KYB CHINA(1996年7月13日中华人民共和国国务院令第202号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 202 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de julio de 1996, y efectivo desde la fecha de promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对特殊标志的管理，推动文化、体育、科学研究及其他社会公益活动的发展，保护特殊标志所有人、使用人和消费者的合法权益，制定本条例。
El presente reglamento se establece con el fin de fortalecer la administración de los signos especiales, promover el desarrollo de actividades culturales, deportivas, de investigación científica y otras actividades de beneficio público, y proteger los derechos e intereses legítimos de los titulares, usuarios y consumidores de signos especiales.
本条例所称特殊标志，是指经国务院批准举办的全国性和国际性的文化、体育、科学研究及其他社会公益活动所使用的，由文字、图形组成的名称及缩写、会徽、吉祥物等标志。
Para los fines de este reglamento, se entiende por 'signos especiales' aquellos signos compuestos por palabras y gráficos, incluyendo nombres, abreviaturas, emblemas, mascotas, etc., utilizados en actividades culturales, deportivas, de investigación científica y otras actividades de beneficio público de carácter nacional e internacional aprobadas por el Consejo de Estado.
经国务院工商行政管理部门核准登记的特殊标志，受本条例保护。
Los signos especiales registrados y aprobados por el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado estarán protegidos por este reglamento.
含有下列内容的文字、图形组成的特殊标志，不予登记：
No se registrarán signos especiales compuestos por palabras y gráficos que contengan alguno de los siguientes contenidos:
(一)有损于国家或者国际组织的尊严或者形象的；
(1) Que menoscaben la dignidad o imagen del Estado o de organizaciones internacionales;
(二)有害于社会善良习俗和公共秩序的；
(2) Que sean perjudiciales para las buenas costumbres sociales y el orden público;
(三)带有民族歧视性，不利于民族团结的；
(3) Que contengan discriminación étnica o sean perjudiciales para la unidad nacional;
(四)缺乏显著性，不便于识别的；
(4) Que carezcan de carácter distintivo y no sean fáciles de identificar;
(五)法律、行政法规禁止的其他内容。
(5) Otros contenidos prohibidos por las leyes y reglamentos administrativos.
特殊标志所有人使用或者许可他人使用特殊标志所募集的资金，必须用于特殊标志所服务的社会公益事业，并接受国务院财政部门、审计部门的监督。
Los fondos recaudados por el titular de un signo especial mediante el uso o la autorización de uso del signo especial deberán destinarse a las actividades de beneficio público a las que sirve el signo especial, y estarán sujetos a la supervisión del departamento financiero y del departamento de auditoría del Consejo de Estado.
特殊标志的登记
Registro de Signos Especiales
举办社会公益活动的组织者或者筹备者对其使用的名称、会徽、吉祥物等特殊标志，需要保护的，应当向国务院工商行政管理部门提出登记申请。
Los organizadores o preparadores de actividades de beneficio público que deseen proteger los signos especiales que utilicen, como nombres, emblemas, mascotas, etc., deberán presentar una solicitud de registro ante el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
登记申请可以直接办理，也可以委托他人代理。
La solicitud de registro puede presentarse directamente o mediante un representante autorizado.
申请特殊标志登记，应当填写特殊标志登记申请书并提交下列文件：
Para solicitar el registro de un signo especial, se deberá completar el formulario de solicitud de registro de signo especial y presentar los siguientes documentos:
(一)国务院批准举办该社会公益活动的文件；
(1) El documento de aprobación del Consejo de Estado para la realización de la actividad de beneficio público;
(二)准许他人使用特殊标志的条件及管理办法；
(2) Las condiciones y medidas de gestión para autorizar a terceros el uso del signo especial;
(三)特殊标志图样5份，黑白墨稿1份。图样应当清晰，便于粘贴，用光洁耐用的纸张印制或者用照片代替，长和宽不大于10厘米、不小于5厘米；
(3) Cinco ejemplares del diseño del signo especial y una copia en blanco y negro. El diseño deberá ser claro, fácil de pegar, impreso en papel resistente y liso o en su lugar una fotografía, con un largo y ancho no mayor de 10 cm ni menor de 5 cm;
(四)委托他人代理的，应当附代理人委托书，注明委托事项和权限；
(4) Si se actúa mediante representante, se deberá adjuntar el poder del representante, especificando el objeto y alcance de la representación;
(五)国务院工商行政管理部门认为应当提交的其他文件。
(5) Otros documentos que el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado considere necesarios.
国务院工商行政管理部门收到申请后，按照以下规定处理：
El departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado, al recibir la solicitud, procederá de la siguiente manera:
(一)符合本条例有关规定，申请文件齐备无误的，自收到申请之日起15日内，发给特殊标志登记申请受理通知书，并在发出通知之日起2个月内，将特殊标志有关事项、图样和核准使用的商品和服务项目，在特殊标志登记簿上登记，发给特殊标志登记证书。
(1) Si la solicitud cumple con las disposiciones pertinentes de este reglamento y los documentos están completos y correctos, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud, se emitirá un aviso de aceptación de la solicitud de registro de signo especial, y dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de emisión del aviso, se registrarán los asuntos relevantes del signo especial, el diseño y los productos y servicios autorizados en el registro de signos especiales, y se emitirá el certificado de registro de signo especial.
特殊标志经核准登记后，由国务院工商行政管理部门公告。
Una vez aprobado el registro del signo especial, el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado publicará un anuncio.
(二)申请文件不齐备或者有误的，自收到申请之日起10日内发给特殊标志登记申请补正通知书，并限其自收到通知之日起15日内予以补正；期满不补正或者补正仍不符合规定的，发给特殊标志登记申请不予受理通知书。
(2) Si los documentos de solicitud están incompletos o contienen errores, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud, se emitirá un aviso de subsanación de la solicitud de registro de signo especial, y se otorgará un plazo de 15 días a partir de la recepción del aviso para subsanar; si no se subsana dentro del plazo o la subsanación aún no cumple con los requisitos, se emitirá un aviso de no aceptación de la solicitud de registro de signo especial.
(三)违反本条例第四条规定的，自收到申请之日起15日内发给特殊标志登记申请驳回通知书。申请人对驳回通知不服的，可以自收到驳回通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。
(3) Si se viola lo dispuesto en el Artículo 4 de este Reglamento, se emitirá un aviso de denegación de la solicitud de registro del signo especial dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud. El solicitante que no esté conforme con el aviso de denegación puede, dentro de los 15 días siguientes a la recepción del aviso, solicitar una reconsideración ante el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
前款所列各类通知书，由国务院工商行政管理部门送达申请人或者其代理人。因故不能直接送交的，以国务院工商行政管理部门公告或者邮寄之日起的20日为送达日期。
Los diversos tipos de avisos mencionados en el párrafo anterior serán entregados por el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado al solicitante o su agente. Si no se puede entregar directamente por alguna razón, la fecha de entrega se considerará 20 días después de la fecha del anuncio o del envío por correo por parte del departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
特殊标志有效期为4年，自核准登记之日起计算。
El período de validez de un signo especial es de 4 años, contados a partir de la fecha de aprobación del registro.
特殊标志所有人可以在有效期满前3个月内提出延期申请，延长的期限由国务院工商行政管理部门根据实际情况和需要决定。
El titular del signo especial puede presentar una solicitud de prórroga dentro de los 3 meses anteriores a la expiración del período de validez. El período de prórroga será determinado por el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado según las circunstancias reales y las necesidades.
特殊标志所有人变更地址，应当自变更之日起1个月内报国务院工商行政管理部门备案。
Si el titular del signo especial cambia de dirección, debe informar al departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado para su registro dentro de 1 mes a partir del cambio.
已获准登记的特殊标志有下列情形之一的，任何单位和个人可以在特殊标志公告刊登之日至其有效期满的期间，向国务院工商行政管理部门申明理由并提供相应证据，请求宣告特殊标志登记无效：
Si un signo especial registrado se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, cualquier persona o entidad puede, durante el período comprendido entre la fecha de publicación del anuncio del signo especial y la expiración de su período de validez, presentar una solicitud al departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado, exponiendo las razones y proporcionando las pruebas correspondientes, para solicitar la declaración de nulidad del registro del signo especial:
(一)同已在先申请的特殊标志相同或者近似的；
(1) Es idéntico o similar a un signo especial que ya ha sido solicitado anteriormente;
(二)同已在先申请注册的商标或者已获得注册的商标相同或者近似的；
(2) Es idéntico o similar a una marca que ya ha sido solicitada para registro o que ya ha sido registrada;
(三)同已在先申请外观设计专利或者已依法取得专利权的外观设计专利相同或者近似的；
(3) Es idéntico o similar a un diseño de patente que ya ha sido solicitado o que ya ha obtenido derechos de patente de acuerdo con la ley;
(四)侵犯他人著作权的。
(4) Infringe los derechos de autor de otra persona.
国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起10日内，通知被申请人并限其自收到通知之日起15日内作出答辩。
El departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud de declaración de nulidad del registro del signo especial, notificará al solicitado y le dará un plazo de 15 días a partir de la recepción de la notificación para presentar su defensa.
被申请人拒绝答辩或者无正当理由超过答辩期限的，视为放弃答辩的权利。
Si el solicitado se niega a presentar su defensa o no la presenta dentro del plazo sin una razón justificada, se considerará que ha renunciado a su derecho de defensa.
国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起3个月内作出裁定，并通知当事人；当事人对裁定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。
El departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado emitirá una decisión dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la solicitud de declaración de nulidad del registro del signo especial y notificará a las partes; si alguna de las partes no está conforme con la decisión, puede, dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación, solicitar una reconsideración ante el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
特殊标志的使用与保护
Uso y Protección de los Signos Especiales
特殊标志所有人可以在与其公益活动相关的广告、纪念品及其他物品上使用该标志，并许可他人在国务院工商行政管理部门核准使用该标志的商品或者服务项目上使用。
El titular del signo especial puede usar el signo en anuncios, recuerdos y otros artículos relacionados con sus actividades benéficas, y puede autorizar a otros a usarlo en productos o servicios aprobados por el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
特殊标志的使用人应当是依法成立的企业、事业单位、社会团体、个体工商户。
Los usuarios de signos especiales deben ser empresas, instituciones, organizaciones sociales o comerciantes individuales establecidos legalmente.
特殊标志使用人应当同所有人签订书面使用合同。
El usuario del signo especial debe celebrar un contrato de uso por escrito con el titular.
特殊标志使用人应当自合同签订之日起1个月内，将合同副本报国务院工商行政管理部门备案，并报使用人所在地县级以上人民政府工商行政管理部门存查。
El usuario del signo especial debe, dentro de 1 mes a partir de la firma del contrato, presentar una copia del contrato al departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado para su registro, y también presentarla al departamento administrativo de industria y comercio del gobierno popular a nivel de condado o superior del lugar donde se encuentra el usuario para su archivo.
特殊标志所有人或者使用人有下列行为之一的，由其所在地或者行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令使用人停止使用该特殊标志，由国务院工商行政管理部门撤销所有人的特殊标志登记：
Si el titular o el usuario del signo especial incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento administrativo de industria y comercio del gobierno popular a nivel de condado o superior del lugar donde se encuentra o donde ocurrió el acto le ordenará que lo corrija y podrá imponer una multa de no más de 50,000 yuanes; si las circunstancias son graves, el departamento administrativo de industria y comercio del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará al usuario que deje de usar el signo especial, y el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado cancelará el registro del signo especial del titular:
(一)擅自改变特殊标志文字、图形的；
(1) Modificar sin autorización el texto o el gráfico del signo especial;
(二)许可他人使用特殊标志，未签订使用合同，或者使用人在规定期限内未报国务院工商行政管理部门备案或者未报所在地县级以上人民政府工商行政管理机关存查的；
(2) Autorizar a otros a usar el signo especial sin firmar un contrato de uso, o si el usuario no presenta el contrato al departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado para su registro o no lo presenta al departamento administrativo de industria y comercio del gobierno popular a nivel de condado o superior del lugar donde se encuentra para su archivo dentro del plazo establecido;
(三)超出核准登记的商品或者服务范围使用的。
(3) Usar el signo especial más allá del alcance de los productos o servicios aprobados.
有下列行为之一的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令侵权人立即停止侵权行为，没收侵权商品，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以下的罚款：
Si se incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento administrativo de industria y comercio del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará al infractor que cese inmediatamente la infracción, confiscará los productos infractores, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no más de 5 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de no más de 10,000 yuanes:
(一)擅自使用与所有人的特殊标志相同或者近似的文字、图形或者其组合的；
(1) Usar sin autorización un texto, gráfico o combinación de estos que sea idéntico o similar al signo especial del titular;
(二)未经特殊标志所有人许可，擅自制造、销售其特殊标志或者将其特殊标志用于商业活动的；
(2) Sin el permiso del titular del signo especial, fabricar o vender su signo especial, o usarlo en actividades comerciales.
(三)有给特殊标志所有人造成经济损失的其他行为的。
(3) Otras conductas que causen pérdidas económicas al titular de la marca especial.
特殊标志所有人或者使用人发现特殊标志所有权或者使用权被侵害时，可以向侵权人所在地或者侵权行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门投诉；也可以直接向人民法院起诉。
Cuando el titular o usuario de una marca especial descubra que el derecho de propiedad o uso de la marca especial ha sido infringido, puede presentar una queja ante el departamento administrativo de industria y comercio del gobierno popular a nivel de condado o superior en el lugar donde se encuentre el infractor o donde ocurra la infracción; también puede presentar una demanda directamente ante el tribunal popular.
工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件投诉的，应当依特殊标志所有人的请求，就侵权的民事赔偿主持调解；调解不成的，特殊标志所有人可以向人民法院起诉。
Cuando el departamento administrativo de industria y comercio reciba una queja por infracción de marca especial, debe, a solicitud del titular de la marca especial, presidir la mediación sobre la compensación civil por la infracción; si la mediación no tiene éxito, el titular de la marca especial puede presentar una demanda ante el tribunal popular.
工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件，在调查取证时，可以行使下列职权，有关当事人应当予以协助，不得拒绝：
Al recibir un caso de infracción de marca especial, el departamento administrativo de industria y comercio puede ejercer las siguientes facultades durante la investigación y recopilación de pruebas, y las partes interesadas deben cooperar y no negarse:
(一)询问有关当事人；
(1) Interrogar a las partes interesadas;
(二)检查与侵权活动有关的物品；
(2) Inspeccionar los artículos relacionados con la actividad infractora;
(三)调查与侵权活动有关的行为；
(3) Investigar las conductas relacionadas con la actividad infractora;
(四)查阅、复制与侵权活动有关的合同、帐册等业务资料。
(4) Revisar y copiar contratos, libros contables y otros materiales comerciales relacionados con la actividad infractora.
附则
Disposiciones Complementarias
特殊标志申请费、公告费、登记费的收费标准，由国务院财政部门、物价部门会同国务院工商行政管理部门制定。
Las tarifas de solicitud, anuncio y registro de marcas especiales serán determinadas por el departamento financiero y el departamento de precios del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
申请特殊标志登记有关文书格式由国务院工商行政管理部门制定。
Los formatos de los documentos para solicitar el registro de marcas especiales serán determinados por el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
经国务院批准代表中国参加国际性文化、体育、科学研究等活动的组织所使用的名称、徽记、吉祥物等标志的保护，参照本条例的规定施行。
La protección de nombres, emblemas, mascotas y otras marcas utilizadas por organizaciones que representan a China en actividades internacionales de cultura, deportes, investigación científica, etc., con la aprobación del Consejo de Estado, se regirá por referencia a este reglamento.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.