KYB CHINA(1996年6月4日中华人民共和国国务院令第198号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 198 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 4 يونيو 1996، وعدلت لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 24 مارس 2019)
总则
أحكام عامة
为了加强城市道路管理，保障城市道路完好，充分发挥城市道路功能，促进城市经济和社会发展，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الطرق الحضرية، وضمان سلامة الطرق الحضرية، والاستفادة الكاملة من وظائف الطرق الحضرية، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية الحضرية.
本条例所称城市道路，是指城市供车辆、行人通行的，具备一定技术条件的道路、桥梁及其附属设施。
يقصد بالطرق الحضرية في هذه اللائحة الطرق والجسور والمرافق الملحقة بها التي توفر المرور للمركبات والمشاة في المدن، وتستوفي شروطًا فنية معينة.
本条例适用于城市道路规划、建设、养护、维修和路政管理。
تنطبق هذه اللائحة على تخطيط الطرق الحضرية وبنائها وصيانتها وإصلاحها وإدارة شؤون الطرق.
城市道路管理实行统一规划、配套建设、协调发展和建设、养护、管理并重的原则。
تتبع إدارة الطرق الحضرية مبادئ التخطيط الموحد والبناء المتكامل والتنمية المنسقة والاهتمام المتساوي بالبناء والصيانة والإدارة.
国家鼓励和支持城市道路科学技术研究，推广先进技术，提高城市道路管理的科学技术水平。
تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي في مجال الطرق الحضرية، وتعميم التقنيات المتقدمة، ورفع المستوى العلمي والتقني لإدارة الطرق الحضرية.
国务院建设行政主管部门主管全国城市道路管理工作。
تتولى الإدارة المختصة بالبناء التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة الطرق الحضرية على المستوى الوطني.
省、自治区人民政府城市建设行政主管部门主管本行政区域内的城市道路管理工作。
تتولى الإدارة المختصة بالبناء الحضري التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم مسؤولية إدارة الطرق الحضرية داخل منطقتها الإدارية.
县级以上城市人民政府市政工程行政主管部门主管本行政区域内的城市道路管理工作。
تتولى الإدارة المختصة بالأشغال العامة التابعة لحكومة المدينة على مستوى المحافظة فما فوق مسؤولية إدارة الطرق الحضرية داخل منطقتها الإدارية.
规划和建设
التخطيط والبناء
县级以上城市人民政府应当组织市政工程、城市规划、公安交通等部门，根据城市总体规划编制城市道路发展规划。
يجب على حكومة المدينة على مستوى المحافظة فما فوق تنظيم إدارات الأشغال العامة والتخطيط الحضري ومرور الشرطة وغيرها لوضع خطة تطوير الطرق الحضرية وفقًا للخطة الشاملة للمدينة.
市政工程行政主管部门应当根据城市道路发展规划，制定城市道路年度建设计划，经城市人民政府批准后实施。
يجب على الإدارة المختصة بالأشغال العامة وضع خطة سنوية لبناء الطرق الحضرية وفقًا لخطة تطوير الطرق الحضرية، وتنفيذها بعد موافقة حكومة المدينة.
城市道路建设资金可以按照国家有关规定，采取政府投资、集资、国内外贷款、国有土地有偿使用收入、发行债券等多种渠道筹集。
يمكن جمع أموال بناء الطرق الحضرية من خلال قنوات متعددة مثل الاستثمار الحكومي، والتمويل الجماعي، والقروض المحلية والأجنبية، وإيرادات الاستخدام المدفوع للأراضي المملوكة للدولة، وإصدار السندات، وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.
城市道路的建设应当符合城市道路技术规范。
يجب أن يتوافق بناء الطرق الحضرية مع المواصفات الفنية للطرق الحضرية.
政府投资建设城市道路的，应当根据城市道路发展规划和年度建设计划，由市政工程行政主管部门组织建设。
عند بناء الطرق الحضرية بالاستثمار الحكومي، يجب أن تنظم الإدارة المختصة بالأشغال العامة البناء وفقًا لخطة تطوير الطرق الحضرية والخطة السنوية للبناء.
单位投资建设城市道路的，应当符合城市道路发展规划。
عند بناء الطرق الحضرية باستثمار من جهة ما، يجب أن يتوافق ذلك مع خطة تطوير الطرق الحضرية.
城市住宅小区、开发区内的道路建设，应当分别纳入住宅小区、开发区的开发建设计划配套建设。
يجب إدراج بناء الطرق داخل المجمعات السكنية الحضرية ومناطق التنمية في خطط تطوير وبناء تلك المجمعات والمناطق، ويتم بناؤها بشكل متكامل.
国家鼓励国内外企业和其他组织以及个人按照城市道路发展规划，投资建设城市道路。
تشجع الدولة المؤسسات والأفراد المحليين والأجانب على الاستثمار في بناء الطرق الحضرية وفقًا لخطة تطوير الطرق الحضرية.
城市供水、排水、燃气、热力、供电、通信、消防等依附于城市道路的各种管线、杆线等设施的建设计划，应当与城市道路发展规划和年度建设计划相协调，坚持先地下、后地上的施工原则，与城市道路同步建设。
يجب تنسيق خطط بناء المرافق المختلفة مثل خطوط الأنابيب والأعمدة التابعة للطرق الحضرية (مثل إمدادات المياه والصرف الصحي والغاز والتدفئة والكهرباء والاتصالات والإطفاء) مع خطة تطوير الطرق الحضرية والخطة السنوية للبناء، والالتزام بمبدأ البناء تحت الأرض أولاً ثم فوق الأرض، والبناء بالتزامن مع الطرق الحضرية.
新建的城市道路与铁路干线相交的，应当根据需要在城市规划中预留立体交通设施的建设位置。
عند تقاطع الطرق الحضرية الجديدة مع خطوط السكك الحديدية الرئيسية، يجب حجز مواقع لبناء مرافق النقل متعددة المستويات في التخطيط الحضري حسب الحاجة.
城市道路与铁路相交的道口建设应当符合国家有关技术规范，并根据需要逐步建设立体交通设施。建设立体交通设施所需投资，按照国家规定由有关部门协商确定。
يجب أن يتوافق بناء معابر الطرق الحضرية مع السكك الحديدية مع المواصفات الفنية الوطنية ذات الصلة، ويتم تدريجياً بناء مرافق النقل متعددة المستويات حسب الحاجة. يتم تحديد الاستثمار المطلوب لبناء مرافق النقل متعددة المستويات من قبل الإدارات المعنية بالتشاور وفقًا للوائح الدولة.
建设跨越江河的桥梁和隧道，应当符合国家规定的防洪、通航标准和其他有关技术规范。
عند بناء الجسور والأنفاق التي تعبر الأنهار، يجب أن تتوافق مع معايير الحماية من الفيضانات والملاحة الوطنية وغيرها من المواصفات الفنية ذات الصلة.
县级以上城市人民政府应当有计划地按照城市道路技术规范改建、拓宽城市道路和公路的结合部，公路行政主管部门可以按照国家有关规定在资金上给予补助。
يجب على حكومة المدينة على مستوى المحافظة فما فوق أن تخطط لتعديل وتوسيع نقاط التقاطع بين الطرق الحضرية والطرق السريعة وفقًا للمواصفات الفنية للطرق الحضرية، ويمكن للإدارة المختصة بالطرق السريعة تقديم إعانات مالية وفقًا للوائح الدولة.
承担城市道路设计、施工的单位，应当具有相应的资质等级，并按照资质等级承担相应的城市道路的设计、施工任务。
يجب أن تكون الجهات التي تتولى تصميم وبناء الطرق الحضرية حاصلة على درجات الأهلية المناسبة، وتتولى مهام التصميم والبناء المقابلة وفقًا لدرجة أهليتها.
城市道路的设计、施工，应当严格执行国家和地方规定的城市道路设计、施工的技术规范。
يجب أن يلتزم تصميم وبناء الطرق الحضرية بدقة بالمعايير الفنية الوطنية والمحلية لتصميم وبناء الطرق الحضرية.
城市道路施工，实行工程质量监督制度。
يخضع بناء الطرق الحضرية لنظام الإشراف على جودة المشروع.
城市道路工程竣工，经验收合格后，方可交付使用；未经验收或者验收不合格的，不得交付使用。
لا يجوز تسليم مشروع الطرق الحضرية للاستخدام إلا بعد اجتياز التفتيش والقبول؛ ولا يجوز تسليمه للاستخدام إذا لم يتم تفتيشه أو لم يجتاز التفتيش.
城市道路实行工程质量保修制度。城市道路的保修期为1年，自交付使用之日起计算。保修期内出现工程质量问题，由有关责任单位负责保修。
تخضع الطرق الحضرية لنظام ضمان جودة المشروع. فترة ضمان الطرق الحضرية هي سنة واحدة، تبدأ من تاريخ التسليم للاستخدام. إذا ظهرت مشاكل جودة المشروع خلال فترة الضمان، تتحمل الجهة المسؤولة ذات الصلة مسؤولية الإصلاح.
市政工程行政主管部门对利用贷款或者集资建设的大型桥梁、隧道等，可以在一定期限内向过往车辆(军用车辆除外)收取通行费，用于偿还贷款或者集资款，不得挪作他用。
يجوز للجهة الإدارية المختصة بالمشاريع البلدية فرض رسوم مرور على المركبات المارة (باستثناء المركبات العسكرية) على الجسور والأنفاق الكبيرة الممولة بالقروض أو التبرعات، وذلك لفترة محددة لسداد القروض أو التبرعات، ولا يجوز استخدام هذه الرسوم لأغراض أخرى.
收取通行费的范围和期限，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
يتم تحديد نطاق ومدة فرض رسوم المرور من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
养护和维修
الصيانة والإصلاح
市政工程行政主管部门对其组织建设和管理的城市道路，按照城市道路的等级、数量及养护和维修的定额，逐年核定养护、维修经费，统一安排养护、维修资金。
تحدد الجهة الإدارية المختصة بالمشاريع البلدية سنويًا ميزانية الصيانة والإصلاح للطرق الحضرية التي تنظم بنائها وتديره، وفقًا لدرجة الطريق وكميته ومعايير الصيانة والإصلاح، وتخصص أموال الصيانة والإصلاح بشكل موحد.
承担城市道路养护、维修的单位，应当严格执行城市道路养护、维修的技术规范，定期对城市道路进行养护、维修，确保养护、维修工程的质量。
يجب على الوحدات التي تتولى صيانة وإصلاح الطرق الحضرية الالتزام الصارم بالمعايير الفنية لصيانة وإصلاح الطرق الحضرية، وإجراء الصيانة والإصلاح بانتظام لضمان جودة أعمال الصيانة والإصلاح.
市政工程行政主管部门负责对养护、维修工程的质量进行监督检查，保障城市道路完好。
تتولى الجهة الإدارية المختصة بالمشاريع البلدية الإشراف والتفتيش على جودة أعمال الصيانة والإصلاح لضمان سلامة الطرق الحضرية.
市政工程行政主管部门组织建设和管理的道路，由其委托的城市道路养护、维修单位负责养护、维修。单位投资建设和管理的道路，由投资建设的单位或者其委托的单位负责养护、维修。城市住宅小区、开发区内的道路，由建设单位或者其委托的单位负责养护、维修。
تتولى وحدات صيانة وإصلاح الطرق الحضرية التي تعينها الجهة الإدارية المختصة بالمشاريع البلدية مسؤولية صيانة وإصلاح الطرق التي تنظم بنائها وتديره. أما الطرق التي يتم بناؤها وإدارتها من قبل وحدات استثمارية، فتتولى صيانتها وإصلاحها الوحدة المستثمرة أو الوحدة التي تعينها. أما الطرق داخل المجمعات السكنية الحضرية ومناطق التنمية، فتتولى صيانتها وإصلاحها وحدة البناء أو الوحدة التي تعينها.
设在城市道路上的各类管线的检查井、箱盖或者城市道路附属设施，应当符合城市道路养护规范。因缺损影响交通和安全时，有关产权单位应当及时补缺或者修复。
يجب أن تتوافق أغطية فتحات التفتيش وأغطية الصناديق أو المرافق الملحقة بالطرق الحضرية الموجودة على الطرق الحضرية مع معايير صيانة الطرق الحضرية. إذا تسبب النقص في إعاقة حركة المرور أو السلامة، يجب على وحدة الملكية ذات الصلة استكمالها أو إصلاحها في الوقت المناسب.
城市道路的养护、维修工程应当按照规定的期限修复竣工，并在养护、维修工程施工现场设置明显标志和安全防围设施，保障行人和交通车辆安全。
يجب إكمال أعمال صيانة وإصلاح الطرق الحضرية وإعادة فتحها خلال المدة المحددة، ويجب وضع علامات واضحة ومرافق حاجزة للسلامة في موقع العمل لضمان سلامة المشاة والمركبات.
城市道路养护、维修的专用车辆应当使用统一标志；执行任务时，在保证交通安全畅通的情况下，不受行驶路线和行驶方向的限制。
يجب أن تحمل المركبات الخاصة بصيانة وإصلاح الطرق الحضرية علامة موحدة؛ وعند أداء المهام، لا تخضع لقيود مسار السير أو اتجاه السير، بشرط ضمان السلامة والانسيابية المرورية.
路政管理
إدارة الطرق
市政工程行政主管部门执行路政管理的人员执行公务，应当按照有关规定佩戴标志，持证上岗。
يجب على موظفي الجهة الإدارية المختصة بالمشاريع البلدية الذين ينفذون مهام إدارة الطرق ارتداء شارة وفقًا للوائح ذات الصلة، والعمل بموجب ترخيص.
城市道路范围内禁止下列行为：
يحظر داخل نطاق الطرق الحضرية القيام بالأعمال التالية:
(一)擅自占用或者挖掘城市道路；
(1) شغل أو حفر الطرق الحضرية دون إذن؛
(二)履带车、铁轮车或者超重、超高、超长车辆擅自在城市道路上行驶；
(2) قيادة مركبات مجنزرة أو مركبات ذات عجلات حديدية أو مركبات تتجاوز الحمولة أو الارتفاع أو الطول المسموح به على الطرق الحضرية دون إذن؛
(三)机动车在桥梁或者非指定的城市道路上试刹车；
(3) اختبار الفرامل للمركبات الآلية على الجسور أو الطرق الحضرية غير المخصصة لذلك؛
(四)擅自在城市道路上建设建筑物、构筑物；
(4) بناء المباني أو الهياكل على الطرق الحضرية دون إذن؛
(五)在桥梁上架设压力在4公斤/平方厘米(0.4兆帕)以上的煤气管道、10千伏以上的高压电力线和其他易燃易爆管线；
(5) مد خطوط أنابيب الغاز التي يزيد ضغطها عن 4 كجم/سم² (0.4 ميجا باسكال) أو خطوط الكهرباء ذات الجهد العالي التي تزيد عن 10 كيلو فولت أو خطوط الأنابيب الأخرى القابلة للاشتعال والانفجار على الجسور؛
(六)擅自在桥梁或者路灯设施上设置广告牌或者其他挂浮物；
(6) تركيب لوحات إعلانية أو أشياء معلقة أخرى على الجسور أو مرافق إنارة الشوارع دون إذن؛
(七)其他损害、侵占城市道路的行为。
(7) أي أعمال أخرى تضر بالطرق الحضرية أو تشغلها.
履带车、铁轮车或者超重、超高、超长车辆需要在城市道路上行驶的，事先须征得市政工程行政主管部门同意，并按照公安交通管理部门指定的时间、路线行驶。
إذا كانت المركبات المجنزرة أو ذات العجلات الحديدية أو المركبات التي تتجاوز الحمولة أو الارتفاع أو الطول المسموح به بحاجة إلى السير على الطرق الحضرية، فيجب الحصول مسبقًا على موافقة الجهة الإدارية المختصة بالمشاريع البلدية، والسير وفقًا للوقت والمسار المحددين من قبل جهاز إدارة المرور العام.
军用车辆执行任务需要在城市道路上行驶的，可以不受前款限制，但是应当按照规定采取安全保护措施。
المركبات العسكرية التي تؤدي مهامًا قد تسير على الطرق الحضرية دون التقيد بالقيود السابقة، ولكن يجب اتخاذ تدابير السلامة وفقًا للوائح.
依附于城市道路建设各种管线、杆线等设施的，应当经市政工程行政主管部门批准，方可建设。
يجب الحصول على موافقة الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية قبل إنشاء أي خطوط أنابيب أو أعمدة أو مرافق أخرى ملحقة بالطرق الحضرية.
未经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，任何单位或者个人不得占用或者挖掘城市道路。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد احتلال أو حفر الطرق الحضرية دون موافقة الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية وإدارة المرور.
因特殊情况需要临时占用城市道路的，须经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，方可按照规定占用。
إذا تطلبت ظروف خاصة احتلال الطرق الحضرية مؤقتًا، فيجب الحصول على موافقة الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية وإدارة المرور، ويمكن الاحتلال وفقًا للوائح.
经批准临时占用城市道路的，不得损坏城市道路；占用期满后，应当及时清理占用现场，恢复城市道路原状；损坏城市道路的，应当修复或者给予赔偿。
لا يجوز إتلاف الطرق الحضرية عند الاحتلال المؤقت المصرح به؛ بعد انتهاء مدة الاحتلال، يجب تنظيف الموقع فورًا وإعادة الطريق إلى حالته الأصلية؛ في حالة إتلاف الطريق، يجب إصلاحه أو تعويض الضرر.
城市人民政府应当严格控制占用城市道路作为集贸市场。
يجب على الحكومات الشعبية للمدن التحكم بصرامة في استخدام الطرق الحضرية كأسواق.
因工程建设需要挖掘城市道路的，应当提交城市规划部门批准签发的文件和有关设计文件，经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，方可按照规定挖掘。
إذا تطلبت أعمال البناء حفر الطرق الحضرية، فيجب تقديم المستندات المصدقة من جهة التخطيط الحضري والوثائق التصميمية ذات الصلة، والحصول على موافقة الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية وإدارة المرور، ويمكن الحفر وفقًا للوائح.
新建、扩建、改建的城市道路交付使用后5年内、大修的城市道路竣工后3年内不得挖掘；因特殊情况需要挖掘的，须经县级以上城市人民政府批准。
لا يجوز حفر الطرق الحضرية المنشأة حديثًا أو الموسعة أو المحسّنة خلال 5 سنوات من تاريخ التسليم، والطرق التي خضعت لإصلاح شامل خلال 3 سنوات من تاريخ الانتهاء؛ إذا تطلبت ظروف خاصة الحفر، فيجب الحصول على موافقة الحكومة الشعبية للمدينة على مستوى المحافظة أو أعلى.
埋设在城市道路下的管线发生故障需要紧急抢修的，可以先行破路抢修，并同时通知市政工程行政主管部门和公安交通管理部门，在24小时内按照规定补办批准手续。
إذا تعطلت خطوط الأنابيب المدفونة تحت الطرق الحضرية وتطلبت إصلاحًا عاجلاً، يمكن كسر الطريق للإصلاح أولاً، مع إخطار الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية وإدارة المرور في نفس الوقت، واستكمال إجراءات الموافقة لاحقًا خلال 24 ساعة وفقًا للوائح.
经批准挖掘城市道路的，应当在施工现场设置明显标志和安全防围设施；竣工后，应当及时清理现场，通知市政工程行政主管部门检查验收。
عند حفر الطرق الحضرية المصرح به، يجب وضع علامات واضحة ومرافق سلامة في موقع العمل؛ بعد الانتهاء، يجب تنظيف الموقع فورًا وإخطار الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية للتفتيش والقبول.
经批准占用或者挖掘城市道路的，应当按照批准的位置、面积、期限占用或者挖掘。需要移动位置、扩大面积、延长时间的，应当提前办理变更审批手续。
عند احتلال أو حفر الطرق الحضرية المصرح به، يجب أن يتم ذلك وفقًا للموقع والمساحة والمدة المصرح بها. إذا لزم تغيير الموقع أو توسيع المساحة أو تمديد المدة، فيجب التقدم بطلب تعديل التصريح مسبقًا.
占用或者挖掘由市政工程行政主管部门管理的城市道路的，应当向市政工程行政主管部门交纳城市道路占用费或者城市道路挖掘修复费。
يجب على من يحتّل أو يحفر الطرق الحضرية الخاضعة لإدارة الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية أن يدفع لها رسوم احتلال الطرق الحضرية أو رسوم إصلاح حفر الطرق الحضرية.
城市道路占用费的收费标准，由省、自治区人民政府的建设行政主管部门、直辖市人民政府的市政工程行政主管部门拟订，报同级财政、物价主管部门核定；城市道路挖掘修复费的收费标准，由省、自治区人民政府的建设行政主管部门、直辖市人民政府的市政工程行政主管部门制定，报同级财政、物价主管部门备案。
يتم تحديد معايير رسوم احتلال الطرق الحضرية من قبل الجهة الإدارية المختصة بالبناء في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو بلدية الحكومة المركزية، وتقديمها إلى الجهة المختصة بالمالية والأسعار للموافقة؛ ويتم تحديد معايير رسوم إصلاح حفر الطرق الحضرية من قبل الجهة الإدارية المختصة بالبناء في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو بلدية الحكومة المركزية، وتقديمها إلى الجهة المختصة بالمالية والأسعار للتسجيل.
根据城市建设或者其他特殊需要，市政工程行政主管部门可以对临时占用城市道路的单位或者个人决定缩小占用面积、缩短占用时间或者停止占用，并根据具体情况退还部分城市道路占用费。
بناءً على احتياجات البناء الحضري أو احتياجات خاصة أخرى، يمكن للجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية أن تقرر تقليص مساحة الاحتلال أو تقصير مدة الاحتلال أو إيقاف الاحتلال للوحدات أو الأفراد الذين يحتّلون الطرق الحضرية مؤقتًا، وإرجاع جزء من رسوم احتلال الطرق الحضرية وفقًا للظروف المحددة.
罚则
أحكام العقوبات
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由市政工程行政主管部门责令停止设计、施工，限期改正，可以并处3万元以下的罚款；已经取得设计、施工资格证书，情节严重的，提请原发证机关吊销设计、施工资格证书：
من يخالف أحكام هذه اللائحة بأحد الأفعال التالية، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية بوقف التصميم أو البناء، وتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ويمكن تغريمه بغرامة لا تتجاوز 30,000 يوان؛ وإذا كان المخالف حاصلاً على شهادة تأهيل للتصميم أو البناء وكانت المخالفة خطيرة، يُطلب من جهة إصدار الشهادة إلغاؤها:
(一)未取得设计、施工资格或者未按照资质等级承担城市道路的设计、施工任务的；
(1) القيام بمهام التصميم أو البناء للطرق الحضرية دون الحصول على مؤهل التصميم أو البناء أو دون الالتزام بمستوى المؤهل؛
(二)未按照城市道路设计、施工技术规范设计、施工的；
(2) عدم التصميم أو البناء وفقًا للمواصفات الفنية لتصميم وبناء الطرق الحضرية؛
(三)未按照设计图纸施工或者擅自修改图纸的。
(3) عدم البناء وفقًا للرسومات التصميمية أو تعديل الرسومات دون إذن.
违反本条例第十七条规定，擅自使用未经验收或者验收不合格的城市道路的，由市政工程行政主管部门责令限期改正，给予警告，可以并处工程造价2%以下的罚款。
من يخالف أحكام المادة 17 من هذه اللائحة باستخدام طرق حضرية غير مفحوصة أو غير مقبولة دون إذن، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجه إليه إنذارًا، ويمكن تغريمه بغرامة لا تتجاوز 2% من تكلفة المشروع.
承担城市道路养护、维修的单位违反本条例的规定，未定期对城市道路进行养护、维修或者未按照规定的期限修复竣工，并拒绝接受市政工程行政主管部门监督、检查的，由市政工程行政主管部门责令限期改正，给予警告；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
إذا خالفت الوحدات المسؤولة عن صيانة وإصلاح الطرق الحضرية أحكام هذه اللائحة بعدم القيام بالصيانة والإصلاح الدوري للطرق الحضرية أو عدم إكمال الإصلاح خلال المدة المحددة، ورفضت الخضوع لإشراف وتفتيش الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية، تأمرها الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجه إليها إنذارًا؛ ويتم توقيع عقوبة إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.
违反本条例第二十七条规定，或者有下列行为之一的，由市政工程行政主管部门或者其他有关部门责令限期改正，可以处以2万元以下的罚款；造成损失的，应当依法承担赔偿责任：
من يخالف أحكام المادة 27 من هذه اللائحة أو يرتكب أحد الأفعال التالية، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالهندسة البلدية أو أي جهة مختصة أخرى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ويمكن تغريمه بغرامة لا تتجاوز 20,000 يوان؛ وإذا تسبب في خسائر، يجب تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون:
(一)未对设在城市道路上的各种管线的检查井、箱盖或者城市道路附属设施的缺损及时补缺或者修复的；
(1) عدم إصلاح أو استبدال الأغطية المفقودة أو التالفة لفتحات التفتيش أو أغطية الصناديق أو الملحقات الأخرى للطرق الحضرية في الوقت المناسب؛
(二)未在城市道路施工现场设置明显标志和安全防围设施的；
(2) عدم وضع علامات واضحة ومرافق سلامة في موقع أعمال الطرق الحضرية؛
(三)占用城市道路期满或者挖掘城市道路后，不及时清理现场的；
(3) عدم تنظيف الموقع فورًا بعد انتهاء مدة احتلال الطريق أو بعد حفر الطريق.
(四)依附于城市道路建设各种管线、杆线等设施，不按照规定办理批准手续的；
(4) إنشاء خطوط الأنابيب أو أعمدة الأسلاك أو غيرها من المرافق الملحقة بالطرق الحضرية دون الحصول على الموافقة وفقًا للوائح.
(五)紧急抢修埋设在城市道路下的管线，不按照规定补办批准手续的；
(5) إجراء إصلاحات طارئة لخطوط الأنابيب المدفونة تحت الطرق الحضرية دون استكمال إجراءات الموافقة وفقًا للوائح.
(六)未按照批准的位置、面积、期限占用或者挖掘城市道路，或者需要移动位置、扩大面积、延长时间，未提前办理变更审批手续的。
(6) شغل أو حفر الطرق الحضرية دون الالتزام بالموقع أو المساحة أو المدة المصرح بها، أو عدم التقدم بطلب تغيير التصريح مسبقًا عند الحاجة إلى تغيير الموقع أو توسيع المساحة أو تمديد المدة.
违反本条例，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任；尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定给予处罚。
مخالفة هذه اللائحة بما يشكل جريمة يعاقب عليها القانون الجنائي من قبل السلطات القضائية؛ وإذا لم تصل إلى درجة الجريمة وتستوجب عقوبة إدارية أمنية، فتطبق أحكام قانون العقوبات الإدارية.
市政工程行政主管部门人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
إذا تقاعس موظفو إدارة الهندسة البلدية عن أداء واجباتهم أو أساءوا استخدام سلطاتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، فيحالون إلى المسؤولية الجنائية إذا شكل ذلك جريمة؛ وإلا فيخضعون لعقوبات إدارية.
附则
أحكام ختامية
本条例自1996年10月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 1996.