Положение Китайской Народной Республики об освидетельствовании рыболовных судов

(2003年6月11日国务院第11次常务会议通过　2003年6月27日中华人民共和国国务院令第383号公布　自2003年8月1日起施行)

(Принято на 11-м очередном заседании Государственного совета 11 июня 2003 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 383 от 27 июня 2003 г., вступает в силу с 1 августа 2003 г.)

为了规范渔业船舶的检验，保证渔业船舶具备安全航行和作业的条件，保障渔业船舶和渔民生命财产的安全，防止污染环境，依照《中华人民共和国渔业法》，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о рыбном хозяйстве в целях упорядочения освидетельствования рыболовных судов, обеспечения их безопасного плавания и эксплуатации, защиты жизни и имущества рыбаков и предотвращения загрязнения окружающей среды.

在中华人民共和国登记和将要登记的渔业船舶(以下简称渔业船舶)的检验，适用本条例。从事国际航运的渔业辅助船舶除外。

Настоящее Положение применяется к освидетельствованию рыболовных судов, зарегистрированных или подлежащих регистрации в КНР (далее – рыболовные суда), за исключением вспомогательных судов рыбопромыслового флота, занятых международными перевозками.

国务院渔业行政主管部门主管全国渔业船舶检验及其监督管理工作。

Компетентный орган рыбного хозяйства при Государственном совете осуществляет общее руководство освидетельствованием рыболовных судов и контроль за этой деятельностью.

中华人民共和国渔业船舶检验局(以下简称国家渔业船舶检验机构)行使渔业船舶检验及其监督管理职能。

Бюро освидетельствования рыболовных судов КНР (далее – Государственный орган освидетельствования рыболовных судов) осуществляет функции освидетельствования рыболовных судов и контроля за этой деятельностью.

地方渔业船舶检验机构依照本条例规定，负责有关的渔业船舶检验工作。

Местные органы освидетельствования рыболовных судов в соответствии с настоящим Положением отвечают за проведение освидетельствования соответствующих рыболовных судов.

各级公安边防、质量监督和工商行政管理等部门，应当在各自的职责范围内对渔业船舶检验和监督管理工作予以协助。

Органы пограничной охраны, контроля качества, промышленного и торгового администрирования на всех уровнях оказывают содействие в проведении освидетельствования рыболовных судов и контроле за этой деятельностью в пределах своей компетенции.

国家对渔业船舶实行强制检验制度。强制检验分为初次检验、营运检验和临时检验。

Государство устанавливает систему обязательного освидетельствования рыболовных судов. Обязательное освидетельствование подразделяется на первичное, эксплуатационное и внеочередное.

渔业船舶检验，应当遵循安全第一、保证质量和方便渔民的原则。

Освидетельствование рыболовных судов должно проводиться на принципах приоритета безопасности, обеспечения качества и удобства для рыбаков.

渔业船舶的初次检验，是指渔业船舶检验机构在渔业船舶投入营运前对其所实施的全面检验。

Первичное освидетельствование рыболовного судна – это всестороннее освидетельствование, проводимое органом освидетельствования рыболовных судов до ввода судна в эксплуатацию.

下列渔业船舶的所有者或者经营者应当申报初次检验：

Следующие владельцы или эксплуатанты рыболовных судов обязаны подать заявку на первичное освидетельствование:

(一)制造的渔业船舶；

(1) построенные рыболовные суда;

(二)改造的渔业船舶(包括非渔业船舶改为渔业船舶、国内作业的渔业船舶改为远洋作业的渔业船舶)；

(2) переоборудованные рыболовные суда (включая переоборудование не рыболовных судов в рыболовные, а также переоборудование рыболовных судов внутреннего плавания в суда для океанического промысла);

(三)进口的渔业船舶。

(3) импортированные рыболовные суда.

制造、改造的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查批准，并在开工制造、改造前申报初次检验。渔业船舶检验机构应当自收到设计图纸、技术文件之日起20个工作日内作出审查决定，并书面通知当事人。

Для строящихся или переоборудованных рыболовных судов проектная документация и технические документы должны быть предварительно рассмотрены и одобрены органом освидетельствования рыболовных судов, а также до начала строительства или переоборудования должна быть подана заявка на первичное освидетельствование. Орган освидетельствования рыболовных судов обязан в течение 20 рабочих дней с даты получения проектной документации и технических документов принять решение по результатам рассмотрения и письменно уведомить заявителя.

设计、制造、改造渔业船舶的单位应当符合国家规定的条件，并遵守国家渔业船舶技术规则。

Организации, осуществляющие проектирование, строительство и переоборудование рыболовных судов, должны соответствовать установленным государством требованиям и соблюдать государственные технические правила для рыболовных судов.

制造、改造的渔业船舶的初次检验，应当与渔业船舶的制造、改造同时进行。

Первичное освидетельствование строящихся или переоборудованных рыболовных судов должно проводиться одновременно со строительством или переоборудованием.

用于制造、改造渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。

Важное оборудование, узлы и материалы, используемые при строительстве или переоборудовании рыболовных судов и связанные с безопасностью плавания, эксплуатации, защитой жизни и имущества, а также предотвращением загрязнения окружающей среды, должны быть освидетельствованы органом освидетельствования рыболовных судов до их использования; только после положительного результата освидетельствования они могут быть использованы.

前款规定必须检验的重要设备、部件和材料的目录，由国务院渔业行政主管部门制定。

Перечень важного оборудования, узлов и материалов, подлежащих обязательному освидетельствованию в соответствии с предыдущим абзацем, утверждается компетентным органом рыбного хозяйства при Государственном совете.

进口的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查确认，并在投入营运前申报初次检验。进口旧渔业船舶，进口前还应当取得国家渔业船舶检验机构出具的旧渔业船舶技术评定证书。

Для импортированных рыболовных судов проектная документация и технические документы должны быть предварительно рассмотрены и подтверждены органом освидетельствования рыболовных судов, а до ввода в эксплуатацию должна быть подана заявка на первичное освидетельствование. Для импорта бывших в употреблении рыболовных судов до импорта также необходимо получить сертификат технической оценки бывшего в употреблении рыболовного судна, выданный Государственным органом освидетельствования рыболовных судов.

渔业船舶检验机构对检验合格的渔业船舶，应当自检验完毕之日起5个工作日内签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

Орган освидетельствования рыболовных судов обязан в течение 5 рабочих дней с даты завершения освидетельствования выдать свидетельство об освидетельствовании рыболовного судна в случае положительного результата; в случае отрицательного результата он обязан письменно уведомить заявителя с указанием причин.

经检验合格的渔业船舶，任何单位和个人不得擅自改变其吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域；不得擅自拆除其有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件。确需改变或者拆除的，应当经原渔业船舶检验机构核准。

После получения положительного результата освидетельствования никакое лицо или организация не вправе самовольно изменять тоннаж, грузовую марку, мощность главного двигателя, численность экипажа и район плавания судна, а также самовольно демонтировать важное оборудование и узлы, связанные с безопасностью плавания, эксплуатации, защитой жизни и имущества, а также предотвращением загрязнения окружающей среды. В случае необходимости изменения или демонтажа требуется согласование с первоначальным органом освидетельствования рыболовных судов.

进口的渔业船舶和远洋渔业船舶的初次检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的初次检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；渔业船舶的制造地或者改造地与船籍港不一致的，初次检验由制造地或者改造地渔业船舶检验机构实施；该渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内，将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。

Первичное освидетельствование импортированных рыболовных судов и судов океанического рыболовства проводится единообразно Государственным органом освидетельствования рыболовных судов. Первичное освидетельствование других рыболовных судов проводится органом освидетельствования порта приписки судна; если место постройки или переоборудования судна не совпадает с портом приписки, первичное освидетельствование проводится органом освидетельствования по месту постройки или переоборудования; этот орган обязан в течение 5 рабочих дней с даты завершения освидетельствования передать в орган освидетельствования порта приписки технические материалы, включая отчет об освидетельствовании и записи освидетельствования.

渔业船舶的营运检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶所实施的常规性检验。

Эксплуатационная проверка рыболовного судна – это плановая проверка, проводимая органом проверки рыболовных судов в отношении рыболовного судна, находящегося в эксплуатации.

营运中的渔业船舶的所有者或者经营者应当按照国务院渔业行政主管部门规定的时间申报营运检验。

Владелец или оператор рыболовного судна, находящегося в эксплуатации, обязан подать заявку на эксплуатационную проверку в сроки, установленные компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета.

渔业船舶检验机构应当按照国务院渔业行政主管部门的规定，根据渔业船舶运行年限和安全要求对下列项目实施检验：

Орган проверки рыболовных судов в соответствии с правилами компетентного органа рыбного хозяйства Государственного совета, исходя из срока эксплуатации и требований безопасности рыболовного судна, проводит проверку следующих объектов:

(一)渔业船舶的结构和机电设备；

(1) конструкция и механическое и электрическое оборудование рыболовного судна;

(二)与渔业船舶安全有关的设备、部件；

(2) оборудование и компоненты, связанные с безопасностью рыболовного судна;

(三)与防止污染环境有关的设备、部件；

(3) оборудование и компоненты, связанные с предотвращением загрязнения окружающей среды;

(四)国务院渔业行政主管部门规定的其他检验项目。

(4) другие объекты проверки, установленные компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета.

渔业船舶检验机构应当自申报营运检验的渔业船舶到达受检地之日起3个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起5个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；签发境外受检的远洋渔业船舶的检验证书，可以延长至15个工作日。经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

Орган проверки рыболовных судов обязан провести проверку в течение 3 рабочих дней с момента прибытия рыболовного судна, подлежащего эксплуатационной проверке, в место проверки. При положительном результате проверки в течение 5 рабочих дней с момента завершения проверки внести отметку в свидетельство о проверке рыболовного судна или выдать свидетельство о проверке рыболовного судна; для выдачи свидетельства о проверке рыболовного судна, прошедшего проверку за границей, срок может быть продлен до 15 рабочих дней. При отрицательном результате проверки уведомить заинтересованное лицо в письменной форме с указанием причин.

渔业船舶经检验需要维修的，该船舶的所有者或者经营者应当选择符合国家规定条件的维修单位。维修渔业船舶应当遵守国家渔业船舶技术规则。

Если рыболовное судно требует ремонта по результатам проверки, владелец или оператор судна обязан выбрать ремонтную организацию, соответствующую условиям, установленным государством. Ремонт рыболовного судна должен соответствовать государственным техническим правилам для рыболовных судов.

用于维修渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。

Важные устройства, компоненты и материалы, используемые для ремонта рыболовного судна, связанные с навигацией, эксплуатацией, безопасностью жизни и имущества, а также предотвращением загрязнения окружающей среды, перед использованием должны быть проверены органом проверки рыболовных судов; только после положительного результата проверки они могут быть использованы.

营运中的渔业船舶需要更换有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料的，该船舶的所有者或者经营者应当遵守本条例第十六条第二款的规定。

Если в процессе эксплуатации рыболовного судна требуется замена важных устройств, компонентов и материалов, связанных с навигацией, эксплуатацией, безопасностью жизни и имущества, а также предотвращением загрязнения окружающей среды, владелец или оператор судна обязан соблюдать положения части 2 статьи 16 настоящего Положения.

远洋渔业船舶的营运检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的营运检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；因故不能回船籍港进行营运检验的渔业船舶，由船籍港渔业船舶检验机构委托船舶的营运地或者维修地渔业船舶检验机构实施检验；实施检验的渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。

Эксплуатационная проверка океанических рыболовных судов проводится централизованно государственным органом проверки рыболовных судов. Эксплуатационная проверка других рыболовных судов проводится органом проверки рыболовных судов порта приписки; если рыболовное судно не может вернуться в порт приписки для эксплуатационной проверки по уважительной причине, орган проверки порта приписки поручает проведение проверки органу проверки по месту эксплуатации или ремонта судна; орган проверки, проводивший проверку, обязан в течение 5 рабочих дней с момента завершения проверки передать отчет о проверке, записи проверки и другие технические материалы органу проверки порта приписки.

渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时所实施的非常规性检验。

Внеочередная проверка рыболовного судна – это внеплановая проверка, проводимая органом проверки рыболовных судов в отношении рыболовного судна, находящегося в эксплуатации, при возникновении определенных обстоятельств.

有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当申报临时检验：

Владелец или оператор рыболовного судна обязан подать заявку на внеочередную проверку в следующих случаях:

(一)因检验证书失效而无法及时回船籍港的；

(1) свидетельство о проверке утратило силу, и судно не может своевременно вернуться в порт приписки;

(二)因不符合水上交通安全或者环境保护法律、法规的有关要求被责令检验的；

(2) судно предписано проверить в связи с несоответствием требованиям законодательства о безопасности водного транспорта или охране окружающей среды;

(三)具有国务院渔业行政主管部门规定的其他特定情形的。

(3) наличие других определенных обстоятельств, установленных компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета.

渔业船舶检验机构应当自申报临时检验的渔业船舶到达受检地之日起2个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起3个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

Орган проверки рыболовных судов обязан провести внеочередную проверку в течение 2 рабочих дней с момента прибытия рыболовного судна, подлежащего внеочередной проверке, в место проверки. При положительном результате проверки в течение 3 рабочих дней с момента завершения проверки внести отметку в свидетельство о проверке рыболовного судна или выдать свидетельство о проверке рыболовного судна; при отрицательном результате проверки уведомить заинтересованное лицо в письменной форме с указанием причин.

渔业船舶临时检验的管辖权限划分，依照本条例第十八条关于营运检验管辖权限的规定执行。

Разграничение юрисдикции при проведении внеочередной проверки рыболовных судов осуществляется в соответствии с положениями статьи 18 настоящего Положения о юрисдикции эксплуатационной проверки.

有下列情形之一的渔业船舶，渔业船舶检验机构不得受理检验：

Орган проверки рыболовных судов не принимает заявку на проверку в следующих случаях:

(一)设计图纸、技术文件未经渔业船舶检验机构审查批准或者确认的；

(1) проектная документация и технические документы не были рассмотрены и утверждены или подтверждены органом проверки рыболовных судов;

(二)违反本条例第八条第二款和第九条第二款规定制造、改造的；

(2) судно было построено или переоборудовано с нарушением положений части 2 статьи 8 и части 2 статьи 9 настоящего Положения;

(三)违反本条例第十六条、第十七条规定维修的；

(3) ремонт с нарушением статей 16 и 17 настоящего Положения;

(四)按照国家有关规定应当报废的。

(4) подлежащие списанию в соответствии с соответствующими государственными нормами.

地方渔业船舶检验机构应当在国家渔业船舶检验机构核定的范围内开展检验业务。

Местные органы проверки рыболовных судов должны осуществлять проверочную деятельность в пределах полномочий, установленных государственным органом проверки рыболовных судов.

从事渔业船舶检验的人员应当经国家渔业船舶检验机构考核合格后，方可从事相应的渔业船舶检验工作。

Лица, занимающиеся проверкой рыболовных судов, должны пройти квалификационный экзамен, проводимый государственным органом проверки рыболовных судов, прежде чем они смогут приступить к соответствующей работе по проверке рыболовных судов.

渔业船舶检验机构及其检验人员应当严格遵守渔业船舶检验规则，实施现场检验，并对检验结论负责。

Органы проверки рыболовных судов и их инспекторы должны строго соблюдать правила проверки рыболовных судов, проводить проверки на месте и нести ответственность за результаты проверки.

渔业船舶检验规则由国家渔业船舶检验机构制定，经国务院渔业行政主管部门批准后公布实施。

Правила проверки рыболовных судов разрабатываются государственным органом проверки рыболовных судов и вводятся в действие после утверждения компетентным административным органом рыбного хозяйства Государственного совета.

对具有新颖性的渔业船舶或者船用产品，国家尚未制定相应的检验规则的，可以适用国家渔业船舶检验机构认可的检验规则。

Для рыболовных судов или судовых изделий, обладающих новизной, в отношении которых государством еще не установлены соответствующие правила проверки, могут применяться правила проверки, признанные государственным органом проверки рыболовных судов.

当事人对地方渔业船舶检验机构的检验结论有异议的，可以按照国务院渔业行政主管部门的规定申请复验。

Если сторона не согласна с результатами проверки местного органа проверки рыболовных судов, она может подать заявку на повторную проверку в соответствии с правилами компетентного административного органа рыбного хозяйства Государственного совета.

渔业船舶的检验收费，按照国务院价格主管部门、财政部门规定的收费标准执行。

Плата за проверку рыболовных судов взимается в соответствии с тарифами, установленными компетентным органом по ценам и финансовым органом Государственного совета.

渔业船舶的检验证书、检验记录、检验报告的式样和检验业务印章，由国家渔业船舶检验机构统一规定。

Формы сертификатов проверки, записей проверки, отчетов о проверке и печатей для проверочной деятельности рыболовных судов устанавливаются единым образом государственным органом проверки рыболовных судов.

渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检查，有关单位和个人应当给予配合。

При выполнении своих функций в соответствии с законом инспекторы рыболовных судов имеют право проверять сертификаты проверки и техническое состояние рыболовных судов, и соответствующие подразделения и лица обязаны оказывать содействие.

重大渔业船舶海损事故的调查处理，应当有渔业船舶检验机构的检验人员参加。

В расследовании и обработке крупных аварийных случаев с рыболовными судами должны участвовать инспекторы органов проверки рыболовных судов.

有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当在渔业船舶报废、改籍、改造之日前7个工作日内或者自渔业船舶灭失之日起20个工作日内，向渔业船舶检验机构申请注销其渔业船舶检验证书；逾期不申请的，渔业船舶检验证书自渔业船舶改籍、改造完毕之日起或者渔业船舶报废、灭失之日起失效，并由渔业船舶检验机构注销渔业船舶检验证书：

В случае наличия одного из следующих обстоятельств в отношении рыболовного судна, его владелец или оператор должен подать заявку на аннулирование сертификата проверки рыболовного судна в орган проверки рыболовных судов за 7 рабочих дней до списания, смены регистрации или переоборудования судна, или в течение 20 рабочих дней с момента утраты судна; если заявка не подана в срок, сертификат проверки рыболовного судна утрачивает силу с момента завершения смены регистрации или переоборудования судна, или с момента списания или утраты судна, и орган проверки рыболовных судов аннулирует сертификат проверки рыболовного судна:

(一)按照国家有关规定报废的；

(1) подлежащее списанию в соответствии с соответствующими государственными нормами;

(二)中国籍改为外国籍的；

(2) смена китайской национальной принадлежности на иностранную;

(三)渔业船舶改为非渔业船舶的；

(3) переоборудование рыболовного судна в не рыболовное;

(四)因沉没等原因灭失的。

(4) утрата вследствие затопления или других причин.

违反本条例规定，渔业船舶未经检验、未取得渔业船舶检验证书擅自下水作业的，没收该渔业船舶。

За нарушение настоящего Положения, если рыболовное судно спущено на воду и эксплуатируется без проверки или без получения сертификата проверки рыболовного судна, такое рыболовное судно подлежит конфискации.

按照规定应当报废的渔业船舶继续作业的，责令立即停止作业，收缴失效的渔业船舶检验证书，强制拆解应当报废的渔业船舶，并处2000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если рыболовное судно, подлежащее списанию в соответствии с правилами, продолжает эксплуатироваться, предписывается немедленно прекратить эксплуатацию, изымается недействительный сертификат проверки рыболовного судна, принудительно разбирается подлежащее списанию рыболовное судно, и налагается штраф в размере от 2000 до 50 000 юаней; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，渔业船舶应当申报营运检验或者临时检验而不申报的，责令立即停止作业，限期申报检验；逾期仍不申报检验的，处1000元以上1万元以下的罚款，并可以暂扣渔业船舶检验证书。

За нарушение настоящего Положения, если рыболовное судно должно пройти эксплуатационную проверку или внеочередную проверку, но не подает заявку, предписывается немедленно прекратить эксплуатацию и подать заявку на проверку в установленный срок; если по истечении срока заявка на проверку все еще не подана, налагается штраф в размере от 1000 до 10 000 юаней, и может быть временно изъят сертификат проверки рыболовного судна.

违反本条例规定，有下列行为之一的，责令立即改正，处2000元以上2万元以下的罚款；正在作业的，责令立即停止作业；拒不改正或者拒不停止作业的，强制拆除非法使用的重要设备、部件和材料或者暂扣渔业船舶检验证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

За нарушение настоящего Положения, при наличии одного из следующих действий, предписывается немедленно исправить, налагается штраф в размере от 2000 до 20 000 юаней; если судно находится в эксплуатации, предписывается немедленно прекратить эксплуатацию; если отказывается исправить или прекратить эксплуатацию, принудительно демонтируется незаконно используемое важное оборудование, компоненты и материалы, или временно изымается сертификат проверки рыболовного судна; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)使用未经检验合格的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，制造、改造、维修渔业船舶的；

(1) использование непроверенного важного оборудования, компонентов и материалов, связанных с навигацией, эксплуатацией, безопасностью жизни и имущества, а также предотвращением загрязнения окружающей среды, при изготовлении, переоборудовании или ремонте рыболовных судов;

(二)擅自拆除渔业船舶上有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件的；

(2) самовольный демонтаж важного оборудования или компонентов на рыболовном судне, связанных с навигацией, эксплуатацией, безопасностью жизни и имущества, а также предотвращением загрязнения окружающей среды;

(三)擅自改变渔业船舶的吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域的。

(3) самовольное изменение тоннажа, грузовой марки, мощности главного двигателя, штатной численности экипажа и района мореплавания рыболовного судна.

渔业船舶检验机构的工作人员未经考核合格从事渔业船舶检验工作的，责令其立即停止检验工作，处1000元以上5000元以下的罚款。

Если работник органа проверки рыболовных судов занимается проверкой без прохождения квалификационной аттестации, ему предписывается немедленно прекратить проверку и налагается штраф в размере от 1000 до 5000 юаней.

违反本条例规定，有下列情形之一的，责令立即改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级、撤职、取消检验资格的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；已签发的渔业船舶检验证书无效：

За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств предписывается немедленное исправление, а в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в виде понижения в должности, снятия с должности или лишения квалификации проверяющего; в случае совершения преступления привлекается уголовная ответственность; выданные сертификаты проверки рыболовных судов признаются недействительными:

(一)未按照国务院渔业行政主管部门的有关规定实施检验的；

(1) Проверка проведена не в соответствии с соответствующими положениями компетентного рыболовного административного органа Государственного совета;

(二)所签发的渔业船舶检验证书或者检验记录、检验报告与渔业船舶实际情况不相符的；

(2) Выданный сертификат проверки рыболовного судна, запись проверки или отчет о проверке не соответствуют фактическому состоянию рыболовного судна;

(三)超越规定的权限进行渔业船舶检验的。

(3) Проверка рыболовного судна проведена с превышением установленных полномочий.

伪造、变造渔业船舶检验证书、检验记录和检验报告，或者私刻渔业船舶检验业务印章的，应当予以没收；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Подделка или изменение сертификата проверки рыболовного судна, записи проверки или отчета о проверке, а также незаконное изготовление печати органа проверки рыболовных судов подлежат конфискации; в случае совершения преступления привлекается уголовная ответственность.

本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府渔业行政主管部门或者其所属的渔业行政执法机构依据职权决定。

Административные наказания, предусмотренные настоящим Положением, налагаются компетентным рыболовным административным органом народного правительства уездного уровня или выше либо подведомственным ему органом рыбохозяйственного правоприменения в соответствии с их полномочиями.

前款规定的行政处罚决定机关及其工作人员利用职务上的便利收取他人财物、其他好处，或者不履行监督职责、发现违法行为不予查处，或者有其他玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Если орган, принимающий решение об административном наказании, указанный в предыдущем абзаце, или его работники используют свое служебное положение для получения имущества или иных выгод от других лиц, либо не выполняют обязанности по надзору, не пресекают выявленные правонарушения, либо допускают иные действия, связанные с халатностью, злоупотреблением властью или коррупцией, и это образует состав преступления, привлекается уголовная ответственность непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц; если это не образует состава преступления, применяется дисциплинарное взыскание.

外国籍渔业船舶，其船旗国委托中华人民共和国检验的，依照本条例的规定执行。

В отношении иностранных рыболовных судов, проверка которых поручена Китайской Народной Республике государством флага, применяются положения настоящего Положения.

本条例自2003年8月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 августа 2003 года.