KYB CHINA(1996年6月4日中华人民共和国国务院令第198号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 198 от 4 июня 1996 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г. (первая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 1 марта 2017 г. (вторая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 24 марта 2019 г. (третья редакция))
总则
Общие положения
为了加强城市道路管理，保障城市道路完好，充分发挥城市道路功能，促进城市经济和社会发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления городскими дорогами, обеспечения их исправного состояния, полного использования их функций и содействия экономическому и социальному развитию городов.
本条例所称城市道路，是指城市供车辆、行人通行的，具备一定技术条件的道路、桥梁及其附属设施。
Под городскими дорогами в настоящем Положении понимаются дороги, мосты и прилегающие сооружения, предназначенные для движения транспортных средств и пешеходов и отвечающие определенным техническим условиям.
本条例适用于城市道路规划、建设、养护、维修和路政管理。
Настоящее Положение применяется к планированию, строительству, содержанию, ремонту и административному управлению городскими дорогами.
城市道路管理实行统一规划、配套建设、协调发展和建设、养护、管理并重的原则。
Управление городскими дорогами осуществляется на принципах единого планирования, сопутствующего строительства, скоординированного развития и равного внимания к строительству, содержанию и управлению.
国家鼓励和支持城市道路科学技术研究，推广先进技术，提高城市道路管理的科学技术水平。
Государство поощряет и поддерживает научно-технические исследования в области городских дорог, внедрение передовых технологий и повышение научно-технического уровня управления городскими дорогами.
国务院建设行政主管部门主管全国城市道路管理工作。
Компетентный орган строительного администрирования Государственного совета осуществляет общее руководство управлением городскими дорогами по всей стране.
省、自治区人民政府城市建设行政主管部门主管本行政区域内的城市道路管理工作。
Компетентный орган строительного администрирования народного правительства провинции или автономного района осуществляет руководство управлением городскими дорогами в пределах своей административной территории.
县级以上城市人民政府市政工程行政主管部门主管本行政区域内的城市道路管理工作。
Компетентный орган муниципального инженерного администрирования народного правительства города уездного уровня и выше осуществляет руководство управлением городскими дорогами в пределах своей административной территории.
规划和建设
Планирование и строительство
县级以上城市人民政府应当组织市政工程、城市规划、公安交通等部门，根据城市总体规划编制城市道路发展规划。
Народное правительство города уездного уровня и выше должно организовать соответствующие органы, такие как муниципальное инженерное управление, городское планирование и управление общественной безопасности дорожного движения, для разработки плана развития городских дорог на основе генерального плана города.
市政工程行政主管部门应当根据城市道路发展规划，制定城市道路年度建设计划，经城市人民政府批准后实施。
Компетентный орган муниципального инженерного администрирования должен на основе плана развития городских дорог разработать годовой план строительства городских дорог, который утверждается народным правительством города перед реализацией.
城市道路建设资金可以按照国家有关规定，采取政府投资、集资、国内外贷款、国有土地有偿使用收入、发行债券等多种渠道筹集。
Финансирование строительства городских дорог может привлекаться из различных источников, включая государственные инвестиции, сбор средств, внутренние и иностранные кредиты, доходы от платного использования государственных земель, выпуск облигаций и другие, в соответствии с соответствующими положениями государства.
城市道路的建设应当符合城市道路技术规范。
Строительство городских дорог должно соответствовать техническим нормам для городских дорог.
政府投资建设城市道路的，应当根据城市道路发展规划和年度建设计划，由市政工程行政主管部门组织建设。
При строительстве городских дорог за счет государственных инвестиций оно должно осуществляться компетентным органом муниципального инженерного администрирования в соответствии с планом развития городских дорог и годовым планом строительства.
单位投资建设城市道路的，应当符合城市道路发展规划。
При строительстве городских дорог за счет средств организаций оно должно соответствовать плану развития городских дорог.
城市住宅小区、开发区内的道路建设，应当分别纳入住宅小区、开发区的开发建设计划配套建设。
Строительство дорог в городских жилых кварталах и зонах освоения должно включаться в планы освоения и строительства соответствующих жилых кварталов и зон освоения и осуществляться сопутствующим образом.
国家鼓励国内外企业和其他组织以及个人按照城市道路发展规划，投资建设城市道路。
Государство поощряет отечественные и зарубежные предприятия, другие организации и частных лиц инвестировать в строительство городских дорог в соответствии с планом развития городских дорог.
城市供水、排水、燃气、热力、供电、通信、消防等依附于城市道路的各种管线、杆线等设施的建设计划，应当与城市道路发展规划和年度建设计划相协调，坚持先地下、后地上的施工原则，与城市道路同步建设。
Планы строительства различных трубопроводов, опор линий и других объектов, примыкающих к городским дорогам, таких как городское водоснабжение, водоотведение, газоснабжение, теплоснабжение, электроснабжение, связь и противопожарное обеспечение, должны быть скоординированы с планом развития городских дорог и годовым планом строительства, придерживаться принципа строительства сначала подземных, затем наземных сооружений и осуществляться синхронно со строительством городских дорог.
新建的城市道路与铁路干线相交的，应当根据需要在城市规划中预留立体交通设施的建设位置。
При пересечении вновь строящихся городских дорог с магистральными железнодорожными линиями в городском планировании должны быть предусмотрены места для строительства многоуровневых транспортных сооружений по мере необходимости.
城市道路与铁路相交的道口建设应当符合国家有关技术规范，并根据需要逐步建设立体交通设施。建设立体交通设施所需投资，按照国家规定由有关部门协商确定。
Строительство переездов на пересечении городских дорог с железными дорогами должно соответствовать соответствующим государственным техническим нормам, и по мере необходимости должны постепенно строиться многоуровневые транспортные сооружения. Инвестиции, необходимые для строительства многоуровневых транспортных сооружений, определяются соответствующими органами путем консультаций в соответствии с государственными положениями.
建设跨越江河的桥梁和隧道，应当符合国家规定的防洪、通航标准和其他有关技术规范。
Строительство мостов и тоннелей через реки должно соответствовать государственным стандартам по защите от наводнений, судоходству и другим соответствующим техническим нормам.
县级以上城市人民政府应当有计划地按照城市道路技术规范改建、拓宽城市道路和公路的结合部，公路行政主管部门可以按照国家有关规定在资金上给予补助。
Народное правительство города уездного уровня и выше должно планомерно реконструировать и расширять стыки городских дорог и автомобильных дорог в соответствии с техническими нормами для городских дорог, и компетентный орган автомобильных дорог может в соответствии с государственными положениями предоставлять финансовую помощь.
承担城市道路设计、施工的单位，应当具有相应的资质等级，并按照资质等级承担相应的城市道路的设计、施工任务。
Организации, выполняющие проектирование и строительство городских дорог, должны иметь соответствующий уровень квалификации и выполнять соответствующие задачи по проектированию и строительству городских дорог в соответствии с этим уровнем.
城市道路的设计、施工，应当严格执行国家和地方规定的城市道路设计、施工的技术规范。
Проектирование и строительство городских дорог должны строго соответствовать государственным и местным техническим нормам проектирования и строительства городских дорог.
城市道路施工，实行工程质量监督制度。
При строительстве городских дорог применяется система контроля качества работ.
城市道路工程竣工，经验收合格后，方可交付使用；未经验收或者验收不合格的，不得交付使用。
Городские дороги могут быть введены в эксплуатацию только после приемки, подтверждающей их соответствие требованиям; дороги, не прошедшие приемку или признанные несоответствующими, не могут быть введены в эксплуатацию.
城市道路实行工程质量保修制度。城市道路的保修期为1年，自交付使用之日起计算。保修期内出现工程质量问题，由有关责任单位负责保修。
На городские дороги устанавливается гарантийный срок качества. Гарантийный срок составляет 1 год с даты ввода дороги в эксплуатацию. В течение гарантийного срока ответственность за устранение дефектов качества несет соответствующая ответственная организация.
市政工程行政主管部门对利用贷款或者集资建设的大型桥梁、隧道等，可以在一定期限内向过往车辆(军用车辆除外)收取通行费，用于偿还贷款或者集资款，不得挪作他用。
Органы управления муниципальным строительством могут в течение определенного срока взимать плату за проезд с транспортных средств (за исключением военных автомобилей) по крупным мостам и тоннелям, построенным с использованием кредитов или привлеченных средств, для погашения кредитов или возврата привлеченных средств; эти средства не могут быть использованы на другие цели.
收取通行费的范围和期限，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
Объем и сроки взимания платы за проезд устанавливаются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
养护和维修
Обслуживание и ремонт
市政工程行政主管部门对其组织建设和管理的城市道路，按照城市道路的等级、数量及养护和维修的定额，逐年核定养护、维修经费，统一安排养护、维修资金。
Органы управления муниципальным строительством ежегодно определяют объем финансирования обслуживания и ремонта городских дорог, находящихся в их ведении, на основе категории дорог, их протяженности и установленных нормативов, и централизованно выделяют средства на эти цели.
承担城市道路养护、维修的单位，应当严格执行城市道路养护、维修的技术规范，定期对城市道路进行养护、维修，确保养护、维修工程的质量。
Организации, осуществляющие обслуживание и ремонт городских дорог, должны строго соблюдать технические нормы обслуживания и ремонта, регулярно проводить обслуживание и ремонт, обеспечивая качество работ.
市政工程行政主管部门负责对养护、维修工程的质量进行监督检查，保障城市道路完好。
Органы управления муниципальным строительством осуществляют контроль качества работ по обслуживанию и ремонту, обеспечивая исправное состояние городских дорог.
市政工程行政主管部门组织建设和管理的道路，由其委托的城市道路养护、维修单位负责养护、维修。单位投资建设和管理的道路，由投资建设的单位或者其委托的单位负责养护、维修。城市住宅小区、开发区内的道路，由建设单位或者其委托的单位负责养护、维修。
Дороги, построенные и управляемые органами муниципального строительства, обслуживаются и ремонтируются назначенными ими организациями. Дороги, построенные и управляемые за счет средств организаций, обслуживаются и ремонтируются этими организациями или назначенными ими подрядчиками. Дороги в жилых кварталах и зонах застройки обслуживаются и ремонтируются застройщиками или назначенными ими подрядчиками.
设在城市道路上的各类管线的检查井、箱盖或者城市道路附属设施，应当符合城市道路养护规范。因缺损影响交通和安全时，有关产权单位应当及时补缺或者修复。
Смотровые колодцы, крышки люков и другие элементы дорожной инфраструктуры, расположенные на городских дорогах, должны соответствовать нормам обслуживания. При повреждениях, влияющих на движение или безопасность, соответствующие организации-владельцы должны своевременно их восстановить.
城市道路的养护、维修工程应当按照规定的期限修复竣工，并在养护、维修工程施工现场设置明显标志和安全防围设施，保障行人和交通车辆安全。
Работы по обслуживанию и ремонту городских дорог должны быть завершены в установленные сроки, а на месте проведения работ должны быть установлены заметные знаки и ограждения для обеспечения безопасности пешеходов и транспортных средств.
城市道路养护、维修的专用车辆应当使用统一标志；执行任务时，在保证交通安全畅通的情况下，不受行驶路线和行驶方向的限制。
Специализированные транспортные средства для обслуживания и ремонта городских дорог должны иметь единую маркировку; при выполнении задач, при условии обеспечения безопасности и беспрепятственного движения, они не ограничены в выборе маршрута и направления движения.
路政管理
Управление дорожным хозяйством
市政工程行政主管部门执行路政管理的人员执行公务，应当按照有关规定佩戴标志，持证上岗。
Сотрудники органов управления муниципальным строительством, выполняющие обязанности по управлению дорожным хозяйством, должны носить установленные знаки отличия и иметь соответствующие удостоверения.
城市道路范围内禁止下列行为：
На городских дорогах запрещаются следующие действия:
(一)擅自占用或者挖掘城市道路；
(1) самовольное занятие или раскопки городских дорог;
(二)履带车、铁轮车或者超重、超高、超长车辆擅自在城市道路上行驶；
(2) движение гусеничных транспортных средств, транспортных средств на железных колесах, а также транспортных средств с превышением допустимой массы, высоты или длины без специального разрешения;
(三)机动车在桥梁或者非指定的城市道路上试刹车；
(3) проверка тормозов автотранспортных средств на мостах или на не предназначенных для этого городских дорогах;
(四)擅自在城市道路上建设建筑物、构筑物；
(4) самовольное возведение зданий и сооружений на городских дорогах;
(五)在桥梁上架设压力在4公斤/平方厘米(0.4兆帕)以上的煤气管道、10千伏以上的高压电力线和其他易燃易爆管线；
(5) прокладка на мостах газопроводов с давлением более 4 кг/кв.см (0,4 МПа), линий электропередачи напряжением выше 10 кВ и других легковоспламеняющихся и взрывоопасных трубопроводов;
(六)擅自在桥梁或者路灯设施上设置广告牌或者其他挂浮物；
(6) самовольная установка рекламных щитов или других подвесных объектов на мостах или осветительных опорах;
(七)其他损害、侵占城市道路的行为。
(7) другие действия, наносящие ущерб или занимающие городские дороги.
履带车、铁轮车或者超重、超高、超长车辆需要在城市道路上行驶的，事先须征得市政工程行政主管部门同意，并按照公安交通管理部门指定的时间、路线行驶。
Если гусеничные транспортные средства, транспортные средства на железных колесах или транспортные средства с превышением допустимой массы, высоты или длины нуждаются в движении по городским дорогам, необходимо предварительно получить согласие органов управления муниципальным строительством и следовать по маршруту и ввремя, установленные органами общественной безопасности и дорожного движения.
军用车辆执行任务需要在城市道路上行驶的，可以不受前款限制，但是应当按照规定采取安全保护措施。
Военные транспортные средства при выполнении задач могут двигаться по городским дорогам без ограничений, указанных в предыдущем абзаце, но должны принимать меры безопасности в соответствии с правилами.
依附于城市道路建设各种管线、杆线等设施的，应当经市政工程行政主管部门批准，方可建设。
Строительство различных трубопроводов, опор линий и других сооружений, примыкающих к городским дорогам, должно быть одобрено административным органом муниципального инженерного хозяйства.
未经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，任何单位或者个人不得占用或者挖掘城市道路。
Без разрешения административного органа муниципального инженерного хозяйства и органа управления дорожным движением ни одно предприятие или лицо не может занимать или раскапывать городские дороги.
因特殊情况需要临时占用城市道路的，须经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，方可按照规定占用。
В случае особой необходимости временного занятия городской дороги необходимо получить разрешение административного органа муниципального инженерного хозяйства и органа управления дорожным движением, после чего можно занимать дорогу в соответствии с правилами.
经批准临时占用城市道路的，不得损坏城市道路；占用期满后，应当及时清理占用现场，恢复城市道路原状；损坏城市道路的，应当修复或者给予赔偿。
При временном занятии городской дороги с разрешения нельзя повреждать дорогу; после истечения срока занятия необходимо своевременно очистить место и восстановить дорогу в первоначальное состояние; при повреждении дороги необходимо провести ремонт или возместить ущерб.
城市人民政府应当严格控制占用城市道路作为集贸市场。
Городские народные правительства должны строго контролировать использование городских дорог в качестве рынков.
因工程建设需要挖掘城市道路的，应当提交城市规划部门批准签发的文件和有关设计文件，经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，方可按照规定挖掘。
При необходимости раскопок городской дороги для строительства необходимо представить документы, выданные органом городского планирования, и соответствующие проектные документы, получить разрешение административного органа муниципального инженерного хозяйства и органа управления дорожным движением, после чего можно проводить раскопки в соответствии с правилами.
新建、扩建、改建的城市道路交付使用后5年内、大修的城市道路竣工后3年内不得挖掘；因特殊情况需要挖掘的，须经县级以上城市人民政府批准。
Вновь построенные, расширенные или реконструированные городские дороги не подлежат раскопкам в течение 5 лет после ввода в эксплуатацию, а дороги после капитального ремонта - в течение 3 лет; в случае особой необходимости раскопок требуется разрешение городского народного правительства уровня уезда и выше.
埋设在城市道路下的管线发生故障需要紧急抢修的，可以先行破路抢修，并同时通知市政工程行政主管部门和公安交通管理部门，在24小时内按照规定补办批准手续。
При аварии на трубопроводе под городской дорогой, требующей срочного ремонта, можно предварительно вскрыть дорогу для ремонта, одновременно уведомив административный орган муниципального инженерного хозяйства и орган управления дорожным движением, и в течение 24 часов оформить разрешение в установленном порядке.
经批准挖掘城市道路的，应当在施工现场设置明显标志和安全防围设施；竣工后，应当及时清理现场，通知市政工程行政主管部门检查验收。
При раскопках городской дороги с разрешения необходимо установить на месте работ заметные знаки и ограждения безопасности; после завершения работ необходимо своевременно очистить место и уведомить административный орган муниципального инженерного хозяйства для проверки и приемки.
经批准占用或者挖掘城市道路的，应当按照批准的位置、面积、期限占用或者挖掘。需要移动位置、扩大面积、延长时间的，应当提前办理变更审批手续。
При занятии или раскопках городской дороги с разрешения необходимо соблюдать разрешенное место, площадь и сроки. При необходимости изменения места, увеличения площади или продления срока необходимо заранее оформить процедуру изменения разрешения.
占用或者挖掘由市政工程行政主管部门管理的城市道路的，应当向市政工程行政主管部门交纳城市道路占用费或者城市道路挖掘修复费。
При занятии или раскопках городской дороги, находящейся в ведении административного органа муниципального инженерного хозяйства, необходимо уплатить этому органу плату за занятие городской дороги или плату за восстановление после раскопок.
城市道路占用费的收费标准，由省、自治区人民政府的建设行政主管部门、直辖市人民政府的市政工程行政主管部门拟订，报同级财政、物价主管部门核定；城市道路挖掘修复费的收费标准，由省、自治区人民政府的建设行政主管部门、直辖市人民政府的市政工程行政主管部门制定，报同级财政、物价主管部门备案。
Нормативы платы за занятие городской дороги разрабатываются административным органом строительства провинции, автономного района или административным органом муниципального инженерного хозяйства города центрального подчинения и утверждаются соответствующими финансовыми и ценовыми органами; нормативы платы за восстановление после раскопок разрабатываются теми же органами и регистрируются в соответствующих финансовых и ценовых органах.
根据城市建设或者其他特殊需要，市政工程行政主管部门可以对临时占用城市道路的单位或者个人决定缩小占用面积、缩短占用时间或者停止占用，并根据具体情况退还部分城市道路占用费。
В соответствии с потребностями городского строительства или другими особыми нуждами административный орган муниципального инженерного хозяйства может принять решение об уменьшении площади, сокращении срока или прекращении занятия для лиц, временно занимающих городскую дорогу, и в зависимости от конкретных обстоятельств вернуть часть платы за занятие.
罚则
Санкции
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由市政工程行政主管部门责令停止设计、施工，限期改正，可以并处3万元以下的罚款；已经取得设计、施工资格证书，情节严重的，提请原发证机关吊销设计、施工资格证书：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих действий административный орган муниципального инженерного хозяйства предписывает прекратить проектирование или строительство, установить срок для исправления и может наложить штраф в размере до 30 000 юаней; если нарушитель имеет квалификационный аттестат на проектирование или строительство и нарушение является серьезным, предлагается органу, выдавшему аттестат, аннулировать его:
(一)未取得设计、施工资格或者未按照资质等级承担城市道路的设计、施工任务的；
(1) выполнение задач по проектированию или строительству городских дорог без получения квалификации или не в соответствии с уровнем квалификации;
(二)未按照城市道路设计、施工技术规范设计、施工的；
(2) проектирование или строительство не в соответствии с техническими нормами проектирования и строительства городских дорог;
(三)未按照设计图纸施工或者擅自修改图纸的。
(3) строительство не по проектной документации или самовольное изменение чертежей.
违反本条例第十七条规定，擅自使用未经验收或者验收不合格的城市道路的，由市政工程行政主管部门责令限期改正，给予警告，可以并处工程造价2%以下的罚款。
За нарушение статьи 17 настоящего Положения, выразившееся в самовольном использовании не прошедшей приемку или не принятой городской дороги, административный орган муниципального инженерного хозяйства предписывает установить срок для исправления, выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до 2% от стоимости строительства.
承担城市道路养护、维修的单位违反本条例的规定，未定期对城市道路进行养护、维修或者未按照规定的期限修复竣工，并拒绝接受市政工程行政主管部门监督、检查的，由市政工程行政主管部门责令限期改正，给予警告；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
Если организация, ответственная за содержание и ремонт городских дорог, нарушает настоящее Положение, не проводя регулярное содержание и ремонт или не восстанавливая дорогу в установленный срок, и отказывается от контроля и проверок административного органа муниципального инженерного хозяйства, этот орган предписывает установить срок для исправления и выносит предупреждение; в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяется дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
违反本条例第二十七条规定，或者有下列行为之一的，由市政工程行政主管部门或者其他有关部门责令限期改正，可以处以2万元以下的罚款；造成损失的，应当依法承担赔偿责任：
За нарушение статьи 27 настоящего Положения или совершение одного из следующих действий административный орган муниципального инженерного хозяйства или другой соответствующий орган предписывает установить срок для исправления и может наложить штраф в размере до 20 000 юаней; при причинении убытков необходимо возместить их в соответствии с законом:
(一)未对设在城市道路上的各种管线的检查井、箱盖或者城市道路附属设施的缺损及时补缺或者修复的；
(1) несвоевременное восполнение или ремонт отсутствующих или поврежденных смотровых колодцев, крышек люков или принадлежностей городских дорог;
(二)未在城市道路施工现场设置明显标志和安全防围设施的；
(2) отсутствие заметных знаков и ограждений безопасности на месте работ по ремонту городских дорог;
(三)占用城市道路期满或者挖掘城市道路后，不及时清理现场的；
(3) несвоевременная очистка места после истечения срока занятия или после раскопок городской дороги.
(四)依附于城市道路建设各种管线、杆线等设施，不按照规定办理批准手续的；
(4) Строительство различных трубопроводов, опор линий и других сооружений, примыкающих к городским дорогам, без соблюдения порядка получения разрешения;
(五)紧急抢修埋设在城市道路下的管线，不按照规定补办批准手续的；
(5) Аварийный ремонт трубопроводов, проложенных под городскими дорогами, без последующего оформления разрешения в установленном порядке;
(六)未按照批准的位置、面积、期限占用或者挖掘城市道路，或者需要移动位置、扩大面积、延长时间，未提前办理变更审批手续的。
(6) Занятие или раскопки городских дорог без соблюдения утвержденного места, площади или срока, а также необходимость перемещения, расширения или продления срока без предварительного оформления изменения разрешения.
违反本条例，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任；尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定给予处罚。
Нарушение настоящих Правил, если оно образует состав преступления, влечет уголовную ответственность в соответствии с законом; если не образует состава преступления, но подлежит административному наказанию, то наказание налагается в соответствии с Законом об административных наказаниях.
市政工程行政主管部门人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Должностные лица органов управления муниципальным дорожным хозяйством, допустившие халатность, злоупотребление служебными полномочиями или коррупцию, если это образует состав преступления, привлекаются к уголовной ответственности; если не образует состава преступления, то привлекаются к дисциплинарной ответственности.
附则
Заключительные положения
本条例自1996年10月1日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 октября 1996 года.