KYB CHINA(1966年3月15日国务院批准 1966年4月19日交通部发布施行)
(Утверждено Государственным советом 15 марта 1966 г., введено в действие Министерством транспорта 19 апреля 1966 г.)
为了维护中华人民共和国主权，便利外国籍船舶进出我国同邻国互为边界的国境河流港口(以下简称国境河流港口)和我国同邻国相通的河流(以下简称同邻国相通河流)，保障外国籍船舶航行安全，特制订本办法。
Настоящие Правила разработаны в целях защиты суверенитета Китайской Народной Республики, обеспечения удобства захода иностранных судов в пограничные речные порты Китая (далее – пограничные речные порты) и реки, соединяющие Китай с сопредельными государствами (далее – реки, соединяющие с сопредельными государствами), а также обеспечения безопасности плавания иностранных судов.
进出国境河流港口和同邻国相通河流的所有外国籍船舶，都应当遵守本办法。
Все иностранные суда, заходящие в пограничные речные порты и реки, соединяющие с сопредельными государствами, обязаны соблюдать настоящие Правила.
在国境河流港口和同邻国相通河流的港口，设立中华人民共和国港务监督。
В пограничных речных портах и портах на реках, соединяющих с сопредельными государствами, учреждается Портовый надзор Китайской Народной Республики.
港务监督负责监督本办法和有关航务法令、规章的贯彻执行；审批外国籍船舶进出口的申请；对准予进出口的外国籍船舶实施强制引水，组织联合检查；监督进出口的外国籍船舶的技术状况并维持航行安全秩序；调查处理进出口的外国籍船舶的海损事故。
Портовый надзор отвечает за контроль за соблюдением настоящих Правил и соответствующих навигационных законов и правил; рассмотрение заявок иностранных судов на вход и выход; осуществление обязательной лоцманской проводки для допущенных к входу и выходу иностранных судов; организацию совместного досмотра; контроль технического состояния иностранных судов, входящих и выходящих из порта, и поддержание безопасности и порядка плавания; расследование и урегулирование аварийных происшествий с иностранными судами, входящими и выходящими из порта.
外国籍船舶，只有根据其所属国家政府同我国政府签订的有关商船通航协定，或者获得我国政府的许可，才可以进出国境河流港口和同邻国相通河流；每次进出口，还必须依照本办法第五条和第九条第二款的规定，报请港务监督批准。
Иностранные суда могут заходить в пограничные речные порты и реки, соединяющие с сопредельными государствами, только на основании соглашения о торговом судоходстве, заключенного между правительством государства их принадлежности и правительством Китая, или с разрешения правительства Китая; при каждом входе и выходе они также должны получить одобрение Портового надзора в соответствии со статьей 5 и частью 2 статьи 9 настоящих Правил.
外国籍船舶要求进入国境河流港口和同邻国相通河流，船长应当在船舶从出发港开航前，将船名、船队艘数、最大吃水、载货名称和数量、载客人数、预定到达国境河流港口和同邻国相通河流联合检查(引水)锚地的时间，通过其在港代理人，报请预定到达的国境河流港口或同邻国相通河流的第一港口的港务监督审批。外国籍船舶的出发港在国境河流预定到达港对岸的，可以简化手续，用港务监督规定的信号报请审批。
Если иностранное судно намерено войти в пограничный речной порт или реку, соединяющую с сопредельным государством, капитан до отхода судна из порта отправления должен сообщить через своего агента в порту название судна, количество судов в караване, максимальную осадку, наименование и количество груза, количество пассажиров, предполагаемое время прибытия на якорную стоянку совместного досмотра (лоцманской проводки) пограничного речного порта или первой гавани реки, соединяющей с сопредельным государством, для утверждения Портовым надзором указанного порта или гавани. Если порт отправления иностранного судна находится на противоположном берегу пограничной реки от порта назначения, процедура может быть упрощена: заявка подается с использованием сигналов, установленных Портовым надзором.
外国籍船舶进出国境河流港口和在同邻国相通河流航行，应当悬挂各项规定号帜，白昼还应当悬挂其所属国籍的国旗；在同邻国相通河流航行，还应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗。
При входе и выходе из пограничных речных портов и плавании по рекам, соединяющим с сопредельными государствами, иностранные суда должны вывешивать все предписанные знаки и флаги, а в дневное время также флаг государства своей принадлежности; при плавании по рекам, соединяющим с сопредельными государствами, они также должны поднимать Государственный флаг Китайской Народной Республики на вершине фок-мачты.
外国籍船舶进出国境河流港口和同邻国相通河流，必须向港务监督申请引水员引航。外国籍船舶在港口停泊期间，非经引水员引航不得擅自移泊。如果国境河流港口因特殊情况未划定引水锚地，港务监督可以免除进出口外国籍船舶的引水申请。
При входе и выходе из пограничных речных портов и плавании по рекам, соединяющим с сопредельными государствами, иностранные суда обязаны запрашивать лоцмана для проводки у Портового надзора. Во время стоянки в порту иностранные суда не могут самостоятельно менять место швартовки без лоцманской проводки. Если в пограничном речном порту в особых случаях не установлена лоцманская якорная стоянка, Портовый надзор может освободить иностранные суда от обязательной лоцманской проводки при входе и выходе.
外国籍船舶进入引水锚地，船长应将船上所有武器、弹药、无线电发报机、无线电话发射机、雷达、火箭信号、信号炮等的名称、数量向港务监督申报，并遵守下列规定：
При входе на лоцманскую якорную стоянку капитан иностранного судна должен заявить Портовому надзору наименования и количество всего оружия, боеприпасов, радиопередатчиков, радиотелефонных передатчиков, радиолокационных станций, ракетных сигналов, сигнальных пушек и т.п., находящихся на судне, и соблюдать следующие правила:
(一)武器、弹药由港务监督予以封存；
(1) Оружие и боеприпасы опечатываются Портовым надзором;
(二)无线电发报机、无线电话发射机、雷达、火箭信号、信号炮等禁止使用。
(2) Использование радиопередатчиков, радиотелефонных передатчиков, радиолокационных станций, ракетных сигналов, сигнальных пушек и т.п. запрещается.
船舶在遇险或发生意外事故时，可启用本条前款(二)项所列的物品，但启用后应立即向港务监督报告。
В случае бедствия или аварии судно может использовать предметы, перечисленные в пункте (2) предыдущей части, но после использования должно немедленно сообщить об этом Портовому надзору.
外国籍船舶进入引水锚地，船长应当填报港务监督规定的表报，呈验有关船舶文书，并接受港务监督和有关部门的联合检查。
При входе на лоцманскую якорную стоянку капитан иностранного судна должен заполнить формы, установленные Портовым надзором, предъявить соответствующие судовые документы и пройти совместный досмотр Портового надзора и соответствующих органов.
外国籍船舶出口，船长应当通过其在港代理人报请港务监督审批，然后填报规定表报，接受联合检查，经港务监督发给出口许可证，始得出口。
При выходе иностранного судна капитан должен через своего агента в порту подать заявку на утверждение Портовому надзору, затем заполнить установленные формы, пройти совместный досмотр и получить от Портового надзора разрешение на выход, после чего судно может выйти.
外国籍船舶在同邻国相通河流内航行时，港务监督或其他有关检查机关可派员随船工作，船长应给予方便。
При плавании иностранных судов по рекам, соединяющим с сопредельными государствами, Портовый надзор или другие соответствующие контрольные органы могут направлять сотрудников для работы на борту судна, и капитан должен предоставлять им необходимые условия.
外国籍船舶及其船员、旅客进入国境河流港口和同邻国相通河流，禁止下列行为：
Иностранным судам, их экипажам и пассажирам при входе в пограничные речные порты и реки, соединяющие с сопредельными государствами, запрещаются следующие действия:
(一)摄影、绘图；
(1) Фото- и видеосъемка, черчение;
(二)游泳、渔猎；
(2) Купание, рыбная ловля и охота;
(三)测深；
(3) Промеры глубин;
(四)在港口抛掷或排出压仓物、煤渣、垃圾、污油、含油污水等。
(4) Сброс или выгрузка в порту балласта, шлака, мусора, нефтесодержащих вод и т.п.
外国籍船舶，禁止在国境河流我方沿岸未经指定的地点和同邻国相通河流未经指定的地点停靠、锚泊、上下人员和装卸货物。在发生海损事故或遇有不可抗力情况时，可以例外，但船长应立即向港务监督或当地人民委员会报告。
Иностранным судам запрещается швартоваться, становиться на якорь, производить посадку и высадку людей, а также погрузку и выгрузку грузов в неустановленных местах на китайском берегу пограничных рек и в неустановленных местах на реках, соединяющих с сопредельными государствами. В случае аварии или действия непреодолимой силы допускается исключение, но капитан должен немедленно сообщить об этом Портовому надзору или местному Народному комитету.
外国籍船舶在国境河流港口和同邻国相通河流发生海损事故时，船长应当迅速向港务监督提出海损事故报告书，听候港务监督进行调查处理。
При возникновении аварийного происшествия с иностранным судном в пограничном речном порту или на реке, соединяющей с сопредельным государством, капитан должен незамедлительно представить Портовому надзору доклад об аварии и ожидать расследования и урегулирования Портовым надзором.
外国籍船舶有下列情况之一时，港务监督可以禁止其出航：
Портовый надзор может запретить выход иностранного судна в следующих случаях:
(一)失去适航状态；
(1) Судно утратило мореходное состояние;
(二)违反安全航行规定；
(2) нарушение правил безопасного плавания;
(三)未缴付港口费用；
(3) неуплата портовых сборов;
(四)未缴付应缴的赔偿款项又未提出适当担保。
(4) неуплата причитающихся компенсационных сумм без предоставления надлежащего обеспечения.
外国籍船舶及其船员、旅客违反本办法和有关航务法令、规章的，港务监督应当根据情节，予以处理。
Если иностранное судно, его экипаж или пассажиры нарушают настоящие Правила и соответствующие акты и правила судоходства, портовый надзор должен принять меры в зависимости от обстоятельств.
外国籍船舶所属国家政府已经同我国政府签订有商船通航协定的，可以仍按协定执行；协定中未规定的，按照本办法执行。
Если правительство государства, которому принадлежит иностранное судно, уже заключило с правительством Китайской Народной Республики соглашение о торговом судоходстве, применяются положения этого соглашения; вопросы, не урегулированные соглашением, регулируются настоящими Правилами.
各有关省、自治区、直辖市人民委员会，可以根据本办法，结合当地具体情况，制订实施细则。
Народные комитеты соответствующих провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут на основании настоящих Правил и с учетом местных условий разрабатывать правила исполнения.
本办法经国务院批准，由交通部发布施行。
Настоящие Правила утверждены Государственным советом и вводятся в действие Министерством транспорта.