KYB CHINA中华人民共和国
中華人民共和国
渔港水域交通安全管理条例
漁港水域交通安全管理条例
(1989年7月3日中华人民共和国国务院令第38号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(1989年7月3日中華人民共和国国務院令第38号公布 2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正 2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正 2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第3回改正)
根据《中华人民共和国海上交通安全法》第四十八条的规定，制定本条例。
『中華人民共和国海上交通安全法』第四十八条の規定に基づき、本条例を制定する。
本条例适用于在中华人民共和国沿海以渔业为主的渔港和渔港水域(以下简称“渔港”和“渔港水域”)航行、停泊、作业的船舶、设施和人员以及船舶、设施的所有者、经营者。
本条例は、中華人民共和国の沿海において漁業を主とする漁港及び漁港水域（以下「漁港」及び「漁港水域」という）を航行、停泊、作業する船舶、施設及び人員並びに船舶、施設の所有者、経営者に適用する。
中华人民共和国渔政渔港监督管理机关是对渔港水域交通安全实施监督管理的主管机关，并负责沿海水域渔业船舶之间交通事故的调查处理。
中華人民共和国漁政漁港監督管理機関は、漁港水域の交通安全に対する監督管理を実施する主管機関であり、併せて沿海水域における漁業船舶間の交通事故の調査処理を担当する。
本条例下列用语的含义是：
本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。
渔港是指主要为渔业生产服务和供渔业船舶停泊、避风、装卸渔获物和补充渔需物资的人工港口或者自然港湾。
漁港とは、主として漁業生産のサービスを提供し、漁業船舶の停泊、避難、漁獲物の積み下ろし及び漁需物資の補給のために供する人工港又は自然港湾をいう。
渔港水域是指渔港的港池、锚地、避风湾和航道。
漁港水域とは、漁港の港池、锚地、避風湾及び航道をいう。
渔业船舶是指从事渔业生产的船舶以及属于水产系统为渔业生产服务的船舶，包括捕捞船、养殖船、水产运销船、冷藏加工船、油船、供应船、渔业指导船、科研调查船、教学实习船、渔港工程船、拖轮、交通船、驳船、渔政船和渔监船。
漁業船舶とは、漁業生産に従事する船舶及び水産系統に属し漁業生産のサービスに供する船舶をいい、漁獲船、養殖船、水産運搬船、冷蔵加工船、油送船、供給船、漁業指導船、科学調査船、教学実習船、漁港工事船、曳船、交通船、はしけ、漁政船及び漁監船を含む。
对渔港认定有不同意见的，依照港口隶属关系由县级以上人民政府确定。
漁港の認定について異議がある場合は、港口の所属関係に従い県級以上の人民政府が決定する。
船舶进出渔港必须遵守渔港管理章程以及国际海上避碰规则，并依照规定向渔政渔港监督管理机关报告，接受安全检查。
船舶が漁港に出入りする場合は、漁港管理章程及び国際海上避航規則を遵守しなければならず、かつ規定に従い漁政漁港監督管理機関に報告し、安全検査を受けなければならない。
渔港内的船舶必须服从渔政渔港监督管理机关对水域交通安全秩序的管理。
漁港内の船舶は、漁政漁港監督管理機関による水域交通安全秩序の管理に従わなければならない。
船舶在渔港内停泊、避风和装卸物资，不得损坏渔港的设施装备；造成损坏的应当向渔政渔港监督管理机关报告，并承担赔偿责任。
船舶が漁港内で停泊、避難及び物資の積み下ろしを行う場合、漁港の施設設備を損傷してはならない。損傷を生じさせた場合は、漁政漁港監督管理機関に報告し、かつ賠償責任を負わなければならない。
船舶在渔港内装卸易燃、易爆、有毒等危险货物，必须遵守国家关于危险货物管理的规定，并事先向渔政渔港监督管理机关提出申请，经批准后在指定的安全地点装卸。
船舶が漁港内で引火性、爆発性、有毒等の危険貨物を積み下ろしする場合は、国家の危険貨物管理に関する規定を遵守しなければならず、かつ事前に漁政漁港監督管理機関に申請し、許可を得た後、指定された安全な場所で積み下ろししなければならない。
在渔港内新建、改建、扩建各种设施，或者进行其他水上、水下施工作业，除依照国家规定履行审批手续外，应当报请渔政渔港监督管理机关批准。渔政渔港监督管理机关批准后，应当事先发布航行通告。
漁港内で各種施設を新築、改築、増築し、又はその他の水上、水中での工事を行う場合は、国家規定に従い審査許可手続きを履行するほか、漁政漁港監督管理機関の承認を求めなければならない。漁政漁港監督管理機関が承認した後は、事前に航行通告を発出しなければならない。
在渔港内的航道、港池、锚地和停泊区，禁止从事有碍海上交通安全的捕捞、养殖等生产活动。
漁港内の航道、港池、锚地及び停泊区においては、海上交通安全を妨げる漁獲、養殖等の生産活動を行ってはならない。
国家公务船舶在执行公务时进出渔港，经通报渔政渔港监督管理机关，可免于检查。渔政渔港监督管理机关应当对执行海上巡视任务的国家公务船舶的靠岸、停泊和补给提供方便。
国家公務船舶が公務執行時に漁港に出入りする場合、漁政漁港監督管理機関に通報することにより、検査を免除されることができる。漁政漁港監督管理機関は、海上巡視任務を執行する国家公務船舶の接岸、停泊及び補給に便宜を提供しなければならない。
渔业船舶在向渔政渔港监督管理机关申请船舶登记，并取得渔业船舶国籍证书或者渔业船舶登记证书后，方可悬挂中华人民共和国国旗航行。
漁業船舶は、漁政漁港監督管理機関に船舶登記を申請し、漁業船舶国籍証書又は漁業船舶登記証書を取得した後でなければ、中華人民共和国国旗を掲げて航行してはならない。
渔业船舶必须经船舶检验部门检验合格，取得船舶技术证书，方可从事渔业生产。
漁業船舶は、船舶検査部門の検査に合格し、船舶技術証書を取得しなければ、漁業生産に従事してはならない。
渔业船舶的船长、轮机长、驾驶员、轮机员、电机员、无线电报务员、话务员，必须经渔政渔港监督管理机关考核合格，取得职务证书，其他人员应当经过相应的专业训练。
漁業船舶の船長、機関長、航海士、機関士、電機士、無線電信士、無線電話士は、漁政漁港監督管理機関の考査に合格し、職務証書を取得しなければならず、その他の人員は相応の専門訓練を受けなければならない。
地方各级人民政府应当加强本行政区域内渔业船舶船员的技术培训工作。国营、集体所有的渔业船舶，其船员的技术培训由渔业船舶所属单位负责；个人所有的渔业船舶，其船员的技术培训由当地人民政府渔业行政主管部门负责。
地方各級人民政府は、その行政区域内における漁業船舶船員の技術訓練業務を強化しなければならない。国営、集団所有の漁業船舶については、その船員の技術訓練は漁業船舶所属機関が責任を負う。個人所有の漁業船舶については、その船員の技術訓練は現地人民政府の漁業行政主管部門が責任を負う。
渔业船舶之间发生交通事故，应当向就近的渔政渔港监督管理机关报告，并在进入第一个港口48小时之内向渔政渔港监督管理机关递交事故报告书和有关材料，接受调查处理。
漁業船舶間で交通事故が発生した場合は、最寄りの漁政漁港監督管理機関に報告し、かつ最初の港口に入港してから48時間以内に漁政漁港監督管理機関に事故報告書及び関係資料を提出し、調査処理を受けなければならない。
渔政渔港监督管理机关对渔港水域内的交通事故和其他沿海水域渔业船舶之间的交通事故，应当及时查明原因，判明责任，作出处理决定。
漁政漁港監督管理機関は、漁港水域内の交通事故及びその他の沿海水域における漁業船舶間の交通事故について、速やかに原因を究明し、責任を判定し、処理決定を行わなければならない。
渔港内的船舶、设施有下列情形之一的，渔政渔港监督管理机关有权禁止其离港，或者令其停航、改航、停止作业：
漁港内の船舶、施設に次の各号のいずれかに該当する事由がある場合、漁政漁港監督管理機関はその離港を禁止し、又は停航、航路変更、作業停止を命じることができる。
(一)违反中华人民共和国法律、法规或者规章的；
(一)中華人民共和国の法律、法規又は規則に違反するもの；
(二)处于不适航或者不适拖状态的；
(二)航行不能又は曳航不能の状態にあるもの；
(三)发生交通事故，手续未清的；
(三)交通事故が発生し、手続きが未了のもの；
(四)未向渔政渔港监督管理机关或者有关部门交付应当承担的费用，也未提供担保的；
(四)漁政漁港監督管理機関又は関係部門に負担すべき費用を納付せず、かつ担保も提供しないもの；
(五)渔政渔港监督管理机关认为有其他妨害或者可能妨害海上交通安全的。
(五)漁政漁港監督管理機関が海上交通安全に支障を及ぼし又は及ぼすおそれがあると認めるもの。
渔港内的船舶、设施发生事故，对海上交通安全造成或者可能造成危害，渔政渔港监督管理机关有权对其采取强制性处置措施。
漁港内の船舶、施設が事故を発生させ、海上交通安全に危害を及ぼし又は及ぼすおそれがある場合、漁政漁港監督管理機関はこれに対して強制的な処置をとる権限を有する。
船舶进出渔港依照规定应当向渔政渔港监督管理机关报告而未报告的，或者在渔港内不服从渔政渔港监督管理机关对水域交通安全秩序管理的，由渔政渔港监督管理机关责令改正，可以并处警告、罚款；情节严重的，扣留或者吊销船长职务证书(扣留职务证书时间最长不超过6个月，下同)。
船舶が漁港に出入りする際、規定により漁政漁港監督管理機関に報告すべきであるにもかかわらず報告しなかった場合、又は漁港内で漁政漁港監督管理機関の水域交通安全秩序管理に従わなかった場合、漁政漁港監督管理機関は是正を命じ、警告若しくは罰金を併科することができる。情状が重い場合、船長職務证书を留置し又は取り消す（職務证书の留置期間は最長6ヶ月を超えない。以下同じ）。
违反本条例规定，有下列行为之一的，由渔政渔港监督管理机关责令停止违法行为，可以并处警告、罚款；造成损失的，应当承担赔偿责任；对直接责任人员由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分：
本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、漁政漁港監督管理機関は違反行為の中止を命じ、警告若しくは罰金を併科することができる。損害を生じさせた場合、賠償責任を負わなければならない。直接責任者はその所属機関又は上級主管機関から行政処分を受ける。
(一)未经渔政渔港监督管理机关批准或者未按照批准文件的规定，在渔港内装卸易燃、易爆、有毒等危险货物的；
(一)漁政漁港監督管理機関の許可を得ず、又は許可書類の規定に従わずに、漁港内で引火性、爆発性、有毒等の危険物の積卸しを行ったもの；
(二)未经渔政渔港监督管理机关批准，在渔港内新建、改建、扩建各种设施或者进行其他水上、水下施工作业的；
(二)漁政漁港監督管理機関の許可を得ずに、漁港内で各種施設を新築、改築、増築し、又はその他の水上若しくは水中工事を行ったもの；
(三)在渔港内的航道、港池、锚地和停泊区从事有碍海上交通安全的捕捞、养殖等生产活动的。
(三)漁港内の航路、泊地、錨地及び停泊区において、海上交通安全に支障を及ぼす漁獲、養殖等の生産活動を行ったもの。
违反本条例规定，未持有船舶证书或者未配齐船员的，由渔政渔港监督管理机关责令改正，可以并处罚款。
本条例の規定に違反し、船舶証書を所持せず、又は船員を十分に配置しなかった場合、漁政漁港監督管理機関は是正を命じ、罰金を併科することができる。
违反本条例规定，不执行渔政渔港监督管理机关作出的离港、停航、改航、停止作业的决定，或者在执行中违反上述决定的，由渔政渔港监督管理机关责令改正，可以并处警告、罚款；情节严重的，扣留或者吊销船长职务证书。
本条例の規定に違反し、漁政漁港監督管理機関が行った出港、停航、航路変更、作業中止の決定を執行せず、又は執行中に当該決定に違反した場合、漁政漁港監督管理機関は是正を命じ、警告若しくは罰金を併科することができる。情状が重い場合、船長職務证书を留置し又は取り消す。
当事人对渔政渔港监督管理机关作出的行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知之日起15日内向人民法院起诉；期满不起诉又不履行的，由渔政渔港监督管理机关申请人民法院强制执行。
当事者が漁政漁港監督管理機関の行政処罰決定に不服がある場合、処罰通知を受領した日から15日以内に人民法院に提訴することができる。期間内に提訴せず、かつ履行しない場合、漁政漁港監督管理機関は人民法院に強制執行を申請する。
因渔港水域内发生的交通事故或者其他沿海水域发生的渔业船舶之间的交通事故引起的民事纠纷，可以由渔政渔港监督管理机关调解处理；调解不成或者不愿意调解的，当事人可以向人民法院起诉。
漁港水域内で発生した交通事故又はその他の沿海水域で発生した漁船間の交通事故に起因する民事紛争は、漁政漁港監督管理機関が調停処理することができる。調停が成立しないか、又は調停を望まない場合、当事者は人民法院に提訴することができる。
拒绝、阻碍渔政渔港监督管理工作人员依法执行公务，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》有关规定处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
漁政漁港監督管理職員の公務執行を拒否し、妨害し、治安管理処罰に該当する場合、公安機関が『中華人民共和国治安管理処罰法』の関連規定に基づき処罰する。犯罪を構成する場合、司法機関が法により刑事責任を追及する。
渔政渔港监督管理工作人员，在渔港和渔港水域交通安全监督管理工作中，玩忽职守，滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
漁政漁港監督管理職員が、漁港及び漁港水域の交通安全監督管理業務において、職務を怠り、権限を濫用し、私情により不正を行った場合、その所属機関又は上級主管機関が行政処分を与える。犯罪を構成する場合、司法機関が法により刑事責任を追及する。
本条例实施细则由农业农村部制定。
本条例の実施細則は農業農村部が制定する。
本条例自1989年8月1日起施行。
本条例は1989年8月1日から施行する。