特殊標誌管理条例

(1996年7月13日中华人民共和国国务院令第202号发布　自发布之日起施行)

(1996年7月13日中華人民共和国国務院令第202号公布　公布日より施行)

为了加强对特殊标志的管理，推动文化、体育、科学研究及其他社会公益活动的发展，保护特殊标志所有人、使用人和消费者的合法权益，制定本条例。

特殊標誌の管理を強化し、文化、スポーツ、科学研究その他の社会公益活動の発展を促進し、特殊標誌の所有者、使用権者及び消費者の合法的権益を保護するため、本条例を制定する。

本条例所称特殊标志，是指经国务院批准举办的全国性和国际性的文化、体育、科学研究及其他社会公益活动所使用的，由文字、图形组成的名称及缩写、会徽、吉祥物等标志。

本条例において特殊標誌とは、国務院の承認を得て開催される全国規模及び国際的な文化、スポーツ、科学研究その他の社会公益活動において使用される、文字、図形からなる名称及びその略称、エンブレム、マスコット等の標章をいう。

经国务院工商行政管理部门核准登记的特殊标志，受本条例保护。

国務院工商行政管理部門に登録された特殊標誌は、本条例の保護を受ける。

含有下列内容的文字、图形组成的特殊标志，不予登记：

次の内容を含む文字、図形からなる特殊標誌は、登録しない。

(一)有损于国家或者国际组织的尊严或者形象的；

(一) 国家又は国際組織の尊厳若しくは形象を損なうもの

(二)有害于社会善良习俗和公共秩序的；

(二) 社会の善良な風俗及び公共の秩序に有害なもの

(三)带有民族歧视性，不利于民族团结的；

(三) 民族差別を含み、民族団結に不利なもの

(四)缺乏显著性，不便于识别的；

(四) 顕著性を欠き、識別が容易でないもの

(五)法律、行政法规禁止的其他内容。

(五) 法律、行政法規が禁止するその他の内容

特殊标志所有人使用或者许可他人使用特殊标志所募集的资金，必须用于特殊标志所服务的社会公益事业，并接受国务院财政部门、审计部门的监督。

特殊標誌の所有者が自ら使用し、又は他人に使用を許諾して募集した資金は、必ず特殊標誌が奉仕する社会公益事業に使用しなければならず、国務院財政部門及び審計部門の監督を受けなければならない。

举办社会公益活动的组织者或者筹备者对其使用的名称、会徽、吉祥物等特殊标志，需要保护的，应当向国务院工商行政管理部门提出登记申请。

社会公益活動の主催者又は準備者は、その使用する名称、エンブレム、マスコット等の特殊標誌について保護を必要とする場合、国務院工商行政管理部門に登録申請を提出しなければならない。

登记申请可以直接办理，也可以委托他人代理。

登録申請は直接行うことも、他人に委託して行うこともできる。

申请特殊标志登记，应当填写特殊标志登记申请书并提交下列文件：

特殊標誌の登録を申請するには、特殊標誌登録申請書を記入し、次の書類を提出しなければならない。

(一)国务院批准举办该社会公益活动的文件；

(一) 国務院が当該社会公益活動の開催を承認した文書

(二)准许他人使用特殊标志的条件及管理办法；

(二) 他人への特殊標誌の使用許諾条件及び管理方法

(三)特殊标志图样5份，黑白墨稿1份。图样应当清晰，便于粘贴，用光洁耐用的纸张印制或者用照片代替，长和宽不大于10厘米、不小于5厘米；

(三) 特殊標誌の図面5部、白黒墨稿1部。図面は鮮明で貼付しやすく、光沢のある耐久性の用紙に印刷するか写真で代用し、縦横10センチメートル以下、5センチメートル以上とする。

(四)委托他人代理的，应当附代理人委托书，注明委托事项和权限；

(四) 他人に委託して代理させる場合は、委任事項及び権限を明記した委任状を添付すること。

(五)国务院工商行政管理部门认为应当提交的其他文件。

(五) 国務院工商行政管理部門が提出すべきと認めるその他の書類

国务院工商行政管理部门收到申请后，按照以下规定处理：

国務院工商行政管理部門は申請を受け付けた後、次の規定に従って処理する。

(一)符合本条例有关规定，申请文件齐备无误的，自收到申请之日起15日内，发给特殊标志登记申请受理通知书，并在发出通知之日起2个月内，将特殊标志有关事项、图样和核准使用的商品和服务项目，在特殊标志登记簿上登记，发给特殊标志登记证书。

(一) 本条例の関連規定に適合し、申請書類が完備して誤りがない場合、申請受付日から15日以内に特殊標誌登録申請受理通知書を交付し、通知発送日から2ヶ月以内に特殊標誌の関連事項、図面及び使用が承認された商品及びサービスを特殊標誌登録簿に登録し、特殊標誌登録証を交付する。

特殊标志经核准登记后，由国务院工商行政管理部门公告。

特殊標誌が登録された後、国務院工商行政管理部門が公告する。

(二)申请文件不齐备或者有误的，自收到申请之日起10日内发给特殊标志登记申请补正通知书，并限其自收到通知之日起15日内予以补正；期满不补正或者补正仍不符合规定的，发给特殊标志登记申请不予受理通知书。

(二) 申請書類が完備でないか誤りがある場合、申請受付日から10日以内に特殊標誌登録申請補正通知書を交付し、通知受領日から15日以内に補正するよう求める。期間内に補正しないか、補正後も規定に適合しない場合は、特殊標誌登録申請不受理通知書を交付する。

(三)违反本条例第四条规定的，自收到申请之日起15日内发给特殊标志登记申请驳回通知书。申请人对驳回通知不服的，可以自收到驳回通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。

(三)本条例第4条に違反する場合、申請受領日から15日以内に特殊標誌登録申請却下通知書を交付する。申請者が却下通知に不服がある場合、却下通知受領日から15日以内に国務院工商行政管理部门に再審査を申請できる。

前款所列各类通知书，由国务院工商行政管理部门送达申请人或者其代理人。因故不能直接送交的，以国务院工商行政管理部门公告或者邮寄之日起的20日为送达日期。

前項に掲げる各種通知書は、国務院工商行政管理部门が申請者又はその代理人に送達する。直接送達できない場合は、国務院工商行政管理部门の公告又は郵送日から20日目を送達日とする。

特殊标志有效期为4年，自核准登记之日起计算。

特殊標誌の有効期間は4年とし、登録承認日から起算する。

特殊标志所有人可以在有效期满前3个月内提出延期申请，延长的期限由国务院工商行政管理部门根据实际情况和需要决定。

特殊標誌の所有者は、有効期間満了前3ヶ月以内に延長申請を行うことができ、延長期間は国務院工商行政管理部门が実際の状況と必要に応じて決定する。

特殊标志所有人变更地址，应当自变更之日起1个月内报国务院工商行政管理部门备案。

特殊標誌の所有者が住所を変更する場合、変更日から1ヶ月以内に国務院工商行政管理部门に届け出なければならない。

已获准登记的特殊标志有下列情形之一的，任何单位和个人可以在特殊标志公告刊登之日至其有效期满的期间，向国务院工商行政管理部门申明理由并提供相应证据，请求宣告特殊标志登记无效：

登録が承認された特殊標誌に次の各号のいずれかに該当する場合、何人も特殊標誌公告掲載日からその有効期間満了までの間に、国務院工商行政管理部门に理由を述べ、対応する証拠を提供して、特殊標誌の登録無効を請求することができる。

(一)同已在先申请的特殊标志相同或者近似的；

(一) 既に先に申請された特殊標誌と同一又は類似するもの

(二)同已在先申请注册的商标或者已获得注册的商标相同或者近似的；

(二) 既に先に登録出願された商標又は既に登録された商標と同一又は類似するもの

(三)同已在先申请外观设计专利或者已依法取得专利权的外观设计专利相同或者近似的；

(三) 既に先に出願された意匠特許又は既に法的に特許権を取得した意匠特許と同一又は類似するもの

(四)侵犯他人著作权的。

(四) 他人の著作権を侵害するもの

国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起10日内，通知被申请人并限其自收到通知之日起15日内作出答辩。

国務院工商行政管理部门は、特殊標誌登録無効申請受領日から10日以内に被申請人に通知し、通知受領日から15日以内に答弁を行うよう求める。

被申请人拒绝答辩或者无正当理由超过答辩期限的，视为放弃答辩的权利。

被申請人が答弁を拒否し、又は正当な理由なく答弁期限を超過した場合、答弁権を放棄したものとみなす。

国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起3个月内作出裁定，并通知当事人；当事人对裁定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。

国務院工商行政管理部门は、特殊標誌登録無効申請受領日から3ヶ月以内に裁定を行い、当事者に通知する。当事者が裁定に不服がある場合、通知受領日から15日以内に国務院工商行政管理部门に再審査を申請できる。

特殊标志所有人可以在与其公益活动相关的广告、纪念品及其他物品上使用该标志，并许可他人在国务院工商行政管理部门核准使用该标志的商品或者服务项目上使用。

特殊標誌の所有者は、その公益活動に関連する広告、記念品その他の物品に当該標誌を使用することができ、また、国務院工商行政管理部门が当該標誌の使用を承認した商品又はサービス項目において、他人にその使用を許可することができる。

特殊标志的使用人应当是依法成立的企业、事业单位、社会团体、个体工商户。

特殊標誌の使用者は、法律に従って設立された企業、事業単位、社会団体、個人事業主でなければならない。

特殊标志使用人应当同所有人签订书面使用合同。

特殊標誌の使用者は、所有者と書面による使用契約を締結しなければならない。

特殊标志使用人应当自合同签订之日起1个月内，将合同副本报国务院工商行政管理部门备案，并报使用人所在地县级以上人民政府工商行政管理部门存查。

特殊標誌の使用者は、契約締結日から1ヶ月以内に、契約書の写しを国務院工商行政管理部门に届け出るとともに、使用者所在地の県級以上人民政府工商行政管理部门に保管のため提出しなければならない。

特殊标志所有人或者使用人有下列行为之一的，由其所在地或者行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令使用人停止使用该特殊标志，由国务院工商行政管理部门撤销所有人的特殊标志登记：

特殊標誌の所有者又は使用者に次の各号のいずれかの行為がある場合、その所在地又は行為発生地の県級以上人民政府工商行政管理部门は是正を命じ、5万元以下の罰金を科すことができる。情状が重大な場合、県級以上人民政府工商行政管理部门は使用者に対し当該特殊標誌の使用停止を命じ、国務院工商行政管理部门は所有者の特殊標誌登録を取り消す。

(一)擅自改变特殊标志文字、图形的；

(一) 特殊標誌の文字又は図形を無断で変更する行為

(二)许可他人使用特殊标志，未签订使用合同，或者使用人在规定期限内未报国务院工商行政管理部门备案或者未报所在地县级以上人民政府工商行政管理机关存查的；

(二) 他人に特殊標誌の使用を許可する際に使用契約を締結せず、又は使用者が規定の期限内に国務院工商行政管理部门に届け出ず、若しくは所在地の県級以上人民政府工商行政管理機関に保管のため提出しない行為

(三)超出核准登记的商品或者服务范围使用的。

(三) 承認された商品又はサービスの範囲を超えて使用する行為

有下列行为之一的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令侵权人立即停止侵权行为，没收侵权商品，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以下的罚款：

次の各号のいずれかの行為がある場合、県級以上人民政府工商行政管理部门は侵害者に対し直ちに侵害行為を停止するよう命じ、侵害商品を没収し、違法所得を没収し、併せて違法所得の5倍以下の罰金を科す。違法所得がない場合は、1万元以下の罰金を科す。

(一)擅自使用与所有人的特殊标志相同或者近似的文字、图形或者其组合的；

(一) 所有者の特殊標誌と同一又は類似する文字、図形又はその組み合わせを無断で使用する行為

(二)未经特殊标志所有人许可，擅自制造、销售其特殊标志或者将其特殊标志用于商业活动的；

(二) 特殊標誌の所有者の許可なく、その特殊標誌を無断で製造、販売し、又はその特殊標誌を商業活動に使用する行為

(三)有给特殊标志所有人造成经济损失的其他行为的。

（三）特殊標誌の所有者に経済的損失を与えるその他の行為。

特殊标志所有人或者使用人发现特殊标志所有权或者使用权被侵害时，可以向侵权人所在地或者侵权行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门投诉；也可以直接向人民法院起诉。

特殊標誌の所有者又は使用者は、特殊標誌の所有権又は使用権が侵害されたことを発見した場合、侵害者所在地又は侵害行為発生地の県級以上の人民政府工商行政管理部門に告訴することができる。また、直接人民法院に起訴することもできる。

工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件投诉的，应当依特殊标志所有人的请求，就侵权的民事赔偿主持调解；调解不成的，特殊标志所有人可以向人民法院起诉。

工商行政管理部門が特殊標誌侵害事件の告訴を受理した場合、特殊標誌所有者の請求に基づき、侵害による民事賠償について調停を主宰しなければならない。調停が成立しない場合、特殊標誌所有者は人民法院に起訴することができる。

工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件，在调查取证时，可以行使下列职权，有关当事人应当予以协助，不得拒绝：

工商行政管理部門が特殊標誌侵害事件を受理し、調査・証拠収集を行う場合、次の職権を行使することができる。関係当事者は協力しなければならず、拒否してはならない。

(一)询问有关当事人；

（一）関係当事者に対する質問

(二)检查与侵权活动有关的物品；

（二）侵害活動に関連する物品の検査

(三)调查与侵权活动有关的行为；

（三）侵害活動に関連する行為の調査

(四)查阅、复制与侵权活动有关的合同、帐册等业务资料。

（四）侵害活動に関連する契約書、帳簿等の業務資料の閲覧・複写

特殊标志申请费、公告费、登记费的收费标准，由国务院财政部门、物价部门会同国务院工商行政管理部门制定。

特殊標誌の申請料、公告料、登録料の料金基準は、国務院財政部門、物価部門が国務院工商行政管理部門と共同で制定する。

申请特殊标志登记有关文书格式由国务院工商行政管理部门制定。

特殊標誌の登録を申請するための関連文書の様式は、国務院工商行政管理部門が制定する。

经国务院批准代表中国参加国际性文化、体育、科学研究等活动的组织所使用的名称、徽记、吉祥物等标志的保护，参照本条例的规定施行。

国務院の承認を得て中国を代表して国際的な文化、体育、科学研究等の活動に参加する組織が使用する名称、徽章、マスコット等の標章の保護については、本条例の規定を参照して施行する。

本条例自发布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。