KYB CHINA(2003年6月11日国务院第11次常务会议通过 2003年6月27日中华人民共和国国务院令第383号公布 自2003年8月1日起施行)
(Adopted at the 11th Executive Meeting of the State Council on June 11, 2003, promulgated by Decree No. 383 of the State Council of the People's Republic of China on June 27, 2003, and effective as of August 1, 2003)
总则
General Provisions
为了规范渔业船舶的检验，保证渔业船舶具备安全航行和作业的条件，保障渔业船舶和渔民生命财产的安全，防止污染环境，依照《中华人民共和国渔业法》，制定本条例。
These Regulations are formulated in accordance with the Fisheries Law of the People's Republic of China for the purposes of standardizing the inspection of fishing vessels, ensuring that fishing vessels have the conditions for safe navigation and operation, safeguarding the lives and property of fishing vessels and fishermen, and preventing environmental pollution.
在中华人民共和国登记和将要登记的渔业船舶(以下简称渔业船舶)的检验，适用本条例。从事国际航运的渔业辅助船舶除外。
These Regulations apply to the inspection of fishing vessels registered or to be registered in the People's Republic of China (hereinafter referred to as fishing vessels). Fishing auxiliary vessels engaged in international navigation are excluded.
国务院渔业行政主管部门主管全国渔业船舶检验及其监督管理工作。
The competent fisheries administrative department under the State Council shall be in charge of the inspection and supervision of fishing vessels nationwide.
中华人民共和国渔业船舶检验局(以下简称国家渔业船舶检验机构)行使渔业船舶检验及其监督管理职能。
The Fishing Vessel Inspection Bureau of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the national fishing vessel inspection authority) shall exercise the functions of fishing vessel inspection and its supervision and management.
地方渔业船舶检验机构依照本条例规定，负责有关的渔业船舶检验工作。
Local fishing vessel inspection authorities shall, in accordance with these Regulations, be responsible for the inspection of relevant fishing vessels.
各级公安边防、质量监督和工商行政管理等部门，应当在各自的职责范围内对渔业船舶检验和监督管理工作予以协助。
Public security border defense, quality supervision, and industry and commerce administrative departments at all levels shall provide assistance within their respective responsibilities for fishing vessel inspection and supervision.
国家对渔业船舶实行强制检验制度。强制检验分为初次检验、营运检验和临时检验。
The State implements a compulsory inspection system for fishing vessels. Compulsory inspections are divided into initial inspection, operational inspection, and temporary inspection.
渔业船舶检验，应当遵循安全第一、保证质量和方便渔民的原则。
Fishing vessel inspection shall follow the principles of safety first, quality assurance, and convenience for fishermen.
初次检验
Initial Inspection
渔业船舶的初次检验，是指渔业船舶检验机构在渔业船舶投入营运前对其所实施的全面检验。
Initial inspection of a fishing vessel refers to the comprehensive inspection carried out by the fishing vessel inspection authority before the fishing vessel is put into operation.
下列渔业船舶的所有者或者经营者应当申报初次检验：
The owner or operator of the following fishing vessels shall apply for initial inspection:
(一)制造的渔业船舶；
(1) Newly built fishing vessels;
(二)改造的渔业船舶(包括非渔业船舶改为渔业船舶、国内作业的渔业船舶改为远洋作业的渔业船舶)；
(2) Converted fishing vessels (including non-fishing vessels converted into fishing vessels, and domestic fishing vessels converted into ocean-going fishing vessels);
(三)进口的渔业船舶。
(3) Imported fishing vessels.
制造、改造的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查批准，并在开工制造、改造前申报初次检验。渔业船舶检验机构应当自收到设计图纸、技术文件之日起20个工作日内作出审查决定，并书面通知当事人。
For newly built or converted fishing vessels, the design drawings and technical documents shall be reviewed and approved by the fishing vessel inspection authority, and an application for initial inspection shall be submitted before construction or conversion begins. The fishing vessel inspection authority shall, within 20 working days from receipt of the design drawings and technical documents, make a review decision and notify the applicant in writing.
设计、制造、改造渔业船舶的单位应当符合国家规定的条件，并遵守国家渔业船舶技术规则。
Units that design, build, or convert fishing vessels shall meet the conditions prescribed by the State and comply with the national technical rules for fishing vessels.
制造、改造的渔业船舶的初次检验，应当与渔业船舶的制造、改造同时进行。
The initial inspection of newly built or converted fishing vessels shall be carried out simultaneously with the construction or conversion.
用于制造、改造渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。
Important equipment, components, and materials used for the construction or conversion of fishing vessels that relate to navigation, operation, personal and property safety, and environmental pollution prevention shall be inspected by the fishing vessel inspection authority before use; only those that pass the inspection may be used.
前款规定必须检验的重要设备、部件和材料的目录，由国务院渔业行政主管部门制定。
The catalogue of important equipment, components, and materials that must be inspected as prescribed in the preceding paragraph shall be formulated by the competent fisheries administrative department under the State Council.
进口的渔业船舶，其设计图纸、技术文件应当经渔业船舶检验机构审查确认，并在投入营运前申报初次检验。进口旧渔业船舶，进口前还应当取得国家渔业船舶检验机构出具的旧渔业船舶技术评定证书。
For imported fishing vessels, the design drawings and technical documents shall be reviewed and confirmed by the fishing vessel inspection authority, and an application for initial inspection shall be submitted before the vessel is put into operation. For imported used fishing vessels, a technical assessment certificate for used fishing vessels issued by the national fishing vessel inspection authority shall also be obtained before import.
渔业船舶检验机构对检验合格的渔业船舶，应当自检验完毕之日起5个工作日内签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。
For fishing vessels that pass the inspection, the fishing vessel inspection authority shall issue a fishing vessel inspection certificate within 5 working days from the completion of the inspection; for those that fail the inspection, the authority shall notify the applicant in writing and state the reasons.
经检验合格的渔业船舶，任何单位和个人不得擅自改变其吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域；不得擅自拆除其有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件。确需改变或者拆除的，应当经原渔业船舶检验机构核准。
For fishing vessels that have passed the inspection, no unit or individual may alter their tonnage, load line, main engine power, manning quota, or navigation area without authorization; nor may they remove important equipment or components related to navigation, operation, personal and property safety, and environmental pollution prevention without authorization. If alteration or removal is truly necessary, approval from the original fishing vessel inspection authority shall be obtained.
进口的渔业船舶和远洋渔业船舶的初次检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的初次检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；渔业船舶的制造地或者改造地与船籍港不一致的，初次检验由制造地或者改造地渔业船舶检验机构实施；该渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内，将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。
The initial inspection of imported fishing vessels and ocean-going fishing vessels shall be uniformly organized and implemented by the national fishing vessel inspection authority. The initial inspection of other fishing vessels shall be carried out by the fishing vessel inspection authority of the port of registry; if the place of construction or conversion is different from the port of registry, the initial inspection shall be carried out by the fishing vessel inspection authority of the place of construction or conversion; that authority shall, within 5 working days from the completion of the inspection, transfer technical materials such as inspection reports and inspection records to the fishing vessel inspection authority of the port of registry.
营运检验
Operational Inspection
渔业船舶的营运检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶所实施的常规性检验。
Operational inspection of a fishing vessel refers to the routine inspection carried out by a fishing vessel inspection agency on a fishing vessel in operation.
营运中的渔业船舶的所有者或者经营者应当按照国务院渔业行政主管部门规定的时间申报营运检验。
The owner or operator of a fishing vessel in operation shall apply for operational inspection within the time limit prescribed by the competent fisheries administrative department of the State Council.
渔业船舶检验机构应当按照国务院渔业行政主管部门的规定，根据渔业船舶运行年限和安全要求对下列项目实施检验：
The fishing vessel inspection agency shall, in accordance with the provisions of the competent fisheries administrative department of the State Council, inspect the following items based on the operating years and safety requirements of the fishing vessel:
(一)渔业船舶的结构和机电设备；
(1) The structure and mechanical and electrical equipment of the fishing vessel;
(二)与渔业船舶安全有关的设备、部件；
(2) Equipment and components related to the safety of the fishing vessel;
(三)与防止污染环境有关的设备、部件；
(3) Equipment and components related to environmental pollution prevention;
(四)国务院渔业行政主管部门规定的其他检验项目。
(4) Other inspection items prescribed by the competent fisheries administrative department of the State Council.
渔业船舶检验机构应当自申报营运检验的渔业船舶到达受检地之日起3个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起5个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；签发境外受检的远洋渔业船舶的检验证书，可以延长至15个工作日。经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。
The fishing vessel inspection agency shall conduct the inspection within 3 working days from the date the fishing vessel applying for operational inspection arrives at the inspection site. If the inspection is passed, it shall sign the fishing vessel inspection certificate or issue a fishing vessel inspection certificate within 5 working days from the date of completion of the inspection; for inspection certificates issued for distant-water fishing vessels inspected abroad, the period may be extended to 15 working days. If the inspection is not passed, it shall notify the party in writing and state the reasons.
渔业船舶经检验需要维修的，该船舶的所有者或者经营者应当选择符合国家规定条件的维修单位。维修渔业船舶应当遵守国家渔业船舶技术规则。
If a fishing vessel requires repair after inspection, the owner or operator of the vessel shall select a repair unit that meets the conditions prescribed by the state. The repair of a fishing vessel shall comply with the national technical rules for fishing vessels.
用于维修渔业船舶的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，在使用前应当经渔业船舶检验机构检验，检验合格的方可使用。
Important equipment, components, and materials used for repairing fishing vessels that are related to navigation, operation, personal and property safety, and environmental pollution prevention shall be inspected by a fishing vessel inspection agency before use, and may only be used if they pass the inspection.
营运中的渔业船舶需要更换有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料的，该船舶的所有者或者经营者应当遵守本条例第十六条第二款的规定。
If a fishing vessel in operation needs to replace important equipment, components, and materials related to navigation, operation, personal and property safety, and environmental pollution prevention, the owner or operator of the vessel shall comply with the provisions of Article 16, paragraph 2 of these Regulations.
远洋渔业船舶的营运检验，由国家渔业船舶检验机构统一组织实施。其他渔业船舶的营运检验，由船籍港渔业船舶检验机构负责实施；因故不能回船籍港进行营运检验的渔业船舶，由船籍港渔业船舶检验机构委托船舶的营运地或者维修地渔业船舶检验机构实施检验；实施检验的渔业船舶检验机构应当自检验完毕之日起5个工作日内将检验报告、检验记录等技术资料移交船籍港渔业船舶检验机构。
The operational inspection of distant-water fishing vessels shall be uniformly organized and implemented by the national fishing vessel inspection agency. The operational inspection of other fishing vessels shall be carried out by the fishing vessel inspection agency of the port of registry; if a fishing vessel cannot return to its port of registry for operational inspection due to reasons, the fishing vessel inspection agency of the port of registry shall entrust the fishing vessel inspection agency at the vessel's operating or repair location to carry out the inspection; the fishing vessel inspection agency that carries out the inspection shall transfer the inspection report, inspection records, and other technical materials to the fishing vessel inspection agency of the port of registry within 5 working days from the date of completion of the inspection.
临时检验
Temporary Inspection
渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时所实施的非常规性检验。
Temporary inspection of a fishing vessel refers to the non-routine inspection carried out by a fishing vessel inspection agency on a fishing vessel in operation under specific circumstances.
有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当申报临时检验：
The owner or operator of a fishing vessel shall apply for temporary inspection under any of the following circumstances:
(一)因检验证书失效而无法及时回船籍港的；
(1) The inspection certificate has become invalid and the vessel cannot return to its port of registry in time;
(二)因不符合水上交通安全或者环境保护法律、法规的有关要求被责令检验的；
(2) The vessel is ordered to undergo inspection due to non-compliance with relevant requirements of laws and regulations on water traffic safety or environmental protection;
(三)具有国务院渔业行政主管部门规定的其他特定情形的。
(3) Other specific circumstances prescribed by the competent fisheries administrative department of the State Council.
渔业船舶检验机构应当自申报临时检验的渔业船舶到达受检地之日起2个工作日内实施检验。经检验合格的，应当自检验完毕之日起3个工作日内在渔业船舶检验证书上签署意见或者签发渔业船舶检验证书；经检验不合格的，应当书面通知当事人，并说明理由。
The fishing vessel inspection agency shall conduct the inspection within 2 working days from the date the fishing vessel applying for temporary inspection arrives at the inspection site. If the inspection is passed, it shall sign the fishing vessel inspection certificate or issue a fishing vessel inspection certificate within 3 working days from the date of completion of the inspection; if the inspection is not passed, it shall notify the party in writing and state the reasons.
渔业船舶临时检验的管辖权限划分，依照本条例第十八条关于营运检验管辖权限的规定执行。
The division of jurisdiction for temporary inspection of fishing vessels shall be implemented in accordance with the provisions of Article 18 of these Regulations on the jurisdiction of operational inspection.
监督管理
Supervision and Administration
有下列情形之一的渔业船舶，渔业船舶检验机构不得受理检验：
A fishing vessel inspection agency shall not accept the inspection of a fishing vessel under any of the following circumstances:
(一)设计图纸、技术文件未经渔业船舶检验机构审查批准或者确认的；
(1) The design drawings and technical documents have not been reviewed and approved or confirmed by a fishing vessel inspection agency;
(二)违反本条例第八条第二款和第九条第二款规定制造、改造的；
(2) The vessel was manufactured or modified in violation of the provisions of Article 8, paragraph 2 and Article 9, paragraph 2 of these Regulations;
(三)违反本条例第十六条、第十七条规定维修的；
(3) Repair in violation of Articles 16 and 17 of these Regulations;
(四)按照国家有关规定应当报废的。
(4) Should be scrapped in accordance with relevant state regulations.
地方渔业船舶检验机构应当在国家渔业船舶检验机构核定的范围内开展检验业务。
Local fishing vessel inspection institutions shall carry out inspection business within the scope approved by the national fishing vessel inspection institution.
从事渔业船舶检验的人员应当经国家渔业船舶检验机构考核合格后，方可从事相应的渔业船舶检验工作。
Personnel engaged in fishing vessel inspection must pass the assessment of the national fishing vessel inspection institution before they can engage in corresponding fishing vessel inspection work.
渔业船舶检验机构及其检验人员应当严格遵守渔业船舶检验规则，实施现场检验，并对检验结论负责。
Fishing vessel inspection institutions and their inspectors shall strictly abide by the fishing vessel inspection rules, conduct on-site inspections, and be responsible for the inspection conclusions.
渔业船舶检验规则由国家渔业船舶检验机构制定，经国务院渔业行政主管部门批准后公布实施。
The fishing vessel inspection rules shall be formulated by the national fishing vessel inspection institution and promulgated for implementation after approval by the competent administrative department of fisheries under the State Council.
对具有新颖性的渔业船舶或者船用产品，国家尚未制定相应的检验规则的，可以适用国家渔业船舶检验机构认可的检验规则。
For fishing vessels or marine products with novelty, if the state has not yet formulated corresponding inspection rules, the inspection rules recognized by the national fishing vessel inspection institution may apply.
当事人对地方渔业船舶检验机构的检验结论有异议的，可以按照国务院渔业行政主管部门的规定申请复验。
If a party disagrees with the inspection conclusion of a local fishing vessel inspection institution, it may apply for re-inspection in accordance with the regulations of the competent administrative department of fisheries under the State Council.
渔业船舶的检验收费，按照国务院价格主管部门、财政部门规定的收费标准执行。
The inspection fees for fishing vessels shall be implemented in accordance with the fee standards prescribed by the competent price department and the financial department of the State Council.
渔业船舶的检验证书、检验记录、检验报告的式样和检验业务印章，由国家渔业船舶检验机构统一规定。
The formats of fishing vessel inspection certificates, inspection records, inspection reports, and inspection business seals shall be uniformly prescribed by the national fishing vessel inspection institution.
渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检查，有关单位和个人应当给予配合。
When performing their functions according to law, fishing vessel inspection personnel have the right to inspect the inspection certificates and technical conditions of fishing vessels, and relevant units and individuals shall cooperate.
重大渔业船舶海损事故的调查处理，应当有渔业船舶检验机构的检验人员参加。
The investigation and handling of major fishing vessel marine accidents shall involve the participation of inspection personnel from fishing vessel inspection institutions.
有下列情形之一的渔业船舶，其所有者或者经营者应当在渔业船舶报废、改籍、改造之日前7个工作日内或者自渔业船舶灭失之日起20个工作日内，向渔业船舶检验机构申请注销其渔业船舶检验证书；逾期不申请的，渔业船舶检验证书自渔业船舶改籍、改造完毕之日起或者渔业船舶报废、灭失之日起失效，并由渔业船舶检验机构注销渔业船舶检验证书：
For fishing vessels in any of the following circumstances, the owner or operator shall apply to the fishing vessel inspection institution for cancellation of the fishing vessel inspection certificate within 7 working days before the fishing vessel is scrapped, re-registered, or converted, or within 20 working days from the date of loss of the fishing vessel; if the application is not made within the time limit, the fishing vessel inspection certificate shall become invalid from the date of completion of re-registration or conversion, or from the date of scrapping or loss of the fishing vessel, and the fishing vessel inspection institution shall cancel the fishing vessel inspection certificate:
(一)按照国家有关规定报废的；
(1) Scrapped in accordance with relevant state regulations;
(二)中国籍改为外国籍的；
(2) Changed from Chinese nationality to foreign nationality;
(三)渔业船舶改为非渔业船舶的；
(3) Changed from a fishing vessel to a non-fishing vessel;
(四)因沉没等原因灭失的。
(4) Lost due to sinking or other reasons.
法律责任
Legal Liability
违反本条例规定，渔业船舶未经检验、未取得渔业船舶检验证书擅自下水作业的，没收该渔业船舶。
In violation of these Regulations, if a fishing vessel is launched for operation without inspection or without obtaining a fishing vessel inspection certificate, the fishing vessel shall be confiscated.
按照规定应当报废的渔业船舶继续作业的，责令立即停止作业，收缴失效的渔业船舶检验证书，强制拆解应当报废的渔业船舶，并处2000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
If a fishing vessel that should be scrapped continues to operate, it shall be ordered to immediately stop operation, the invalid fishing vessel inspection certificate shall be confiscated, the fishing vessel that should be scrapped shall be forcibly dismantled, and a fine of not less than 2,000 yuan but not more than 50,000 yuan shall be imposed; if a crime is constituted, criminal liability shall be pursued according to law.
违反本条例规定，渔业船舶应当申报营运检验或者临时检验而不申报的，责令立即停止作业，限期申报检验；逾期仍不申报检验的，处1000元以上1万元以下的罚款，并可以暂扣渔业船舶检验证书。
In violation of these Regulations, if a fishing vessel should apply for operational inspection or temporary inspection but fails to do so, it shall be ordered to immediately stop operation and apply for inspection within a time limit; if the inspection is still not applied for within the time limit, a fine of not less than 1,000 yuan but not more than 10,000 yuan shall be imposed, and the fishing vessel inspection certificate may be temporarily seized.
违反本条例规定，有下列行为之一的，责令立即改正，处2000元以上2万元以下的罚款；正在作业的，责令立即停止作业；拒不改正或者拒不停止作业的，强制拆除非法使用的重要设备、部件和材料或者暂扣渔业船舶检验证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
In violation of these Regulations, any of the following acts shall be ordered to immediately correct, and a fine of not less than 2,000 yuan but not more than 20,000 yuan shall be imposed; if the vessel is in operation, it shall be ordered to immediately stop operation; if the correction is refused or the operation is not stopped, the illegally used important equipment, components, and materials shall be forcibly removed, or the fishing vessel inspection certificate shall be temporarily seized; if a crime is constituted, criminal liability shall be pursued according to law:
(一)使用未经检验合格的有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件和材料，制造、改造、维修渔业船舶的；
(1) Using important equipment, components, and materials related to navigation, operation, personal and property safety, and environmental pollution prevention that have not passed inspection to manufacture, convert, or repair fishing vessels;
(二)擅自拆除渔业船舶上有关航行、作业和人身财产安全以及防止污染环境的重要设备、部件的；
(2) Unauthorized removal of important equipment and components related to navigation, operation, personal and property safety, and environmental pollution prevention from fishing vessels;
(三)擅自改变渔业船舶的吨位、载重线、主机功率、人员定额和适航区域的。
(3) Unauthorized change of the tonnage, load line, main engine power, manning quota, and navigation area of a fishing vessel.
渔业船舶检验机构的工作人员未经考核合格从事渔业船舶检验工作的，责令其立即停止检验工作，处1000元以上5000元以下的罚款。
If a staff member of a fishing vessel inspection agency engages in fishing vessel inspection work without passing the qualification assessment, the inspection work shall be ordered to cease immediately, and a fine of not less than 1,000 yuan but not more than 5,000 yuan shall be imposed.
违反本条例规定，有下列情形之一的，责令立即改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级、撤职、取消检验资格的处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；已签发的渔业船舶检验证书无效：
In violation of these Regulations, under any of the following circumstances, a correction shall be ordered immediately; the directly responsible person in charge and other directly responsible personnel shall be given sanctions such as demotion, removal from office, or revocation of inspection qualification in accordance with the law; if a crime is constituted, criminal liability shall be pursued in accordance with the law; the fishing vessel inspection certificate already issued shall be invalid:
(一)未按照国务院渔业行政主管部门的有关规定实施检验的；
(1) Failure to carry out inspection in accordance with the relevant provisions of the competent administrative department of fisheries under the State Council;
(二)所签发的渔业船舶检验证书或者检验记录、检验报告与渔业船舶实际情况不相符的；
(2) The fishing vessel inspection certificate or inspection records or inspection reports issued do not conform to the actual situation of the fishing vessel;
(三)超越规定的权限进行渔业船舶检验的。
(3) Conducting fishing vessel inspection beyond the prescribed authority.
伪造、变造渔业船舶检验证书、检验记录和检验报告，或者私刻渔业船舶检验业务印章的，应当予以没收；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Whoever forges or alters a fishing vessel inspection certificate, inspection records, or inspection reports, or privately engraves a fishing vessel inspection business seal, shall be confiscated; if a crime is constituted, criminal liability shall be pursued in accordance with the law.
本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府渔业行政主管部门或者其所属的渔业行政执法机构依据职权决定。
The administrative penalties prescribed in these Regulations shall be decided by the competent administrative department of fisheries of the people's government at or above the county level or its subordinate fishery administrative law enforcement agency in accordance with their functions and powers.
前款规定的行政处罚决定机关及其工作人员利用职务上的便利收取他人财物、其他好处，或者不履行监督职责、发现违法行为不予查处，或者有其他玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊行为，构成犯罪的，依法追究直接负责的主管人员和其他直接责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
If the administrative penalty decision authority and its staff members, taking advantage of their positions, accept property or other benefits from others, or fail to perform supervision duties, fail to investigate illegal acts discovered, or engage in other acts of dereliction of duty, abuse of power, or favoritism, which constitute a crime, criminal liability of the directly responsible person in charge and other directly responsible personnel shall be pursued in accordance with the law; if a crime is not constituted, administrative sanctions shall be imposed in accordance with the law.
附则
Supplementary Provisions
外国籍渔业船舶，其船旗国委托中华人民共和国检验的，依照本条例的规定执行。
For foreign fishing vessels whose flag state entrusts the People's Republic of China with inspection, the provisions of these Regulations shall apply.
本条例自2003年8月1日起施行。
These Regulations shall come into force as of August 1, 2003.