KYB CHINA中华人民共和国
República Popular China
渔港水域交通安全管理条例
Reglamento sobre la Gestión de la Seguridad del Tráfico en las Aguas de los Puertos Pesqueros
(1989年7月3日中华人民共和国国务院令第38号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 38 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de julio de 1989, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de octubre de 2017, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
根据《中华人民共和国海上交通安全法》第四十八条的规定，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley de Seguridad del Tráfico Marítimo de la República Popular China.
本条例适用于在中华人民共和国沿海以渔业为主的渔港和渔港水域(以下简称“渔港”和“渔港水域”)航行、停泊、作业的船舶、设施和人员以及船舶、设施的所有者、经营者。
El presente reglamento se aplica a los buques, instalaciones y personas que naveguen, amarren u operen en los puertos pesqueros y aguas de puertos pesqueros (en adelante, 'puertos pesqueros' y 'aguas de puertos pesqueros') predominantemente dedicados a la pesca en las zonas costeras de la República Popular China, así como a los propietarios y operadores de dichos buques e instalaciones.
中华人民共和国渔政渔港监督管理机关是对渔港水域交通安全实施监督管理的主管机关，并负责沿海水域渔业船舶之间交通事故的调查处理。
La autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros de la República Popular China es el órgano competente responsable de la supervisión y gestión de la seguridad del tráfico en las aguas de los puertos pesqueros, y también se encarga de la investigación y tratamiento de los accidentes de tráfico entre buques pesqueros en las aguas costeras.
本条例下列用语的含义是：
Los significados de los siguientes términos en el presente reglamento son:
渔港是指主要为渔业生产服务和供渔业船舶停泊、避风、装卸渔获物和补充渔需物资的人工港口或者自然港湾。
Puerto pesquero se refiere a un puerto artificial o bahía natural que sirve principalmente para la producción pesquera y para el amarre, refugio, carga y descarga de capturas y suministro de materiales pesqueros de los buques pesqueros.
渔港水域是指渔港的港池、锚地、避风湾和航道。
Aguas de puerto pesquero se refieren a la dársena, fondeadero, bahía de refugio y canal de navegación del puerto pesquero.
渔业船舶是指从事渔业生产的船舶以及属于水产系统为渔业生产服务的船舶，包括捕捞船、养殖船、水产运销船、冷藏加工船、油船、供应船、渔业指导船、科研调查船、教学实习船、渔港工程船、拖轮、交通船、驳船、渔政船和渔监船。
Buque pesquero se refiere a los buques dedicados a la producción pesquera y a los buques pertenecientes al sistema de productos acuáticos que sirven a la producción pesquera, incluidos los buques de pesca, buques de acuicultura, buques de comercialización de productos acuáticos, buques de procesamiento y refrigeración, buques cisterna, buques de suministro, buques de instrucción pesquera, buques de investigación científica, buques de prácticas docentes, buques de ingeniería de puertos pesqueros, remolcadores, buques de transporte, gabarras, buques de inspección pesquera y buques de vigilancia pesquera.
对渔港认定有不同意见的，依照港口隶属关系由县级以上人民政府确定。
En caso de desacuerdo sobre la calificación de un puerto pesquero, será determinado por el gobierno popular a nivel de condado o superior según la relación de dependencia del puerto.
船舶进出渔港必须遵守渔港管理章程以及国际海上避碰规则，并依照规定向渔政渔港监督管理机关报告，接受安全检查。
Los buques que entren o salgan de un puerto pesquero deben cumplir con el reglamento de gestión del puerto pesquero y las Reglas Internacionales para Prevenir Abordajes, y deben informar a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros según lo dispuesto, y someterse a inspecciones de seguridad.
渔港内的船舶必须服从渔政渔港监督管理机关对水域交通安全秩序的管理。
Los buques dentro del puerto pesquero deben obedecer la gestión de la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros en cuanto al orden de seguridad del tráfico en las aguas.
船舶在渔港内停泊、避风和装卸物资，不得损坏渔港的设施装备；造成损坏的应当向渔政渔港监督管理机关报告，并承担赔偿责任。
Los buques que amarren, se refugien o carguen y descarguen materiales en el puerto pesquero no deben dañar las instalaciones y equipos del puerto pesquero; si causan daños, deben informar a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros y asumir la responsabilidad de indemnización.
船舶在渔港内装卸易燃、易爆、有毒等危险货物，必须遵守国家关于危险货物管理的规定，并事先向渔政渔港监督管理机关提出申请，经批准后在指定的安全地点装卸。
Los buques que carguen o descarguen mercancías peligrosas inflamables, explosivas, tóxicas, etc., en el puerto pesquero deben cumplir con las disposiciones nacionales sobre gestión de mercancías peligrosas, y deben presentar una solicitud previa a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros, y después de la aprobación, realizar la carga o descarga en un lugar seguro designado.
在渔港内新建、改建、扩建各种设施，或者进行其他水上、水下施工作业，除依照国家规定履行审批手续外，应当报请渔政渔港监督管理机关批准。渔政渔港监督管理机关批准后，应当事先发布航行通告。
Para la construcción, modificación o ampliación de diversas instalaciones en el puerto pesquero, o la realización de otras operaciones de construcción sobre o bajo el agua, además de cumplir con los procedimientos de aprobación según las disposiciones nacionales, se debe solicitar la aprobación de la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros. Después de la aprobación, la autoridad debe emitir un aviso de navegación con antelación.
在渔港内的航道、港池、锚地和停泊区，禁止从事有碍海上交通安全的捕捞、养殖等生产活动。
En los canales de navegación, dársenas, fondeaderos y zonas de amarre dentro del puerto pesquero, se prohíben las actividades de producción como la pesca y la acuicultura que obstaculicen la seguridad del tráfico marítimo.
国家公务船舶在执行公务时进出渔港，经通报渔政渔港监督管理机关，可免于检查。渔政渔港监督管理机关应当对执行海上巡视任务的国家公务船舶的靠岸、停泊和补给提供方便。
Los buques de servicio público nacional que entren o salgan del puerto pesquero en el desempeño de sus funciones, después de notificar a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros, pueden quedar exentos de inspección. La autoridad debe proporcionar facilidades para el atraque, amarre y suministro de los buques de servicio público nacional que realicen tareas de patrullaje marítimo.
渔业船舶在向渔政渔港监督管理机关申请船舶登记，并取得渔业船舶国籍证书或者渔业船舶登记证书后，方可悬挂中华人民共和国国旗航行。
Los buques pesqueros solo pueden enarbolar la bandera nacional de la República Popular China para navegar después de solicitar el registro del buque a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros y obtener el certificado de nacionalidad del buque pesquero o el certificado de registro del buque pesquero.
渔业船舶必须经船舶检验部门检验合格，取得船舶技术证书，方可从事渔业生产。
Los buques pesqueros deben ser inspeccionados y aprobados por la autoridad de inspección de buques, y obtener el certificado técnico del buque antes de poder dedicarse a la producción pesquera.
渔业船舶的船长、轮机长、驾驶员、轮机员、电机员、无线电报务员、话务员，必须经渔政渔港监督管理机关考核合格，取得职务证书，其他人员应当经过相应的专业训练。
El capitán, jefe de máquinas, oficial de navegación, oficial de máquinas, oficial eléctrico, operador de radio y operador de telefonía de los buques pesqueros deben ser evaluados y aprobados por la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros, y obtener certificados de competencia; el resto del personal debe recibir la formación profesional correspondiente.
地方各级人民政府应当加强本行政区域内渔业船舶船员的技术培训工作。国营、集体所有的渔业船舶，其船员的技术培训由渔业船舶所属单位负责；个人所有的渔业船舶，其船员的技术培训由当地人民政府渔业行政主管部门负责。
Los gobiernos populares locales a todos los niveles deben fortalecer la formación técnica de los tripulantes de buques pesqueros dentro de su jurisdicción administrativa. La formación técnica de los tripulantes de buques pesqueros de propiedad estatal o colectiva corre a cargo de la unidad propietaria del buque pesquero; la formación técnica de los tripulantes de buques pesqueros de propiedad individual corre a cargo del departamento administrativo de pesca del gobierno popular local.
渔业船舶之间发生交通事故，应当向就近的渔政渔港监督管理机关报告，并在进入第一个港口48小时之内向渔政渔港监督管理机关递交事故报告书和有关材料，接受调查处理。
Cuando se produzcan accidentes de tráfico entre buques pesqueros, deben informar a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros más cercana, y dentro de las 48 horas posteriores a la entrada en el primer puerto, presentar un informe de accidente y los materiales pertinentes a dicha autoridad para su investigación y tratamiento.
渔政渔港监督管理机关对渔港水域内的交通事故和其他沿海水域渔业船舶之间的交通事故，应当及时查明原因，判明责任，作出处理决定。
La autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros debe investigar rápidamente las causas de los accidentes de tráfico en las aguas de los puertos pesqueros y otros accidentes de tráfico entre buques pesqueros en aguas costeras, determinar las responsabilidades y tomar decisiones de tratamiento.
渔港内的船舶、设施有下列情形之一的，渔政渔港监督管理机关有权禁止其离港，或者令其停航、改航、停止作业：
Cuando los buques o instalaciones en el puerto pesquero se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros tiene el derecho de prohibir su salida del puerto, u ordenar su detención, cambio de rumbo o cese de operaciones:
(一)违反中华人民共和国法律、法规或者规章的；
(1) Violar las leyes, reglamentos o normas de la República Popular China;
(二)处于不适航或者不适拖状态的；
(2) Encontrarse en estado no apto para la navegación o no apto para el remolque;
(三)发生交通事故，手续未清的；
(3) Haber sufrido un accidente de tráfico sin haber resuelto los trámites;
(四)未向渔政渔港监督管理机关或者有关部门交付应当承担的费用，也未提供担保的；
(4) No haber pagado las tasas debidas a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero o a los departamentos pertinentes, ni haber proporcionado una garantía;
(五)渔政渔港监督管理机关认为有其他妨害或者可能妨害海上交通安全的。
(5) Que la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero considere que existen otros peligros o posibles peligros para la seguridad del tráfico marítimo.
渔港内的船舶、设施发生事故，对海上交通安全造成或者可能造成危害，渔政渔港监督管理机关有权对其采取强制性处置措施。
Si un buque o instalación en el puerto pesquero sufre un accidente que cause o pueda causar daños a la seguridad del tráfico marítimo, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero tiene derecho a tomar medidas coercitivas contra el mismo.
船舶进出渔港依照规定应当向渔政渔港监督管理机关报告而未报告的，或者在渔港内不服从渔政渔港监督管理机关对水域交通安全秩序管理的，由渔政渔港监督管理机关责令改正，可以并处警告、罚款；情节严重的，扣留或者吊销船长职务证书(扣留职务证书时间最长不超过6个月，下同)。
Si un buque que entra o sale del puerto pesquero no informa según lo establecido a la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero, o no obedece la gestión del orden de seguridad del tráfico en las aguas del puerto pesquero por parte de dicha autoridad, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero le ordenará corregir la situación y podrá imponer una amonestación o una multa; si las circunstancias son graves, retendrá o revocará el certificado de cargo del capitán (el período de retención del certificado de cargo no excederá de 6 meses, lo mismo en adelante).
违反本条例规定，有下列行为之一的，由渔政渔港监督管理机关责令停止违法行为，可以并处警告、罚款；造成损失的，应当承担赔偿责任；对直接责任人员由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero le ordenará cesar la conducta ilegal y podrá imponer una amonestación o una multa; si se causan pérdidas, se deberá asumir la responsabilidad de indemnización; a los responsables directos, su unidad o la autoridad superior competente les impondrá una sanción administrativa:
(一)未经渔政渔港监督管理机关批准或者未按照批准文件的规定，在渔港内装卸易燃、易爆、有毒等危险货物的；
(1) Cargar o descargar mercancías inflamables, explosivas, tóxicas u otras mercancías peligrosas en el puerto pesquero sin la aprobación de la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero o sin cumplir con lo dispuesto en el documento de aprobación;
(二)未经渔政渔港监督管理机关批准，在渔港内新建、改建、扩建各种设施或者进行其他水上、水下施工作业的；
(2) Construir, modificar o ampliar instalaciones, o realizar otras obras de construcción o submarinas en el puerto pesquero sin la aprobación de la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero;
(三)在渔港内的航道、港池、锚地和停泊区从事有碍海上交通安全的捕捞、养殖等生产活动的。
(3) Realizar actividades de producción como pesca o acuicultura en los canales de navegación, la dársena, los fondeaderos y las zonas de amarre del puerto pesquero que obstaculicen la seguridad del tráfico marítimo.
违反本条例规定，未持有船舶证书或者未配齐船员的，由渔政渔港监督管理机关责令改正，可以并处罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y no posea los certificados del buque o no tenga la tripulación completa, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero le ordenará corregir la situación y podrá imponer una multa.
违反本条例规定，不执行渔政渔港监督管理机关作出的离港、停航、改航、停止作业的决定，或者在执行中违反上述决定的，由渔政渔港监督管理机关责令改正，可以并处警告、罚款；情节严重的，扣留或者吊销船长职务证书。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y no ejecute las decisiones de salida del puerto, paralización, cambio de rumbo o cese de operaciones adoptadas por la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero, o las viole durante su ejecución, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero le ordenará corregir la situación y podrá imponer una amonestación o una multa; si las circunstancias son graves, retendrá o revocará el certificado de cargo del capitán.
当事人对渔政渔港监督管理机关作出的行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知之日起15日内向人民法院起诉；期满不起诉又不履行的，由渔政渔港监督管理机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está conforme con la decisión de sanción administrativa adoptada por la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de la sanción; si no presenta demanda ni cumple la decisión dentro del plazo, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
因渔港水域内发生的交通事故或者其他沿海水域发生的渔业船舶之间的交通事故引起的民事纠纷，可以由渔政渔港监督管理机关调解处理；调解不成或者不愿意调解的，当事人可以向人民法院起诉。
Las disputas civiles derivadas de accidentes de tráfico ocurridos en las aguas del puerto pesquero o de accidentes de tráfico entre buques pesqueros en otras aguas costeras pueden ser mediadas y resueltas por la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero; si la mediación fracasa o las partes no desean la mediación, pueden presentar una demanda ante el tribunal popular.
拒绝、阻碍渔政渔港监督管理工作人员依法执行公务，应当给予治安管理处罚的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》有关规定处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Quien se niegue u obstaculice la ejecución de funciones oficiales por parte del personal de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero, si corresponde una sanción administrativa de seguridad pública, será sancionado por la autoridad de seguridad pública de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, la autoridad judicial investigará la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
渔政渔港监督管理工作人员，在渔港和渔港水域交通安全监督管理工作中，玩忽职守，滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si el personal de supervisión y gestión de pesca y puerto pesquero, en el trabajo de supervisión y gestión de la seguridad del tráfico en el puerto pesquero y sus aguas, incumple sus deberes, abusa de su poder o comete actos de favoritismo, su unidad o la autoridad superior competente le impondrá una sanción administrativa; si constituye un delito, la autoridad judicial investigará la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
本条例实施细则由农业农村部制定。
Las normas de aplicación de este reglamento serán formuladas por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales.
本条例自1989年8月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1989.