KYB CHINA(2003年6月11日国务院第11次常务会议通过 2003年6月27日中华人民共和国国务院令第383号公布 自2003年8月1日起施行)
(Aprobado en la 11ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 11 de junio de 2003, promulgado por el Decreto Nº 383 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de junio de 2003, y en vigor desde el 1 de agosto de 2003)
总则
Disposiciones Generales
为了规范渔业船舶的检验，保证渔业船舶具备安全航行和作业的条件，保障渔业船舶和渔民生命财产的安全，防止污染环境，依照《中华人民共和国渔业法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Pesca de la República Popular China, con el fin de regular la inspección de los buques pesqueros, garantizar que estos cuenten con las condiciones necesarias para una navegación y operación seguras, proteger la vida y propiedad de los buques pesqueros y los pescadores, y prevenir la contaminación ambiental.
在中华人民共和国登记和将要登记的渔业船舶(以下简称渔业船舶)的检验，适用本条例。从事国际航运的渔业辅助船舶除外。
El presente reglamento se aplica a la inspección de los buques pesqueros registrados o por registrarse en la República Popular China (en adelante, buques pesqueros). Quedan excluidos los buques auxiliares pesqueros dedicados a la navegación internacional.
国务院渔业行政主管部门主管全国渔业船舶检验及其监督管理工作。
El departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado es el encargado de supervisar la inspección de los buques pesqueros a nivel nacional y su gestión.
中华人民共和国渔业船舶检验局(以下简称国家渔业船舶检验机构)行使渔业船舶检验及其监督管理职能。
La Oficina de Inspección de Buques Pesqueros de la República Popular China (en adelante, la institución nacional de inspección de buques pesqueros) ejerce las funciones de inspección de buques pesqueros y su gestión supervisora.
地方渔业船舶检验机构依照本条例规定，负责有关的渔业船舶检验工作。
Las instituciones locales de inspección de buques pesqueros, de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento, son responsables de los trabajos de inspección de los buques pesqueros correspondientes.
各级公安边防、质量监督和工商行政管理等部门，应当在各自的职责范围内对渔业船舶检验和监督管理工作予以协助。
Los departamentos de seguridad fronteriza de la policía armada, supervisión de calidad y administración industrial y comercial, en todos los niveles, deben prestar asistencia en los trabajos de inspección y gestión supervisora de los buques pesqueros dentro del ámbito de sus respectivas competencias.
国家对渔业船舶实行强制检验制度。强制检验分为初次检验、营运检验和临时检验。
El Estado implementa un sistema de inspección obligatoria para los buques pesqueros. La inspección obligatoria se divide en inspección inicial, inspección operativa e inspección temporal.
渔业船舶检验，应当遵循安全第一、保证质量和方便渔民的原则。
La inspección de los buques pesqueros debe seguir los principios de priorizar la seguridad, garantizar la calidad y facilitar a los pescadores.
初次检验
Inspección Inicial
渔业船舶的初次检验，是指渔业船舶检验机构在渔业船舶投入营运前对其所实施的全面检验。
La inspección inicial de un buque pesquero se refiere a la inspección integral realizada por la institución de inspección de buques pesqueros antes de que el buque pesquero entre en operación.
下列渔业船舶的所有者或者经营者应当申报初次检验：
Los propietarios u operadores de los siguientes buques pesqueros deben solicitar la inspección inicial:
(一)制造的渔业船舶；
(1) Buques pesqueros de nueva construcción;
(二)改造的渔业船舶(包括非渔业船舶改为渔业船舶、国内作业的渔业船舶改为远洋作业的渔业船舶)；
(2) Buques pesqueros reformados (incluyendo la conversión de buques no pesqueros en buques pesqueros, y la conversión de buques pesqueros de operación nacional a operación en alta mar);
(三)进口的渔业船舶。
(3) Buques pesqueros importados.
制造、改造的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查批准，并在开工制造、改造前申报初次检验。渔业船舶检验机构应当自收到设计图纸、技术文件之日起20个工作日内作出审查决定，并书面通知当事人。
Para los buques pesqueros de nueva construcción o reformados, los planos de diseño y los documentos técnicos deben ser revisados y aprobados por la institución de inspección de buques pesqueros, y se debe solicitar la inspección inicial antes de iniciar la construcción o reforma. La institución de inspección de buques pesqueros debe emitir una decisión de revisión dentro de los 20 días hábiles posteriores a la recepción de los planos de diseño y documentos técnicos, y notificarlo por escrito a la parte interesada.
设计、制造、改造渔业船舶的单位应当符合国家规定的条件，并遵守国家渔业船舶技术规则。
Las unidades que diseñan, construyen o reforman buques pesqueros deben cumplir con las condiciones estipuladas por el Estado y observar las reglas técnicas nacionales para buques pesqueros.
制造、改造的渔业船舶的初次检验，应当与渔业船舶的制造、改造同时进行。
La inspección inicial de los buques pesqueros de nueva construcción o reformados debe realizarse simultáneamente con la construcción o reforma del buque pesquero.
用于制造、改造渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。
Los equipos, componentes y materiales importantes utilizados en la construcción o reforma de buques pesqueros, relacionados con la navegación, operación, seguridad personal y patrimonial, y la prevención de la contaminación ambiental, deben ser inspeccionados por la institución de inspección de buques pesqueros antes de su uso; solo pueden utilizarse si pasan la inspección.
前款规定必须检验的重要设备、部件和材料的目录，由国务院渔业行政主管部门制定。
El catálogo de equipos, componentes y materiales importantes que deben ser inspeccionados según lo dispuesto en el párrafo anterior será formulado por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
进口的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查确认，并在投入营运前申报初次检验。进口旧渔业船舶，进口前还应当取得国家渔业船舶检验机构出具的旧渔业船舶技术评定证书。
Para los buques pesqueros importados, los planos de diseño y los documentos técnicos deben ser revisados y confirmados por la institución de inspección de buques pesqueros, y se debe solicitar la inspección inicial antes de su puesta en operación. Para los buques pesqueros usados importados, también se debe obtener un certificado de evaluación técnica de buques pesqueros usados emitido por la institución nacional de inspección de buques pesqueros antes de la importación.
渔业船舶检验机构对检验合格的渔业船舶，应当自检验完毕之日起5个工作日内签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。
La institución de inspección de buques pesqueros debe emitir el certificado de inspección del buque pesquero dentro de los 5 días hábiles posteriores a la finalización de la inspección para los buques que hayan pasado la inspección; para los que no hayan pasado la inspección, debe notificarlo por escrito a la parte interesada, indicando las razones.
经检验合格的渔业船舶，任何单位和个人不得擅自改变其吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域；不得擅自拆除其有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件。确需改变或者拆除的，应当经原渔业船舶检验机构核准。
Para los buques pesqueros que hayan pasado la inspección, ninguna unidad o individuo puede modificar arbitrariamente su tonelaje, línea de carga máxima, potencia del motor principal, dotación de personal o área de navegabilidad; ni puede desmontar arbitrariamente los equipos y componentes importantes relacionados con la navegación, operación, seguridad personal y patrimonial, y la prevención de la contaminación ambiental. Si es necesario modificar o desmontar, se debe obtener la aprobación de la institución de inspección de buques pesqueros original.
进口的渔业船舶和远洋渔业船舶的初次检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的初次检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；渔业船舶的制造地或者改造地与船籍港不一致的，初次检验由制造地或者改造地渔业船舶检验机构实施；该渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内，将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。
La inspección inicial de los buques pesqueros importados y los buques pesqueros de alta mar será organizada e implementada de manera unificada por la institución nacional de inspección de buques pesqueros. La inspección inicial de otros buques pesqueros será realizada por la institución de inspección de buques pesqueros del puerto de matrícula; si el lugar de construcción o reforma del buque pesquero es diferente del puerto de matrícula, la inspección inicial será realizada por la institución de inspección de buques pesqueros del lugar de construcción o reforma; dicha institución de inspección de buques pesqueros debe transferir los informes de inspección, registros de inspección y otros materiales técnicos a la institución de inspección de buques pesqueros del puerto de matrícula dentro de los 5 días hábiles posteriores a la finalización de la inspección.
营运检验
Inspección Operativa
渔业船舶的营运检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶所实施的常规性检验。
La inspección operativa de un buque pesquero se refiere a la inspección de rutina realizada por la institución de inspección de buques pesqueros a un buque pesquero en servicio.
营运中的渔业船舶的所有者或者经营者应当按照国务院渔业行政主管部门规定的时间申报营运检验。
El propietario u operador de un buque pesquero en servicio deberá solicitar la inspección operativa dentro del plazo establecido por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
渔业船舶检验机构应当按照国务院渔业行政主管部门的规定，根据渔业船舶运行年限和安全要求对下列项目实施检验：
La institución de inspección de buques pesqueros, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado y en función de los años de servicio y los requisitos de seguridad del buque pesquero, inspeccionará los siguientes elementos:
(一)渔业船舶的结构和机电设备；
(1) La estructura y el equipo electromecánico del buque pesquero;
(二)与渔业船舶安全有关的设备、部件；
(2) Los equipos y componentes relacionados con la seguridad del buque pesquero;
(三)与防止污染环境有关的设备、部件；
(3) Los equipos y componentes relacionados con la prevención de la contaminación ambiental;
(四)国务院渔业行政主管部门规定的其他检验项目。
(4) Otros elementos de inspección especificados por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
渔业船舶检验机构应当自申报营运检验的渔业船舶到达受检地之日起3个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起5个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；签发境外受检的远洋渔业船舶的检验证书，可以延长至15个工作日。经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。
La institución de inspección de buques pesqueros deberá realizar la inspección dentro de los 3 días hábiles siguientes a la llegada del buque pesquero al lugar de inspección. Si la inspección es satisfactoria, deberá firmar el certificado de inspección del buque pesquero o emitir un certificado de inspección dentro de los 5 días hábiles siguientes a la finalización de la inspección; para la emisión del certificado de inspección de un buque pesquero de altura inspeccionado en el extranjero, el plazo podrá ampliarse a 15 días hábiles. Si la inspección no es satisfactoria, deberá notificarlo por escrito a la parte interesada, indicando los motivos.
渔业船舶经检验需要维修的，该船舶的所有者或者经营者应当选择符合国家规定条件的维修单位。维修渔业船舶应当遵守国家渔业船舶技术规则。
Si un buque pesquero requiere reparación tras la inspección, el propietario u operador deberá seleccionar una unidad de reparación que cumpla con las condiciones establecidas por el Estado. La reparación del buque pesquero deberá cumplir con las reglas técnicas nacionales para buques pesqueros.
用于维修渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。
Los equipos, componentes y materiales importantes utilizados para la reparación del buque pesquero, relacionados con la navegación, las operaciones, la seguridad personal y patrimonial, así como la prevención de la contaminación ambiental, deberán ser inspeccionados por la institución de inspección de buques pesqueros antes de su uso; solo podrán utilizarse si la inspección es satisfactoria.
营运中的渔业船舶需要更换有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料的，该船舶的所有者或者经营者应当遵守本条例第十六条第二款的规定。
Si un buque pesquero en servicio necesita reemplazar equipos, componentes o materiales importantes relacionados con la navegación, las operaciones, la seguridad personal y patrimonial, así como la prevención de la contaminación ambiental, el propietario u operador deberá cumplir con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 16 del presente reglamento.
远洋渔业船舶的营运检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的营运检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；因故不能回船籍港进行营运检验的渔业船舶，由船籍港渔业船舶检验机构委托船舶的营运地或者维修地渔业船舶检验机构实施检验；实施检验的渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。
La inspección operativa de los buques pesqueros de altura será organizada y realizada de manera uniforme por la institución nacional de inspección de buques pesqueros. La inspección operativa de otros buques pesqueros será realizada por la institución de inspección de buques pesqueros del puerto de matrícula; si un buque pesquero no puede regresar a su puerto de matrícula para la inspección operativa por alguna razón, la institución de inspección del puerto de matrícula podrá encomendar la inspección a la institución de inspección de buques pesqueros del lugar de operación o reparación del buque; la institución de inspección que realice la inspección deberá transferir el informe de inspección, los registros de inspección y otros documentos técnicos a la institución de inspección del puerto de matrícula dentro de los 5 días hábiles siguientes a la finalización de la inspección.
临时检验
Inspección Temporal
渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时所实施的非常规性检验。
La inspección temporal de un buque pesquero se refiere a la inspección no rutinaria realizada por la institución de inspección de buques pesqueros a un buque pesquero en servicio cuando se presentan circunstancias específicas.
有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当申报临时检验：
El propietario u operador de un buque pesquero deberá solicitar una inspección temporal en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)因检验证书失效而无法及时回船籍港的；
(1) Cuando el certificado de inspección haya caducado y no sea posible regresar al puerto de matrícula a tiempo;
(二)因不符合水上交通安全或者环境保护法律、法规的有关要求被责令检验的；
(2) Cuando se haya ordenado una inspección por incumplimiento de los requisitos de las leyes y regulaciones sobre seguridad del tráfico acuático o protección ambiental;
(三)具有国务院渔业行政主管部门规定的其他特定情形的。
(3) Cuando se presenten otras circunstancias específicas estipuladas por el departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
渔业船舶检验机构应当自申报临时检验的渔业船舶到达受检地之日起2个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起3个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。
La institución de inspección de buques pesqueros deberá realizar la inspección temporal dentro de los 2 días hábiles siguientes a la llegada del buque pesquero al lugar de inspección. Si la inspección es satisfactoria, deberá firmar el certificado de inspección del buque pesquero o emitir un certificado de inspección dentro de los 3 días hábiles siguientes a la finalización de la inspección; si la inspección no es satisfactoria, deberá notificarlo por escrito a la parte interesada, indicando los motivos.
渔业船舶临时检验的管辖权限划分，依照本条例第十八条关于营运检验管辖权限的规定执行。
La división de competencias para la inspección temporal de buques pesqueros se regirá por lo dispuesto en el artículo 18 del presente reglamento sobre la competencia para la inspección operativa.
监督管理
Supervisión y Gestión
有下列情形之一的渔业船舶，渔业船舶检验机构不得受理检验：
La institución de inspección de buques pesqueros no aceptará la inspección de un buque pesquero en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)设计图纸、技术文件未经渔业船舶检验机构审查批准或者确认的；
(1) Cuando los planos de diseño y los documentos técnicos no hayan sido revisados y aprobados o confirmados por la institución de inspección de buques pesqueros;
(二)违反本条例第八条第二款和第九条第二款规定制造、改造的；
(2) Cuando el buque haya sido fabricado o modificado en violación de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 8 y el párrafo segundo del artículo 9 del presente reglamento.
(三)违反本条例第十六条、第十七条规定维修的；
(3) Reparar en violación de los Artículos 16 y 17 de este Reglamento;
(四)按照国家有关规定应当报废的。
(4) Que deban ser desguazados de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
地方渔业船舶检验机构应当在国家渔业船舶检验机构核定的范围内开展检验业务。
Las instituciones locales de inspección de buques pesqueros deben realizar actividades de inspección dentro del ámbito autorizado por la institución nacional de inspección de buques pesqueros.
从事渔业船舶检验的人员应当经国家渔业船舶检验机构考核合格后，方可从事相应的渔业船舶检验工作。
El personal dedicado a la inspección de buques pesqueros debe aprobar la evaluación de la institución nacional de inspección de buques pesqueros antes de poder realizar el trabajo correspondiente de inspección de buques pesqueros.
渔业船舶检验机构及其检验人员应当严格遵守渔业船舶检验规则，实施现场检验，并对检验结论负责。
Las instituciones de inspección de buques pesqueros y su personal de inspección deben cumplir estrictamente las reglas de inspección de buques pesqueros, realizar inspecciones in situ y ser responsables de las conclusiones de la inspección.
渔业船舶检验规则由国家渔业船舶检验机构制定，经国务院渔业行政主管部门批准后公布实施。
Las reglas de inspección de buques pesqueros son formuladas por la institución nacional de inspección de buques pesqueros y se promulgan e implementan después de la aprobación del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
对具有新颖性的渔业船舶或者船用产品，国家尚未制定相应的检验规则的，可以适用国家渔业船舶检验机构认可的检验规则。
Para los buques pesqueros o productos marinos con novedad, si el Estado aún no ha formulado las reglas de inspección correspondientes, se pueden aplicar las reglas de inspección reconocidas por la institución nacional de inspección de buques pesqueros.
当事人对地方渔业船舶检验机构的检验结论有异议的，可以按照国务院渔业行政主管部门的规定申请复验。
Si una parte tiene objeciones a la conclusión de la inspección de una institución local de inspección de buques pesqueros, puede solicitar una reinspección de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado.
渔业船舶的检验收费，按照国务院价格主管部门、财政部门规定的收费标准执行。
Las tarifas de inspección de buques pesqueros se cobrarán de acuerdo con las normas de tarifas estipuladas por el departamento de precios del Consejo de Estado y el departamento de finanzas.
渔业船舶的检验证书、检验记录、检验报告的式样和检验业务印章，由国家渔业船舶检验机构统一规定。
Los formatos de los certificados de inspección, registros de inspección, informes de inspección y sellos de negocios de inspección de buques pesqueros serán unificados por la institución nacional de inspección de buques pesqueros.
渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检查，有关单位和个人应当给予配合。
Cuando el personal de inspección de buques pesqueros ejerce sus funciones de acuerdo con la ley, tiene derecho a inspeccionar los certificados de inspección y el estado técnico de los buques pesqueros, y las unidades e individuos relevantes deben cooperar.
重大渔业船舶海损事故的调查处理，应当有渔业船舶检验机构的检验人员参加。
En la investigación y manejo de accidentes graves de buques pesqueros, debe participar el personal de inspección de la institución de inspección de buques pesqueros.
有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当在渔业船舶报废、改籍、改造之日前7个工作日内或者自渔业船舶灭失之日起20个工作日内，向渔业船舶检验机构申请注销其渔业船舶检验证书；逾期不申请的，渔业船舶检验证书自渔业船舶改籍、改造完毕之日起或者渔业船舶报废、灭失之日起失效，并由渔业船舶检验机构注销渔业船舶检验证书：
Para los buques pesqueros en cualquiera de las siguientes circunstancias, su propietario u operador debe solicitar a la institución de inspección de buques pesqueros la cancelación del certificado de inspección del buque pesquero dentro de los 7 días hábiles anteriores a la fecha de desguace, cambio de registro o modificación del buque, o dentro de los 20 días hábiles a partir de la fecha de pérdida del buque pesquero; si no se solicita dentro del plazo, el certificado de inspección del buque pesquero perderá su vigencia a partir de la fecha en que se complete la modificación del buque pesquero o a partir de la fecha de desguace o pérdida del buque pesquero, y la institución de inspección de buques pesqueros cancelará el certificado de inspección del buque pesquero:
(一)按照国家有关规定报废的；
(1) Que deban ser desguazados de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes;
(二)中国籍改为外国籍的；
(2) Buques de bandera china que cambien a bandera extranjera;
(三)渔业船舶改为非渔业船舶的；
(3) Buques pesqueros que se conviertan en buques no pesqueros;
(四)因沉没等原因灭失的。
(4) Buques perdidos por hundimiento u otras razones.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，渔业船舶未经检验、未取得渔业船舶检验证书擅自下水作业的，没收该渔业船舶。
En violación de las disposiciones de este Reglamento, si un buque pesquero opera en el agua sin haber sido inspeccionado y sin haber obtenido un certificado de inspección de buque pesquero, se confiscará el buque pesquero.
按照规定应当报废的渔业船舶继续作业的，责令立即停止作业，收缴失效的渔业船舶检验证书，强制拆解应当报废的渔业船舶，并处2000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un buque pesquero que debe ser desguazado de acuerdo con las disposiciones continúa operando, se ordenará el cese inmediato de la operación, se confiscará el certificado de inspección de buque pesquero vencido, se desguazará por la fuerza el buque pesquero que debe ser desguazado, y se impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 50,000 RMB; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，渔业船舶应当申报营运检验或者临时检验而不申报的，责令立即停止作业，限期申报检验；逾期仍不申报检验的，处1000元以上1万元以下的罚款，并可以暂扣渔业船舶检验证书。
En violación de las disposiciones de este Reglamento, si un buque pesquero debe someterse a una inspección operativa o una inspección temporal pero no lo hace, se ordenará el cese inmediato de la operación y se fijará un plazo para solicitar la inspección; si la inspección aún no se solicita después del plazo, se impondrá una multa de no menos de 1,000 RMB pero no más de 10,000 RMB, y se podrá retener temporalmente el certificado de inspección del buque pesquero.
违反本条例规定，有下列行为之一的，责令立即改正，处2000元以上2万元以下的罚款；正在作业的，责令立即停止作业；拒不改正或者拒不停止作业的，强制拆除非法使用的重要设备、部件和材料或者暂扣渔业船舶检验证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En violación de las disposiciones de este Reglamento, si se comete cualquiera de los siguientes actos, se ordenará la corrección inmediata y se impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 20,000 RMB; si se está operando, se ordenará el cese inmediato de la operación; si se niega a corregir o a cesar la operación, se desmantelarán por la fuerza los equipos, componentes y materiales importantes utilizados ilegalmente, o se retendrá temporalmente el certificado de inspección del buque pesquero; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)使用未经检验合格的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，制造、改造、维修渔业船舶的；
(1) Utilizar equipos, componentes y materiales importantes no inspeccionados y no calificados relacionados con la navegación, operación, seguridad personal y prevención de la contaminación ambiental para fabricar, modificar o reparar buques pesqueros;
(二)擅自拆除渔业船舶上有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件的；
(2) Desmontar sin autorización equipos y componentes importantes relacionados con la navegación, operación, seguridad personal y prevención de la contaminación ambiental en buques pesqueros;
(三)擅自改变渔业船舶的吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域的。
(3) Cambiar sin autorización el tonelaje, la línea de carga máxima, la potencia del motor principal, la dotación de personal y el área de navegabilidad del buque pesquero.
渔业船舶检验机构的工作人员未经考核合格从事渔业船舶检验工作的，责令其立即停止检验工作，处1000元以上5000元以下的罚款。
Si el personal de una entidad de inspección de buques pesqueros realiza trabajos de inspección sin haber aprobado la evaluación de calificación, se le ordenará que cese inmediatamente el trabajo de inspección y se le impondrá una multa de no menos de 1.000 yuanes y no más de 5.000 yuanes.
违反本条例规定，有下列情形之一的，责令立即改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级、撤职、取消检验资格的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；已签发的渔业船舶检验证书无效：
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias, se ordenará la corrección inmediata; al personal directamente responsable y a otros responsables directos se les impondrán sanciones administrativas como degradación, destitución o cancelación de la calificación de inspección de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; los certificados de inspección de buques pesqueros ya emitidos serán inválidos:
(一)未按照国务院渔业行政主管部门的有关规定实施检验的；
(1) No realizar la inspección de acuerdo con las disposiciones pertinentes del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado;
(二)所签发的渔业船舶检验证书或者检验记录、检验报告与渔业船舶实际情况不相符的；
(2) El certificado de inspección de buques pesqueros emitido, o el registro de inspección o el informe de inspección, no coinciden con la situación real del buque pesquero;
(三)超越规定的权限进行渔业船舶检验的。
(3) Realizar la inspección de buques pesqueros excediendo las facultades prescritas.
伪造、变造渔业船舶检验证书、检验记录和检验报告，或者私刻渔业船舶检验业务印章的，应当予以没收；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
La falsificación o alteración de certificados de inspección de buques pesqueros, registros de inspección e informes de inspección, o la talla no autorizada de sellos oficiales de inspección de buques pesqueros, serán decomisados; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府渔业行政主管部门或者其所属的渔业行政执法机构依据职权决定。
Las sanciones administrativas previstas en este reglamento serán decididas por el departamento administrativo de pesca del gobierno popular a nivel de condado o superior, o por la agencia de ejecución administrativa pesquera bajo su jurisdicción, de acuerdo con sus facultades.
前款规定的行政处罚决定机关及其工作人员利用职务上的便利收取他人财物、其他好处，或者不履行监督职责、发现违法行为不予查处，或者有其他玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si el organismo que decide la sanción administrativa mencionado en el párrafo anterior o su personal, aprovechando su cargo, acepta bienes u otros beneficios de otros, o no cumple con sus deberes de supervisión, no investiga las violaciones descubiertas, o incurre en otras conductas de negligencia, abuso de poder o favoritismo, si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal del personal directamente responsable y de otros responsables directos de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
外国籍渔业船舶，其船旗国委托中华人民共和国检验的，依照本条例的规定执行。
Para los buques pesqueros de nacionalidad extranjera cuyo Estado de abanderamiento haya encomendado la inspección a la República Popular China, se aplicarán las disposiciones de este reglamento.
本条例自2003年8月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2003.