由理事长一人、副理事长一至二人和理事五至七人组成，总人数为单数。理事会应当有二至三名会员理事。
Der Rat besteht aus einem Vorsitzenden, ein bis zwei stellvertretenden Vorsitzenden und fünf bis sieben Ratsmitgliedern, wobei die Gesamtzahl ungerade ist. Der Rat soll zwei bis drei Mitglieder aus dem Kreis der Mitglieder haben.
理事长、副理事长由上海市人民政府和国务院交通主管部门共同任命。理事由理事长提名，上海市人民政府批准。
Der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden werden gemeinsam von der Volksregierung der Stadt Shanghai und der zuständigen Behörde des Staatsrates für Verkehr ernannt. Die Ratsmitglieder werden vom Vorsitzenden nominiert und von der Volksregierung der Stadt Shanghai bestätigt.
理事会行使下列职权：
Der Rat übt folgende Befugnisse aus:
(一)制定航运交易所章程、交易规则及其他有关规定；
(1) Erlass der Satzung der Schifffahrtsbörse, der Handelsregeln und anderer relevanter Vorschriften;
(二)审议航运交易所的工作计划和工作报告；
(2) Prüfung des Arbeitsplans und des Arbeitsberichts der Schifffahrtsbörse;
(三)决定、处理航运交易所运作中的重大问题；
(3) Entscheidung und Behandlung wichtiger Angelegenheiten im Betrieb der Schifffahrtsbörse;
(四)聘任、解聘航运交易所总裁、副总裁；
(4) Ernennung und Entlassung des Präsidenten und der Vizepräsidenten der Schifffahrtsbörse;
(五)决定取消会员资格。
(5) Entscheidung über den Ausschluss von Mitgliedern.
理事会会议由理事长召集；理事长因故不能召集会议时，由其指定的副理事长代为召集。
Die Ratssitzungen werden vom Vorsitzenden einberufen; ist der Vorsitzende aus irgendeinem Grund nicht in der Lage, die Sitzung einzuberufen, wird sie vom designierten stellvertretenden Vorsitzenden einberufen.
理事会会议的决议必须经理事会2/3以上成员表决同意。
Beschlüsse des Rates bedürfen der Zustimmung von mehr als zwei Dritteln der Ratsmitglieder.
航运交易所设总裁一人、副总裁若干人。
Die Schifffahrtsbörse hat einen Präsidenten und mehrere Vizepräsidenten.
总裁由理事长从理事中提名，理事会聘任。副总裁由总裁提名，理事会聘任。
Der Präsident wird vom Vorsitzenden aus den Ratsmitgliedern nominiert und vom Rat ernannt. Die Vizepräsidenten werden vom Präsidenten nominiert und vom Rat ernannt.
总裁是航运交易所的法定代表人，主持航运交易所的日常工作，对理事会负责。
Der Präsident ist der gesetzliche Vertreter der Schifffahrtsbörse, leitet die tägliche Arbeit der Schifffahrtsbörse und ist dem Rat gegenüber rechenschaftspflichtig.
会员
Mitglieder
取得会员资格，应当具备下列条件：
Um die Mitgliedschaft zu erlangen, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
(一)具有中国法人资格的经营水路货物运输业务、水路货物运输代理业务、船舶代理业务和港口业务的企业及其他有关企业；
(1) Das Unternehmen muss eine juristische Person mit chinesischer Rechtspersönlichkeit sein, die im Wassertransport, in der Wassertransportvermittlung, in der Schiffsagentur oder im Hafenbetrieb tätig ist, sowie andere damit verbundene Unternehmen;
(二)遵守航运交易所章程；
(2) Einhaltung der Satzung der Schifffahrtsbörse;
(三)有良好的商业信誉。
(3) Guter Geschäftsruf.
外国企业申请取得会员资格的条件，由国务院交通主管部门另行规定。
Die Bedingungen für ausländische Unternehmen zur Beantragung der Mitgliedschaft werden vom zuständigen Verkehrsministerium des Staatsrates gesondert festgelegt.
申请取得会员资格，应当经航运交易所审查批准，并按照航运交易所章程办理入会手续。
Die Beantragung der Mitgliedschaft bedarf der Prüfung und Genehmigung durch die Schifffahrtsbörse, und das Beitrittsverfahren ist gemäß der Satzung der Schifffahrtsbörse durchzuführen.
会员退会，应当按照航运交易所章程办理退会手续。
Der Austritt eines Mitglieds erfolgt gemäß den Austrittsverfahren der Satzung der Schifffahrtsbörse.
会员分为正式会员和临时会员。
Die Mitglieder werden in ordentliche und vorübergehende Mitglieder unterteilt.
会员资格期限三个月以上的为正式会员，会员资格期限不超过三个月的为临时会员。
Mitglieder mit einer Mitgliedschaftsdauer von mehr als drei Monaten sind ordentliche Mitglieder, Mitglieder mit einer Mitgliedschaftsdauer von höchstens drei Monaten sind vorübergehende Mitglieder.
会员享有下列权利：
Mitglieder haben folgende Rechte:
(一)对航运交易所的工作提出批评和建议；
(1) Kritik und Vorschläge zur Arbeit der Schifffahrtsbörse zu äußern;
(二)推荐会员理事和被推荐为会员理事；
(2) Mitglieder des Rates zu empfehlen und als Mitglieder des Rates empfohlen zu werden;
(三)在场内进行交易；
(3) Innerhalb der Börse zu handeln;
(四)使用航运交易所提供的设施；
(4) Die von der Schifffahrtsbörse bereitgestellten Einrichtungen zu nutzen;
(五)获取航运交易所提供的信息。
(5) Die von der Schifffahrtsbörse bereitgestellten Informationen zu erhalten.
前款第(二)项规定不适用于临时会员。
Die Bestimmung des vorstehenden Absatzes (2) gilt nicht für vorübergehende Mitglieder.
会员应当履行下列义务：
Mitglieder haben folgende Pflichten:
(一)遵守航运交易所章程和交易规则；
(1) Einhaltung der Satzung und der Handelsregeln der Schifffahrtsbörse;
(二)按时缴纳会费；
(2) Pünktliche Zahlung des Mitgliedsbeitrags;
(三)如实向航运交易所提供本企业与航运交易有关的价格及其他信息；
(3) Wahrheitsgemäße Bereitstellung von Preisen und anderen Informationen des eigenen Unternehmens, die mit dem Schifffahrtshandel zusammenhängen, an die Schifffahrtsbörse;
(四)不得向新闻媒介及公众泄露或者传播从航运交易所获取的航运信息；
(4) Keine Weitergabe oder Verbreitung von von der Schifffahrtsbörse erhaltenen Schifffahrtsinformationen an Medien oder die Öffentlichkeit;
(五)在航运交易中接受航运交易所的管理和监督。
(5) Akzeptanz der Verwaltung und Überwachung durch die Schifffahrtsbörse im Schifffahrtshandel.
前款第(三)项规定的信息，不包括会员的商业秘密。
Die in Absatz (3) genannten Informationen umfassen nicht die Geschäftsgeheimnisse der Mitglieder.
会员可以通过会员会议对航运交易所的工作提出批评和建议。
Mitglieder können über die Mitgliederversammlung Kritik und Vorschläge zur Arbeit der Schifffahrtsbörse äußern.
经2/3以上的会员提议，可以召开会员会议。
Auf Vorschlag von mehr als zwei Dritteln der Mitglieder kann eine Mitgliederversammlung einberufen werden.
会员在航运交易所内从事交易的人员为出市代表，出市代表须经航运交易所培训。
Die Personen, die für Mitglieder an der Schifffahrtsbörse handeln, sind Börsenvertreter. Börsenvertreter müssen von der Schifffahrtsbörse geschult werden.
交易管理
Handelsverwaltung
航运交易所的交易范围：
Handelsumfang der Schifffahrtsbörse:
(一)水路货物运输；
(1) Wassertransport von Gütern;
(二)港口业务；
(2) Hafendienstleistungen;
(三)船舶租赁；
(3) Schiffsleasing;
(四)船舶买卖；
(4) Schiffsverkauf;
(五)国务院交通主管部门允许进场交易的其他航运业务。
(5) Andere Schifffahrtsgeschäfte, die von der zuständigen Verkehrsbehörde des Staatsrates zum Handel zugelassen sind.
会员的出市代表，只能代表本企业进行交易；但是，从事水路货物运输代理业务、船舶代理业务的会员除外。
Die Handelvertreter der Mitglieder dürfen nur in Vertretung ihres eigenen Unternehmens handeln; ausgenommen sind Mitglieder, die im Bereich der Wassertransportvermittlung oder Schiffsagentur tätig sind.
非会员企业可以委托从事水路货物运输代理或者船舶代理业务的会员代表本企业进场交易。
Nichtmitglieder können Mitglieder, die im Bereich der Wassertransportvermittlung oder Schiffsagentur tätig sind, beauftragen, in ihrem Namen an der Börse zu handeln.
会员不得有下列行为：
Mitglieder dürfen folgende Handlungen nicht vornehmen:
(一)利用内幕信息进行交易或者利用从航运交易所获取的信息进行场外交易；
(1) Handel auf der Grundlage von Insiderinformationen oder außerbörslicher Handel mit Informationen, die von der Schifffahrtsbörse erlangt wurden;
(二)制造或者散布虚假信息或者以其他手段扰乱交易秩序；
(2) Erstellung oder Verbreitung falscher Informationen oder andere Mittel zur Störung der Handelsordnung;
(三)超越经营范围交易；
(3) Handel außerhalb des Geschäftsumfangs;
(四)法律、法规禁止的其他行为。
(4) Andere durch Gesetze und Vorschriften verbotene Handlungen.
以竞价方式进行交易和以协商方式进行船舶买卖交易的，交易双方应当向航运交易所提供信用保证。
Bei Auktionshandel und Verhandlungen über Schiffsverkäufe müssen beide Parteien der Schifffahrtsbörse eine Kreditsicherheit leisten.
从事国际班轮运输的会员应当将本企业的运价报航运交易所备案。
Mitglieder, die internationale Linienfrachtdienste betreiben, müssen ihre Frachtraten bei der Schifffahrtsbörse hinterlegen.
交易双方成交后，应当向航运交易所缴纳手续费。
Nach Abschluss eines Geschäfts müssen beide Parteien der Schifffahrtsbörse eine Bearbeitungsgebühr zahlen.
手续费的标准由航运交易所提出方案，报上海市人民政府交通主管部门会同物价主管部门批准。
Der Gebührensatz wird von der Schifffahrtsbörse vorgeschlagen und von der zuständigen Verkehrsbehörde der Volksregierung der Stadt Shanghai in Absprache mit der Preisbehörde genehmigt.
除国家另有规定外，航运交易所内的交易价格由交易双方自主决定。
Sofern der Staat nichts anderes vorschreibt, werden die Handelspreise an der Schifffahrtsbörse von den Parteien frei vereinbart.
航运交易所可以制定交易指导价格；在交易价格暴涨或者暴跌时，航运交易所可以限定最高价或者最低价，必要时可以宣布暂停交易。
Die Schifffahrtsbörse kann Richtpreise festlegen; bei starken Preissteigerungen oder -rückgängen kann die Schifffahrtsbörse Höchst- oder Mindestpreise festlegen und gegebenenfalls den Handel vorübergehend aussetzen.
航运交易所应当及时、准确地向会员发布航运交易信息。
Die Schifffahrtsbörse muss den Mitgliedern rechtzeitig und genau Schifffahrtshandelsinformationen veröffentlichen.
航运交易所工作人员应当廉洁自律、奉公守法，不得以任何方式从航运交易所会员或者其他有关单位获取利益，不得泄露内幕信息。
Die Mitarbeiter der Schifffahrtsbörse müssen integer und gesetzestreu sein und dürfen in keiner Weise Vorteile von Mitgliedern der Schifffahrtsbörse oder anderen relevanten Einheiten erlangen oder Insiderinformationen preisgeben.
因突发事件导致航运交易所停市时，理事会应当及时向上海市人民政府和国务院交通主管部门报告。
Wenn die Schifffahrtsbörse aufgrund eines Notfalls den Handel aussetzt, muss der Vorstand unverzüglich der Volksregierung der Stadt Shanghai und der zuständigen Verkehrsbehörde des Staatsrates Bericht erstatten.
会员和出市代表违反本规定、航运交易所章程和交易规则的，航运交易所有权责令当事人停止违法行为，并可以视情节给予警告、暂停进场交易或者取消会员资格的处理。
Wenn Mitglieder oder Handelvertreter gegen diese Vorschriften, die Satzung der Schifffahrtsbörse oder die Handelsregeln verstoßen, ist die Schifffahrtsbörse berechtigt, die rechtswidrige Handlung zu unterbinden und je nach Schwere des Falls eine Verwarnung auszusprechen, den Handel vorübergehend zu untersagen oder die Mitgliedschaft zu entziehen.
争议处理与法律责任
Streitbeilegung und rechtliche Verantwortung
交易双方在交易过程中发生争议，可以自行协商解决或者申请航运交易所调解，也可以依照有关法律、行政法规的规定申请仲裁或者提起诉讼。
Bei Streitigkeiten während des Handels können die Parteien eine einvernehmliche Lösung anstreben, die Vermittlung der Schifffahrtsbörse beantragen oder gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften ein Schiedsverfahren oder ein Gerichtsverfahren einleiten.
会员有本规定第二十条第(一)、(二)项所列行为之一的，由上海市人民政府交通主管部门根据不同情况给予警告、没收违法所得；情节严重的，并处2万元以下的罚款。
Begeht ein Mitglied eine der in Artikel 20 Absatz (1) oder (2) genannten Handlungen, so erteilt die für Verkehr zuständige Behörde der Volksregierung der Stadt Shanghai je nach Schwere des Falles eine Verwarnung oder zieht die rechtswidrig erlangten Einkünfte ein; bei schwerwiegenden Fällen wird zusätzlich eine Geldbuße von bis zu 20.000 Yuan verhängt.
会员有本规定第二十条第(三)、(四)项所列行为之一的，由有关部门依照有关法律、法规予以处罚。
Begeht ein Mitglied eine der in Artikel 20 Absatz (3) oder (4) genannten Handlungen, so wird es von den zuständigen Behörden gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften bestraft.
违反本规定第二十二条规定，不将运价报备案或者不执行报备案的运价的，由上海市人民政府交通主管部门根据情节给予警告、责令停开航线，处5万元以下的罚款。
Wer gegen die Bestimmungen des Artikels 22 verstößt, indem er die Frachtraten nicht zur Registrierung vorlegt oder die registrierten Frachtraten nicht anwendet, wird von der für Verkehr zuständigen Behörde der Volksregierung der Stadt Shanghai je nach Schwere des Falles verwarnt, zur Einstellung der Schifffahrtslinie aufgefordert und mit einer Geldbuße von bis zu 50.000 Yuan belegt.
航运交易所违反本规定，接收不符合会员条件的企业入会的，随意开除会员的，或者明知会员超经营范围从事交易而不予制止的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处2万元以下的罚款。
Nimmt die Shipping Exchange entgegen diesen Bestimmungen Unternehmen als Mitglieder auf, die die Mitgliedschaftsvoraussetzungen nicht erfüllen, schließt sie willkürlich Mitglieder aus oder unterlässt sie es, gegen Mitglieder vorzugehen, die ihren Geschäftsumfang überschreiten, so erteilt die für Verkehr zuständige Behörde des Staatsrates eine Verwarnung; bei schwerwiegenden Fällen wird eine Geldbuße von bis zu 20.000 Yuan verhängt.
航运交易所违反本规定第十七条规定，擅自扩大交易范围的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处5万元以下的罚款。
Erweitert die Shipping Exchange entgegen den Bestimmungen des Artikels 17 eigenmächtig den Handelsumfang, so erteilt die für Verkehr zuständige Behörde des Staatsrates eine Verwarnung; bei schwerwiegenden Fällen wird eine Geldbuße von bis zu 50.000 Yuan verhängt.
航运交易所违反本规定第二十七条规定，停市时不报告的，由国务院交通主管部门处2万元以下的罚款。
Meldet die Shipping Exchange entgegen den Bestimmungen des Artikels 27 die Aussetzung des Handels nicht, so verhängt die für Verkehr zuständige Behörde des Staatsrates eine Geldbuße von bis zu 20.000 Yuan.
航运交易所违反本规定，给会员造成经济损失的，应当依法承担赔偿责任。
Verursacht die Shipping Exchange entgegen diesen Bestimmungen wirtschaftliche Verluste bei einem Mitglied, so hat sie gemäß dem Gesetz Schadensersatz zu leisten.
附则
Schlussbestimmungen
本规定自发布之日起施行。
Diese Bestimmungen treten am Tag ihrer Verkündung in Kraft.