KYB CHINA(1996年9月19日国务院批准 1996年10月3日交通部令第8号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 19 de septiembre de 1996, promulgado por el Ministerio de Transporte mediante la Orden N.º 8 el 3 de octubre de 1996, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对上海航运交易所的管理，维护航运交易秩序，促进水路货物运输业的发展，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de la Bolsa de Transporte Marítimo de Shanghái, mantener el orden de las transacciones de transporte marítimo y promover el desarrollo del transporte de mercancías por vía acuática.
上海航运交易所(以下简称航运交易所)是不以营利为目的，为航运业务提供交易场所、设施、信息的事业法人。
La Bolsa de Transporte Marítimo de Shanghái (en adelante, la Bolsa de Transporte) es una entidad jurídica sin fines de lucro que proporciona instalaciones, lugares e información para las transacciones de servicios de transporte marítimo.
国务院交通主管部门和上海市人民政府，依照本规定对航运交易所进行管理和监督。
El departamento competente de transporte del Consejo de Estado y el Gobierno Popular Municipal de Shanghái administrarán y supervisarán la Bolsa de Transporte de conformidad con el presente reglamento.
航运交易所应当提供公开、公平、公正的交易环境和便利的交易条件，保证航运交易的正常进行。
La Bolsa de Transporte debe proporcionar un entorno de transacciones abierto, justo e imparcial, así como condiciones convenientes para las transacciones, garantizando el normal desarrollo de las transacciones de transporte marítimo.
组织机构
Organización
航运交易所实行理事会领导下的总裁负责制。
La Bolsa de Transporte adopta un sistema de responsabilidad del presidente bajo la dirección del consejo directivo.
理事会是航运交易所的权力机构。
El consejo directivo es el órgano de poder de la Bolsa de Transporte.
理事会由理事长一人、副理事长一至二人和理事五至七人组成，总人数为单数。理事会应当有二至三名会员理事。
El consejo directivo está compuesto por un presidente, uno o dos vicepresidentes y de cinco a siete consejeros, siendo el número total impar. El consejo debe incluir de dos a tres consejeros miembros.
理事长、副理事长由上海市人民政府和国务院交通主管部门共同任命。理事由理事长提名，上海市人民政府批准。
El presidente y los vicepresidentes son designados conjuntamente por el Gobierno Popular Municipal de Shanghái y el departamento competente de transporte del Consejo de Estado. Los consejeros son nominados por el presidente y aprobados por el Gobierno Popular Municipal de Shanghái.
理事会行使下列职权：
El consejo directivo ejerce las siguientes funciones:
(一)制定航运交易所章程、交易规则及其他有关规定；
(1) Formular el estatuto de la Bolsa de Transporte, las reglas de transacciones y otras disposiciones pertinentes;
(二)审议航运交易所的工作计划和工作报告；
(2) Examinar el plan de trabajo y el informe de trabajo de la Bolsa de Transporte;
(三)决定、处理航运交易所运作中的重大问题；
(3) Decidir y resolver los problemas importantes en el funcionamiento de la Bolsa de Transporte;
(四)聘任、解聘航运交易所总裁、副总裁；
(4) Nombrar y destituir al presidente y vicepresidentes de la Bolsa de Transporte;
(五)决定取消会员资格。
(5) Decidir la cancelación de la calidad de miembro.
理事会会议由理事长召集；理事长因故不能召集会议时，由其指定的副理事长代为召集。
Las reuniones del consejo directivo son convocadas por el presidente; si el presidente no puede convocar la reunión por alguna razón, será convocada por el vicepresidente designado por él.
理事会会议的决议必须经理事会2/3以上成员表决同意。
Las resoluciones de las reuniones del consejo directivo deben ser aprobadas por más de dos tercios de los miembros del consejo.
航运交易所设总裁一人、副总裁若干人。
La Bolsa de Transporte cuenta con un presidente y varios vicepresidentes.
总裁由理事长从理事中提名，理事会聘任。副总裁由总裁提名，理事会聘任。
El presidente es nominado por el presidente del consejo entre los consejeros y nombrado por el consejo directivo. Los vicepresidentes son nominados por el presidente y nombrados por el consejo directivo.
总裁是航运交易所的法定代表人，主持航运交易所的日常工作，对理事会负责。
El presidente es el representante legal de la Bolsa de Transporte, dirige el trabajo diario de la Bolsa de Transporte y es responsable ante el consejo directivo.
会员
Miembros
取得会员资格，应当具备下列条件：
Para obtener la calidad de miembro, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)具有中国法人资格的经营水路货物运输业务、水路货物运输代理业务、船舶代理业务和港口业务的企业及其他有关企业；
(1) Ser una empresa con personalidad jurídica china que se dedique al transporte de mercancías por vía acuática, a la agencia de transporte de mercancías por vía acuática, a la agencia de buques o a operaciones portuarias, así como otras empresas relacionadas;
(二)遵守航运交易所章程；
(2) Cumplir con el estatuto de la bolsa de transporte marítimo;
(三)有良好的商业信誉。
(3) Tener buena reputación comercial.
外国企业申请取得会员资格的条件，由国务院交通主管部门另行规定。
Las condiciones para que las empresas extranjeras soliciten la membresía serán estipuladas por separado por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
申请取得会员资格，应当经航运交易所审查批准，并按照航运交易所章程办理入会手续。
La solicitud de membresía debe ser examinada y aprobada por la bolsa de transporte marítimo, y los procedimientos de ingreso deben realizarse de acuerdo con el estatuto de la bolsa.
会员退会，应当按照航运交易所章程办理退会手续。
La renuncia de un miembro debe realizarse de acuerdo con el estatuto de la bolsa de transporte marítimo.
会员分为正式会员和临时会员。
Los miembros se dividen en miembros formales y miembros temporales.
会员资格期限三个月以上的为正式会员，会员资格期限不超过三个月的为临时会员。
Los miembros con un período de membresía superior a tres meses son miembros formales; los miembros con un período de membresía no superior a tres meses son miembros temporales.
会员享有下列权利：
Los miembros gozan de los siguientes derechos:
(一)对航运交易所的工作提出批评和建议；
(1) Presentar críticas y sugerencias sobre el trabajo de la bolsa de transporte marítimo;
(二)推荐会员理事和被推荐为会员理事；
(2) Recomendar consejeros miembros y ser recomendado como consejero miembro;
(三)在场内进行交易；
(3) Realizar transacciones en el recinto;
(四)使用航运交易所提供的设施；
(4) Utilizar las instalaciones proporcionadas por la bolsa de transporte marítimo;
(五)获取航运交易所提供的信息。
(5) Obtener la información proporcionada por la bolsa de transporte marítimo.
前款第(二)项规定不适用于临时会员。
El inciso (2) del párrafo anterior no se aplica a los miembros temporales.
会员应当履行下列义务：
Los miembros deben cumplir las siguientes obligaciones:
(一)遵守航运交易所章程和交易规则；
(1) Cumplir con el estatuto y las reglas de negociación de la bolsa de transporte marítimo;
(二)按时缴纳会费；
(2) Pagar las cuotas de membresía puntualmente;
(三)如实向航运交易所提供本企业与航运交易有关的价格及其他信息；
(3) Proporcionar verazmente a la bolsa de transporte marítimo los precios y otra información relacionada con las transacciones marítimas de su empresa;
(四)不得向新闻媒介及公众泄露或者传播从航运交易所获取的航运信息；
(4) No divulgar ni difundir a los medios de comunicación ni al público la información marítima obtenida de la bolsa de transporte marítimo;
(五)在航运交易中接受航运交易所的管理和监督。
(5) Aceptar la administración y supervisión de la bolsa de transporte marítimo en las transacciones marítimas.
前款第(三)项规定的信息，不包括会员的商业秘密。
La información mencionada en el inciso (3) del párrafo anterior no incluye los secretos comerciales del miembro.
会员可以通过会员会议对航运交易所的工作提出批评和建议。
Los miembros pueden presentar críticas y sugerencias sobre el trabajo de la bolsa de transporte marítimo a través de la reunión de miembros.
经2/3以上的会员提议，可以召开会员会议。
Con la propuesta de más de dos tercios de los miembros, se puede convocar una reunión de miembros.
会员在航运交易所内从事交易的人员为出市代表，出市代表须经航运交易所培训。
Las personas que realizan transacciones en la bolsa de transporte marítimo en nombre de los miembros son representantes de negociación, y dichos representantes deben recibir capacitación de la bolsa.
交易管理
Gestión de Transacciones
航运交易所的交易范围：
El ámbito de transacciones de la bolsa de navegación:
(一)水路货物运输；
(1) Transporte de mercancías por vía fluvial;
(二)港口业务；
(2) Servicios portuarios;
(三)船舶租赁；
(3) Fletamento de buques;
(四)船舶买卖；
(4) Compraventa de buques;
(五)国务院交通主管部门允许进场交易的其他航运业务。
(5) Otros negocios de navegación que la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado permita negociar en la bolsa.
会员的出市代表，只能代表本企业进行交易；但是，从事水路货物运输代理业务、船舶代理业务的会员除外。
Los representantes de los miembros en la sala de operaciones solo pueden realizar transacciones en nombre de su propia empresa, excepto los miembros dedicados a la agencia de transporte de mercancías por vía fluvial o a la agencia de buques.
非会员企业可以委托从事水路货物运输代理或者船舶代理业务的会员代表本企业进场交易。
Las empresas no miembros pueden encargar a un miembro dedicado a la agencia de transporte de mercancías por vía fluvial o a la agencia de buques para que realice transacciones en la bolsa en su nombre.
会员不得有下列行为：
Los miembros no podrán realizar las siguientes acciones:
(一)利用内幕信息进行交易或者利用从航运交易所获取的信息进行场外交易；
(1) Utilizar información privilegiada para realizar transacciones o utilizar información obtenida de la bolsa de navegación para realizar transacciones extrabursátiles;
(二)制造或者散布虚假信息或者以其他手段扰乱交易秩序；
(2) Crear o difundir información falsa o utilizar otros medios para perturbar el orden de las transacciones;
(三)超越经营范围交易；
(3) Realizar transacciones fuera del ámbito de su negocio autorizado;
(四)法律、法规禁止的其他行为。
(4) Otras acciones prohibidas por las leyes y regulaciones.
以竞价方式进行交易和以协商方式进行船舶买卖交易的，交易双方应当向航运交易所提供信用保证。
Cuando las transacciones se realicen mediante subasta o mediante negociación para la compraventa de buques, ambas partes de la transacción deberán proporcionar una garantía de crédito a la bolsa de navegación.
从事国际班轮运输的会员应当将本企业的运价报航运交易所备案。
Los miembros que realicen transporte de línea regular internacional deberán presentar sus tarifas de flete a la bolsa de navegación para su registro.
交易双方成交后，应当向航运交易所缴纳手续费。
Después de cerrar una transacción, ambas partes deberán pagar una comisión a la bolsa de navegación.
手续费的标准由航运交易所提出方案，报上海市人民政府交通主管部门会同物价主管部门批准。
El estándar de la comisión será propuesto por la bolsa de navegación y aprobado por la autoridad competente de transporte del Gobierno Popular Municipal de Shanghái junto con la autoridad competente de precios.
除国家另有规定外，航运交易所内的交易价格由交易双方自主决定。
Salvo disposición contraria del Estado, los precios de las transacciones en la bolsa de navegación serán determinados libremente por las partes.
航运交易所可以制定交易指导价格；在交易价格暴涨或者暴跌时，航运交易所可以限定最高价或者最低价，必要时可以宣布暂停交易。
La bolsa de navegación puede establecer precios orientativos; en caso de subida o bajada brusca de los precios, la bolsa de navegación puede fijar un precio máximo o mínimo, y si es necesario, puede declarar la suspensión de las transacciones.
航运交易所应当及时、准确地向会员发布航运交易信息。
La bolsa de navegación debe publicar información sobre transacciones de navegación a los miembros de manera oportuna y precisa.
航运交易所工作人员应当廉洁自律、奉公守法，不得以任何方式从航运交易所会员或者其他有关单位获取利益，不得泄露内幕信息。
El personal de la bolsa de navegación debe ser íntegro, cumplir con la ley y no obtener beneficios de ninguna manera de los miembros de la bolsa de navegación u otras unidades relevantes, ni divulgar información privilegiada.
因突发事件导致航运交易所停市时，理事会应当及时向上海市人民政府和国务院交通主管部门报告。
Cuando ocurra un evento imprevisto que provoque la suspensión de operaciones en la bolsa de navegación, el consejo directivo debe informar de inmediato al Gobierno Popular Municipal de Shanghái y a la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado.
会员和出市代表违反本规定、航运交易所章程和交易规则的，航运交易所有权责令当事人停止违法行为，并可以视情节给予警告、暂停进场交易或者取消会员资格的处理。
Si los miembros o los representantes en la sala de operaciones violan este reglamento, los estatutos de la bolsa de navegación o las reglas de negociación, la bolsa de navegación tiene derecho a ordenar al infractor que cese la conducta ilegal y, según la gravedad del caso, puede imponer una amonestación, suspender la entrada a la sala de operaciones o cancelar la condición de miembro.
争议处理与法律责任
Tratamiento de Controversias y Responsabilidad Legal
交易双方在交易过程中发生争议，可以自行协商解决或者申请航运交易所调解，也可以依照有关法律、行政法规的规定申请仲裁或者提起诉讼。
Si surge una controversia entre las partes durante el proceso de transacción, pueden resolverla mediante negociación directa o solicitar la mediación de la bolsa de navegación, o también pueden solicitar arbitraje o iniciar un litigio de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
会员有本规定第二十条第(一)、(二)项所列行为之一的，由上海市人民政府交通主管部门根据不同情况给予警告、没收违法所得；情节严重的，并处2万元以下的罚款。
Si un miembro incurre en alguna de las conductas enumeradas en los incisos (1) y (2) del Artículo 20 de este reglamento, la autoridad de transporte del Gobierno Popular Municipal de Shanghái le impondrá una amonestación y confiscará las ganancias ilícitas según las circunstancias; si el caso es grave, se le impondrá además una multa de no más de 20,000 yuanes.
会员有本规定第二十条第(三)、(四)项所列行为之一的，由有关部门依照有关法律、法规予以处罚。
Si un miembro incurre en alguna de las conductas enumeradas en los incisos (3) y (4) del Artículo 20 de este reglamento, los departamentos competentes lo sancionarán de conformidad con las leyes y regulaciones pertinentes.
违反本规定第二十二条规定，不将运价报备案或者不执行报备案的运价的，由上海市人民政府交通主管部门根据情节给予警告、责令停开航线，处5万元以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 22 de este reglamento, al no presentar las tarifas de flete para su registro o no ejecutar las tarifas registradas, será sancionado por la autoridad de transporte del Gobierno Popular Municipal de Shanghái según las circunstancias con una amonestación, orden de suspensión de la ruta, y una multa de no más de 50,000 yuanes.
航运交易所违反本规定，接收不符合会员条件的企业入会的，随意开除会员的，或者明知会员超经营范围从事交易而不予制止的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处2万元以下的罚款。
Si la bolsa de transporte marítimo viola este reglamento al admitir como miembro a una empresa que no cumple con los requisitos, expulsar a un miembro arbitrariamente, o no impedir a sabiendas que un miembro realice transacciones fuera de su ámbito de negocio, la autoridad de transporte del Consejo de Estado le impondrá una amonestación; si el caso es grave, se le impondrá una multa de no más de 20,000 yuanes.
航运交易所违反本规定第十七条规定，擅自扩大交易范围的，由国务院交通主管部门给予警告；情节严重的，处5万元以下的罚款。
Si la bolsa de transporte marítimo viola lo dispuesto en el Artículo 17 de este reglamento al ampliar arbitrariamente el ámbito de transacciones, la autoridad de transporte del Consejo de Estado le impondrá una amonestación; si el caso es grave, se le impondrá una multa de no más de 50,000 yuanes.
航运交易所违反本规定第二十七条规定，停市时不报告的，由国务院交通主管部门处2万元以下的罚款。
Si la bolsa de transporte marítimo viola lo dispuesto en el Artículo 27 de este reglamento al no informar cuando suspende las operaciones, la autoridad de transporte del Consejo de Estado le impondrá una multa de no más de 20,000 yuanes.
航运交易所违反本规定，给会员造成经济损失的，应当依法承担赔偿责任。
Si la bolsa de transporte marítimo viola este reglamento y causa pérdidas económicas a un miembro, deberá asumir la responsabilidad de indemnización conforme a la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本规定自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.