لائحة تفتيش السفن والمنشآت البحرية لجمهورية الصين الشعبية

中华人民共和国

جمهورية الصين الشعبية

船舶和海上设施检验条例

لائحة تفتيش السفن والمنشآت البحرية

(1993年2月14日中华人民共和国国务院令第109号发布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 109 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 14 فبراير 1993، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了保证船舶、海上设施和船运货物集装箱具备安全航行、安全作业的技术条件，保障人民生命财产的安全和防止水域环境污染，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان توفر الشروط الفنية اللازمة للملاحة والتشغيل الآمن للسفن والمنشآت البحرية وحاويات الشحن، وحماية سلامة الأرواح والممتلكات، ومنع تلوث البيئة المائية.

本条例适用于：

تنطبق هذه اللائحة على:

(一)在中华人民共和国登记或者将在中华人民共和国登记的船舶(以下简称中国籍船舶)；

(1) السفن المسجلة أو التي سيتم تسجيلها في جمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي باسم السفن الصينية)؛

(二)根据本条例或者国家有关规定申请检验的外国籍船舶；

(2) السفن الأجنبية التي تتقدم بطلب التفتيش وفقًا لهذه اللائحة أو اللوائح الوطنية ذات الصلة؛

(三)在中华人民共和国沿海水域内设置或者将在中华人民共和国沿海水域内设置的海上设施(以下简称海上设施)；

(3) المنشآت البحرية المنشأة أو التي سيتم إنشاؤها في المياه الساحلية لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي باسم المنشآت البحرية)؛

(四)在中华人民共和国登记的企业法人所拥有的船运货物集装箱(以下简称集装箱)。

(4) حاويات الشحن المملوكة لكيانات قانونية مسجلة في جمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي باسم الحاويات).

中华人民共和国船舶检验局(以下简称船检局)是依照本条例规定实施各项检验工作的主管机构。

مكتب تفتيش السفن لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم مكتب تفتيش السفن) هو الجهة المختصة بتنفيذ أعمال التفتيش المختلفة وفقًا لهذه اللائحة.

经国务院交通主管部门批准，船检局可以在主要港口和工业区设置船舶检验机构。

بموافقة الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، يجوز لمكتب تفتيش السفن إنشاء هيئات تفتيش السفن في الموانئ الرئيسية والمناطق الصناعية.

经国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府批准，省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门可以在所辖港口设置地方船舶检验机构。

بموافقة الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة وحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يجوز لجهات النقل التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إنشاء هيئات تفتيش السفن المحلية في الموانئ الواقعة ضمن نطاق ولايتها.

中国船级社是社会团体性质的船舶检验机构，承办国内外船舶、海上设施和集装箱的入级检验、鉴证检验和公证检验业务；经船检局授权，可以代行法定检验。

جمعية تصنيف السفن الصينية هي هيئة تفتيش سفن ذات طابع اجتماعي، تتولى أعمال التفتيش التصنيفي والتفتيش التحقق والتفتيش العدلي للسفن والمنشآت البحرية والحاويات المحلية والأجنبية؛ وبعد التفويض من مكتب تفتيش السفن، يجوز لها القيام بالتفتيش القانوني نيابة عنه.

实施本条例规定的各项检验，应当贯彻安全第一、质量第一的原则，鼓励新技术的开发和应用。

يجب أن تلتزم عمليات التفتيش المختلفة المنصوص عليها في هذه اللائحة بمبدأ السلامة أولاً والجودة أولاً، وتشجيع تطوير وتطبيق التقنيات الجديدة.

船舶检验分别由下列机构实施：

يتم تفتيش السفن بواسطة الهيئات التالية:

(一)船检局设置的船舶检验机构；

(1) هيئات تفتيش السفن التي أنشأها مكتب تفتيش السفن؛

(二)省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门设置的地方船舶检验机构；

(2) هيئات تفتيش السفن المحلية التي أنشأتها جهات النقل التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛

(三)船检局委托、指定或者认可的检验机构。

(3) هيئات التفتيش التي فوضها أو عينها أو اعتمدها مكتب تفتيش السفن.

前款所列机构，以下统称船舶检验机构。

يشار إلى الهيئات المذكورة في الفقرة السابقة مجتمعة باسم هيئات تفتيش السفن.

中国籍船舶的所有人或者经营人，必须向船舶检验机构申请下列检验：

يجب على مالكي أو مشغلي السفن الصينية التقدم بطلب إلى هيئات تفتيش السفن لإجراء عمليات التفتيش التالية:

(一)建造或者改建船舶时，申请建造检验；

(1) عند بناء أو إعادة بناء سفينة، التقدم بطلب تفتيش البناء؛

(二)营运中的船舶，申请定期检验；

(2) بالنسبة للسفن العاملة، التقدم بطلب التفتيش الدوري؛

(三)由外国籍船舶改为中国籍船舶的，申请初次检验。

(3) عند تحويل سفينة أجنبية إلى سفينة صينية، التقدم بطلب التفتيش الأولي.

中国籍船舶所使用的有关海上交通安全的和防止水域环境污染的重要设备、部件和材料，须经船舶检验机构按照有关规定检验。

يجب أن تخضع المعدات والمكونات والمواد الهامة المتعلقة بالسلامة المرورية البحرية ومنع التلوث البيئي المائي المستخدمة في السفن التي ترفع العلم الصيني للتفتيش من قبل مؤسسات فحص السفن وفقًا للوائح ذات الصلة.

中国籍船舶须由船舶检验机构测定总吨位和净吨位，核定载重线和乘客定额。

يجب على السفن التي ترفع العلم الصيني أن تقوم مؤسسات فحص السفن بتحديد الحمولة الإجمالية والحمولة الصافية، وتحديد خط التحميل وحد الركاب.

在中国沿海水域从事钻探、开发作业的外国籍钻井船、移动式平台的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：

يجب على مالكي أو مشغلي سفن الحفر الأجنبية والمنصات المتنقلة التي تقوم بأعمال الحفر والتطوير في المياه الساحلية الصينية التقدم إلى مؤسسات فحص السفن التي أنشأها أو عينها مكتب فحص السفن لطلب الفحوصات التالية:

(一)作业前检验；

(أ) الفحص قبل العمل؛

(二)作业期间的定期检验。

(ب) الفحص الدوري أثناء العمل.

中国沿海水域内的移动式平台、浮船坞和其他大型设施进行拖带航行，起拖前必须向船检局设置的或者指定的船舶检验机构申请拖航检验。

يجب على المنصات المتنقلة والأحواض العائمة والمنشآت الكبيرة الأخرى في المياه الساحلية الصينية التي يتم سحبها أن تتقدم بطلب فحص السحب قبل بدء السحب إلى مؤسسات فحص السفن التي أنشأها أو عينها مكتب فحص السفن.

中国籍船舶有下列情形之一的，船舶所有人或者经营人必须向船舶检验机构申请临时检验：

في حالة وجود أي من الحالات التالية للسفن التي ترفع العلم الصيني، يجب على مالك السفينة أو مشغلها التقدم بطلب فحص مؤقت إلى مؤسسة فحص السفن:

(一)因发生事故，影响船舶适航性能的；

(أ) وقوع حادث يؤثر على صلاحية السفينة للإبحار؛

(二)改变船舶证书所限定的用途或者航区的；

(ب) تغيير الاستخدام أو منطقة الملاحة المحددة في شهادة السفينة؛

(三)船舶检验机构签发的证书失效的；

(ج) انتهاء صلاحية الشهادة الصادرة عن مؤسسة فحص السفن؛

(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的。

(د) طلب فحص من السلطة المختصة بالسلامة المرورية البحرية أو حماية البيئة.

在中国港口内的外国籍船舶，有前款(一)、(四)项所列情形之一的，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请临时检验。

بالنسبة للسفن الأجنبية الموجودة في الموانئ الصينية، إذا كانت لديها أي من الحالات المذكورة في الفقرتين (أ) و (د) من الفقرة السابقة، فيجب عليها التقدم بطلب فحص مؤقت إلى مؤسسات فحص السفن التي أنشأها أو عينها مكتب فحص السفن.

下列中国籍船舶，必须向中国船级社申请入级检验：

يجب على السفن التالية التي ترفع العلم الصيني التقدم بطلب فحص التصنيف إلى جمعية التصنيف الصينية:

(一)从事国际航行的船舶；

(أ) السفن العاملة في الملاحة الدولية؛

(二)在海上航行的乘客定额一百人以上的客船；

(ب) سفن الركاب التي تحمل 100 راكب أو أكثر في البحر؛

(三)载重量一千吨以上的油船；

(ج) ناقلات النفط التي تزيد حمولتها عن 1000 طن؛

(四)滚装船、液化气体运输船和散装化学品运输船；

(د) سفن الدحرجة، وسفن نقل الغاز المسال، وسفن نقل المواد الكيميائية السائبة؛

(五)船舶所有人或者经营人要求入级的其他船舶。

(هـ) السفن الأخرى التي يطلب مالكها أو مشغلها التصنيف.

船舶经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

بعد اجتياز السفينة للفحص، يجب على مؤسسة فحص السفن إصدار شهادة الفحص المقابلة وفقًا للوائح.

海上设施的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验，但是本条例第三十一条规定的除外：

يجب على مالكي أو مشغلي المنشآت البحرية التقدم إلى مؤسسات فحص السفن التي أنشأها أو عينها مكتب فحص السفن لطلب الفحوصات التالية، باستثناء ما تنص عليه المادة 31 من هذه اللوائح:

(一)建造或者改建海上设施时，申请建造检验；

(أ) عند بناء أو إعادة بناء منشأة بحرية، التقدم بطلب فحص البناء؛

(二)使用中的海上设施，申请定期检验；

(ب) بالنسبة للمنشآت البحرية قيد الاستخدام، التقدم بطلب فحص دوري؛

(三)因发生事故影响海上设施安全性能的，申请临时检验；

(ج) في حالة وقوع حادث يؤثر على أداء السلامة للمنشأة البحرية، التقدم بطلب فحص مؤقت؛

(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的，申请临时检验。

(د) إذا طلبت السلطة المختصة بالسلامة المرورية البحرية أو حماية البيئة إجراء فحص، التقدم بطلب فحص مؤقت.

海上设施经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

بعد اجتياز المنشآت البحرية للتفتيش، يجب على هيئة تفتيش السفن إصدار شهادة التفتيش المقابلة وفقًا للوائح.

集装箱的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：

يجب على مالك أو مشغل الحاوية التقدم إلى هيئة تفتيش السفن التي أنشأها أو عينها مكتب تفتيش السفن لطلب التفتيش التالي:

(一)制造集装箱时，申请制造检验；

(1) عند تصنيع الحاوية، التقدم بطلب تفتيش التصنيع؛

(二)使用中的集装箱，申请定期检验。

(2) بالنسبة للحاويات المستخدمة، التقدم بطلب تفتيش دوري.

集装箱经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

بعد اجتياز الحاوية للتفتيش، يجب على هيئة تفتيش السفن إصدار شهادة التفتيش المقابلة وفقًا للوائح.

船舶、海上设施、集装箱的检验制度和技术规范，除本条例第三十一条规定的外，由船检局制订，经国务院交通主管部门批准后公布施行。

يتم وضع نظام التفتيش والمواصفات الفنية للسفن والمنشآت البحرية والحاويات من قبل مكتب تفتيش السفن، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 31 من هذه اللائحة، ويتم نشرها وتنفيذها بعد موافقة السلطة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

船舶检验机构的检验人员，必须具备相应的专业知识和检验技能，并经考核合格。

يجب أن يمتلك مفتشو هيئات تفتيش السفن المعرفة المهنية والمهارات الفنية اللازمة، وأن يجتازوا التقييم.

检验人员执行检验任务或者对事故进行技术分析调查时，有关单位应当提供必要的条件。

عند قيام المفتشين بمهام التفتيش أو إجراء تحليل فني وتحقيق في الحوادث، يجب على الوحدات المعنية توفير الظروف اللازمة.

船舶检验机构实施检验，按照规定收取费用。收费办法由国务院交通主管部门会同国务院物价主管部门、国务院财政主管部门制定。

تقوم هيئات تفتيش السفن بتحصيل الرسوم وفقًا للوائح عند إجراء التفتيش. يتم وضع طريقة تحصيل الرسوم من قبل السلطة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع السلطة المختصة بالأسعار والسلطة المختصة بالمالية التابعتين لمجلس الدولة.

当事人对船舶检验机构的检验结论有异议的，可以向上一级检验机构申请复验；对复验结论仍有异议的，可以向船检局提出再复验，由船检局组织技术专家组进行检验、评议，作出最终结论。

إذا كان لدى الطرف اعتراض على نتيجة التفتيش الصادرة عن هيئة تفتيش السفن، يمكنه التقدم بطلب إعادة التفتيش إلى هيئة التفتيش الأعلى؛ وإذا كان لا يزال هناك اعتراض على نتيجة إعادة التفتيش، يمكنه التقدم بطلب إعادة تفتيش أخرى إلى مكتب تفتيش السفن، والذي سيشكل فريقًا من الخبراء الفنيين لإجراء التفتيش والتقييم وإصدار النتيجة النهائية.

任何单位和个人不得涂改、伪造检验证书，不得擅自更改船舶检验机构勘划的船舶载重线。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير أو تغيير شهادات التفتيش، أو تغيير خطوط تحميل السفن التي حددتها هيئة تفتيش السفن دون إذن.

关于外国船舶检验机构在中国境内设置常驻代表机构或者派驻检验人员的管理办法，由国务院交通主管部门制定。

يتم وضع الإجراءات الإدارية المتعلقة بإنشاء مكاتب تمثيلية دائمة أو إرسال مفتشين من قبل هيئات تفتيش السفن الأجنبية داخل الأراضي الصينية من قبل السلطة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

涂改检验证书、擅自更改船舶载重线或者以欺骗行为获取检验证书的，船检局或者其委托的检验机构有权撤销已签发的相应证书，并可以责令改正或者补办有关手续。

في حالة تزوير شهادات التفتيش، أو تغيير خطوط تحميل السفن دون إذن، أو الحصول على شهادات التفتيش عن طريق الخداع، يحق لمكتب تفتيش السفن أو هيئة التفتيش المفوضة من قبله إلغاء الشهادات الصادرة، ويمكنه أيضًا الأمر بتصحيح الوضع أو استكمال الإجراءات ذات الصلة.

伪造船舶检验证书或者擅自更改船舶载重线的，由有关行政主管机关给予通报批评，并可以处以相当于相应的检验费一倍至五倍的罚款；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

في حالة تزوير شهادات تفتيش السفن أو تغيير خطوط تحميل السفن دون إذن، تقوم السلطة الإدارية المختصة بتوجيه انتقاد علني، ويمكنها أيضًا فرض غرامة تتراوح بين مرة واحدة وخمس مرات من رسوم التفتيش المقابلة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية من قبل السلطة القضائية وفقًا للقانون.

船舶检验机构的检验人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分或者撤销其检验资格；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا أساء مفتشو هيئات تفتيش السفن استخدام سلطاتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، أو أهملوا في واجباتهم، أو ارتكبوا إهمالًا جسيمًا، يتم فرض عقوبة إدارية من قبل الوحدة التي يعملون بها أو السلطة العليا، أو إلغاء مؤهلاتهم في التفتيش؛ وإذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية من قبل السلطة القضائية وفقًا للقانون.

本条例下列用语的定义：

تعريفات المصطلحات المستخدمة في هذه اللائحة:

(一)船舶，是指各类排水或者非排水船、艇、水上飞机、潜水器和移动式平台。

(1) السفينة: تشير إلى جميع أنواع السفن المائية أو غير المائية، والقوارب، والطائرات المائية، والغواصات، والمنصات المتنقلة.

(二)海上设施，是指水上水下各种固定或者浮动建筑、装置和固定平台。

(2) المنشآت البحرية: تشير إلى جميع أنواع المباني والمنشآت الثابتة أو العائمة فوق وتحت الماء، والمنصات الثابتة.

(三)沿海水域，是指中华人民共和国沿海的港口、内水和领海以及国家管辖的一切其他海域。

(3) المياه الساحلية: تشير إلى الموانئ والمياه الداخلية والبحر الإقليمي لجمهورية الصين الشعبية على طول الساحل، وجميع المناطق البحرية الأخرى الخاضعة للولاية الوطنية.

除从事国际航行的渔业辅助船舶依照本条例进行检验外，其他渔业船舶的检验，由国务院交通运输主管部门按照相关渔业船舶检验的行政法规执行。

باستثناء سفن الصيد المساعدة التي تعمل في الملاحة الدولية والتي تخضع للتفتيش وفقًا لهذه اللائحة، يتم تفتيش سفن الصيد الأخرى وفقًا للوائح الإدارية ذات الصلة بتفتيش سفن الصيد التي تضعها السلطة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

海上设施中的海上石油天然气生产设施的检验，由国务院石油主管部门会同国务院交通主管部门另行规定。

يتم وضع تفتيش منشآت إنتاج النفط والغاز الطبيعي البحرية ضمن المنشآت البحرية بشكل منفصل من قبل السلطة المختصة بالنفط التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع السلطة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.

下列船舶不适用本条例：

لا تنطبق هذه اللائحة على السفن التالية:

(一)军用舰艇、公安船艇和体育运动船艇；

(1) السفن الحربية، زوارق الشرطة، والزوارق الرياضية؛

(二)按照船舶登记规定，不需要登记的船舶。

(2) السفن التي لا تتطلب التسجيل وفقًا لأحكام تسجيل السفن.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.