Положение Китайской Народной Республики об освидетельствовании судов и морских сооружений

中华人民共和国

Китайская Народная Республика

船舶和海上设施检验条例

Положение об освидетельствовании судов и морских сооружений

(1993年2月14日中华人民共和国国务院令第109号发布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(Принято Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 109 от 14 февраля 1993 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)

为了保证船舶、海上设施和船运货物集装箱具备安全航行、安全作业的技术条件，保障人民生命财产的安全和防止水域环境污染，制定本条例。

Настоящее Положение разработано с целью обеспечения технических условий безопасного плавания и безопасной эксплуатации судов, морских сооружений и контейнеров для перевозки грузов морским транспортом, защиты жизни и имущества людей, а также предотвращения загрязнения водной среды.

本条例适用于：

Настоящее Положение применяется к:

(一)在中华人民共和国登记或者将在中华人民共和国登记的船舶(以下简称中国籍船舶)；

(1) судам, зарегистрированным или подлежащим регистрации в Китайской Народной Республике (далее – суда под флагом Китая);

(二)根据本条例或者国家有关规定申请检验的外国籍船舶；

(2) иностранным судам, подлежащим освидетельствованию в соответствии с настоящим Положением или соответствующими государственными нормами;

(三)在中华人民共和国沿海水域内设置或者将在中华人民共和国沿海水域内设置的海上设施(以下简称海上设施)；

(3) морским сооружениям, установленным или подлежащим установке в прибрежных водах Китайской Народной Республики (далее – морские сооружения);

(四)在中华人民共和国登记的企业法人所拥有的船运货物集装箱(以下简称集装箱)。

(4) контейнерам для перевозки грузов морским транспортом, принадлежащим юридическим лицам, зарегистрированным в Китайской Народной Республике (далее – контейнеры).

中华人民共和国船舶检验局(以下简称船检局)是依照本条例规定实施各项检验工作的主管机构。

Регистр судоходства Китайской Народной Республики (далее – Регистр) является компетентным органом, осуществляющим различные виды освидетельствования в соответствии с настоящим Положением.

经国务院交通主管部门批准，船检局可以在主要港口和工业区设置船舶检验机构。

С одобрения компетентного органа транспорта Государственного совета Регистр может создавать органы освидетельствования судов в основных портах и промышленных зонах.

经国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府批准，省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门可以在所辖港口设置地方船舶检验机构。

С одобрения компетентного органа транспорта Государственного совета и народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, компетентные органы транспорта народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут создавать местные органы освидетельствования судов в портах, находящихся под их юрисдикцией.

中国船级社是社会团体性质的船舶检验机构，承办国内外船舶、海上设施和集装箱的入级检验、鉴证检验和公证检验业务；经船检局授权，可以代行法定检验。

Китайское классификационное общество является органом освидетельствования судов в форме общественной организации, осуществляющим классификационное освидетельствование, освидетельствование для подтверждения и нотариальное освидетельствование судов, морских сооружений и контейнеров как внутри страны, так и за рубежом; с разрешения Регистра оно может проводить обязательное освидетельствование.

实施本条例规定的各项检验，应当贯彻安全第一、质量第一的原则，鼓励新技术的开发和应用。

При проведении различных видов освидетельствования, предусмотренных настоящим Положением, следует придерживаться принципов приоритета безопасности и качества, поощрять разработку и применение новых технологий.

船舶检验分别由下列机构实施：

Освидетельствование судов осуществляется следующими органами:

(一)船检局设置的船舶检验机构；

(1) органами освидетельствования судов, созданными Регистром;

(二)省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门设置的地方船舶检验机构；

(2) местными органами освидетельствования судов, созданными компетентными органами транспорта народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения;

(三)船检局委托、指定或者认可的检验机构。

(3) органами освидетельствования, уполномоченными, назначенными или признанными Регистром.

前款所列机构，以下统称船舶检验机构。

Органы, перечисленные в предыдущем пункте, далее именуются органами освидетельствования судов.

中国籍船舶的所有人或者经营人，必须向船舶检验机构申请下列检验：

Собственники или эксплуатанты судов под флагом Китая обязаны обращаться в органы освидетельствования судов для проведения следующих видов освидетельствования:

(一)建造或者改建船舶时，申请建造检验；

(1) при постройке или переоборудовании судна – освидетельствование при постройке;

(二)营运中的船舶，申请定期检验；

(2) для судов в эксплуатации – периодическое освидетельствование;

(三)由外国籍船舶改为中国籍船舶的，申请初次检验。

(3) при перерегистрации иностранного судна под флаг Китая – первоначальное освидетельствование.

中国籍船舶所使用的有关海上交通安全的和防止水域环境污染的重要设备、部件和材料，须经船舶检验机构按照有关规定检验。

Важное оборудование, узлы и материалы, используемые на судах под флагом Китайской Народной Республики и связанные с безопасностью морского судоходства и предотвращением загрязнения водной среды, подлежат проверке органами судовой инспекции в соответствии с соответствующими правилами.

中国籍船舶须由船舶检验机构测定总吨位和净吨位，核定载重线和乘客定额。

Суда под флагом Китайской Народной Республики должны пройти определение валовой и чистой вместимости, установление грузовой марки и пассажировместимости органами судовой инспекции.

在中国沿海水域从事钻探、开发作业的外国籍钻井船、移动式平台的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：

Владельцы или операторы иностранных буровых судов и передвижных платформ, осуществляющих буровые и эксплуатационные работы в прибрежных водах Китая, обязаны обратиться в органы судовой инспекции, учрежденные или назначенные Бюро судовой инспекции, для прохождения следующих проверок:

(一)作业前检验；

(1) проверка перед началом работ;

(二)作业期间的定期检验。

(2) периодическая проверка в ходе работ.

中国沿海水域内的移动式平台、浮船坞和其他大型设施进行拖带航行，起拖前必须向船检局设置的或者指定的船舶检验机构申请拖航检验。

Перед буксировкой передвижных платформ, плавучих доков и других крупных сооружений в прибрежных водах Китая их владельцы или операторы обязаны до начала буксировки обратиться в органы судовой инспекции, учрежденные или назначенные Бюро судовой инспекции, для прохождения проверки на буксировку.

中国籍船舶有下列情形之一的，船舶所有人或者经营人必须向船舶检验机构申请临时检验：

В следующих случаях владельцы или операторы судов под флагом Китайской Народной Республики обязаны обратиться в органы судовой инспекции для прохождения внеочередной проверки:

(一)因发生事故，影响船舶适航性能的；

(1) в результате аварии нарушены мореходные качества судна;

(二)改变船舶证书所限定的用途或者航区的；

(2) изменение назначения или района плавания, указанных в судовых документах;

(三)船舶检验机构签发的证书失效的；

(3) истечение срока действия свидетельства, выданного органом судовой инспекции;

(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的。

(4) предписание о проверке со стороны органов, отвечающих за безопасность морского судоходства или охрану окружающей среды.

在中国港口内的外国籍船舶，有前款(一)、(四)项所列情形之一的，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请临时检验。

Иностранные суда, находящиеся в портах Китая, при наличии обстоятельств, указанных в пунктах (1) и (4) предыдущего абзаца, обязаны обратиться в органы судовой инспекции, учрежденные или назначенные Бюро судовой инспекции, для прохождения внеочередной проверки.

下列中国籍船舶，必须向中国船级社申请入级检验：

Следующие суда под флагом Китайской Народной Республики обязаны обратиться в Китайское классификационное общество для прохождения классификационной проверки:

(一)从事国际航行的船舶；

(1) суда, совершающие международные рейсы;

(二)在海上航行的乘客定额一百人以上的客船；

(2) пассажирские суда с пассажировместимостью 100 человек и более, совершающие морские рейсы;

(三)载重量一千吨以上的油船；

(3) нефтяные танкеры грузоподъемностью 1000 тонн и более;

(四)滚装船、液化气体运输船和散装化学品运输船；

(4) суда типа ро-ро, суда для перевозки сжиженного газа и суда для перевозки навалочных химических грузов;

(五)船舶所有人或者经营人要求入级的其他船舶。

(5) другие суда, которые владелец или оператор желает классифицировать.

船舶经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

После успешного прохождения проверки орган судовой инспекции обязан выдать соответствующее свидетельство о проверке в установленном порядке.

海上设施的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验，但是本条例第三十一条规定的除外：

Владельцы или операторы морских сооружений обязаны обратиться в органы судовой инспекции, учрежденные или назначенные Бюро судовой инспекции, для прохождения следующих проверок, за исключением случаев, предусмотренных статьей 31 настоящего Положения:

(一)建造或者改建海上设施时，申请建造检验；

(1) при строительстве или переоборудовании морского сооружения — проверка в процессе строительства;

(二)使用中的海上设施，申请定期检验；

(2) для эксплуатируемого морского сооружения — периодическая проверка;

(三)因发生事故影响海上设施安全性能的，申请临时检验；

(3) в случае аварии, повлиявшей на безопасность морского сооружения, — внеочередная проверка;

(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的，申请临时检验。

(4) при предписании о проверке со стороны органов, отвечающих за безопасность морского судоходства или охрану окружающей среды, — внеочередная проверка.

海上设施经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

После успешного освидетельствования морского сооружения орган по освидетельствованию судов должен выдать соответствующее свидетельство об освидетельствовании в установленном порядке.

集装箱的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：

Владелец или оператор контейнера обязан обратиться в орган по освидетельствованию судов, учреждённый или назначенный Бюро по освидетельствованию судов, для проведения следующих видов освидетельствования:

(一)制造集装箱时，申请制造检验；

(1) при изготовлении контейнера – пройти освидетельствование при изготовлении;

(二)使用中的集装箱，申请定期检验。

(2) для контейнеров, находящихся в эксплуатации – пройти периодическое освидетельствование.

集装箱经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

После успешного освидетельствования контейнера орган по освидетельствованию судов должен выдать соответствующее свидетельство об освидетельствовании в установленном порядке.

船舶、海上设施、集装箱的检验制度和技术规范，除本条例第三十一条规定的外，由船检局制订，经国务院交通主管部门批准后公布施行。

Система освидетельствования и технические спецификации для судов, морских сооружений и контейнеров, за исключением случаев, предусмотренных статьёй 31 настоящих Правил, разрабатываются Бюро по освидетельствованию судов и вводятся в действие после утверждения компетентным органом транспорта при Государственном совете.

船舶检验机构的检验人员，必须具备相应的专业知识和检验技能，并经考核合格。

Инспекторы органов по освидетельствованию судов должны обладать соответствующими профессиональными знаниями и навыками освидетельствования, а также пройти аттестацию.

检验人员执行检验任务或者对事故进行技术分析调查时，有关单位应当提供必要的条件。

При выполнении инспекторами задач по освидетельствованию или проведении технического анализа и расследования аварий соответствующие организации обязаны предоставить необходимые условия.

船舶检验机构实施检验，按照规定收取费用。收费办法由国务院交通主管部门会同国务院物价主管部门、国务院财政主管部门制定。

Органы по освидетельствованию судов взимают плату за проведение освидетельствования в установленном порядке. Порядок взимания платы разрабатывается компетентным органом транспорта при Государственном совете совместно с компетентным органом по ценам и компетентным органом по финансам при Государственном совете.

当事人对船舶检验机构的检验结论有异议的，可以向上一级检验机构申请复验；对复验结论仍有异议的，可以向船检局提出再复验，由船检局组织技术专家组进行检验、评议，作出最终结论。

Если сторона не согласна с заключением органа по освидетельствованию судов, она может подать заявку на повторное освидетельствование в вышестоящий орган; если сторона не согласна с заключением повторного освидетельствования, она может обратиться в Бюро по освидетельствованию судов для проведения дополнительного освидетельствования, и Бюро по освидетельствованию судов организует группу технических экспертов для проведения освидетельствования, оценки и вынесения окончательного заключения.

任何单位和个人不得涂改、伪造检验证书，不得擅自更改船舶检验机构勘划的船舶载重线。

Ни одно лицо или организация не имеют права изменять или подделывать свидетельства об освидетельствовании, а также самовольно изменять грузовые марки судов, нанесённые органом по освидетельствованию судов.

关于外国船舶检验机构在中国境内设置常驻代表机构或者派驻检验人员的管理办法，由国务院交通主管部门制定。

Порядок управления учреждением постоянных представительств или направлением инспекторов иностранных органов по освидетельствованию судов на территории Китая разрабатывается компетентным органом транспорта при Государственном совете.

涂改检验证书、擅自更改船舶载重线或者以欺骗行为获取检验证书的，船检局或者其委托的检验机构有权撤销已签发的相应证书，并可以责令改正或者补办有关手续。

В случае изменения свидетельства об освидетельствовании, самовольного изменения грузовой марки судна или получения свидетельства об освидетельствовании обманным путём, Бюро по освидетельствованию судов или уполномоченный им орган имеет право аннулировать выданные соответствующие свидетельства, а также может потребовать исправления или повторного оформления соответствующих документов.

伪造船舶检验证书或者擅自更改船舶载重线的，由有关行政主管机关给予通报批评，并可以处以相当于相应的检验费一倍至五倍的罚款；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

За подделку свидетельства об освидетельствовании судна или самовольное изменение грузовой марки судна соответствующий административный орган выносит предупреждение и может наложить штраф в размере от одного до пятикратной стоимости соответствующего освидетельствования; в случае, если деяние является уголовно наказуемым, судебный орган привлекает к уголовной ответственности в соответствии с законом.

船舶检验机构的检验人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分或者撤销其检验资格；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Если инспектор органа по освидетельствованию судов злоупотребляет служебными полномочиями, совершает незаконные действия в корыстных целях, халатно относится к своим обязанностям или допускает грубую небрежность, то организация, в которой он работает, или вышестоящий орган применяет дисциплинарное взыскание или лишает его квалификации инспектора; в случае, если деяние является тяжким и уголовно наказуемым, судебный орган привлекает к уголовной ответственности в соответствии с законом.

本条例下列用语的定义：

Определения терминов, используемых в настоящих Правилах:

(一)船舶，是指各类排水或者非排水船、艇、水上飞机、潜水器和移动式平台。

(1) «Судно» означает различные водоизмещающие или неводоизмещающие суда, лодки, гидросамолёты, подводные аппараты и мобильные платформы.

(二)海上设施，是指水上水下各种固定或者浮动建筑、装置和固定平台。

(2) «Морское сооружение» означает различные стационарные или плавучие строения, устройства и стационарные платформы на воде и под водой.

(三)沿海水域，是指中华人民共和国沿海的港口、内水和领海以及国家管辖的一切其他海域。

(3) «Прибрежные воды» означают порты, внутренние воды и территориальное море Китая, а также все другие морские районы, находящиеся под юрисдикцией государства.

除从事国际航行的渔业辅助船舶依照本条例进行检验外，其他渔业船舶的检验，由国务院交通运输主管部门按照相关渔业船舶检验的行政法规执行。

За исключением вспомогательных рыболовных судов, осуществляющих международные рейсы, которые проходят освидетельствование в соответствии с настоящими Правилами, освидетельствование других рыболовных судов осуществляется компетентным органом транспорта при Государственном совете в соответствии с соответствующими административными правилами по освидетельствованию рыболовных судов.

海上设施中的海上石油天然气生产设施的检验，由国务院石油主管部门会同国务院交通主管部门另行规定。

Освидетельствование морских нефтегазовых производственных сооружений, входящих в состав морских сооружений, осуществляется компетентным органом по нефтяной промышленности при Государственном совете совместно с компетентным органом транспорта при Государственном совете в соответствии с отдельными положениями.

下列船舶不适用本条例：

Настоящее Положение не применяется к следующим судам:

(一)军用舰艇、公安船艇和体育运动船艇；

(1) военные корабли, полицейские суда и спортивные суда;

(二)按照船舶登记规定，不需要登记的船舶。

(2) суда, которые в соответствии с правилами регистрации судов не подлежат регистрации.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.