中華人民共和国漁業船舶検査条例

(2003年6月11日国务院第11次常务会议通过　2003年6月27日中华人民共和国国务院令第383号公布　自2003年8月1日起施行)

（2003年6月11日国務院第11回常務会議通過、2003年6月27日中華人民共和国国務院令第383号公布、2003年8月1日施行）

为了规范渔业船舶的检验，保证渔业船舶具备安全航行和作业的条件，保障渔业船舶和渔民生命财产的安全，防止污染环境，依照《中华人民共和国渔业法》，制定本条例。

漁業船舶の検査を規範化し、漁業船舶が安全に航行及び作業を行う条件を備え、漁業船舶及び漁民の生命財産の安全を保障し、環境汚染を防止するため、『中華人民共和国漁業法』に基づき、本条例を制定する。

在中华人民共和国登记和将要登记的渔业船舶(以下简称渔业船舶)的检验，适用本条例。从事国际航运的渔业辅助船舶除外。

中華人民共和国において登記され、又は登記される予定の漁業船舶（以下「漁業船舶」という）の検査には、本条例を適用する。国際航運に従事する漁業補助船舶を除く。

国务院渔业行政主管部门主管全国渔业船舶检验及其监督管理工作。

国務院漁業行政主管部門は、全国の漁業船舶検査及びその監督管理業務を主管する。

中华人民共和国渔业船舶检验局(以下简称国家渔业船舶检验机构)行使渔业船舶检验及其监督管理职能。

中華人民共和国漁業船舶検査局（以下「国家漁業船舶検査機構」という）は、漁業船舶検査及びその監督管理の職能を行使する。

地方渔业船舶检验机构依照本条例规定，负责有关的渔业船舶检验工作。

地方漁業船舶検査機構は、本条例の規定に従い、関連する漁業船舶検査業務を担当する。

各级公安边防、质量监督和工商行政管理等部门，应当在各自的职责范围内对渔业船舶检验和监督管理工作予以协助。

各級の公安辺防、品質監督及び工商行政管理等の部門は、それぞれの職責範囲内で漁業船舶検査及び監督管理業務に協力しなければならない。

国家对渔业船舶实行强制检验制度。强制检验分为初次检验、营运检验和临时检验。

国は漁業船舶に対し強制検査制度を実施する。強制検査は、初回検査、運航検査及び臨時検査に分けられる。

渔业船舶检验，应当遵循安全第一、保证质量和方便渔民的原则。

漁業船舶検査は、安全第一、品質保証及び漁民の利便性の原則に従わなければならない。

渔业船舶的初次检验，是指渔业船舶检验机构在渔业船舶投入营运前对其所实施的全面检验。

漁業船舶の初回検査とは、漁業船舶検査機構が漁業船舶の運航投入前に行う全面的な検査をいう。

下列渔业船舶的所有者或者经营者应当申报初次检验：

次の漁業船舶の所有者又は経営者は、初回検査を申告しなければならない。

(一)制造的渔业船舶；

（一）製造される漁業船舶

(二)改造的渔业船舶(包括非渔业船舶改为渔业船舶、国内作业的渔业船舶改为远洋作业的渔业船舶)；

（二）改造される漁業船舶（非漁業船舶から漁業船舶への改造、国内作業の漁業船舶から遠洋作業の漁業船舶への改造を含む）

(三)进口的渔业船舶。

（三）輸入される漁業船舶

制造、改造的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查批准，并在开工制造、改造前申报初次检验。渔业船舶检验机构应当自收到设计图纸、技术文件之日起20个工作日内作出审查决定，并书面通知当事人。

製造又は改造される漁業船舶の設計図面及び技術文書は、漁業船舶検査機構の審査承認を経なければならず、製造又は改造の着手前に初回検査を申告しなければならない。漁業船舶検査機構は、設計図面及び技術文書を受け取った日から20営業日以内に審査決定を行い、書面で当事者に通知しなければならない。

设计、制造、改造渔业船舶的单位应当符合国家规定的条件，并遵守国家渔业船舶技术规则。

漁業船舶の設計、製造又は改造を行う機関は、国家が規定する条件を満たし、国家漁業船舶技術規則を遵守しなければならない。

制造、改造的渔业船舶的初次检验，应当与渔业船舶的制造、改造同时进行。

製造又は改造される漁業船舶の初回検査は、漁業船舶の製造又は改造と同時に行わなければならない。

用于制造、改造渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。

漁業船舶の製造又は改造に使用される航行、作業及び人身財産の安全並びに環境汚染防止に関する重要な設備、部品及び材料は、使用前に漁業船舶検査機構の検査を受け、合格したもののみ使用できる。

前款规定必须检验的重要设备、部件和材料的目录，由国务院渔业行政主管部门制定。

前項に規定する検査を要する重要な設備、部品及び材料の目録は、国務院漁業行政主管部門が作成する。

进口的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查确认，并在投入营运前申报初次检验。进口旧渔业船舶，进口前还应当取得国家渔业船舶检验机构出具的旧渔业船舶技术评定证书。

輸入される漁業船舶の設計図面及び技術文書は、漁業船舶検査機構の審査確認を経なければならず、運航投入前に初回検査を申告しなければならない。中古漁業船舶を輸入する場合、輸入前に国家漁業船舶検査機構が発行する中古漁業船舶技術評価証明書を取得しなければならない。

渔业船舶检验机构对检验合格的渔业船舶，应当自检验完毕之日起5个工作日内签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

漁業船舶検査機構は、検査に合格した漁業船舶に対し、検査完了日から5営業日以内に漁業船舶検査証書を発行しなければならない。検査に不合格の場合は、書面で当事者に通知し、理由を説明しなければならない。

经检验合格的渔业船舶，任何单位和个人不得擅自改变其吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域；不得擅自拆除其有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件。确需改变或者拆除的，应当经原渔业船舶检验机构核准。

検査に合格した漁業船舶について、いかなる機関又は個人も、そのトン数、満載喫水線、主機出力、人員定数及び航行区域を勝手に変更してはならず、航行、作業及び人身財産の安全並びに環境汚染防止に関する重要な設備及び部品を勝手に取り外してはならない。変更又は取り外しが真に必要な場合は、元の漁業船舶検査機構の承認を得なければならない。

进口的渔业船舶和远洋渔业船舶的初次检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的初次检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；渔业船舶的制造地或者改造地与船籍港不一致的，初次检验由制造地或者改造地渔业船舶检验机构实施；该渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内，将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。

輸入される漁業船舶及び遠洋漁業船舶の初回検査は、国家漁業船舶検査機構が統一的に実施する。その他の漁業船舶の初回検査は、船籍港の漁業船舶検査機構が実施する。漁業船舶の製造地又は改造地が船籍港と異なる場合、初回検査は製造地又は改造地の漁業船舶検査機構が実施する。当該漁業船舶検査機構は、検査完了日から5営業日以内に、検査報告書、検査記録等の技術資料を船籍港の漁業船舶検査機構に引き継がなければならない。

渔业船舶的营运检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶所实施的常规性检验。

漁業船舶の運航中検査とは、漁業船舶検査機関が運航中の漁業船舶に対して実施する定期的な検査をいう。

营运中的渔业船舶的所有者或者经营者应当按照国务院渔业行政主管部门规定的时间申报营运检验。

運航中の漁業船舶の所有者又は経営者は、国務院漁業行政主管部門が規定する時期に運航中検査を申請しなければならない。

渔业船舶检验机构应当按照国务院渔业行政主管部门的规定，根据渔业船舶运行年限和安全要求对下列项目实施检验：

漁業船舶検査機関は、国務院漁業行政主管部門の規定に従い、漁業船舶の運航年数及び安全要求に基づき、以下の項目について検査を実施しなければならない：

(一)渔业船舶的结构和机电设备；

（一）漁業船舶の構造及び機関電気設備

(二)与渔业船舶安全有关的设备、部件；

（二）漁業船舶の安全に関連する設備、部品

(三)与防止污染环境有关的设备、部件；

（三）環境汚染防止に関連する設備、部品

(四)国务院渔业行政主管部门规定的其他检验项目。

（四）国務院漁業行政主管部門が規定するその他の検査項目

渔业船舶检验机构应当自申报营运检验的渔业船舶到达受检地之日起3个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起5个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；签发境外受检的远洋渔业船舶的检验证书，可以延长至15个工作日。经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

漁業船舶検査機関は、運航中検査を申請した漁業船舶が受検地に到着した日から3営業日以内に検査を実施しなければならない。検査に合格した場合は、検査完了日から5営業日以内に漁業船舶検査証明書に意見を記載し、又は漁業船舶検査証明書を発行しなければならない。国外で受検する遠洋漁業船舶の検査証明書の発行は、15営業日まで延長することができる。検査に不合格の場合は、書面で当事者に通知し、その理由を説明しなければならない。

渔业船舶经检验需要维修的，该船舶的所有者或者经营者应当选择符合国家规定条件的维修单位。维修渔业船舶应当遵守国家渔业船舶技术规则。

漁業船舶が検査の結果修理を必要とする場合、当該船舶の所有者又は経営者は、国家の規定に適合する修理業者を選択しなければならない。漁業船舶の修理は、国家の漁業船舶技術規則を遵守しなければならない。

用于维修渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。

漁業船舶の修理に使用される航行、作業及び人身財産の安全並びに環境汚染防止に関する重要な設備、部品及び材料は、使用前に漁業船舶検査機関の検査を受け、合格したもののみ使用することができる。

营运中的渔业船舶需要更换有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料的，该船舶的所有者或者经营者应当遵守本条例第十六条第二款的规定。

運航中の漁業船舶が航行、作業及び人身財産の安全並びに環境汚染防止に関する重要な設備、部品及び材料を交換する必要がある場合、当該船舶の所有者又は経営者は本条例第十六条第二項の規定を遵守しなければならない。

远洋渔业船舶的营运检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的营运检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；因故不能回船籍港进行营运检验的渔业船舶，由船籍港渔业船舶检验机构委托船舶的营运地或者维修地渔业船舶检验机构实施检验；实施检验的渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。

遠洋漁業船舶の運航中検査は、国家漁業船舶検査機関が統一して実施する。その他の漁業船舶の運航中検査は、船籍港の漁業船舶検査機関が実施する。やむを得ず船籍港に戻って運航中検査を受けられない漁業船舶については、船籍港の漁業船舶検査機関が船舶の運航地又は修理地の漁業船舶検査機関に委託して検査を実施する。検査を実施した漁業船舶検査機関は、検査完了日から5営業日以内に検査報告、検査記録等の技術資料を船籍港の漁業船舶検査機関に引き渡さなければならない。

渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时所实施的非常规性检验。

漁業船舶の臨時検査とは、漁業船舶検査機関が運航中の漁業船舶に特定の状況が生じた場合に実施する非定期的な検査をいう。

有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当申报临时检验：

次の各号のいずれかに該当する漁業船舶について、その所有者又は経営者は臨時検査を申請しなければならない：

(一)因检验证书失效而无法及时回船籍港的；

（一）検査証明書が失効したため、速やかに船籍港に戻ることができない場合

(二)因不符合水上交通安全或者环境保护法律、法规的有关要求被责令检验的；

（二）水上交通安全又は環境保護に関する法律、法規の要求に適合しないため、検査を命じられた場合

(三)具有国务院渔业行政主管部门规定的其他特定情形的。

（三）国務院漁業行政主管部門が規定するその他の特定の状況がある場合

渔业船舶检验机构应当自申报临时检验的渔业船舶到达受检地之日起2个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起3个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

漁業船舶検査機関は、臨時検査を申請した漁業船舶が受検地に到着した日から2営業日以内に検査を実施しなければならない。検査に合格した場合は、検査完了日から3営業日以内に漁業船舶検査証明書に意見を記載し、又は漁業船舶検査証明書を発行しなければならない。検査に不合格の場合は、書面で当事者に通知し、その理由を説明しなければならない。

渔业船舶临时检验的管辖权限划分，依照本条例第十八条关于营运检验管辖权限的规定执行。

漁業船舶の臨時検査の管轄権限の区分は、本条例第十八条の運航中検査の管轄権限に関する規定に従って執行する。

有下列情形之一的渔业船舶，渔业船舶检验机构不得受理检验：

次の各号のいずれかに該当する漁業船舶については、漁業船舶検査機関は検査を受理してはならない：

(一)设计图纸、技术文件未经渔业船舶检验机构审查批准或者确认的；

（一）設計図面、技術文書が漁業船舶検査機関の審査承認又は確認を受けていない場合

(二)违反本条例第八条第二款和第九条第二款规定制造、改造的；

（二）本条例第八条第二項及び第九条第二項の規定に違反して製造又は改造された場合

(三)违反本条例第十六条、第十七条规定维修的；

(三) 本条例第16条、第17条の規定に違反して修理を行ったもの。

(四)按照国家有关规定应当报废的。

(四) 国の関連規定により廃棄すべきもの。

地方渔业船舶检验机构应当在国家渔业船舶检验机构核定的范围内开展检验业务。

地方漁業船舶検査機関は、国家漁業船舶検査機関が核定した範囲内で検査業務を行うものとする。

从事渔业船舶检验的人员应当经国家渔业船舶检验机构考核合格后，方可从事相应的渔业船舶检验工作。

漁業船舶の検査に従事する者は、国家漁業船舶検査機関の考査に合格した後、初めて相応の漁業船舶検査業務に従事することができる。

渔业船舶检验机构及其检验人员应当严格遵守渔业船舶检验规则，实施现场检验，并对检验结论负责。

漁業船舶検査機関及びその検査員は、漁業船舶検査規則を厳守し、現場検査を実施し、検査結論に対して責任を負うものとする。

渔业船舶检验规则由国家渔业船舶检验机构制定，经国务院渔业行政主管部门批准后公布实施。

漁業船舶検査規則は、国家漁業船舶検査機関が制定し、国務院漁業行政主管部門の承認を得て公布・実施する。

对具有新颖性的渔业船舶或者船用产品，国家尚未制定相应的检验规则的，可以适用国家渔业船舶检验机构认可的检验规则。

新規性のある漁業船舶又は船用製品について、国が未だ相応の検査規則を制定していない場合、国家漁業船舶検査機関が認める検査規則を適用することができる。

当事人对地方渔业船舶检验机构的检验结论有异议的，可以按照国务院渔业行政主管部门的规定申请复验。

当事者が地方漁業船舶検査機関の検査結論に異議がある場合、国務院漁業行政主管部門の規定に従い再検査を申請することができる。

渔业船舶的检验收费，按照国务院价格主管部门、财政部门规定的收费标准执行。

漁業船舶の検査料金は、国務院価格主管部門、財政部門が規定する料金基準に従い執行する。

渔业船舶的检验证书、检验记录、检验报告的式样和检验业务印章，由国家渔业船舶检验机构统一规定。

漁業船舶の検査証明書、検査記録、検査報告書の様式及び検査業務印鑑は、国家漁業船舶検査機関が統一して規定する。

渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检查，有关单位和个人应当给予配合。

漁業船舶検査員が法に基づき職能を履行する際、漁業船舶の検査証明書及び技術状況を検査する権限を有し、関係する個人及び組織は協力しなければならない。

重大渔业船舶海损事故的调查处理，应当有渔业船舶检验机构的检验人员参加。

重大な漁業船舶海損事故の調査処理には、漁業船舶検査機関の検査員が参加しなければならない。

有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当在渔业船舶报废、改籍、改造之日前7个工作日内或者自渔业船舶灭失之日起20个工作日内，向渔业船舶检验机构申请注销其渔业船舶检验证书；逾期不申请的，渔业船舶检验证书自渔业船舶改籍、改造完毕之日起或者渔业船舶报废、灭失之日起失效，并由渔业船舶检验机构注销渔业船舶检验证书：

次の各号のいずれかに該当する漁業船舶について、その所有者又は経営者は、漁業船舶の廃棄、船籍変更、改造の7営業日前までに、又は漁業船舶が滅失した日から20営業日以内に、漁業船舶検査機関に対し漁業船舶検査証明書の抹消を申請しなければならない。期間内に申請しない場合、漁業船舶検査証明書は、漁業船舶の改造完了日又は廃棄・滅失日から失効し、漁業船舶検査機関が漁業船舶検査証明書を抹消する。

(一)按照国家有关规定报废的；

(一) 国の関連規定により廃棄すべきもの。

(二)中国籍改为外国籍的；

(二) 中国籍から外国籍に変更するもの。

(三)渔业船舶改为非渔业船舶的；

(三) 漁業船舶から非漁業船舶に変更するもの。

(四)因沉没等原因灭失的。

(四) 沈没等により滅失したもの。

违反本条例规定，渔业船舶未经检验、未取得渔业船舶检验证书擅自下水作业的，没收该渔业船舶。

本条例の規定に違反し、漁業船舶が検査を受けず、漁業船舶検査証明書を取得せずに勝手に進水・作業を行った場合、当該漁業船舶を没収する。

按照规定应当报废的渔业船舶继续作业的，责令立即停止作业，收缴失效的渔业船舶检验证书，强制拆解应当报废的渔业船舶，并处2000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

規定により廃棄すべき漁業船舶が引き続き作業を行う場合、直ちに作業の中止を命じ、失効した漁業船舶検査証明書を収め、廃棄すべき漁業船舶を強制解体し、かつ2000元以上5万元以下の罰金を科する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

违反本条例规定，渔业船舶应当申报营运检验或者临时检验而不申报的，责令立即停止作业，限期申报检验；逾期仍不申报检验的，处1000元以上1万元以下的罚款，并可以暂扣渔业船舶检验证书。

本条例の規定に違反し、漁業船舶が運航検査又は臨時検査を申告すべきであるにもかかわらず申告しない場合、直ちに作業の中止を命じ、期限を定めて検査の申告を命じる。期限を過ぎてもなお検査を申告しない場合、1000元以上1万元以下の罰金を科し、かつ漁業船舶検査証明書を一時的に差し押さえることができる。

违反本条例规定，有下列行为之一的，责令立即改正，处2000元以上2万元以下的罚款；正在作业的，责令立即停止作业；拒不改正或者拒不停止作业的，强制拆除非法使用的重要设备、部件和材料或者暂扣渔业船舶检验证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する行為があった場合、直ちに是正を命じ、2000元以上2万元以下の罰金を科する。作業中の場合は、直ちに作業の中止を命じる。是正せず又は作業を中止しない場合は、違法に使用された重要設備、部品及び材料を強制撤去し、又は漁業船舶検査証明書を一時的に差し押さえる。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

(一)使用未经检验合格的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，制造、改造、维修渔业船舶的；

(一) 検査合格していない航行、作業及び人身財産安全並びに環境汚染防止に関する重要設備、部品及び材料を使用して、漁業船舶を製造、改造、修理したもの。

(二)擅自拆除渔业船舶上有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件的；

(二) 勝手に漁業船舶上の航行、作業及び人身財産安全並びに環境汚染防止に関する重要設備、部品を取り外したもの。

(三)擅自改变渔业船舶的吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域的。

(三) 勝手に漁業船舶のトン数、満載喫水線、主機出力、人員定数及び航行区域を変更したもの。

渔业船舶检验机构的工作人员未经考核合格从事渔业船舶检验工作的，责令其立即停止检验工作，处1000元以上5000元以下的罚款。

漁業船舶検査機関の職員が、資格審査に合格せずに漁業船舶検査業務に従事した場合、直ちに検査業務を停止させ、1000元以上5000元以下の罰金を科する。

违反本条例规定，有下列情形之一的，责令立即改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级、撤职、取消检验资格的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；已签发的渔业船舶检验证书无效：

本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、直ちに是正を命じ、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法律に基づき降格、免職、検査資格取消の処分を行う。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。既に発行された漁業船舶検査証明書は無効とする。

(一)未按照国务院渔业行政主管部门的有关规定实施检验的；

（一）国務院漁業行政主管部門の関連規定に従って検査を実施しなかった場合。

(二)所签发的渔业船舶检验证书或者检验记录、检验报告与渔业船舶实际情况不相符的；

（二）発行した漁業船舶検査証明書又は検査記録、検査報告が漁業船舶の実際の状況と一致しない場合。

(三)超越规定的权限进行渔业船舶检验的。

（三）規定された権限を超えて漁業船舶検査を行った場合。

伪造、变造渔业船舶检验证书、检验记录和检验报告，或者私刻渔业船舶检验业务印章的，应当予以没收；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

漁業船舶検査証明書、検査記録及び検査報告を偽造し、又は変造し、若しくは漁業船舶検査業務印鑑を私刻した場合、没収する。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府渔业行政主管部门或者其所属的渔业行政执法机构依据职权决定。

本条例に規定する行政処罰は、県級以上の人民政府漁業行政主管部門又はその所属の漁業行政法執行機関が職権に基づき決定する。

前款规定的行政处罚决定机关及其工作人员利用职务上的便利收取他人财物、其他好处，或者不履行监督职责、发现违法行为不予查处，或者有其他玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

前項に規定する行政処罰決定機関及びその職員が、職務上の便宜を利用して他人の財物その他の利益を収受し、又は監督職責を履行せず、違法行為を発見しながら処分せず、その他職務怠慢、権限濫用、私利を図る行為があった場合、犯罪を構成するときは、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者の刑事責任を法律に基づき追及する。犯罪を構成しない場合、法律に基づき行政処分を与える。

外国籍渔业船舶，其船旗国委托中华人民共和国检验的，依照本条例的规定执行。

外国籍漁業船舶で、その船籍国が中華人民共和国に検査を委託するものについては、本条例の規定に従って執行する。

本条例自2003年8月1日起施行。

本条例は、2003年8月1日から施行する。