لائحة إدارة السفن الأجنبية في الأنهار الحدودية

(1966年3月15日国务院批准　1966年4月19日交通部发布施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 15 مارس 1966، ونشرتها وزارة النقل في 19 أبريل 1966 لتدخل حيز التنفيذ)

为了维护中华人民共和国主权，便利外国籍船舶进出我国同邻国互为边界的国境河流港口(以下简称国境河流港口)和我国同邻国相通的河流(以下简称同邻国相通河流)，保障外国籍船舶航行安全，特制订本办法。

تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية سيادة جمهورية الصين الشعبية، وتسهيل دخول وخروج السفن الأجنبية إلى موانئ الأنهار الحدودية المشتركة بين الصين والدول المجاورة (المشار إليها فيما يلي باسم موانئ الأنهار الحدودية) والأنهار المشتركة بين الصين والدول المجاورة (المشار إليها فيما يلي باسم الأنهار المشتركة مع الجيران)، وضمان سلامة ملاحة السفن الأجنبية.

进出国境河流港口和同邻国相通河流的所有外国籍船舶，都应当遵守本办法。

يجب على جميع السفن الأجنبية التي تدخل وتخرج من موانئ الأنهار الحدودية والأنهار المشتركة مع الجيران الامتثال لهذه اللائحة.

在国境河流港口和同邻国相通河流的港口，设立中华人民共和国港务监督。

يتم إنشاء مكتب الإشراف البحري لجمهورية الصين الشعبية في موانئ الأنهار الحدودية وموانئ الأنهار المشتركة مع الجيران.

港务监督负责监督本办法和有关航务法令、规章的贯彻执行；审批外国籍船舶进出口的申请；对准予进出口的外国籍船舶实施强制引水，组织联合检查；监督进出口的外国籍船舶的技术状况并维持航行安全秩序；调查处理进出口的外国籍船舶的海损事故。

يتولى مكتب الإشراف البحري مسؤولية الإشراف على تنفيذ هذه اللائحة والقوانين واللوائح الملاحية ذات الصلة؛ والموافقة على طلبات دخول وخروج السفن الأجنبية؛ وتنفيذ الإرشاد الإجباري للسفن الأجنبية المصرح لها بالدخول والخروج، وتنظيم التفتيش المشترك؛ والإشراف على الحالة الفنية للسفن الأجنبية الداخلة والخارجة والحفاظ على نظام سلامة الملاحة؛ والتحقيق في حوادث السفن الأجنبية الداخلة والخارجة ومعالجتها.

外国籍船舶，只有根据其所属国家政府同我国政府签订的有关商船通航协定，或者获得我国政府的许可，才可以进出国境河流港口和同邻国相通河流；每次进出口，还必须依照本办法第五条和第九条第二款的规定，报请港务监督批准。

لا يجوز للسفن الأجنبية دخول أو الخروج من موانئ الأنهار الحدودية والأنهار المشتركة مع الجيران إلا بناءً على اتفاقية الملاحة التجارية الموقعة بين حكومة الدولة التي تنتمي إليها وحكومة الصين، أو بعد الحصول على إذن من الحكومة الصينية؛ ويجب في كل مرة دخول أو خروج التقدم بطلب للحصول على موافقة مكتب الإشراف البحري وفقًا لأحكام المادة الخامسة والفقرة الثانية من المادة التاسعة من هذه اللائحة.

外国籍船舶要求进入国境河流港口和同邻国相通河流，船长应当在船舶从出发港开航前，将船名、船队艘数、最大吃水、载货名称和数量、载客人数、预定到达国境河流港口和同邻国相通河流联合检查(引水)锚地的时间，通过其在港代理人，报请预定到达的国境河流港口或同邻国相通河流的第一港口的港务监督审批。外国籍船舶的出发港在国境河流预定到达港对岸的，可以简化手续，用港务监督规定的信号报请审批。

عند طلب دخول موانئ الأنهار الحدودية والأنهار المشتركة مع الجيران، يجب على قبطان السفينة الأجنبية، قبل مغادرة ميناء الانطلاق، تقديم اسم السفينة، عدد الوحدات في القافلة، أقصى غاطس، اسم وكمية البضائع المحملة، عدد الركاب، ووقت الوصول المقرر إلى مرساة التفتيش المشترك (الإرشاد) في ميناء النهر الحدودي أو النهر المشترك مع الجيران، عبر وكيله في الميناء، إلى مكتب الإشراف البحري في أول ميناء في ميناء النهر الحدودي أو النهر المشترك مع الجيران المقرر الوصول إليه للموافقة. إذا كان ميناء انطلاق السفينة الأجنبية يقع على الضفة المقابلة لميناء الوصول المقرر في النهر الحدودي، فيمكن تبسيط الإجراءات باستخدام الإشارات المحددة من قبل مكتب الإشراف البحري لتقديم الطلب.

外国籍船舶进出国境河流港口和在同邻国相通河流航行，应当悬挂各项规定号帜，白昼还应当悬挂其所属国籍的国旗；在同邻国相通河流航行，还应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗。

يجب على السفن الأجنبية عند دخول أو الخروج من موانئ الأنهار الحدودية والملاحة في الأنهار المشتركة مع الجيران رفع الأعلام والشارات المقررة، كما يجب رفع علم الدولة التي تنتمي إليها خلال النهار؛ وعند الملاحة في الأنهار المشتركة مع الجيران، يجب أيضًا رفع علم جمهورية الصين الشعبية في أعلى الصاري الأمامي.

外国籍船舶进出国境河流港口和同邻国相通河流，必须向港务监督申请引水员引航。外国籍船舶在港口停泊期间，非经引水员引航不得擅自移泊。如果国境河流港口因特殊情况未划定引水锚地，港务监督可以免除进出口外国籍船舶的引水申请。

يجب على السفن الأجنبية عند دخول أو الخروج من موانئ الأنهار الحدودية والأنهار المشتركة مع الجيران التقدم بطلب إلى مكتب الإشراف البحري للحصول على مرشد ملاحي للإرشاد. لا يجوز للسفن الأجنبية أثناء رسوها في الميناء تغيير مكان الرسو دون إذن من المرشد الملاحي. إذا لم يتم تحديد مرساة إرشاد في ميناء النهر الحدودي بسبب ظروف خاصة، يجوز لمكتب الإشراف البحري إعفاء السفن الأجنبية الداخلة أو الخارجة من طلب الإرشاد.

外国籍船舶进入引水锚地，船长应将船上所有武器、弹药、无线电发报机、无线电话发射机、雷达、火箭信号、信号炮等的名称、数量向港务监督申报，并遵守下列规定：

عند دخول السفينة الأجنبية إلى مرساة الإرشاد، يجب على القبطان الإعلان عن أسماء وكميات جميع الأسلحة والذخائر وأجهزة الإرسال اللاسلكي وأجهزة إرسال الهاتف اللاسلكي والرادار وإشارات الصواريخ ومدافع الإشارة وغيرها الموجودة على متن السفينة إلى مكتب الإشراف البحري، والامتثال للأحكام التالية:

(一)武器、弹药由港务监督予以封存；

(1) يتم إغلاق الأسلحة والذخائر من قبل مكتب الإشراف البحري.

(二)无线电发报机、无线电话发射机、雷达、火箭信号、信号炮等禁止使用。

(2) يحظر استخدام أجهزة الإرسال اللاسلكي وأجهزة إرسال الهاتف اللاسلكي والرادار وإشارات الصواريخ ومدافع الإشارة.

船舶在遇险或发生意外事故时，可启用本条前款(二)项所列的物品，但启用后应立即向港务监督报告。

في حالة تعرض السفينة لخطر أو حادث غير متوقع، يجوز استخدام العناصر المذكورة في الفقرة (2) من هذه المادة، ولكن يجب إبلاغ مكتب الإشراف البحري فور استخدامها.

外国籍船舶进入引水锚地，船长应当填报港务监督规定的表报，呈验有关船舶文书，并接受港务监督和有关部门的联合检查。

عند دخول السفينة الأجنبية إلى مرساة الإرشاد، يجب على القبطان ملء النماذج المقررة من قبل مكتب الإشراف البحري، وتقديم وثائق السفينة ذات الصلة للفحص، والخضوع للتفتيش المشترك من قبل مكتب الإشراف البحري والجهات المعنية.

外国籍船舶出口，船长应当通过其在港代理人报请港务监督审批，然后填报规定表报，接受联合检查，经港务监督发给出口许可证，始得出口。

عند خروج السفينة الأجنبية، يجب على القبطان التقدم بطلب عبر وكيله في الميناء إلى مكتب الإشراف البحري للموافقة، ثم ملء النماذج المقررة والخضوع للتفتيش المشترك، وبعد حصوله على تصريح الخروج من مكتب الإشراف البحري، يُسمح له بالمغادرة.

外国籍船舶在同邻国相通河流内航行时，港务监督或其他有关检查机关可派员随船工作，船长应给予方便。

عندما تبحر السفن الأجنبية في الأنهار المشتركة مع الجيران، يجوز لمكتب الإشراف البحري أو أجهزة التفتيش الأخرى ذات الصلة إرسال موظفين للعمل على متن السفينة، ويجب على القبطان تقديم التسهيلات اللازمة.

外国籍船舶及其船员、旅客进入国境河流港口和同邻国相通河流，禁止下列行为：

يمنع على السفن الأجنبية وطاقمها وركابها عند دخول موانئ الأنهار الحدودية والأنهار المشتركة مع الجيران القيام بالأعمال التالية:

(一)摄影、绘图；

(1) التصوير والرسم.

(二)游泳、渔猎；

(2) السباحة والصيد.

(三)测深；

(3) قياس الأعماق.

(四)在港口抛掷或排出压仓物、煤渣、垃圾、污油、含油污水等。

(4) إلقاء أو تصريف مواد الصابورة والرماد والخردة والنفط والمياه الملوثة بالنفط في الميناء.

外国籍船舶，禁止在国境河流我方沿岸未经指定的地点和同邻国相通河流未经指定的地点停靠、锚泊、上下人员和装卸货物。在发生海损事故或遇有不可抗力情况时，可以例外，但船长应立即向港务监督或当地人民委员会报告。

يمنع على السفن الأجنبية الرسو أو التوقف أو صعود أو نزول الأشخاص أو تحميل أو تفريغ البضائع في الأماكن غير المحددة على الضفة الصينية من النهر الحدودي أو في الأماكن غير المحددة في النهر المشترك مع الجيران. في حالة وقوع حادث بحري أو ظروف قاهرة، يمكن الاستثناء، ولكن يجب على القبطان إبلاغ مكتب الإشراف البحري أو اللجنة الشعبية المحلية فورًا.

外国籍船舶在国境河流港口和同邻国相通河流发生海损事故时，船长应当迅速向港务监督提出海损事故报告书，听候港务监督进行调查处理。

عند وقوع حادث بحري لسفينة أجنبية في موانئ الأنهار الحدودية والأنهار المشتركة مع الجيران، يجب على القبطان تقديم تقرير عن الحادث البحري إلى مكتب الإشراف البحري بسرعة، والانتظار حتى يقوم مكتب الإشراف البحري بالتحقيق والمعالجة.

外国籍船舶有下列情况之一时，港务监督可以禁止其出航：

يجوز لمكتب الإشراف البحري منع السفينة الأجنبية من الإبحار في أي من الحالات التالية:

(一)失去适航状态；

(1) فقدان صلاحية الإبحار.

(二)违反安全航行规定；

(2) مخالفة لوائح الملاحة الآمنة؛

(三)未缴付港口费用；

(3) عدم دفع رسوم الموانئ؛

(四)未缴付应缴的赔偿款项又未提出适当担保。

(4) عدم دفع التعويضات المستحقة أو تقديم ضمان مناسب.

外国籍船舶及其船员、旅客违反本办法和有关航务法令、规章的，港务监督应当根据情节，予以处理。

في حالة مخالفة السفن الأجنبية أو طاقمها أو ركابها لهذه اللائحة أو أي قوانين أو لوائح ملاحية أخرى، تقوم إدارة الموانئ بمعالجة المخالفة وفقًا للظروف.

外国籍船舶所属国家政府已经同我国政府签订有商船通航协定的，可以仍按协定执行；协定中未规定的，按照本办法执行。

إذا كانت حكومة الدولة التي تنتمي إليها السفينة الأجنبية قد أبرمت اتفاقية ملاحة تجارية مع الحكومة الصينية، يتم تطبيق الاتفاقية؛ أما ما لم تنص عليه الاتفاقية فيتم تطبيق هذه اللائحة.

各有关省、自治区、直辖市人民委员会，可以根据本办法，结合当地具体情况，制订实施细则。

يجوز للجان الشعبية في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات المعنية وضع لوائح تنفيذية بناءً على هذه اللائحة وبما يتوافق مع الظروف المحلية.

本办法经国务院批准，由交通部发布施行。

تمت الموافقة على هذه اللائحة من قبل مجلس الدولة، وتصدرها وزارة النقل لتنفيذها.