لائحة فحص سفن الصيد لجمهورية الصين الشعبية

(2003年6月11日国务院第11次常务会议通过　2003年6月27日中华人民共和国国务院令第383号公布　自2003年8月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الحادي عشر لمجلس الدولة في 11 يونيو 2003، وأصدره مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 383 في 27 يونيو 2003، ويسري اعتبارًا من 1 أغسطس 2003)

为了规范渔业船舶的检验，保证渔业船舶具备安全航行和作业的条件，保障渔业船舶和渔民生命财产的安全，防止污染环境，依照《中华人民共和国渔业法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الصيد لجمهورية الصين الشعبية بهدف تنظيم فحص سفن الصيد، وضمان توفر شروط الملاحة والعمل الآمنة لسفن الصيد، وحماية سلامة أرواح وممتلكات سفن الصيد والصيادين، ومنع التلوث البيئي.

在中华人民共和国登记和将要登记的渔业船舶(以下简称渔业船舶)的检验，适用本条例。从事国际航运的渔业辅助船舶除外。

تنطبق هذه اللائحة على فحص سفن الصيد المسجلة أو التي ستسجل في جمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي باسم سفن الصيد). باستثناء سفن الصيد المساعدة العاملة في الملاحة الدولية.

国务院渔业行政主管部门主管全国渔业船舶检验及其监督管理工作。

تتولى الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة مسؤولية فحص سفن الصيد والإشراف على إدارتها على المستوى الوطني.

中华人民共和国渔业船舶检验局(以下简称国家渔业船舶检验机构)行使渔业船舶检验及其监督管理职能。

يمارس مكتب فحص سفن الصيد لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم هيئة فحص سفن الصيد الوطنية) وظائف فحص سفن الصيد والإشراف على إدارتها.

地方渔业船舶检验机构依照本条例规定，负责有关的渔业船舶检验工作。

تتولى هيئات فحص سفن الصيد المحلية، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، مسؤولية أعمال فحص سفن الصيد ذات الصلة.

各级公安边防、质量监督和工商行政管理等部门，应当在各自的职责范围内对渔业船舶检验和监督管理工作予以协助。

تقدم إدارات حرس الحدود العامة ومراقبة الجودة والإدارة الصناعية والتجارية على جميع المستويات المساعدة في أعمال فحص سفن الصيد والإشراف على إدارتها ضمن نطاق اختصاصاتها.

国家对渔业船舶实行强制检验制度。强制检验分为初次检验、营运检验和临时检验。

تطبق الدولة نظام الفحص الإلزامي على سفن الصيد. ينقسم الفحص الإلزامي إلى فحص أولي وفحص تشغيلي وفحص مؤقت.

渔业船舶检验，应当遵循安全第一、保证质量和方便渔民的原则。

يجب أن يتبع فحص سفن الصيد مبادئ السلامة أولاً وضمان الجودة وتسهيل الأمور على الصيادين.

渔业船舶的初次检验，是指渔业船舶检验机构在渔业船舶投入营运前对其所实施的全面检验。

الفحص الأولي لسفينة الصيد هو الفحص الشامل الذي تجريه هيئة فحص سفن الصيد قبل تشغيل سفينة الصيد.

下列渔业船舶的所有者或者经营者应当申报初次检验：

يجب على مالكي أو مشغلي سفن الصيد التالية التقدم بطلب للفحص الأولي:

(一)制造的渔业船舶；

(أ) سفن الصيد المصنعة؛

(二)改造的渔业船舶(包括非渔业船舶改为渔业船舶、国内作业的渔业船舶改为远洋作业的渔业船舶)；

(ب) سفن الصيد المحولة (بما في ذلك تحويل السفن غير الصيدية إلى سفن صيد، وتحويل سفن الصيد العاملة في المياه الداخلية إلى سفن صيد تعمل في المياه البعيدة)؛

(三)进口的渔业船舶。

(ج) سفن الصيد المستوردة.

制造、改造的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查批准，并在开工制造、改造前申报初次检验。渔业船舶检验机构应当自收到设计图纸、技术文件之日起20个工作日内作出审查决定，并书面通知当事人。

بالنسبة لسفن الصيد المصنعة أو المحولة، يجب أن تخضع الرسومات التصميمية والوثائق الفنية لموافقة هيئة فحص سفن الصيد، ويجب التقدم بطلب الفحص الأولي قبل بدء التصنيع أو التحويل. يجب على هيئة فحص سفن الصيد اتخاذ قرار الموافقة في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام الرسومات التصميمية والوثائق الفنية، وإخطار الطرف المعني كتابيًا.

设计、制造、改造渔业船舶的单位应当符合国家规定的条件，并遵守国家渔业船舶技术规则。

يجب أن تستوفي الوحدات التي تصمم أو تصنع أو تحول سفن الصيد الشروط التي تحددها الدولة، وتلتزم بالقواعد الفنية الوطنية لسفن الصيد.

制造、改造的渔业船舶的初次检验，应当与渔业船舶的制造、改造同时进行。

يجب أن يتم الفحص الأولي لسفن الصيد المصنعة أو المحولة بالتزامن مع تصنيع أو تحويل سفينة الصيد.

用于制造、改造渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。

يجب أن تخضع المعدات والمكونات والمواد الهامة المستخدمة في تصنيع أو تحويل سفن الصيد والمتعلقة بالملاحة والعمل وسلامة الأرواح والممتلكات ومنع التلوث البيئي للفحص من قبل هيئة فحص سفن الصيد قبل الاستخدام، ولا يجوز استخدامها إلا بعد اجتياز الفحص.

前款规定必须检验的重要设备、部件和材料的目录，由国务院渔业行政主管部门制定。

يتم وضع قائمة المعدات والمكونات والمواد الهامة التي يجب فحصها وفقًا للفقرة السابقة من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

进口的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查确认，并在投入营运前申报初次检验。进口旧渔业船舶，进口前还应当取得国家渔业船舶检验机构出具的旧渔业船舶技术评定证书。

بالنسبة لسفن الصيد المستوردة، يجب أن تخضع الرسومات التصميمية والوثائق الفنية لمراجعة وتأكيد هيئة فحص سفن الصيد، ويجب التقدم بطلب الفحص الأولي قبل التشغيل. بالنسبة لسفن الصيد المستعملة المستوردة، يجب أيضًا الحصول على شهادة التقييم الفني لسفن الصيد المستعملة الصادرة عن هيئة فحص سفن الصيد الوطنية قبل الاستيراد.

渔业船舶检验机构对检验合格的渔业船舶，应当自检验完毕之日起5个工作日内签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

يجب على هيئة فحص سفن الصيد إصدار شهادة فحص سفينة الصيد لسفن الصيد التي تجتاز الفحص في غضون 5 أيام عمل من تاريخ الانتهاء من الفحص؛ وفي حالة عدم اجتياز الفحص، يجب إخطار الطرف المعني كتابيًا مع ذكر الأسباب.

经检验合格的渔业船舶，任何单位和个人不得擅自改变其吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域；不得擅自拆除其有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件。确需改变或者拆除的，应当经原渔业船舶检验机构核准。

بالنسبة لسفن الصيد التي تجتاز الفحص، لا يجوز لأي وحدة أو فرد تغيير حمولتها أو خط التحميل أو قوة المحرك الرئيسي أو عدد الطاقم أو منطقة الصلاحية البحرية دون إذن؛ ولا يجوز إزالة المعدات أو المكونات الهامة المتعلقة بالملاحة والعمل وسلامة الأرواح والممتلكات ومنع التلوث البيئي دون إذن. إذا كان التغيير أو الإزالة ضروريًا حقًا، فيجب الحصول على موافقة هيئة فحص سفن الصيد الأصلية.

进口的渔业船舶和远洋渔业船舶的初次检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的初次检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；渔业船舶的制造地或者改造地与船籍港不一致的，初次检验由制造地或者改造地渔业船舶检验机构实施；该渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内，将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。

يتم تنفيذ الفحص الأولي لسفن الصيد المستوردة وسفن الصيد في المياه البعيدة بشكل موحد من قبل هيئة فحص سفن الصيد الوطنية. يتم تنفيذ الفحص الأولي لسفن الصيد الأخرى من قبل هيئة فحص سفن الصيد في ميناء التسجيل؛ إذا كان مكان تصنيع أو تحويل سفينة الصيد يختلف عن ميناء التسجيل، يتم تنفيذ الفحص الأولي من قبل هيئة فحص سفن الصيد في مكان التصنيع أو التحويل؛ ويجب على هيئة فحص سفن الصيد هذه تسليم تقرير الفحص وسجلات الفحص والمواد الفنية الأخرى إلى هيئة فحص سفن الصيد في ميناء التسجيل في غضون 5 أيام عمل من تاريخ الانتهاء من الفحص.

渔业船舶的营运检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶所实施的常规性检验。

الفحص التشغيلي لسفن الصيد هو الفحص الروتيني الذي تجريه هيئة فحص سفن الصيد على سفن الصيد العاملة.

营运中的渔业船舶的所有者或者经营者应当按照国务院渔业行政主管部门规定的时间申报营运检验。

يجب على مالك أو مشغل سفينة الصيد العاملة تقديم طلب الفحص التشغيلي في الموعد المحدد من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

渔业船舶检验机构应当按照国务院渔业行政主管部门的规定，根据渔业船舶运行年限和安全要求对下列项目实施检验：

يجب على هيئة فحص سفن الصيد، وفقًا للوائح الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة، وبناءً على عمر الخدمة ومتطلبات السلامة لسفينة الصيد، إجراء الفحص على العناصر التالية:

(一)渔业船舶的结构和机电设备；

(1) هيكل سفينة الصيد والمعدات الكهربائية والميكانيكية؛

(二)与渔业船舶安全有关的设备、部件；

(2) المعدات والمكونات المتعلقة بسلامة سفينة الصيد؛

(三)与防止污染环境有关的设备、部件；

(3) المعدات والمكونات المتعلقة بمنع التلوث البيئي؛

(四)国务院渔业行政主管部门规定的其他检验项目。

(4) عناصر الفحص الأخرى التي تحددها الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

渔业船舶检验机构应当自申报营运检验的渔业船舶到达受检地之日起3个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起5个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；签发境外受检的远洋渔业船舶的检验证书，可以延长至15个工作日。经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

يجب على هيئة فحص سفن الصيد إجراء الفحص في غضون 3 أيام عمل من تاريخ وصول سفينة الصيد المطلوب فحصها إلى مكان الفحص. إذا اجتاز الفحص، يجب التوقيع على شهادة فحص سفينة الصيد أو إصدار شهادة فحص سفينة الصيد في غضون 5 أيام عمل من تاريخ الانتهاء من الفحص؛ بالنسبة لسفن الصيد البعيدة التي يتم فحصها في الخارج، يمكن تمديد المدة إلى 15 يوم عمل. إذا لم يجتاز الفحص، يجب إخطار الطرف كتابيًا مع ذكر الأسباب.

渔业船舶经检验需要维修的，该船舶的所有者或者经营者应当选择符合国家规定条件的维修单位。维修渔业船舶应当遵守国家渔业船舶技术规则。

إذا كانت سفينة الصيد بحاجة إلى إصلاح بعد الفحص، يجب على مالك أو مشغل السفينة اختيار وحدة إصلاح تستوفي الشروط الوطنية. يجب أن تلتزم إصلاحات سفن الصيد بالقواعد الفنية الوطنية لسفن الصيد.

用于维修渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。

يجب فحص المعدات والمكونات والمواد الهامة المستخدمة في إصلاح سفن الصيد والمتعلقة بالملاحة والتشغيل والسلامة الشخصية والممتلكات ومنع التلوث البيئي من قبل هيئة فحص سفن الصيد قبل الاستخدام، ولا يجوز استخدامها إلا بعد اجتياز الفحص.

营运中的渔业船舶需要更换有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料的，该船舶的所有者或者经营者应当遵守本条例第十六条第二款的规定。

إذا كانت سفينة الصيد العاملة بحاجة إلى استبدال المعدات والمكونات والمواد الهامة المتعلقة بالملاحة والتشغيل والسلامة الشخصية والممتلكات ومنع التلوث البيئي، يجب على مالك أو مشغل السفينة الامتثال لأحكام الفقرة الثانية من المادة 16 من هذه اللائحة.

远洋渔业船舶的营运检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的营运检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；因故不能回船籍港进行营运检验的渔业船舶，由船籍港渔业船舶检验机构委托船舶的营运地或者维修地渔业船舶检验机构实施检验；实施检验的渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。

يتم تنظيم الفحص التشغيلي لسفن الصيد البعيدة بشكل موحد من قبل هيئة فحص سفن الصيد الوطنية. يتم إجراء الفحص التشغيلي لسفن الصيد الأخرى من قبل هيئة فحص سفن الصيد في ميناء التسجيل؛ إذا تعذر على سفينة الصيد العودة إلى ميناء التسجيل لإجراء الفحص التشغيلي لأي سبب، تقوم هيئة فحص سفن الصيد في ميناء التسجيل بتفويض هيئة فحص سفن الصيد في مكان تشغيل السفينة أو مكان إصلاحها لإجراء الفحص؛ يجب على هيئة فحص سفن الصيد التي تجري الفحص نقل تقرير الفحص وسجلات الفحص والمواد الفنية الأخرى إلى هيئة فحص سفن الصيد في ميناء التسجيل في غضون 5 أيام عمل من تاريخ الانتهاء من الفحص.

渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时所实施的非常规性检验。

الفحص المؤقت لسفن الصيد هو الفحص غير الروتيني الذي تجريه هيئة فحص سفن الصيد على سفن الصيد العاملة عند ظهور ظروف معينة.

有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当申报临时检验：

يجب على مالك أو مشغل سفينة الصيد تقديم طلب الفحص المؤقت في أي من الحالات التالية:

(一)因检验证书失效而无法及时回船籍港的；

(1) عدم القدرة على العودة إلى ميناء التسجيل في الوقت المناسب بسبب انتهاء صلاحية شهادة الفحص؛

(二)因不符合水上交通安全或者环境保护法律、法规的有关要求被责令检验的；

(2) الأمر بإجراء الفحص لعدم الامتثال لمتطلبات السلامة الملاحية أو حماية البيئة بموجب القوانين واللوائح؛

(三)具有国务院渔业行政主管部门规定的其他特定情形的。

(3) وجود ظروف أخرى محددة تحددها الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

渔业船舶检验机构应当自申报临时检验的渔业船舶到达受检地之日起2个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起3个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。

يجب على هيئة فحص سفن الصيد إجراء الفحص المؤقت في غضون يومي عمل من تاريخ وصول سفينة الصيد المطلوب فحصها إلى مكان الفحص. إذا اجتاز الفحص، يجب التوقيع على شهادة فحص سفينة الصيد أو إصدار شهادة فحص سفينة الصيد في غضون 3 أيام عمل من تاريخ الانتهاء من الفحص؛ إذا لم يجتاز الفحص، يجب إخطار الطرف كتابيًا مع ذكر الأسباب.

渔业船舶临时检验的管辖权限划分，依照本条例第十八条关于营运检验管辖权限的规定执行。

تخضع صلاحية الاختصاص للفحص المؤقت لسفن الصيد لأحكام المادة 18 من هذه اللائحة بشأن اختصاص الفحص التشغيلي.

有下列情形之一的渔业船舶，渔业船舶检验机构不得受理检验：

لا يجوز لهيئة فحص سفن الصيد قبول طلب فحص سفينة الصيد في أي من الحالات التالية:

(一)设计图纸、技术文件未经渔业船舶检验机构审查批准或者确认的；

(1) لم تتم الموافقة على الرسومات التصميمية والوثائق الفنية أو اعتمادها من قبل هيئة فحص سفن الصيد؛

(二)违反本条例第八条第二款和第九条第二款规定制造、改造的；

(2) تم تصنيع أو تعديل سفينة الصيد بالمخالفة لأحكام الفقرة الثانية من المادة 8 والفقرة الثانية من المادة 9 من هذه اللائحة.

(三)违反本条例第十六条、第十七条规定维修的；

(3) مخالفة أحكام المادتين 16 و17 من هذه اللائحة عند إجراء الصيانة؛

(四)按照国家有关规定应当报废的。

(4) السفن التي يجب إخراجها من الخدمة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

地方渔业船舶检验机构应当在国家渔业船舶检验机构核定的范围内开展检验业务。

يجب على مؤسسات تفتيش سفن الصيد المحلية أن تقوم بأعمال التفتيش ضمن النطاق المحدد من قبل مؤسسة تفتيش سفن الصيد الوطنية.

从事渔业船舶检验的人员应当经国家渔业船舶检验机构考核合格后，方可从事相应的渔业船舶检验工作。

يجب على الأشخاص الذين يعملون في تفتيش سفن الصيد أن يجتازوا اختبار الكفاءة الذي تجريه مؤسسة تفتيش سفن الصيد الوطنية قبل أن يتمكنوا من مزاولة أعمال تفتيش سفن الصيد.

渔业船舶检验机构及其检验人员应当严格遵守渔业船舶检验规则，实施现场检验，并对检验结论负责。

يجب على مؤسسات تفتيش سفن الصيد ومفتشيها الالتزام الصارم بقواعد تفتيش سفن الصيد، وإجراء التفتيش الميداني، وتحمل المسؤولية عن نتائج التفتيش.

渔业船舶检验规则由国家渔业船舶检验机构制定，经国务院渔业行政主管部门批准后公布实施。

يتم وضع قواعد تفتيش سفن الصيد من قبل مؤسسة تفتيش سفن الصيد الوطنية، وتنشر بعد موافقة الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

对具有新颖性的渔业船舶或者船用产品，国家尚未制定相应的检验规则的，可以适用国家渔业船舶检验机构认可的检验规则。

بالنسبة لسفن الصيد أو المنتجات البحرية الجديدة التي لم توضع لها قواعد تفتيش مقابلة على المستوى الوطني، يمكن تطبيق قواعد التفتيش المعتمدة من قبل مؤسسة تفتيش سفن الصيد الوطنية.

当事人对地方渔业船舶检验机构的检验结论有异议的，可以按照国务院渔业行政主管部门的规定申请复验。

إذا كان لدى أي طرف اعتراض على نتائج التفتيش الصادرة عن مؤسسة تفتيش سفن الصيد المحلية، فيجوز له التقدم بطلب لإعادة التفتيش وفقًا للوائح الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة.

渔业船舶的检验收费，按照国务院价格主管部门、财政部门规定的收费标准执行。

يتم تحصيل رسوم تفتيش سفن الصيد وفقًا لمعايير الرسوم التي تحددها الإدارة المختصة بالأسعار والإدارة المالية التابعة لمجلس الدولة.

渔业船舶的检验证书、检验记录、检验报告的式样和检验业务印章，由国家渔业船舶检验机构统一规定。

يتم توحيد نماذج شهادات التفتيش وسجلات التفتيش وتقارير التفتيش وأختام أعمال التفتيش الخاصة بسفن الصيد من قبل مؤسسة تفتيش سفن الصيد الوطنية.

渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检查，有关单位和个人应当给予配合。

عند قيام مفتشي سفن الصيد بأداء مهامهم وفقًا للقانون، يحق لهم تفتيش شهادات التفتيش والحالة الفنية لسفن الصيد، ويجب على الأفراد والوحدات المعنية تقديم التعاون اللازم.

重大渔业船舶海损事故的调查处理，应当有渔业船舶检验机构的检验人员参加。

يجب أن يشارك مفتشو مؤسسات تفتيش سفن الصيد في التحقيق في حوادث سفن الصيد الكبرى ومعالجتها.

有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当在渔业船舶报废、改籍、改造之日前7个工作日内或者自渔业船舶灭失之日起20个工作日内，向渔业船舶检验机构申请注销其渔业船舶检验证书；逾期不申请的，渔业船舶检验证书自渔业船舶改籍、改造完毕之日起或者渔业船舶报废、灭失之日起失效，并由渔业船舶检验机构注销渔业船舶检验证书：

في حالة وجود أي من الظروف التالية لسفينة صيد، يجب على مالكها أو مشغلها التقدم إلى مؤسسة تفتيش سفن الصيد لإلغاء شهادة تفتيش سفينة الصيد خلال 7 أيام عمل قبل إخراج السفينة من الخدمة أو تغيير جنسيتها أو تعديلها، أو خلال 20 يوم عمل من تاريخ فقدان سفينة الصيد؛ وإذا لم يتم التقديم خلال المهلة، تصبح شهادة تفتيش سفينة الصيد غير صالحة من تاريخ الانتهاء من تعديل السفينة أو إخراجها من الخدمة أو فقدانها، وتقوم مؤسسة تفتيش سفن الصيد بإلغاء شهادة التفتيش:

(一)按照国家有关规定报废的；

(1) السفن التي يجب إخراجها من الخدمة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛

(二)中国籍改为外国籍的；

(2) تغيير الجنسية من صينية إلى أجنبية؛

(三)渔业船舶改为非渔业船舶的；

(3) تحويل سفينة الصيد إلى سفينة غير صيد؛

(四)因沉没等原因灭失的。

(4) فقدان السفينة بسبب الغرق أو لأسباب أخرى.

违反本条例规定，渔业船舶未经检验、未取得渔业船舶检验证书擅自下水作业的，没收该渔业船舶。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا تم إنزال سفينة صيد إلى الماء للتشغيل دون تفتيش أو دون الحصول على شهادة تفتيش سفينة الصيد، يتم مصادرة سفينة الصيد.

按照规定应当报废的渔业船舶继续作业的，责令立即停止作业，收缴失效的渔业船舶检验证书，强制拆解应当报废的渔业船舶，并处2000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا استمر تشغيل سفينة صيد كان يجب إخراجها من الخدمة وفقًا للوائح، يُطلب منها التوقف فورًا عن التشغيل، وتُسحب شهادة التفتيش غير الصالحة، وتُفرض غرامة تتراوح بين 2000 يوان و50000 يوان؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，渔业船舶应当申报营运检验或者临时检验而不申报的，责令立即停止作业，限期申报检验；逾期仍不申报检验的，处1000元以上1万元以下的罚款，并可以暂扣渔业船舶检验证书。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم سفينة الصيد بتقديم طلب التفتيش التشغيلي أو التفتيش المؤقت كما هو مطلوب، يُطلب منها التوقف فورًا عن التشغيل وتقديم طلب التفتيش خلال مهلة محددة؛ وإذا لم تقدم طلب التفتيش بعد انتهاء المهلة، تُفرض غرامة تتراوح بين 1000 يوان و10000 يوان، ويمكن حجز شهادة تفتيش سفينة الصيد.

违反本条例规定，有下列行为之一的，责令立即改正，处2000元以上2万元以下的罚款；正在作业的，责令立即停止作业；拒不改正或者拒不停止作业的，强制拆除非法使用的重要设备、部件和材料或者暂扣渔业船舶检验证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وارتكاب أي من الأفعال التالية، يُطلب التصحيح الفوري، وتُفرض غرامة تتراوح بين 2000 يوان و20000 يوان؛ وإذا كانت السفينة قيد التشغيل، يُطلب التوقف الفوري؛ وإذا لم يتم التصحيح أو التوقف، يتم إزالة المعدات أو المكونات أو المواد غير القانونية المهمة أو حجز شهادة تفتيش سفينة الصيد؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون:

(一)使用未经检验合格的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，制造、改造、维修渔业船舶的；

(1) استخدام معدات أو مكونات أو مواد مهمة غير مجتازة للتفتيش تتعلق بالملاحة أو التشغيل أو سلامة الأفراد والممتلكات أو منع التلوث البيئي في تصنيع أو تعديل أو صيانة سفن الصيد؛

(二)擅自拆除渔业船舶上有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件的；

(2) إزالة معدات أو مكونات مهمة تتعلق بالملاحة أو التشغيل أو سلامة الأفراد والممتلكات أو منع التلوث البيئي من سفينة الصيد دون إذن؛

(三)擅自改变渔业船舶的吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域的。

(3) تغيير الحمولة أو خط التحميل أو قوة المحرك الرئيسي أو عدد الطاقم أو منطقة الصلاحية للإبحار لسفينة الصيد دون إذن.

渔业船舶检验机构的工作人员未经考核合格从事渔业船舶检验工作的，责令其立即停止检验工作，处1000元以上5000元以下的罚款。

إذا قام موظفو هيئة فحص سفن الصيد بأعمال فحص سفن الصيد دون اجتياز التقييم المؤهل، يُؤمرون بوقف أعمال الفحص فوراً، وتُفرض عليهم غرامة تتراوح بين 1000 يوان و5000 يوان.

违反本条例规定，有下列情形之一的，责令立即改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级、撤职、取消检验资格的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；已签发的渔业船舶检验证书无效：

من يخالف أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، يُؤمر بتصحيح الوضع فوراً، ويُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بتخفيض الرتبة أو عزلهم من المنصب أو إلغاء مؤهلات الفحص وفقاً للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحقق المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون؛ وتكون شهادات فحص سفن الصيد التي تم إصدارها باطلة:

(一)未按照国务院渔业行政主管部门的有关规定实施检验的；

(1) عدم تنفيذ الفحص وفقاً للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة؛

(二)所签发的渔业船舶检验证书或者检验记录、检验报告与渔业船舶实际情况不相符的；

(2) عدم تطابق شهادة فحص سفينة الصيد أو سجل الفحص أو تقرير الفحص الصادر مع الوضع الفعلي لسفينة الصيد؛

(三)超越规定的权限进行渔业船舶检验的。

(3) تجاوز الصلاحيات المحددة لإجراء فحص سفن الصيد.

伪造、变造渔业船舶检验证书、检验记录和检验报告，或者私刻渔业船舶检验业务印章的，应当予以没收；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يزور أو يحرف شهادات فحص سفن الصيد أو سجلات الفحص أو تقارير الفحص، أو يختم بشكل غير قانوني أختام أعمال فحص سفن الصيد، يجب مصادرتها؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحقق المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.

本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府渔业行政主管部门或者其所属的渔业行政执法机构依据职权决定。

العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذه اللائحة تُقرر من قبل الإدارة المختصة بمصايد الأسماك التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو هيئة إنفاذ القانون الإداري التابعة لها، وفقاً للصلاحيات.

前款规定的行政处罚决定机关及其工作人员利用职务上的便利收取他人财物、其他好处，或者不履行监督职责、发现违法行为不予查处，或者有其他玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا استغل موظفو جهة اتخاذ قرار العقوبة الإدارية المذكورة في الفقرة السابقة مناصبهم لتلقي أموال أو مزايا أخرى من الآخرين، أو لم يؤدوا واجبات الرقابة، أو لم يحققوا في المخالفات التي اكتشفوها، أو ارتكبوا أي إهمال أو إساءة استخدام للسلطة أو محاباة، وإذا شكل الفعل جريمة، تُحقق المسؤولية الجنائية للمسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، تُفرض عقوبات إدارية وفقاً للقانون.

外国籍渔业船舶，其船旗国委托中华人民共和国检验的，依照本条例的规定执行。

بالنسبة لسفن الصيد الأجنبية التي توكل دولة علمها جمهورية الصين الشعبية لفحصها، يُطبق وفقاً لأحكام هذه اللائحة.

本条例自2003年8月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من 1 أغسطس 2003.