KYB CHINA(1996年6月4日中华人民共和国国务院令第198号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月24日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 198 del Consejo de Estado de la República Popular China el 4 de junio de 1996, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 1 de marzo de 2017, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 24 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了加强城市道路管理，保障城市道路完好，充分发挥城市道路功能，促进城市经济和社会发展，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de las vías urbanas, garantizar su integridad, aprovechar plenamente sus funciones y promover el desarrollo económico y social de las ciudades, se establece el presente reglamento.
本条例所称城市道路，是指城市供车辆、行人通行的，具备一定技术条件的道路、桥梁及其附属设施。
Por vías urbanas se entienden, en el presente reglamento, las vías, puentes e instalaciones auxiliares que, con ciertas condiciones técnicas, permiten el tránsito de vehículos y peatones en las ciudades.
本条例适用于城市道路规划、建设、养护、维修和路政管理。
El presente reglamento se aplica a la planificación, construcción, mantenimiento, reparación y administración de las vías urbanas.
城市道路管理实行统一规划、配套建设、协调发展和建设、养护、管理并重的原则。
La gestión de las vías urbanas se rige por los principios de planificación unificada, construcción coordinada, desarrollo equilibrado y atención simultánea a la construcción, el mantenimiento y la gestión.
国家鼓励和支持城市道路科学技术研究，推广先进技术，提高城市道路管理的科学技术水平。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica y tecnológica en materia de vías urbanas, promueve tecnologías avanzadas y mejora el nivel científico y técnico de la gestión de vías urbanas.
国务院建设行政主管部门主管全国城市道路管理工作。
El departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado es responsable de la gestión nacional de las vías urbanas.
省、自治区人民政府城市建设行政主管部门主管本行政区域内的城市道路管理工作。
El departamento administrativo de construcción urbana del gobierno popular de la provincia o región autónoma es responsable de la gestión de las vías urbanas dentro de su jurisdicción administrativa.
县级以上城市人民政府市政工程行政主管部门主管本行政区域内的城市道路管理工作。
El departamento administrativo de ingeniería municipal del gobierno popular de la ciudad a nivel de condado o superior es responsable de la gestión de las vías urbanas dentro de su jurisdicción administrativa.
规划和建设
Planificación y Construcción
县级以上城市人民政府应当组织市政工程、城市规划、公安交通等部门，根据城市总体规划编制城市道路发展规划。
El gobierno popular de la ciudad a nivel de condado o superior debe organizar a los departamentos de ingeniería municipal, planificación urbana, tráfico de seguridad pública, entre otros, para elaborar un plan de desarrollo de vías urbanas basado en el plan general de la ciudad.
市政工程行政主管部门应当根据城市道路发展规划，制定城市道路年度建设计划，经城市人民政府批准后实施。
El departamento administrativo de ingeniería municipal debe, de acuerdo con el plan de desarrollo de vías urbanas, formular un plan anual de construcción de vías urbanas, que se implementará tras la aprobación del gobierno popular de la ciudad.
城市道路建设资金可以按照国家有关规定，采取政府投资、集资、国内外贷款、国有土地有偿使用收入、发行债券等多种渠道筹集。
Los fondos para la construcción de vías urbanas pueden obtenerse a través de múltiples canales, como inversión gubernamental, recaudación de fondos, préstamos nacionales y extranjeros, ingresos por uso remunerado de terrenos estatales y emisión de bonos, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
城市道路的建设应当符合城市道路技术规范。
La construcción de vías urbanas debe cumplir con las normas técnicas de vías urbanas.
政府投资建设城市道路的，应当根据城市道路发展规划和年度建设计划，由市政工程行政主管部门组织建设。
Cuando la construcción de vías urbanas se financie con inversión gubernamental, el departamento administrativo de ingeniería municipal debe organizar la construcción de acuerdo con el plan de desarrollo de vías urbanas y el plan anual de construcción.
单位投资建设城市道路的，应当符合城市道路发展规划。
Cuando una entidad invierta en la construcción de vías urbanas, dicha construcción debe ajustarse al plan de desarrollo de vías urbanas.
城市住宅小区、开发区内的道路建设，应当分别纳入住宅小区、开发区的开发建设计划配套建设。
La construcción de vías en zonas residenciales urbanas y zonas de desarrollo debe integrarse en los planes de desarrollo y construcción de dichas zonas y ejecutarse de forma coordinada.
国家鼓励国内外企业和其他组织以及个人按照城市道路发展规划，投资建设城市道路。
El Estado alienta a empresas y otras organizaciones, tanto nacionales como extranjeras, así como a particulares, a invertir en la construcción de vías urbanas de acuerdo con el plan de desarrollo de vías urbanas.
城市供水、排水、燃气、热力、供电、通信、消防等依附于城市道路的各种管线、杆线等设施的建设计划，应当与城市道路发展规划和年度建设计划相协调，坚持先地下、后地上的施工原则，与城市道路同步建设。
Los planes de construcción de diversas tuberías, postes y otras instalaciones que dependen de las vías urbanas, como las de suministro de agua, drenaje, gas, calefacción, electricidad, comunicaciones y protección contra incendios, deben coordinarse con el plan de desarrollo de vías urbanas y el plan anual de construcción, respetando el principio de construcción subterránea antes que la superficial y ejecutándose simultáneamente con la construcción de las vías urbanas.
新建的城市道路与铁路干线相交的，应当根据需要在城市规划中预留立体交通设施的建设位置。
Cuando una vía urbana de nueva construcción se cruce con una línea ferroviaria principal, se debe reservar en la planificación urbana la ubicación para la construcción de instalaciones de tráfico tridimensional según sea necesario.
城市道路与铁路相交的道口建设应当符合国家有关技术规范，并根据需要逐步建设立体交通设施。建设立体交通设施所需投资，按照国家规定由有关部门协商确定。
La construcción de pasos a nivel entre vías urbanas y ferrocarriles debe cumplir con las normas técnicas nacionales pertinentes y, según sea necesario, construir gradualmente instalaciones de tráfico tridimensional. La inversión necesaria para la construcción de instalaciones de tráfico tridimensional se determinará mediante consulta entre los departamentos pertinentes, de conformidad con las disposiciones nacionales.
建设跨越江河的桥梁和隧道，应当符合国家规定的防洪、通航标准和其他有关技术规范。
La construcción de puentes y túneles que crucen ríos debe cumplir con las normas nacionales de control de inundaciones, navegabilidad y otras normas técnicas pertinentes.
县级以上城市人民政府应当有计划地按照城市道路技术规范改建、拓宽城市道路和公路的结合部，公路行政主管部门可以按照国家有关规定在资金上给予补助。
El gobierno popular de la ciudad a nivel de condado o superior debe planificar la remodelación y ampliación de los puntos de conexión entre vías urbanas y carreteras de acuerdo con las normas técnicas de vías urbanas, y el departamento administrativo de carreteras puede proporcionar subsidios financieros según las disposiciones nacionales.
承担城市道路设计、施工的单位，应当具有相应的资质等级，并按照资质等级承担相应的城市道路的设计、施工任务。
Las entidades que realicen el diseño y la construcción de vías urbanas deben poseer el nivel de calificación correspondiente y asumir las tareas de diseño y construcción de vías urbanas de acuerdo con dicho nivel.
城市道路的设计、施工，应当严格执行国家和地方规定的城市道路设计、施工的技术规范。
El diseño y la construcción de vías urbanas deben cumplir estrictamente con las normas técnicas nacionales y locales para el diseño y construcción de vías urbanas.
城市道路施工，实行工程质量监督制度。
La construcción de vías urbanas está sujeta a un sistema de supervisión de calidad de la obra.
城市道路工程竣工，经验收合格后，方可交付使用；未经验收或者验收不合格的，不得交付使用。
Las obras de vías urbanas solo pueden ser puestas en servicio después de ser inspeccionadas y aprobadas; aquellas que no hayan sido inspeccionadas o no hayan pasado la inspección no pueden ser puestas en servicio.
城市道路实行工程质量保修制度。城市道路的保修期为1年，自交付使用之日起计算。保修期内出现工程质量问题，由有关责任单位负责保修。
Las vías urbanas están sujetas a un sistema de garantía de calidad de la obra. El período de garantía de las vías urbanas es de 1 año, contado a partir de la fecha de puesta en servicio. Si surgen problemas de calidad durante el período de garantía, la unidad responsable correspondiente se encargará de la reparación.
市政工程行政主管部门对利用贷款或者集资建设的大型桥梁、隧道等，可以在一定期限内向过往车辆(军用车辆除外)收取通行费，用于偿还贷款或者集资款，不得挪作他用。
El departamento administrativo de obras municipales puede cobrar peajes a los vehículos que pasen (excluyendo vehículos militares) durante un período determinado en grandes puentes y túneles construidos con préstamos o fondos recaudados, para reembolsar los préstamos o los fondos recaudados, y no puede desviarlos a otros usos.
收取通行费的范围和期限，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
El alcance y el período del cobro de peajes serán determinados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
养护和维修
Mantenimiento y Reparación
市政工程行政主管部门对其组织建设和管理的城市道路，按照城市道路的等级、数量及养护和维修的定额，逐年核定养护、维修经费，统一安排养护、维修资金。
El departamento administrativo de obras municipales, para las vías urbanas que organiza construir y gestiona, determinará anualmente los fondos de mantenimiento y reparación según el nivel, la cantidad y las cuotas de mantenimiento y reparación de las vías urbanas, y asignará los fondos de manera unificada.
承担城市道路养护、维修的单位，应当严格执行城市道路养护、维修的技术规范，定期对城市道路进行养护、维修，确保养护、维修工程的质量。
Las unidades que asumen el mantenimiento y la reparación de vías urbanas deben cumplir estrictamente con las normas técnicas de mantenimiento y reparación de vías urbanas, realizar periódicamente el mantenimiento y la reparación de las vías urbanas, y garantizar la calidad de los trabajos de mantenimiento y reparación.
市政工程行政主管部门负责对养护、维修工程的质量进行监督检查，保障城市道路完好。
El departamento administrativo de obras municipales es responsable de supervisar e inspeccionar la calidad de los trabajos de mantenimiento y reparación, y de garantizar que las vías urbanas estén en buen estado.
市政工程行政主管部门组织建设和管理的道路，由其委托的城市道路养护、维修单位负责养护、维修。单位投资建设和管理的道路，由投资建设的单位或者其委托的单位负责养护、维修。城市住宅小区、开发区内的道路，由建设单位或者其委托的单位负责养护、维修。
Las vías organizadas y gestionadas por el departamento administrativo de obras municipales serán mantenidas y reparadas por la unidad de mantenimiento y reparación de vías urbanas designada por este. Las vías construidas y gestionadas con inversión de una unidad serán mantenidas y reparadas por la unidad inversora o la unidad designada por esta. Las vías dentro de zonas residenciales urbanas y zonas de desarrollo serán mantenidas y reparadas por la unidad constructora o la unidad designada por esta.
设在城市道路上的各类管线的检查井、箱盖或者城市道路附属设施，应当符合城市道路养护规范。因缺损影响交通和安全时，有关产权单位应当及时补缺或者修复。
Los pozos de inspección, tapas o instalaciones auxiliares de diversas tuberías ubicadas en las vías urbanas deben cumplir con las normas de mantenimiento de vías urbanas. Si la falta o daño afecta el tráfico y la seguridad, la unidad propietaria correspondiente debe reponerlos o repararlos de inmediato.
城市道路的养护、维修工程应当按照规定的期限修复竣工，并在养护、维修工程施工现场设置明显标志和安全防围设施，保障行人和交通车辆安全。
Los trabajos de mantenimiento y reparación de vías urbanas deben completarse dentro del plazo estipulado, y se deben colocar señales evidentes e instalaciones de seguridad en el lugar de la obra para garantizar la seguridad de peatones y vehículos.
城市道路养护、维修的专用车辆应当使用统一标志；执行任务时，在保证交通安全畅通的情况下，不受行驶路线和行驶方向的限制。
Los vehículos especiales para el mantenimiento y reparación de vías urbanas deben usar señales uniformes; durante la ejecución de tareas, y siempre que se garantice la seguridad y fluidez del tráfico, no estarán sujetos a restricciones de ruta o dirección.
路政管理
Gestión de la Administración Vial
市政工程行政主管部门执行路政管理的人员执行公务，应当按照有关规定佩戴标志，持证上岗。
El personal del departamento administrativo de obras municipales que realiza funciones de administración vial debe usar insignias y portar credenciales según las disposiciones correspondientes.
城市道路范围内禁止下列行为：
Dentro del ámbito de las vías urbanas están prohibidos los siguientes actos:
(一)擅自占用或者挖掘城市道路；
(1) Ocupar o excavar vías urbanas sin autorización;
(二)履带车、铁轮车或者超重、超高、超长车辆擅自在城市道路上行驶；
(2) Circular sin autorización por vías urbanas con vehículos de orugas, vehículos de ruedas de hierro o vehículos que excedan los límites de peso, altura o longitud;
(三)机动车在桥梁或者非指定的城市道路上试刹车；
(3) Probar frenos de vehículos motorizados en puentes o en vías urbanas no designadas;
(四)擅自在城市道路上建设建筑物、构筑物；
(4) Construir edificios o estructuras en vías urbanas sin autorización;
(五)在桥梁上架设压力在4公斤/平方厘米(0.4兆帕)以上的煤气管道、10千伏以上的高压电力线和其他易燃易爆管线；
(5) Instalar en puentes tuberías de gas con presión superior a 4 kg/cm² (0,4 MPa), líneas eléctricas de alta tensión superiores a 10 kV u otras tuberías inflamables y explosivas;
(六)擅自在桥梁或者路灯设施上设置广告牌或者其他挂浮物；
(6) Colocar carteles publicitarios u otros objetos colgantes en puentes o instalaciones de alumbrado público sin autorización;
(七)其他损害、侵占城市道路的行为。
(7) Otros actos que dañen o ocupen vías urbanas.
履带车、铁轮车或者超重、超高、超长车辆需要在城市道路上行驶的，事先须征得市政工程行政主管部门同意，并按照公安交通管理部门指定的时间、路线行驶。
Si vehículos de orugas, vehículos de ruedas de hierro o vehículos que excedan los límites de peso, altura o longitud necesitan circular por vías urbanas, deben obtener previamente el consentimiento del departamento administrativo de obras municipales y circular según la hora y ruta designadas por el departamento de gestión del tráfico de seguridad pública.
军用车辆执行任务需要在城市道路上行驶的，可以不受前款限制，但是应当按照规定采取安全保护措施。
Los vehículos militares que necesiten circular por vías urbanas para cumplir misiones no estarán sujetos a la restricción anterior, pero deberán adoptar medidas de protección de seguridad conforme a las disposiciones.
依附于城市道路建设各种管线、杆线等设施的，应当经市政工程行政主管部门批准，方可建设。
La instalación de diversas tuberías, postes y otras instalaciones adosadas a las vías urbanas deberá ser aprobada por el departamento administrativo de ingeniería municipal antes de su construcción.
未经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，任何单位或者个人不得占用或者挖掘城市道路。
Sin la aprobación del departamento administrativo de ingeniería municipal y del departamento de gestión de tráfico de seguridad pública, ninguna unidad o persona podrá ocupar o excavar vías urbanas.
因特殊情况需要临时占用城市道路的，须经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，方可按照规定占用。
Cuando sea necesario ocupar temporalmente una vía urbana por circunstancias especiales, se deberá obtener la aprobación del departamento administrativo de ingeniería municipal y del departamento de gestión de tráfico de seguridad pública, y la ocupación se realizará conforme a las disposiciones.
经批准临时占用城市道路的，不得损坏城市道路；占用期满后，应当及时清理占用现场，恢复城市道路原状；损坏城市道路的，应当修复或者给予赔偿。
Quien haya sido autorizado para ocupar temporalmente una vía urbana no deberá dañarla; una vez vencido el plazo de ocupación, deberá limpiar el lugar de manera oportuna y restaurar la vía a su estado original; si se ha dañado la vía, deberá repararla o compensar los daños.
城市人民政府应当严格控制占用城市道路作为集贸市场。
El gobierno popular de la ciudad deberá controlar estrictamente la ocupación de vías urbanas como mercados.
因工程建设需要挖掘城市道路的，应当提交城市规划部门批准签发的文件和有关设计文件，经市政工程行政主管部门和公安交通管理部门批准，方可按照规定挖掘。
Cuando sea necesario excavar una vía urbana por necesidades de construcción de ingeniería, se deberá presentar el documento de aprobación emitido por el departamento de planificación urbana y los documentos de diseño correspondientes, y obtener la aprobación del departamento administrativo de ingeniería municipal y del departamento de gestión de tráfico de seguridad pública antes de proceder a la excavación conforme a las disposiciones.
新建、扩建、改建的城市道路交付使用后5年内、大修的城市道路竣工后3年内不得挖掘；因特殊情况需要挖掘的，须经县级以上城市人民政府批准。
Las vías urbanas de nueva construcción, ampliación o renovación no podrán ser excavadas dentro de los 5 años posteriores a su puesta en uso, ni las vías urbanas reparadas dentro de los 3 años posteriores a su finalización; si es necesario excavar por circunstancias especiales, se deberá obtener la aprobación del gobierno popular de la ciudad a nivel de condado o superior.
埋设在城市道路下的管线发生故障需要紧急抢修的，可以先行破路抢修，并同时通知市政工程行政主管部门和公安交通管理部门，在24小时内按照规定补办批准手续。
Si una tubería enterrada bajo una vía urbana sufre una avería que requiera reparación urgente, se podrá romper la vía para repararla de inmediato, notificando simultáneamente al departamento administrativo de ingeniería municipal y al departamento de gestión de tráfico de seguridad pública, y se deberá completar el procedimiento de aprobación dentro de las 24 horas.
经批准挖掘城市道路的，应当在施工现场设置明显标志和安全防围设施；竣工后，应当及时清理现场，通知市政工程行政主管部门检查验收。
Quien haya sido autorizado para excavar una vía urbana deberá colocar señales visibles e instalaciones de seguridad en el lugar de la obra; una vez finalizada la obra, deberá limpiar el lugar de manera oportuna y notificar al departamento administrativo de ingeniería municipal para su inspección y aceptación.
经批准占用或者挖掘城市道路的，应当按照批准的位置、面积、期限占用或者挖掘。需要移动位置、扩大面积、延长时间的，应当提前办理变更审批手续。
Quien haya sido autorizado para ocupar o excavar una vía urbana deberá hacerlo de acuerdo con la ubicación, área y plazo aprobados. Si es necesario cambiar la ubicación, ampliar el área o extender el plazo, se deberá solicitar la modificación del permiso con antelación.
占用或者挖掘由市政工程行政主管部门管理的城市道路的，应当向市政工程行政主管部门交纳城市道路占用费或者城市道路挖掘修复费。
Quien ocupe o excave una vía urbana administrada por el departamento administrativo de ingeniería municipal deberá pagar a dicho departamento una tarifa por ocupación de vía urbana o una tarifa por reparación de excavación de vía urbana.
城市道路占用费的收费标准，由省、自治区人民政府的建设行政主管部门、直辖市人民政府的市政工程行政主管部门拟订，报同级财政、物价主管部门核定；城市道路挖掘修复费的收费标准，由省、自治区人民政府的建设行政主管部门、直辖市人民政府的市政工程行政主管部门制定，报同级财政、物价主管部门备案。
La tarifa por ocupación de vía urbana será propuesta por el departamento administrativo de construcción de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y será aprobada por el departamento de finanzas y el departamento de precios del mismo nivel; la tarifa por reparación de excavación de vía urbana será establecida por el departamento administrativo de construcción de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y se presentará al departamento de finanzas y al departamento de precios del mismo nivel para su registro.
根据城市建设或者其他特殊需要，市政工程行政主管部门可以对临时占用城市道路的单位或者个人决定缩小占用面积、缩短占用时间或者停止占用，并根据具体情况退还部分城市道路占用费。
De acuerdo con las necesidades de construcción urbana u otras necesidades especiales, el departamento administrativo de ingeniería municipal podrá decidir reducir el área de ocupación, acortar el plazo de ocupación o detener la ocupación de una unidad o persona que ocupe temporalmente una vía urbana, y devolverá parte de la tarifa de ocupación según las circunstancias específicas.
罚则
Sanciones
违反本条例的规定，有下列行为之一的，由市政工程行政主管部门责令停止设计、施工，限期改正，可以并处3万元以下的罚款；已经取得设计、施工资格证书，情节严重的，提请原发证机关吊销设计、施工资格证书：
Quien viole las disposiciones de este reglamento incurriendo en una de las siguientes conductas será ordenado por el departamento administrativo de ingeniería municipal a cesar el diseño o la construcción, corregir en un plazo determinado, y podrá ser multado con hasta 30,000 yuanes; si ya ha obtenido el certificado de calificación de diseño o construcción y las circunstancias son graves, se solicitará a la autoridad emisora original que revoque el certificado de calificación de diseño o construcción:
(一)未取得设计、施工资格或者未按照资质等级承担城市道路的设计、施工任务的；
(1) Asumir tareas de diseño o construcción de vías urbanas sin haber obtenido la calificación de diseño o construcción, o sin ajustarse al nivel de calificación correspondiente;
(二)未按照城市道路设计、施工技术规范设计、施工的；
(2) No diseñar o construir de acuerdo con las normas técnicas de diseño y construcción de vías urbanas;
(三)未按照设计图纸施工或者擅自修改图纸的。
(3) No construir según los planos de diseño o modificar los planos sin autorización.
违反本条例第十七条规定，擅自使用未经验收或者验收不合格的城市道路的，由市政工程行政主管部门责令限期改正，给予警告，可以并处工程造价2%以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el artículo 17 de este reglamento, utilizando una vía urbana que no haya sido inspeccionada o que haya sido inspeccionada y no haya sido aceptada, será ordenado por el departamento administrativo de ingeniería municipal a corregir en un plazo determinado, se le emitirá una advertencia, y podrá ser multado con hasta el 2% del costo del proyecto.
承担城市道路养护、维修的单位违反本条例的规定，未定期对城市道路进行养护、维修或者未按照规定的期限修复竣工，并拒绝接受市政工程行政主管部门监督、检查的，由市政工程行政主管部门责令限期改正，给予警告；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。
Si la unidad encargada del mantenimiento y reparación de vías urbanas viola las disposiciones de este reglamento, no realiza el mantenimiento o reparación periódica de las vías urbanas, o no completa la reparación dentro del plazo estipulado, y se niega a aceptar la supervisión e inspección del departamento administrativo de ingeniería municipal, dicho departamento ordenará la corrección en un plazo determinado y emitirá una advertencia; el personal directamente responsable y otros responsables directos recibirán sanciones administrativas conforme a la ley.
违反本条例第二十七条规定，或者有下列行为之一的，由市政工程行政主管部门或者其他有关部门责令限期改正，可以处以2万元以下的罚款；造成损失的，应当依法承担赔偿责任：
Quien viole lo dispuesto en el artículo 27 de este reglamento, o incurra en una de las siguientes conductas, será ordenado por el departamento administrativo de ingeniería municipal u otros departamentos competentes a corregir en un plazo determinado, y podrá ser multado con hasta 20,000 yuanes; si se causan pérdidas, se deberá asumir la responsabilidad de indemnización conforme a la ley:
(一)未对设在城市道路上的各种管线的检查井、箱盖或者城市道路附属设施的缺损及时补缺或者修复的；
(1) No reponer o reparar de manera oportuna las tapas de registro, tapas de cajas o accesorios de vías urbanas que falten o estén dañados;
(二)未在城市道路施工现场设置明显标志和安全防围设施的；
(2) No colocar señales visibles e instalaciones de seguridad en el lugar de obras en vías urbanas;
(三)占用城市道路期满或者挖掘城市道路后，不及时清理现场的；
(3) No limpiar el lugar de manera oportuna después de que expire el plazo de ocupación de la vía urbana o después de la excavación de la vía urbana.
(四)依附于城市道路建设各种管线、杆线等设施，不按照规定办理批准手续的；
(4) Instalar tuberías, postes y otras instalaciones adheridas a las vías urbanas sin seguir los procedimientos de aprobación estipulados;
(五)紧急抢修埋设在城市道路下的管线，不按照规定补办批准手续的；
(5) Realizar reparaciones de emergencia en tuberías enterradas bajo las vías urbanas sin completar los procedimientos de aprobación posterior según lo estipulado;
(六)未按照批准的位置、面积、期限占用或者挖掘城市道路，或者需要移动位置、扩大面积、延长时间，未提前办理变更审批手续的。
(6) Ocupar o excavar vías urbanas sin ajustarse a la ubicación, área o plazo aprobados, o no solicitar con antelación la modificación de la aprobación cuando sea necesario cambiar la ubicación, ampliar el área o extender el plazo.
违反本条例，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任；尚不构成犯罪，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定给予处罚。
Quien viole este reglamento y constituya un delito será investigado por responsabilidad penal según la ley por parte de las autoridades judiciales; si no constituye un delito pero merece una sanción administrativa de seguridad pública, se impondrá dicha sanción de acuerdo con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública.
市政工程行政主管部门人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si el personal del departamento administrativo de ingeniería municipal incurre en negligencia, abuso de poder o favoritismo, y ello constituye un delito, se investigará la responsabilidad penal según la ley; si no constituye un delito, se impondrá una sanción administrativa según la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自1996年10月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1996.