KYB CHINA(1996年7月13日中华人民共和国国务院令第202号发布 自发布之日起施行)
(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 202 от 13 июля 1996 года, введен в действие с даты опубликования)
总则
Общие положения
为了加强对特殊标志的管理，推动文化、体育、科学研究及其他社会公益活动的发展，保护特殊标志所有人、使用人和消费者的合法权益，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления специальными знаками, содействия развитию культурных, спортивных, научных и других социально значимых мероприятий, а также защиты законных прав и интересов владельцев, пользователей и потребителей специальных знаков.
本条例所称特殊标志，是指经国务院批准举办的全国性和国际性的文化、体育、科学研究及其他社会公益活动所使用的，由文字、图形组成的名称及缩写、会徽、吉祥物等标志。
Под специальными знаками в настоящем Положении понимаются знаки, состоящие из текста и графики, включая названия и их аббревиатуры, эмблемы, талисманы и т.п., используемые в общенациональных и международных культурных, спортивных, научных и других социально значимых мероприятиях, проводимых по решению Государственного совета.
经国务院工商行政管理部门核准登记的特殊标志，受本条例保护。
Специальные знаки, зарегистрированные в административном органе по промышленности и торговле Государственного совета, подлежат защите в соответствии с настоящим Положением.
含有下列内容的文字、图形组成的特殊标志，不予登记：
Специальные знаки, содержащие следующие тексты или графику, не подлежат регистрации:
(一)有损于国家或者国际组织的尊严或者形象的；
(1) наносящие ущерб достоинству или имиджу государства или международных организаций;
(二)有害于社会善良习俗和公共秩序的；
(2) вредные для добрых общественных обычаев и общественного порядка;
(三)带有民族歧视性，不利于民族团结的；
(3) содержащие элементы национальной дискриминации, препятствующие национальному единству;
(四)缺乏显著性，不便于识别的；
(4) не обладающие различительной способностью, затрудняющие идентификацию;
(五)法律、行政法规禁止的其他内容。
(5) другое содержание, запрещенное законами и административными нормативными актами.
特殊标志所有人使用或者许可他人使用特殊标志所募集的资金，必须用于特殊标志所服务的社会公益事业，并接受国务院财政部门、审计部门的监督。
Средства, привлеченные владельцем специального знака при использовании или разрешении использования специального знака другим лицам, должны направляться на социально значимые цели, которым служит специальный знак, и подлежат контролю со стороны финансового и аудиторского органов Государственного совета.
特殊标志的登记
Регистрация специальных знаков
举办社会公益活动的组织者或者筹备者对其使用的名称、会徽、吉祥物等特殊标志，需要保护的，应当向国务院工商行政管理部门提出登记申请。
Организаторы или подготовители социально значимых мероприятий, желающие защитить используемые ими специальные знаки, такие как названия, эмблемы, талисманы и т.п., должны подать заявку на регистрацию в административный орган по промышленности и торговле Государственного совета.
登记申请可以直接办理，也可以委托他人代理。
Заявка на регистрацию может быть подана непосредственно или через представителя.
申请特殊标志登记，应当填写特殊标志登记申请书并提交下列文件：
Для подачи заявки на регистрацию специального знака необходимо заполнить заявление о регистрации специального знака и представить следующие документы:
(一)国务院批准举办该社会公益活动的文件；
(1) документ Государственного совета о разрешении проведения данного социально значимого мероприятия;
(二)准许他人使用特殊标志的条件及管理办法；
(2) условия и порядок разрешения использования специального знака другими лицами;
(三)特殊标志图样5份，黑白墨稿1份。图样应当清晰，便于粘贴，用光洁耐用的纸张印制或者用照片代替，长和宽不大于10厘米、不小于5厘米；
(3) 5 экземпляров изображения специального знака и 1 экземпляр черно-белого оттиска. Изображение должно быть четким, удобным для наклеивания, напечатано на гладкой прочной бумаге или заменено фотографией, длина и ширина не более 10 см и не менее 5 см;
(四)委托他人代理的，应当附代理人委托书，注明委托事项和权限；
(4) при подаче заявки через представителя прилагается доверенность с указанием предмета и объема полномочий;
(五)国务院工商行政管理部门认为应当提交的其他文件。
(5) другие документы, которые административный орган по промышленности и торговле Государственного совета сочтет необходимыми.
国务院工商行政管理部门收到申请后，按照以下规定处理：
Административный орган по промышленности и торговле Государственного совета после получения заявки рассматривает ее в следующем порядке:
(一)符合本条例有关规定，申请文件齐备无误的，自收到申请之日起15日内，发给特殊标志登记申请受理通知书，并在发出通知之日起2个月内，将特殊标志有关事项、图样和核准使用的商品和服务项目，在特殊标志登记簿上登记，发给特殊标志登记证书。
(1) Если заявка соответствует требованиям настоящего Положения, документы полны и без ошибок, в течение 15 дней с даты получения заявки выдается уведомление о принятии заявки на регистрацию специального знака, и в течение 2 месяцев с даты уведомления сведения о специальном знаке, его изображение и утвержденные товары и услуги вносятся в реестр специальных знаков, выдается свидетельство о регистрации специального знака.
特殊标志经核准登记后，由国务院工商行政管理部门公告。
После регистрации специального знака административный орган по промышленности и торговле Государственного совета публикует объявление.
(二)申请文件不齐备或者有误的，自收到申请之日起10日内发给特殊标志登记申请补正通知书，并限其自收到通知之日起15日内予以补正；期满不补正或者补正仍不符合规定的，发给特殊标志登记申请不予受理通知书。
(2) Если документы неполны или содержат ошибки, в течение 10 дней с даты получения заявки выдается уведомление о необходимости исправления заявки на регистрацию специального знака, и заявитель обязан внести исправления в течение 15 дней с даты получения уведомления; если исправления не внесены в срок или после исправления заявка все еще не соответствует требованиям, выдается уведомление об отказе в принятии заявки на регистрацию специального знака.
(三)违反本条例第四条规定的，自收到申请之日起15日内发给特殊标志登记申请驳回通知书。申请人对驳回通知不服的，可以自收到驳回通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。
(3) В случае нарушения статьи 4 настоящего Положения, в течение 15 дней со дня получения заявления направляется уведомление об отказе в регистрации специального знака. Заявитель, не согласный с отказом, может в течение 15 дней со дня получения уведомления подать заявление о пересмотре в Государственное административное управление промышленности и торговли.
前款所列各类通知书，由国务院工商行政管理部门送达申请人或者其代理人。因故不能直接送交的，以国务院工商行政管理部门公告或者邮寄之日起的20日为送达日期。
Указанные в предыдущем абзаце уведомления направляются Государственным административным управлением промышленности и торговли заявителю или его представителю. В случае невозможности непосредственного вручения, датой вручения считается 20-й день со дня опубликования уведомления Государственным административным управлением промышленности и торговли или со дня отправки по почте.
特殊标志有效期为4年，自核准登记之日起计算。
Срок действия специального знака составляет 4 года, исчисляемых со дня утверждения регистрации.
特殊标志所有人可以在有效期满前3个月内提出延期申请，延长的期限由国务院工商行政管理部门根据实际情况和需要决定。
Владелец специального знака может подать заявление о продлении срока в течение 3 месяцев до истечения срока действия. Продлеваемый срок определяется Государственным административным управлением промышленности и торговли в зависимости от фактических обстоятельств и потребностей.
特殊标志所有人变更地址，应当自变更之日起1个月内报国务院工商行政管理部门备案。
При изменении адреса владельца специального знака он обязан в течение 1 месяца со дня изменения сообщить об этом в Государственное административное управление промышленности и торговли для внесения в реестр.
已获准登记的特殊标志有下列情形之一的，任何单位和个人可以在特殊标志公告刊登之日至其有效期满的期间，向国务院工商行政管理部门申明理由并提供相应证据，请求宣告特殊标志登记无效：
В случае наличия одного из следующих обстоятельств в отношении зарегистрированного специального знака любое физическое или юридическое лицо может в период со дня публикации объявления о специальном знаке до истечения срока его действия обратиться в Государственное административное управление промышленности и торговли с изложением причин и предоставлением соответствующих доказательств с требованием признать регистрацию специального знака недействительной:
(一)同已在先申请的特殊标志相同或者近似的；
(1) если он тождественен или сходен до степени смешения со специальным знаком, заявленным ранее;
(二)同已在先申请注册的商标或者已获得注册的商标相同或者近似的；
(2) если он тождественен или сходен до степени смешения с товарным знаком, заявленным на регистрацию ранее или уже зарегистрированным;
(三)同已在先申请外观设计专利或者已依法取得专利权的外观设计专利相同或者近似的；
(3) если он тождественен или сходен до степени смешения с промышленным образцом, заявленным на регистрацию ранее или уже запатентованным;
(四)侵犯他人著作权的。
(4) если он нарушает авторские права других лиц.
国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起10日内，通知被申请人并限其自收到通知之日起15日内作出答辩。
Государственное административное управление промышленности и торговли в течение 10 дней со дня получения заявления о признании регистрации специального знака недействительной уведомляет заинтересованное лицо и предоставляет ему 15 дней со дня получения уведомления для представления возражений.
被申请人拒绝答辩或者无正当理由超过答辩期限的，视为放弃答辩的权利。
Если заинтересованное лицо отказывается от представления возражений или не представляет их в установленный срок без уважительных причин, оно считается отказавшимся от права на возражение.
国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起3个月内作出裁定，并通知当事人；当事人对裁定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。
Государственное административное управление промышленности и торговли в течение 3 месяцев со дня получения заявления о признании регистрации специального знака недействительной выносит решение и уведомляет стороны; сторона, не согласная с решением, может в течение 15 дней со дня получения уведомления подать заявление о пересмотре в Государственное административное управление промышленности и торговли.
特殊标志的使用与保护
Использование и защита специальных знаков
特殊标志所有人可以在与其公益活动相关的广告、纪念品及其他物品上使用该标志，并许可他人在国务院工商行政管理部门核准使用该标志的商品或者服务项目上使用。
Владелец специального знака может использовать этот знак в рекламе, сувенирах и других товарах, связанных с его общественно полезной деятельностью, а также разрешать другим лицам использование знака на товарах или в услугах, одобренных Государственным административным управлением промышленности и торговли.
特殊标志的使用人应当是依法成立的企业、事业单位、社会团体、个体工商户。
Пользователями специального знака могут быть законно созданные предприятия, учреждения, общественные организации, индивидуальные предприниматели.
特殊标志使用人应当同所有人签订书面使用合同。
Пользователь специального знака обязан заключить с владельцем письменный договор об использовании.
特殊标志使用人应当自合同签订之日起1个月内，将合同副本报国务院工商行政管理部门备案，并报使用人所在地县级以上人民政府工商行政管理部门存查。
Пользователь специального знака обязан в течение 1 месяца со дня подписания договора представить копию договора в Государственное административное управление промышленности и торговли для внесения в реестр, а также в местное административное управление промышленности и торговли при народном правительстве уезда или выше по месту нахождения пользователя для хранения.
特殊标志所有人或者使用人有下列行为之一的，由其所在地或者行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令使用人停止使用该特殊标志，由国务院工商行政管理部门撤销所有人的特殊标志登记：
В случае совершения владельцем или пользователем специального знака одного из следующих действий, местное административное управление промышленности и торговли при народном правительстве уезда или выше по месту нахождения или по месту совершения правонарушения обязывает их устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; при серьезных обстоятельствах местное административное управление промышленности и торговли при народном правительстве уезда или выше обязывает пользователя прекратить использование специального знака, а Государственное административное управление промышленности и торговли аннулирует регистрацию специального знака у владельца:
(一)擅自改变特殊标志文字、图形的；
(1) самовольное изменение текста или графического изображения специального знака;
(二)许可他人使用特殊标志，未签订使用合同，或者使用人在规定期限内未报国务院工商行政管理部门备案或者未报所在地县级以上人民政府工商行政管理机关存查的；
(2) разрешение другому лицу на использование специального знака без заключения договора об использовании, или непредставление пользователем в установленный срок копии договора в Государственное административное управление промышленности и торговли для внесения в реестр или в местное административное управление промышленности и торговли при народном правительстве уезда или выше для хранения;
(三)超出核准登记的商品或者服务范围使用的。
(3) использование за пределами утвержденного перечня товаров или услуг.
有下列行为之一的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令侵权人立即停止侵权行为，没收侵权商品，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以下的罚款：
В случае совершения одного из следующих действий, местное административное управление промышленности и торговли при народном правительстве уезда или выше обязывает нарушителя немедленно прекратить нарушение, конфискует контрафактные товары, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере до пятикратной суммы незаконного дохода, а при отсутствии незаконного дохода - штраф в размере до 10 000 юаней:
(一)擅自使用与所有人的特殊标志相同或者近似的文字、图形或者其组合的；
(1) самовольное использование текста, графического изображения или их комбинации, тождественных или сходных до степени смешения со специальным знаком владельца;
(二)未经特殊标志所有人许可，擅自制造、销售其特殊标志或者将其特殊标志用于商业活动的；
(2) без разрешения владельца специального знака самовольное изготовление, продажа его специального знака или использование его специального знака в коммерческой деятельности.
(三)有给特殊标志所有人造成经济损失的其他行为的。
(3) иные действия, причиняющие экономический ущерб владельцу специального знака.
特殊标志所有人或者使用人发现特殊标志所有权或者使用权被侵害时，可以向侵权人所在地或者侵权行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门投诉；也可以直接向人民法院起诉。
Владелец или пользователь специального знака, обнаруживший нарушение права собственности или права пользования специальным знаком, может подать жалобу в отдел промышленной и коммерческой администрации народного правительства уезда или выше по месту нахождения нарушителя или по месту совершения нарушения; также может напрямую обратиться в народный суд.
工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件投诉的，应当依特殊标志所有人的请求，就侵权的民事赔偿主持调解；调解不成的，特殊标志所有人可以向人民法院起诉。
Припринимать к рассмотрению жалобы на нарушение прав на специальный знак отдел промышленной и коммерческой администрации должен по требованию владельца специального знака провести медиацию по гражданско-правовой компенсации ущерба; если медиация не удалась, владелец специального знака может обратиться в народный суд.
工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件，在调查取证时，可以行使下列职权，有关当事人应当予以协助，不得拒绝：
Припринимать к рассмотрению дела о нарушении прав на специальный знак отдел промышленной и коммерческой администрации при сборе доказательств может осуществлять следующие полномочия, и соответствующие стороны обязаны оказывать содействие и не могут отказывать:
(一)询问有关当事人；
(1) опрашивать соответствующих сторон;
(二)检查与侵权活动有关的物品；
(2) осматривать предметы, связанные с нарушением;
(三)调查与侵权活动有关的行为；
(3) расследовать действия, связанные с нарушением;
(四)查阅、复制与侵权活动有关的合同、帐册等业务资料。
(4) просматривать и копировать контракты, бухгалтерские книги и другие деловые документы, связанные с нарушением.
附则
Дополнительные положения
特殊标志申请费、公告费、登记费的收费标准，由国务院财政部门、物价部门会同国务院工商行政管理部门制定。
Стандарты сборов за подачу заявки на специальный знак, публикацию и регистрацию устанавливаются финансовым отделом и отделом цен Государственного совета совместно с отделом промышленной и коммерческой администрации Государственного совета.
申请特殊标志登记有关文书格式由国务院工商行政管理部门制定。
Форматы документов для подачи заявки на регистрацию специального знака устанавливаются отделом промышленной и коммерческой администрации Государственного совета.
经国务院批准代表中国参加国际性文化、体育、科学研究等活动的组织所使用的名称、徽记、吉祥物等标志的保护，参照本条例的规定施行。
Защита названий, эмблем, талисманов и других знаков, используемых организациями, уполномоченными Государственным советом представлять Китай в международных культурных, спортивных, научных и других мероприятиях, осуществляется по аналогии с настоящим Положением.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.