KYB CHINA(1966年3月15日国务院批准 1966年4月19日交通部发布施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 15 de marzo de 1966, promulgado y puesto en vigor por el Ministerio de Transporte el 19 de abril de 1966)
为了维护中华人民共和国主权，便利外国籍船舶进出我国同邻国互为边界的国境河流港口(以下简称国境河流港口)和我国同邻国相通的河流(以下简称同邻国相通河流)，保障外国籍船舶航行安全，特制订本办法。
Con el fin de salvaguardar la soberanía de la República Popular China, facilitar la entrada y salida de buques de nacionalidad extranjera en los puertos de ríos fronterizos que constituyen la frontera entre China y países vecinos (denominados en adelante puertos de ríos fronterizos) y en los ríos que conectan China con países vecinos (denominados en adelante ríos que conectan con países vecinos), y garantizar la seguridad de la navegación de los buques de nacionalidad extranjera, se formula el presente reglamento.
进出国境河流港口和同邻国相通河流的所有外国籍船舶，都应当遵守本办法。
Todos los buques de nacionalidad extranjera que entren o salgan de puertos de ríos fronterizos y ríos que conectan con países vecinos deberán cumplir con el presente reglamento.
在国境河流港口和同邻国相通河流的港口，设立中华人民共和国港务监督。
En los puertos de ríos fronterizos y en los puertos de ríos que conectan con países vecinos, se establece la Supervisión de Puertos de la República Popular China.
港务监督负责监督本办法和有关航务法令、规章的贯彻执行；审批外国籍船舶进出口的申请；对准予进出口的外国籍船舶实施强制引水，组织联合检查；监督进出口的外国籍船舶的技术状况并维持航行安全秩序；调查处理进出口的外国籍船舶的海损事故。
La Supervisión de Puertos es responsable de supervisar la implementación del presente reglamento y de los decretos y reglamentos de navegación pertinentes; aprobar las solicitudes de entrada y salida de buques de nacionalidad extranjera; implementar el práctico obligatorio para los buques de nacionalidad extranjera autorizados a entrar y salir, y organizar inspecciones conjuntas; supervisar el estado técnico de los buques de nacionalidad extranjera que entran y salen y mantener el orden de seguridad de la navegación; investigar y resolver los accidentes marítimos de los buques de nacionalidad extranjera que entran y salen.
外国籍船舶，只有根据其所属国家政府同我国政府签订的有关商船通航协定，或者获得我国政府的许可，才可以进出国境河流港口和同邻国相通河流；每次进出口，还必须依照本办法第五条和第九条第二款的规定，报请港务监督批准。
Los buques de nacionalidad extranjera solo pueden entrar y salir de puertos de ríos fronterizos y ríos que conectan con países vecinos en virtud de un acuerdo de navegación de buques mercantes celebrado entre el gobierno del país al que pertenecen y el gobierno chino, o con el permiso del gobierno chino; cada entrada y salida también debe ser aprobada por la Supervisión de Puertos de acuerdo con las disposiciones del Artículo 5 y el párrafo 2 del Artículo 9 del presente reglamento.
外国籍船舶要求进入国境河流港口和同邻国相通河流，船长应当在船舶从出发港开航前，将船名、船队艘数、最大吃水、载货名称和数量、载客人数、预定到达国境河流港口和同邻国相通河流联合检查(引水)锚地的时间，通过其在港代理人，报请预定到达的国境河流港口或同邻国相通河流的第一港口的港务监督审批。外国籍船舶的出发港在国境河流预定到达港对岸的，可以简化手续，用港务监督规定的信号报请审批。
Cuando un buque de nacionalidad extranjera solicite entrar en un puerto de río fronterizo o en un río que conecta con un país vecino, el capitán, antes de que el buque zarpe del puerto de salida, deberá informar, a través de su agente en el puerto, a la Supervisión de Puertos del primer puerto de llegada previsto en el río fronterizo o en el río que conecta con el país vecino, el nombre del buque, el número de embarcaciones en el convoy, el calado máximo, el nombre y la cantidad de la carga, el número de pasajeros, y la hora prevista de llegada al fondeadero de inspección conjunta (práctico) del puerto de río fronterizo o del río que conecta con el país vecino, para su aprobación. Si el puerto de salida del buque de nacionalidad extranjera está en la orilla opuesta al puerto de llegada previsto en el río fronterizo, se podrán simplificar los trámites y solicitar la aprobación mediante las señales estipuladas por la Supervisión de Puertos.
外国籍船舶进出国境河流港口和在同邻国相通河流航行，应当悬挂各项规定号帜，白昼还应当悬挂其所属国籍的国旗；在同邻国相通河流航行，还应当在前桅顶部悬挂中华人民共和国国旗。
Los buques de nacionalidad extranjera que entren o salgan de puertos de ríos fronterizos y naveguen en ríos que conectan con países vecinos deberán izar las banderas y señales reglamentarias; durante el día también deberán izar la bandera nacional del país al que pertenecen; al navegar en ríos que conectan con países vecinos, también deberán izar la bandera nacional de la República Popular China en la parte superior del mástil de proa.
外国籍船舶进出国境河流港口和同邻国相通河流，必须向港务监督申请引水员引航。外国籍船舶在港口停泊期间，非经引水员引航不得擅自移泊。如果国境河流港口因特殊情况未划定引水锚地，港务监督可以免除进出口外国籍船舶的引水申请。
Los buques de nacionalidad extranjera que entren o salgan de puertos de ríos fronterizos y ríos que conectan con países vecinos deberán solicitar un práctico para el pilotaje a la Supervisión de Puertos. Durante la estancia en el puerto, los buques de nacionalidad extranjera no podrán cambiar de amarre sin la asistencia de un práctico. Si por circunstancias especiales en el puerto de río fronterizo no se ha designado un fondeadero de prácticos, la Supervisión de Puertos podrá eximir a los buques de nacionalidad extranjera que entren o salgan de la solicitud de práctico.
外国籍船舶进入引水锚地，船长应将船上所有武器、弹药、无线电发报机、无线电话发射机、雷达、火箭信号、信号炮等的名称、数量向港务监督申报，并遵守下列规定：
Al entrar en el fondeadero de prácticos, el capitán del buque de nacionalidad extranjera deberá declarar a la Supervisión de Puertos el nombre y la cantidad de todas las armas, municiones, transmisores de radio, transmisores de telefonía inalámbrica, radares, señales de cohetes, cañones de señales, etc., a bordo, y cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)武器、弹药由港务监督予以封存；
(1) Las armas y municiones serán precintadas por la Supervisión de Puertos;
(二)无线电发报机、无线电话发射机、雷达、火箭信号、信号炮等禁止使用。
(2) Queda prohibido el uso de transmisores de radio, transmisores de telefonía inalámbrica, radares, señales de cohetes, cañones de señales, etc.
船舶在遇险或发生意外事故时，可启用本条前款(二)项所列的物品，但启用后应立即向港务监督报告。
Cuando el buque se encuentre en peligro o ocurra un accidente, se podrán utilizar los artículos mencionados en el apartado (2) del párrafo anterior, pero después de su uso se deberá informar inmediatamente a la Supervisión de Puertos.
外国籍船舶进入引水锚地，船长应当填报港务监督规定的表报，呈验有关船舶文书，并接受港务监督和有关部门的联合检查。
Al entrar en el fondeadero de prácticos, el capitán del buque de nacionalidad extranjera deberá cumplimentar los formularios estipulados por la Supervisión de Puertos, presentar los documentos del buque correspondientes para su verificación, y someterse a la inspección conjunta de la Supervisión de Puertos y los departamentos pertinentes.
外国籍船舶出口，船长应当通过其在港代理人报请港务监督审批，然后填报规定表报，接受联合检查，经港务监督发给出口许可证，始得出口。
Para la salida de un buque de nacionalidad extranjera, el capitán deberá solicitar la aprobación a la Supervisión de Puertos a través de su agente en el puerto, luego cumplimentar los formularios estipulados, someterse a la inspección conjunta, y solo después de que la Supervisión de Puertos emita el permiso de salida podrá zarpar.
外国籍船舶在同邻国相通河流内航行时，港务监督或其他有关检查机关可派员随船工作，船长应给予方便。
Cuando los buques de nacionalidad extranjera naveguen en ríos que conectan con países vecinos, la Supervisión de Puertos u otros organismos de inspección pertinentes podrán enviar personal a bordo para trabajar, y el capitán deberá facilitar su labor.
外国籍船舶及其船员、旅客进入国境河流港口和同邻国相通河流，禁止下列行为：
Quedan prohibidas las siguientes acciones para los buques de nacionalidad extranjera y sus tripulantes y pasajeros al entrar en puertos de ríos fronterizos y ríos que conectan con países vecinos:
(一)摄影、绘图；
(1) Tomar fotografías o dibujar;
(二)游泳、渔猎；
(2) Nadar, pescar o cazar;
(三)测深；
(3) Sondear;
(四)在港口抛掷或排出压仓物、煤渣、垃圾、污油、含油污水等。
(4) Arrojar o descargar lastre, escorias, basura, aceite usado, agua oleosa, etc., en el puerto.
外国籍船舶，禁止在国境河流我方沿岸未经指定的地点和同邻国相通河流未经指定的地点停靠、锚泊、上下人员和装卸货物。在发生海损事故或遇有不可抗力情况时，可以例外，但船长应立即向港务监督或当地人民委员会报告。
Queda prohibido que los buques de nacionalidad extranjera atraquen, fondeen, embarquen o desembarquen personas o carga en lugares no designados en la orilla china de los ríos fronterizos y en lugares no designados en los ríos que conectan con países vecinos. En caso de accidente marítimo o fuerza mayor, se podrá hacer una excepción, pero el capitán deberá informar inmediatamente a la Supervisión de Puertos o al Comité Popular local.
外国籍船舶在国境河流港口和同邻国相通河流发生海损事故时，船长应当迅速向港务监督提出海损事故报告书，听候港务监督进行调查处理。
Cuando un buque de nacionalidad extranjera sufra un accidente marítimo en un puerto de río fronterizo o en un río que conecta con un país vecino, el capitán deberá presentar rápidamente un informe del accidente marítimo a la Supervisión de Puertos y esperar la investigación y resolución por parte de la Supervisión de Puertos.
外国籍船舶有下列情况之一时，港务监督可以禁止其出航：
La Supervisión de Puertos podrá prohibir la salida de un buque de nacionalidad extranjera en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)失去适航状态；
(1) Cuando el buque no se encuentre en condiciones de navegabilidad;
(二)违反安全航行规定；
(2) Violación de las normas de navegación segura;
(三)未缴付港口费用；
(3) No pago de las tasas portuarias;
(四)未缴付应缴的赔偿款项又未提出适当担保。
(4) No pago de las indemnizaciones debidas sin presentar una garantía adecuada.
外国籍船舶及其船员、旅客违反本办法和有关航务法令、规章的，港务监督应当根据情节，予以处理。
Si los buques de nacionalidad extranjera, sus tripulantes o pasajeros violan este Reglamento y las leyes y reglamentos de navegación pertinentes, la autoridad de supervisión portuaria deberá tomar medidas según la gravedad del caso.
外国籍船舶所属国家政府已经同我国政府签订有商船通航协定的，可以仍按协定执行；协定中未规定的，按照本办法执行。
Si el gobierno del país al que pertenece el buque de nacionalidad extranjera ha firmado un acuerdo de navegación mercante con el gobierno chino, se aplicará dicho acuerdo; para las cuestiones no previstas en el acuerdo, se aplicará este Reglamento.
各有关省、自治区、直辖市人民委员会，可以根据本办法，结合当地具体情况，制订实施细则。
Los comités populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán formular reglamentos de aplicación basados en este Reglamento y en las condiciones locales específicas.
本办法经国务院批准，由交通部发布施行。
Este Reglamento, aprobado por el Consejo de Estado, será promulgado y puesto en vigor por el Ministerio de Transporte.