中華人民共和国船舶及び海上施設検査条例

中华人民共和国

中華人民共和国

船舶和海上设施检验条例

船舶及び海上施設検査条例

(1993年2月14日中华人民共和国国务院令第109号发布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(1993年2月14日中華人民共和国国務院令第109号公布　2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により改正)

为了保证船舶、海上设施和船运货物集装箱具备安全航行、安全作业的技术条件，保障人民生命财产的安全和防止水域环境污染，制定本条例。

船舶、海上施設及び船積貨物コンテナが安全な航行及び安全な作業のための技術条件を備え、人民の生命及び財産の安全を保障し、水域環境の汚染を防止するため、本条例を制定する。

本条例适用于：

本条例は次のものに適用する。

(一)在中华人民共和国登记或者将在中华人民共和国登记的船舶(以下简称中国籍船舶)；

(一)中華人民共和国において登記され、又は登記される予定の船舶（以下中国籍船舶という。）

(二)根据本条例或者国家有关规定申请检验的外国籍船舶；

(二)本条例又は国家の関連規定に基づき検査を申請する外国籍船舶

(三)在中华人民共和国沿海水域内设置或者将在中华人民共和国沿海水域内设置的海上设施(以下简称海上设施)；

(三)中華人民共和国の沿海水域内に設置され、又は設置される予定の海上施設（以下海上施設という。）

(四)在中华人民共和国登记的企业法人所拥有的船运货物集装箱(以下简称集装箱)。

(四)中華人民共和国において登記された企業法人が所有する船積貨物コンテナ（以下コンテナという。）

中华人民共和国船舶检验局(以下简称船检局)是依照本条例规定实施各项检验工作的主管机构。

中華人民共和国船舶検査局（以下船検局という。）は、本条例の規定に従い各種検査業務を実施する主管機関とする。

经国务院交通主管部门批准，船检局可以在主要港口和工业区设置船舶检验机构。

国務院交通主管部門の承認を得て、船検局は主要な港及び工業地区に船舶検査機関を設置することができる。

经国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府批准，省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门可以在所辖港口设置地方船舶检验机构。

国務院交通主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て、省、自治区、直轄市人民政府の交通主管部門はその管轄する港に地方船舶検査機関を設置することができる。

中国船级社是社会团体性质的船舶检验机构，承办国内外船舶、海上设施和集装箱的入级检验、鉴证检验和公证检验业务；经船检局授权，可以代行法定检验。

中国船級協会は社会団体性質の船舶検査機関であり、国内外の船舶、海上施設及びコンテナの船級検査、鑑定検査及び公証検査の業務を請け負う。船検局の授権を得て、法定検査を代行することができる。

实施本条例规定的各项检验，应当贯彻安全第一、质量第一的原则，鼓励新技术的开发和应用。

本条例の規定による各種検査の実施に当たっては、安全第一、品質第一の原則を貫徹し、新技術の開発及び応用を奨励する。

船舶检验分别由下列机构实施：

船舶検査は、それぞれ次の機関が実施する。

(一)船检局设置的船舶检验机构；

(一)船検局が設置する船舶検査機関

(二)省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门设置的地方船舶检验机构；

(二)省、自治区、直轄市人民政府の交通主管部門が設置する地方船舶検査機関

(三)船检局委托、指定或者认可的检验机构。

(三)船検局が委託、指定又は認可した検査機関

前款所列机构，以下统称船舶检验机构。

前項に掲げる機関を、以下総称して船舶検査機関という。

中国籍船舶的所有人或者经营人，必须向船舶检验机构申请下列检验：

中国籍船舶の所有者又は運航者は、船舶検査機関に次の検査を申請しなければならない。

(一)建造或者改建船舶时，申请建造检验；

(一)建造又は改造する場合、建造検査を申請する。

(二)营运中的船舶，申请定期检验；

(二)運航中の船舶は、定期検査を申請する。

(三)由外国籍船舶改为中国籍船舶的，申请初次检验。

(三)外国籍船舶から中国籍船舶に変更する場合、初回検査を申請する。

中国籍船舶所使用的有关海上交通安全的和防止水域环境污染的重要设备、部件和材料，须经船舶检验机构按照有关规定检验。

中国籍船舶で使用される海上交通安全及び水域環境汚染防止に関する重要な設備、部品及び材料は、船舶検査機関が関連規定に従って検査しなければならない。

中国籍船舶须由船舶检验机构测定总吨位和净吨位，核定载重线和乘客定额。

中国籍船舶は、船舶検査機関が総トン数及び純トン数を測定し、満載喫水線及び旅客定員を核定しなければならない。

在中国沿海水域从事钻探、开发作业的外国籍钻井船、移动式平台的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：

中国沿海水域で掘削、開発作業を行う外国籍の掘削船、移動式プラットフォームの所有者又は運航者は、船検局が設置又は指定する船舶検査機関に次の検査を申請しなければならない。

(一)作业前检验；

（一）作業前検査

(二)作业期间的定期检验。

（二）作業期間中の定期検査

中国沿海水域内的移动式平台、浮船坞和其他大型设施进行拖带航行，起拖前必须向船检局设置的或者指定的船舶检验机构申请拖航检验。

中国沿海水域内の移動式プラットフォーム、浮ドック及びその他の大型施設を曳航する場合、曳航開始前に船検局が設置又は指定する船舶検査機関に曳航検査を申請しなければならない。

中国籍船舶有下列情形之一的，船舶所有人或者经营人必须向船舶检验机构申请临时检验：

中国籍船舶が次の各号のいずれかに該当する場合、船舶所有者又は運航者は船舶検査機関に臨時検査を申請しなければならない。

(一)因发生事故，影响船舶适航性能的；

（一）事故の発生により、船舶の堪航性能に影響を及ぼす場合

(二)改变船舶证书所限定的用途或者航区的；

（二）船舶証書に限定された用途又は航区を変更する場合

(三)船舶检验机构签发的证书失效的；

（三）船舶検査機関が発行した証書が失効した場合

(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的。

（四）海上交通安全又は環境保護主管機関が検査を命じた場合

在中国港口内的外国籍船舶，有前款(一)、(四)项所列情形之一的，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请临时检验。

中国港内にある外国籍船舶で、前項（一）、（四）のいずれかに該当する場合は、船検局が設置又は指定する船舶検査機関に臨時検査を申請しなければならない。

下列中国籍船舶，必须向中国船级社申请入级检验：

次の中国籍船舶は、中国船級協会に船級検査を申請しなければならない。

(一)从事国际航行的船舶；

（一）国際航海に従事する船舶

(二)在海上航行的乘客定额一百人以上的客船；

（二）海上を航行する旅客定員100人以上の旅客船

(三)载重量一千吨以上的油船；

（三）載貨重量1,000トン以上の油送船

(四)滚装船、液化气体运输船和散装化学品运输船；

（四）ロールオンロールオフ船、液化ガス運搬船及びばら積み化学品運搬船

(五)船舶所有人或者经营人要求入级的其他船舶。

（五）船舶所有者又は運航者が船級を要求するその他の船舶

船舶经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

船舶が検査に合格した後、船舶検査機関は関連規定に従い、対応する検査証書を発行しなければならない。

海上设施的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验，但是本条例第三十一条规定的除外：

海上施設の所有者又は運航者は、船検局が設置又は指定する船舶検査機関に次の検査を申請しなければならない。ただし、本条例第三十一条に規定する場合は除く。

(一)建造或者改建海上设施时，申请建造检验；

（一）海上施設の建造又は改造時には、建造検査を申請する。

(二)使用中的海上设施，申请定期检验；

（二）使用中の海上施設には、定期検査を申請する。

(三)因发生事故影响海上设施安全性能的，申请临时检验；

（三）事故の発生により海上施設の安全性に影響を及ぼす場合には、臨時検査を申請する。

(四)海上交通安全或者环境保护主管机关责成检验的，申请临时检验。

（四）海上交通安全又は環境保護主管機関が検査を命じた場合には、臨時検査を申請する。

海上设施经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

海上施設は検査に合格した後、船舶検査機関は規定に従い対応する検査証明書を発行しなければならない。

集装箱的所有人或者经营人，必须向船检局设置或者指定的船舶检验机构申请下列检验：

コンテナの所有者又は運航者は、船検局が設置又は指定する船舶検査機関に以下の検査を申請しなければならない。

(一)制造集装箱时，申请制造检验；

(一) コンテナ製造時には、製造検査を申請すること。

(二)使用中的集装箱，申请定期检验。

(二) 使用中のコンテナには、定期検査を申請すること。

集装箱经检验合格后，船舶检验机构应当按照规定签发相应的检验证书。

コンテナは検査に合格した後、船舶検査機関は規定に従い対応する検査証明書を発行しなければならない。

船舶、海上设施、集装箱的检验制度和技术规范，除本条例第三十一条规定的外，由船检局制订，经国务院交通主管部门批准后公布施行。

船舶、海上施設、コンテナの検査制度及び技術規範は、本条例第三十一条に規定する場合を除き、船検局が制定し、国務院交通主管部門の承認を得て公布施行する。

船舶检验机构的检验人员，必须具备相应的专业知识和检验技能，并经考核合格。

船舶検査機関の検査員は、相応の専門知識及び検査技能を備え、かつ考査に合格しなければならない。

检验人员执行检验任务或者对事故进行技术分析调查时，有关单位应当提供必要的条件。

検査員が検査任務を執行し、又は事故の技術分析調査を行う場合、関係機関は必要な条件を提供しなければならない。

船舶检验机构实施检验，按照规定收取费用。收费办法由国务院交通主管部门会同国务院物价主管部门、国务院财政主管部门制定。

船舶検査機関は検査を実施する際、規定に従い費用を徴収する。費用徴収方法は、国務院交通主管部門が国務院物価主管部門及び国務院財政主管部門と共同で制定する。

当事人对船舶检验机构的检验结论有异议的，可以向上一级检验机构申请复验；对复验结论仍有异议的，可以向船检局提出再复验，由船检局组织技术专家组进行检验、评议，作出最终结论。

当事者が船舶検査機関の検査結論に異議がある場合、上級の検査機関に再検査を申請することができる。再検査結論になお異議がある場合、船検局に再々検査を申請することができ、船検局は技術専門家グループを組織して検査・評価を行い、最終結論を下す。

任何单位和个人不得涂改、伪造检验证书，不得擅自更改船舶检验机构勘划的船舶载重线。

いかなる機関又は個人も、検査証明書を塗り替えたり偽造したりしてはならず、船舶検査機関が勘定した船舶の喫水線を勝手に変更してはならない。

关于外国船舶检验机构在中国境内设置常驻代表机构或者派驻检验人员的管理办法，由国务院交通主管部门制定。

外国の船舶検査機関が中国国内に常駐代表機関を設置し、又は検査員を派遣する場合の管理方法は、国務院交通主管部門が制定する。

涂改检验证书、擅自更改船舶载重线或者以欺骗行为获取检验证书的，船检局或者其委托的检验机构有权撤销已签发的相应证书，并可以责令改正或者补办有关手续。

検査証明書を塗り替え、船舶の喫水線を勝手に変更し、又は欺瞞行為により検査証明書を取得した場合、船検局又はその委託を受けた検査機関は、既に発行した該当証明書を取り消す権利を有し、かつ是正又は関連手続きの補完を命じることができる。

伪造船舶检验证书或者擅自更改船舶载重线的，由有关行政主管机关给予通报批评，并可以处以相当于相应的检验费一倍至五倍的罚款；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

船舶検査証明書を偽造し、又は船舶の喫水線を勝手に変更した場合、関係行政主管機関は通報批判を行い、かつ相当する検査料の1倍から5倍に相当する過料を科すことができる。犯罪を構成する場合、司法機関は法律に従い刑事責任を追及する。

船舶检验机构的检验人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分或者撤销其检验资格；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

船舶検査機関の検査員が職権を濫用し、私情により不正を行い、職務を怠り、重大な職務過失を犯した場合、所属機関又は上級機関は行政処分を行い、又はその検査資格を取り消す。情状が重く犯罪を構成する場合、司法機関は法律に従い刑事責任を追及する。

本条例下列用语的定义：

本条例における以下の用語の定義は次のとおりとする。

(一)船舶，是指各类排水或者非排水船、艇、水上飞机、潜水器和移动式平台。

(一) 「船舶」とは、各種の排水又は非排水の船、艇、水上飛行機、潜水器及び移動式プラットフォームをいう。

(二)海上设施，是指水上水下各种固定或者浮动建筑、装置和固定平台。

(二) 「海上施設」とは、水上水中の各種固定又は浮遊建築物、装置及び固定プラットフォームをいう。

(三)沿海水域，是指中华人民共和国沿海的港口、内水和领海以及国家管辖的一切其他海域。

(三) 「沿海水域」とは、中華人民共和国の沿海の港、内水及び領海並びに国家が管轄するその他すべての海域をいう。

除从事国际航行的渔业辅助船舶依照本条例进行检验外，其他渔业船舶的检验，由国务院交通运输主管部门按照相关渔业船舶检验的行政法规执行。

国際航行に従事する漁業補助船舶は本条例に従い検査を受けるものとするが、その他の漁業船舶の検査は、国務院交通運輸主管部門が関連する漁業船舶検査の行政法規に従い執行する。

海上设施中的海上石油天然气生产设施的检验，由国务院石油主管部门会同国务院交通主管部门另行规定。

海上施設のうち、海上石油天然ガス生産施設の検査は、国務院石油主管部門が国務院交通主管部門と共同で別途規定する。

下列船舶不适用本条例：

次の船舶には本条例を適用しない。

(一)军用舰艇、公安船艇和体育运动船艇；

（一）軍用艦艇、公安船艇及びスポーツ船艇

(二)按照船舶登记规定，不需要登记的船舶。

（二）船舶登記規定に従い、登記を必要としない船舶

本条例自发布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。