KYB CHINA中华人民共和国
República Popular China
船舶和海上设施检验条例
Reglamento de Inspección de Buques e Instalaciones Marítimas
(1993年2月14日中华人民共和国国务院令第109号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 109 del Consejo de Estado de la República Popular China el 14 de febrero de 1993, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了保证船舶、海上设施和船运货物集装箱具备安全航行、安全作业的技术条件，保障人民生命财产的安全和防止水域环境污染，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de garantizar que los buques, las instalaciones marítimas y los contenedores de carga transportados por vía marítima cuenten con las condiciones técnicas necesarias para una navegación y operación seguras, proteger la seguridad de la vida y la propiedad de las personas y prevenir la contaminación del medio ambiente acuático.
本条例适用于：
El presente reglamento se aplica a:
(一)在中华人民共和国登记或者将在中华人民共和国登记的船舶(以下简称中国籍船舶)；
(1) Buques registrados o que se registrarán en la República Popular China (en adelante, buques de nacionalidad china);
(二)根据本条例或者国家有关规定申请检验的外国籍船舶；
(2) Buques de nacionalidad extranjera que soliciten inspección de acuerdo con este reglamento o las disposiciones nacionales pertinentes;
(三)在中华人民共和国沿海水域内设置或者将在中华人民共和国沿海水域内设置的海上设施(以下简称海上设施)；
(3) Instalaciones marítimas instaladas o que se instalarán en las aguas costeras de la República Popular China (en adelante, instalaciones marítimas);
(四)在中华人民共和国登记的企业法人所拥有的船运货物集装箱(以下简称集装箱)。
(4) Contenedores de carga marítima propiedad de personas jurídicas registradas en la República Popular China (en adelante, contenedores).
中华人民共和国船舶检验局(以下简称船检局)是依照本条例规定实施各项检验工作的主管机构。
La Administración de Inspección de Buques de la República Popular China (en adelante, la Administración de Inspección de Buques) es la autoridad competente responsable de implementar los trabajos de inspección de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
经国务院交通主管部门批准，船检局可以在主要港口和工业区设置船舶检验机构。
Con la aprobación del departamento de transporte del Consejo de Estado, la Administración de Inspección de Buques puede establecer organismos de inspección de buques en los puertos principales y zonas industriales.
经国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府批准，省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门可以在所辖港口设置地方船舶检验机构。
Con la aprobación del departamento de transporte del Consejo de Estado y del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central puede establecer organismos locales de inspección de buques en los puertos bajo su jurisdicción.
中国船级社是社会团体性质的船舶检验机构，承办国内外船舶、海上设施和集装箱的入级检验、鉴证检验和公证检验业务；经船检局授权，可以代行法定检验。
La Sociedad de Clasificación de China es un organismo de inspección de buques de carácter social que se encarga de la inspección de clasificación, inspección de certificación e inspección notarial de buques, instalaciones marítimas y contenedores nacionales y extranjeros; con la autorización de la Administración de Inspección de Buques, puede realizar inspecciones legales en su nombre.
实施本条例规定的各项检验，应当贯彻安全第一、质量第一的原则，鼓励新技术的开发和应用。
La implementación de las diversas inspecciones estipuladas en este reglamento debe adherirse a los principios de seguridad primero y calidad primero, y fomentar el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías.
船舶检验
Inspección de Buques
船舶检验分别由下列机构实施：
La inspección de buques será realizada respectivamente por los siguientes organismos:
(一)船检局设置的船舶检验机构；
(1) Los organismos de inspección de buques establecidos por la Administración de Inspección de Buques;
(二)省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门设置的地方船舶检验机构；
(2) Los organismos locales de inspección de buques establecidos por el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central;
(三)船检局委托、指定或者认可的检验机构。
(3) Los organismos de inspección designados, autorizados o reconocidos por la Administración de Inspección de Buques.
前款所列机构，以下统称船舶检验机构。
Los organismos mencionados en el párrafo anterior se denominan colectivamente organismos de inspección de buques.
中国籍船舶的所有人或者经营人，必须向船舶检验机构申请下列检验：
El propietario o explotador de un buque de nacionalidad china debe solicitar al organismo de inspección de buques las siguientes inspecciones:
(一)建造或者改建船舶时，申请建造检验；
(1) Al construir o reconstruir un buque, solicitar una inspección de construcción;
(二)营运中的船舶，申请定期检验；
(2) Para buques en servicio, solicitar inspecciones periódicas;
(三)由外国籍船舶改为中国籍船舶的，申请初次检验。
(3) Cuando un buque de nacionalidad extranjera se convierta en buque de nacionalidad china, solicitar una inspección inicial.
中国籍船舶所使用的有关海上交通安全的和防止水域环境污染的重要设备、部件和材料，须经船舶检验机构按照有关规定检验。
Los equipos, componentes y materiales importantes relacionados con la seguridad del tráfico marítimo y la prevención de la contaminación del medio ambiente acuático utilizados en buques de bandera china deben ser inspeccionados por la institución de inspección de buques de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
中国籍船舶须由船舶检验机构测定总吨位和净吨位，核定载重线和乘客定额。
Los buques de bandera china deben ser medidos en tonelaje bruto y neto, y se debe determinar la línea de carga y el número máximo de pasajeros por la institución de inspección de buques.
在中国沿海水域从事钻探、开发作业的外国籍钻井船、移动式平台的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：
Los propietarios u operadores de buques de perforación extranjeros y plataformas móviles que realicen operaciones de perforación y desarrollo en las aguas costeras de China deben solicitar las siguientes inspecciones a la institución de inspección de buques establecida o designada por la Administración de Inspección de Buques:
(一)作业前检验；
(1) Inspección previa a la operación;
(二)作业期间的定期检验。
(2) Inspección periódica durante la operación.
中国沿海水域内的移动式平台、浮船坞和其他大型设施进行拖带航行，起拖前必须向船检局设置的或者指定的船舶检验机构申请拖航检验。
Las plataformas móviles, diques flotantes y otras grandes instalaciones en las aguas costeras de China que sean remolcadas deben solicitar una inspección de remolque a la institución de inspección de buques establecida o designada por la Administración de Inspección de Buques antes de comenzar el remolque.
中国籍船舶有下列情形之一的，船舶所有人或者经营人必须向船舶检验机构申请临时检验：
Los propietarios u operadores de buques de bandera china deben solicitar una inspección temporal a la institución de inspección de buques en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)因发生事故，影响船舶适航性能的；
(1) Cuando ocurra un accidente que afecte la navegabilidad del buque;
(二)改变船舶证书所限定的用途或者航区的；
(2) Cuando se cambie el uso o la zona de navegación limitada en el certificado del buque;
(三)船舶检验机构签发的证书失效的；
(3) Cuando el certificado emitido por la institución de inspección de buques haya caducado;
(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的。
(4) Cuando la autoridad competente en seguridad del tráfico marítimo o protección ambiental ordene una inspección.
在中国港口内的外国籍船舶，有前款(一)、(四)项所列情形之一的，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请临时检验。
Los buques de bandera extranjera en puertos chinos que se encuentren en cualquiera de las circunstancias mencionadas en los apartados (1) y (4) del párrafo anterior deben solicitar una inspección temporal a la institución de inspección de buques establecida o designada por la Administración de Inspección de Buques.
下列中国籍船舶，必须向中国船级社申请入级检验：
Los siguientes buques de bandera china deben solicitar una inspección de clasificación a la Sociedad de Clasificación de China:
(一)从事国际航行的船舶；
(1) Buques dedicados a la navegación internacional;
(二)在海上航行的乘客定额一百人以上的客船；
(2) Buques de pasajeros con capacidad para 100 o más pasajeros que naveguen en el mar;
(三)载重量一千吨以上的油船；
(3) Buques tanque con peso muerto de 1.000 toneladas o más;
(四)滚装船、液化气体运输船和散装化学品运输船；
(4) Buques ro-ro, buques de transporte de gas licuado y buques de transporte de productos químicos a granel;
(五)船舶所有人或者经营人要求入级的其他船舶。
(5) Otros buques para los cuales el propietario u operador solicite la clasificación.
船舶经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。
Una vez que un buque haya pasado la inspección, la institución de inspección de buques emitirá el certificado de inspección correspondiente de acuerdo con las regulaciones.
海上设施检验
Inspección de Instalaciones Marítimas
海上设施的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验，但是本条例第三十一条规定的除外：
Los propietarios u operadores de instalaciones marítimas deben solicitar las siguientes inspecciones a la institución de inspección de buques establecida o designada por la Administración de Inspección de Buques, excepto lo dispuesto en el Artículo 31 de este Reglamento:
(一)建造或者改建海上设施时，申请建造检验；
(1) Al construir o modificar una instalación marítima, solicitar una inspección de construcción;
(二)使用中的海上设施，申请定期检验；
(2) Para instalaciones marítimas en uso, solicitar una inspección periódica;
(三)因发生事故影响海上设施安全性能的，申请临时检验；
(3) Cuando ocurra un accidente que afecte la seguridad de la instalación marítima, solicitar una inspección temporal;
(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的，申请临时检验。
(4) Cuando la autoridad competente en seguridad del tráfico marítimo o protección ambiental ordene una inspección, solicitar una inspección temporal.
海上设施经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。
Una vez que una instalación marítima haya sido inspeccionada y considerada conforme, el organismo de inspección de buques emitirá el certificado de inspección correspondiente de acuerdo con las disposiciones.
集装箱检验
Inspección de Contenedores
集装箱的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：
El propietario u operador de un contenedor debe solicitar las siguientes inspecciones al organismo de inspección de buques establecido o designado por la Administración de Inspección de Buques:
(一)制造集装箱时，申请制造检验；
(1) Al fabricar un contenedor, solicitar la inspección de fabricación;
(二)使用中的集装箱，申请定期检验。
(2) Para contenedores en uso, solicitar la inspección periódica.
集装箱经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。
Una vez que un contenedor haya sido inspeccionado y considerado conforme, el organismo de inspección de buques emitirá el certificado de inspección correspondiente de acuerdo con las disposiciones.
检验管理
Gestión de la Inspección
船舶、海上设施、集装箱的检验制度和技术规范，除本条例第三十一条规定的外，由船检局制订，经国务院交通主管部门批准后公布施行。
El sistema de inspección y las especificaciones técnicas para buques, instalaciones marítimas y contenedores, excepto lo dispuesto en el Artículo 31 de este Reglamento, serán formulados por la Administración de Inspección de Buques y se publicarán e implementarán después de la aprobación de la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado.
船舶检验机构的检验人员，必须具备相应的专业知识和检验技能，并经考核合格。
Los inspectores de los organismos de inspección de buques deben poseer los conocimientos profesionales y las habilidades de inspección correspondientes, y haber aprobado la evaluación.
检验人员执行检验任务或者对事故进行技术分析调查时，有关单位应当提供必要的条件。
Cuando los inspectores realicen tareas de inspección o lleven a cabo análisis técnicos e investigaciones de accidentes, las unidades pertinentes deben proporcionar las condiciones necesarias.
船舶检验机构实施检验，按照规定收取费用。收费办法由国务院交通主管部门会同国务院物价主管部门、国务院财政主管部门制定。
Los organismos de inspección de buques cobrarán tarifas de acuerdo con las disposiciones al realizar las inspecciones. El método de cobro será formulado por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado conjuntamente con la autoridad competente de precios y la autoridad competente de finanzas del Consejo de Estado.
当事人对船舶检验机构的检验结论有异议的，可以向上一级检验机构申请复验；对复验结论仍有异议的，可以向船检局提出再复验，由船检局组织技术专家组进行检验、评议，作出最终结论。
Si una parte tiene objeciones a la conclusión de la inspección de un organismo de inspección de buques, puede solicitar una reinspección al organismo de inspección de nivel superior; si aún tiene objeciones a la conclusión de la reinspección, puede presentar una solicitud de reinspección adicional a la Administración de Inspección de Buques, que organizará un grupo de expertos técnicos para realizar la inspección, evaluación y emitir una conclusión final.
任何单位和个人不得涂改、伪造检验证书，不得擅自更改船舶检验机构勘划的船舶载重线。
Ninguna unidad o individuo puede alterar o falsificar certificados de inspección, ni modificar sin autorización la línea de carga del buque marcada por el organismo de inspección de buques.
关于外国船舶检验机构在中国境内设置常驻代表机构或者派驻检验人员的管理办法，由国务院交通主管部门制定。
Las medidas de gestión relativas al establecimiento de oficinas de representación permanente o al envío de inspectores por parte de organismos extranjeros de inspección de buques dentro del territorio de China serán formuladas por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado.
罚则
Sanciones
涂改检验证书、擅自更改船舶载重线或者以欺骗行为获取检验证书的，船检局或者其委托的检验机构有权撤销已签发的相应证书，并可以责令改正或者补办有关手续。
Si se altera un certificado de inspección, se modifica sin autorización la línea de carga del buque, o se obtiene un certificado de inspección mediante engaño, la Administración de Inspección de Buques o el organismo de inspección por ella autorizado tiene derecho a revocar el certificado correspondiente ya emitido, y puede ordenar la corrección o la realización de los trámites pertinentes.
伪造船舶检验证书或者擅自更改船舶载重线的，由有关行政主管机关给予通报批评，并可以处以相当于相应的检验费一倍至五倍的罚款；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si se falsifica un certificado de inspección de buques o se modifica sin autorización la línea de carga del buque, la autoridad administrativa competente emitirá una crítica mediante notificación y podrá imponer una multa de una a cinco veces la tarifa de inspección correspondiente; si constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
船舶检验机构的检验人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分或者撤销其检验资格；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si un inspector de un organismo de inspección de buques abusa de su poder, comete actos ilegales por beneficio personal, es negligente en sus deberes o comete una falta grave, la unidad a la que pertenece o el organismo superior le impondrá una sanción administrativa o le revocará su calificación como inspector; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例下列用语的定义：
Las definiciones de los siguientes términos utilizados en este Reglamento:
(一)船舶，是指各类排水或者非排水船、艇、水上飞机、潜水器和移动式平台。
(1) Buque: se refiere a todo tipo de embarcaciones o artefactos flotantes o no flotantes, como barcos, botes, hidroaviones, sumergibles y plataformas móviles.
(二)海上设施，是指水上水下各种固定或者浮动建筑、装置和固定平台。
(2) Instalación marítima: se refiere a diversas construcciones, dispositivos y plataformas fijas o flotantes, tanto sobre como bajo el agua.
(三)沿海水域，是指中华人民共和国沿海的港口、内水和领海以及国家管辖的一切其他海域。
(3) Aguas costeras: se refiere a los puertos, aguas interiores y mar territorial de la República Popular China a lo largo de la costa, así como todas las demás áreas marítimas bajo jurisdicción nacional.
除从事国际航行的渔业辅助船舶依照本条例进行检验外，其他渔业船舶的检验，由国务院交通运输主管部门按照相关渔业船舶检验的行政法规执行。
Excepto por los buques auxiliares de pesca dedicados a la navegación internacional que se inspeccionan de acuerdo con este Reglamento, la inspección de otros buques pesqueros se realizará de conformidad con las regulaciones administrativas pertinentes sobre inspección de buques pesqueros formuladas por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado.
海上设施中的海上石油天然气生产设施的检验，由国务院石油主管部门会同国务院交通主管部门另行规定。
La inspección de las instalaciones de producción de petróleo y gas natural en alta mar dentro de las instalaciones marítimas será estipulada por separado por la autoridad competente de petróleo del Consejo de Estado conjuntamente con la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado.
下列船舶不适用本条例：
Los siguientes buques no están sujetos a este reglamento:
(一)军用舰艇、公安船艇和体育运动船艇；
(1) Buques de guerra, embarcaciones de la policía y embarcaciones deportivas;
(二)按照船舶登记规定，不需要登记的船舶。
(2) Buques que, de acuerdo con las disposiciones de registro de buques, no requieren registro.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.