اللوائح المتعلقة بإدارة العلامات الخاصة

(1996年7月13日中华人民共和国国务院令第202号发布　自发布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 202 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 13 يوليو 1996، ونفذت من تاريخ الإصدار)

为了加强对特殊标志的管理，推动文化、体育、科学研究及其他社会公益活动的发展，保护特殊标志所有人、使用人和消费者的合法权益，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة العلامات الخاصة، وتطوير الأنشطة الثقافية والرياضية والعلمية وغيرها من الأنشطة الاجتماعية العامة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لأصحاب العلامات الخاصة والمستخدمين والمستهلكين.

本条例所称特殊标志，是指经国务院批准举办的全国性和国际性的文化、体育、科学研究及其他社会公益活动所使用的，由文字、图形组成的名称及缩写、会徽、吉祥物等标志。

يقصد بالعلامات الخاصة في هذه اللوائح العلامات المكونة من كلمات ورسوم، بما في ذلك الأسماء والاختصارات والشعارات والتمائم، المستخدمة في الأنشطة الثقافية والرياضية والعلمية وغيرها من الأنشطة الاجتماعية العامة على المستوى الوطني أو الدولي التي تقرها مجلس الدولة.

经国务院工商行政管理部门核准登记的特殊标志，受本条例保护。

العلامات الخاصة المسجلة لدى إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة تتمتع بالحماية بموجب هذه اللوائح.

含有下列内容的文字、图形组成的特殊标志，不予登记：

لا يتم تسجيل العلامات الخاصة التي تحتوي على المحتويات التالية من كلمات ورسوم:

(一)有损于国家或者国际组织的尊严或者形象的；

(أ) ما يمس كرامة أو صورة الدولة أو المنظمات الدولية؛

(二)有害于社会善良习俗和公共秩序的；

(ب) ما يضر بالتقاليد الحسنة والنظام العام؛

(三)带有民族歧视性，不利于民族团结的；

(ج) ما يحمل تمييزًا عرقيًا أو يعيق الوحدة الوطنية؛

(四)缺乏显著性，不便于识别的；

(د) ما يفتقر إلى التميز ولا يسهل التعرف عليه؛

(五)法律、行政法规禁止的其他内容。

(هـ) المحتويات الأخرى المحظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية.

特殊标志所有人使用或者许可他人使用特殊标志所募集的资金，必须用于特殊标志所服务的社会公益事业，并接受国务院财政部门、审计部门的监督。

يجب استخدام الأموال التي يجمعها مالك العلامة الخاصة من خلال استخدامه أو ترخيصه للآخرين لاستخدام العلامة الخاصة في الأنشطة الاجتماعية العامة التي تخدمها العلامة الخاصة، وتخضع لرقابة وزارة المالية ووزارة التدقيق التابعتين لمجلس الدولة.

举办社会公益活动的组织者或者筹备者对其使用的名称、会徽、吉祥物等特殊标志，需要保护的，应当向国务院工商行政管理部门提出登记申请。

يجب على المنظم أو الجهة المنظمة للأنشطة الاجتماعية العامة التي ترغب في حماية العلامات الخاصة التي تستخدمها، مثل الأسماء والشعارات والتمائم، تقديم طلب تسجيل إلى إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة.

登记申请可以直接办理，也可以委托他人代理。

يمكن تقديم طلب التسجيل مباشرة أو عن طريق وكيل.

申请特殊标志登记，应当填写特殊标志登记申请书并提交下列文件：

لتقديم طلب تسجيل علامة خاصة، يجب ملء نموذج طلب تسجيل العلامة الخاصة وتقديم المستندات التالية:

(一)国务院批准举办该社会公益活动的文件；

(أ) وثيقة موافقة مجلس الدولة على إقامة النشاط الاجتماعي العام؛

(二)准许他人使用特殊标志的条件及管理办法；

(ب) شروط وإجراءات إدارة الترخيص للآخرين لاستخدام العلامة الخاصة؛

(三)特殊标志图样5份，黑白墨稿1份。图样应当清晰，便于粘贴，用光洁耐用的纸张印制或者用照片代替，长和宽不大于10厘米、不小于5厘米；

(ج) خمس نسخ من نموذج العلامة الخاصة ونسخة واحدة من الرسم الأسود والأبيض. يجب أن يكون النموذج واضحًا وسهل اللصق، ومطبوعًا على ورق متين ولامع أو بدلاً من ذلك صورة، وألا يزيد طوله وعرضه عن 10 سم ولا يقل عن 5 سم؛

(四)委托他人代理的，应当附代理人委托书，注明委托事项和权限；

(د) إذا تم التقديم عن طريق وكيل، فيجب إرفاق توكيل يحدد المهام والصلاحيات؛

(五)国务院工商行政管理部门认为应当提交的其他文件。

(هـ) أي مستندات أخرى ترى إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة ضرورة تقديمها.

国务院工商行政管理部门收到申请后，按照以下规定处理：

بعد استلام الطلب، تتعامل إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة معه وفقًا للأحكام التالية:

(一)符合本条例有关规定，申请文件齐备无误的，自收到申请之日起15日内，发给特殊标志登记申请受理通知书，并在发出通知之日起2个月内，将特殊标志有关事项、图样和核准使用的商品和服务项目，在特殊标志登记簿上登记，发给特殊标志登记证书。

(أ) إذا كان الطلب متوافقًا مع أحكام هذه اللوائح وكانت المستندات كاملة وصحيحة، يتم إصدار إشعار قبول طلب تسجيل العلامة الخاصة في غضون 15 يومًا من تاريخ الاستلام، وفي غضون شهرين من تاريخ الإشعار، يتم تسجيل المعلومات ذات الصلة بالعلامة الخاصة ونموذجها والسلع والخدمات المصرح باستخدامها في سجل العلامات الخاصة، وإصدار شهادة تسجيل العلامة الخاصة.

特殊标志经核准登记后，由国务院工商行政管理部门公告。

بعد تسجيل العلامة الخاصة، يتم الإعلان عنها من قبل إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة.

(二)申请文件不齐备或者有误的，自收到申请之日起10日内发给特殊标志登记申请补正通知书，并限其自收到通知之日起15日内予以补正；期满不补正或者补正仍不符合规定的，发给特殊标志登记申请不予受理通知书。

(ب) إذا كانت المستندات غير كاملة أو بها أخطاء، يتم إصدار إشعار تصحيح طلب تسجيل العلامة الخاصة في غضون 10 أيام من تاريخ الاستلام، ويطلب من مقدم الطلب تصحيحها في غضون 15 يومًا من تاريخ الإشعار؛ إذا لم يتم التصحيح في الوقت المحدد أو كان التصحيح لا يزال غير مطابق للمتطلبات، يتم إصدار إشعار بعدم قبول طلب تسجيل العلامة الخاصة.

(三)违反本条例第四条规定的，自收到申请之日起15日内发给特殊标志登记申请驳回通知书。申请人对驳回通知不服的，可以自收到驳回通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。

(3) في حالة مخالفة أحكام المادة الرابعة من هذه اللائحة، يتم إصدار إشعار رفض طلب تسجيل العلامة الخاصة خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الطلب. يحق لمقدم الطلب الذي يعترض على إشعار الرفض التقدم بطلب مراجعة إلى إدارة الدولة للصناعة والتجارة خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الإشعار.

前款所列各类通知书，由国务院工商行政管理部门送达申请人或者其代理人。因故不能直接送交的，以国务院工商行政管理部门公告或者邮寄之日起的20日为送达日期。

يتم تسليم الإشعارات المذكورة في الفقرة السابقة من قبل إدارة الدولة للصناعة والتجارة إلى مقدم الطلب أو وكيله. إذا تعذر التسليم المباشر لأي سبب، يعتبر تاريخ التسليم هو 20 يومًا من تاريخ الإعلان أو البريد الصادر عن إدارة الدولة للصناعة والتجارة.

特殊标志有效期为4年，自核准登记之日起计算。

مدة صلاحية العلامة الخاصة هي 4 سنوات، تبدأ من تاريخ الموافقة على التسجيل.

特殊标志所有人可以在有效期满前3个月内提出延期申请，延长的期限由国务院工商行政管理部门根据实际情况和需要决定。

يحق لمالك العلامة الخاصة تقديم طلب تمديد خلال 3 أشهر قبل انتهاء مدة الصلاحية، وتحدد مدة التمديد من قبل إدارة الدولة للصناعة والتجارة وفقًا للظروف والاحتياجات الفعلية.

特殊标志所有人变更地址，应当自变更之日起1个月内报国务院工商行政管理部门备案。

إذا قام مالك العلامة الخاصة بتغيير عنوانه، يجب عليه إبلاغ إدارة الدولة للصناعة والتجارة خلال شهر واحد من تاريخ التغيير.

已获准登记的特殊标志有下列情形之一的，任何单位和个人可以在特殊标志公告刊登之日至其有效期满的期间，向国务院工商行政管理部门申明理由并提供相应证据，请求宣告特殊标志登记无效：

إذا كانت العلامة الخاصة المسجلة تنطبق عليها أي من الحالات التالية، يحق لأي فرد أو وحدة، خلال الفترة من تاريخ نشر إعلان العلامة الخاصة حتى انتهاء مدة صلاحيتها، تقديم أسباب وأدلة مقابلة إلى إدارة الدولة للصناعة والتجارة لطلب إعلان بطلان تسجيل العلامة الخاصة:

(一)同已在先申请的特殊标志相同或者近似的；

(1) أن تكون مطابقة أو مشابهة لعلامة خاصة تم تقديم طلب تسجيلها سابقًا؛

(二)同已在先申请注册的商标或者已获得注册的商标相同或者近似的；

(2) أن تكون مطابقة أو مشابهة لعلامة تجارية تم تقديم طلب تسجيلها سابقًا أو تم تسجيلها بالفعل؛

(三)同已在先申请外观设计专利或者已依法取得专利权的外观设计专利相同或者近似的；

(3) أن تكون مطابقة أو مشابهة لبراءة اختراع تصميم خارجي تم تقديم طلبها سابقًا أو تم الحصول عليها قانونيًا؛

(四)侵犯他人著作权的。

(4) أن تنتهك حقوق الطبع والنشر للآخرين.

国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起10日内，通知被申请人并限其自收到通知之日起15日内作出答辩。

تقوم إدارة الدولة للصناعة والتجارة، خلال 10 أيام من تاريخ استلام طلب إعلان بطلان تسجيل العلامة الخاصة، بإخطار الشخص المطلوب ضده وتحديد مهلة 15 يومًا من تاريخ استلام الإخطار لتقديم رد.

被申请人拒绝答辩或者无正当理由超过答辩期限的，视为放弃答辩的权利。

إذا رفض الشخص المطلوب ضده تقديم رد أو تجاوز مهلة الرد دون عذر مشروع، يعتبر ذلك تنازلاً عن حقه في الرد.

国务院工商行政管理部门自收到特殊标志登记无效申请之日起3个月内作出裁定，并通知当事人；当事人对裁定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向国务院工商行政管理部门申请复议。

تصدر إدارة الدولة للصناعة والتجارة قرارًا بشأن طلب إعلان بطلان تسجيل العلامة الخاصة خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الطلب، وتخطر الأطراف بذلك؛ وإذا اعترض أحد الأطراف على القرار، يحق له التقدم بطلب مراجعة إلى إدارة الدولة للصناعة والتجارة خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الإخطار.

特殊标志所有人可以在与其公益活动相关的广告、纪念品及其他物品上使用该标志，并许可他人在国务院工商行政管理部门核准使用该标志的商品或者服务项目上使用。

يحق لمالك العلامة الخاصة استخدام العلامة على الإعلانات والهدايا التذكارية والسلع الأخرى ذات الصلة بأنشطته العامة، كما يحق له الترخيص للآخرين باستخدام العلامة على السلع أو الخدمات التي وافقت إدارة الدولة للصناعة والتجارة على استخدام العلامة عليها.

特殊标志的使用人应当是依法成立的企业、事业单位、社会团体、个体工商户。

يجب أن يكون مستخدم العلامة الخاصة مؤسسة أو وحدة أو جمعية اجتماعية أو فردًا تجاريًا تم تأسيسه قانونيًا.

特殊标志使用人应当同所有人签订书面使用合同。

يجب على مستخدم العلامة الخاصة إبرام عقد استخدام مكتوب مع المالك.

特殊标志使用人应当自合同签订之日起1个月内，将合同副本报国务院工商行政管理部门备案，并报使用人所在地县级以上人民政府工商行政管理部门存查。

يجب على مستخدم العلامة الخاصة، خلال شهر واحد من تاريخ توقيع العقد، تقديم نسخة من العقد إلى إدارة الدولة للصناعة والتجارة لحفظ الملف، وتقديم نسخة إلى إدارة الصناعة والتجارة المحلية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى في مكان إقامة المستخدم للحفظ.

特殊标志所有人或者使用人有下列行为之一的，由其所在地或者行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令使用人停止使用该特殊标志，由国务院工商行政管理部门撤销所有人的特殊标志登记：

إذا ارتكب مالك العلامة الخاصة أو مستخدمها أيًا من الأفعال التالية، تقوم إدارة الصناعة والتجارة المحلية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى في مكان الإقامة أو مكان حدوث الفعل بإصدار أمر بتصحيح الوضع، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تأمر إدارة الصناعة والتجارة المحلية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى المستخدم بالتوقف عن استخدام العلامة الخاصة، وتقوم إدارة الدولة للصناعة والتجارة بإلغاء تسجيل العلامة الخاصة للمالك:

(一)擅自改变特殊标志文字、图形的；

(1) تغيير النص أو الرسم الخاص بالعلامة الخاصة دون إذن؛

(二)许可他人使用特殊标志，未签订使用合同，或者使用人在规定期限内未报国务院工商行政管理部门备案或者未报所在地县级以上人民政府工商行政管理机关存查的；

(2) الترخيص للآخرين باستخدام العلامة الخاصة دون إبرام عقد استخدام، أو عدم قيام المستخدم بتقديم العقد إلى إدارة الدولة للصناعة والتجارة لحفظ الملف أو إلى إدارة الصناعة والتجارة المحلية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى في مكان الإقامة خلال المهلة المحددة؛

(三)超出核准登记的商品或者服务范围使用的。

(3) استخدام العلامة الخاصة خارج نطاق السلع أو الخدمات المصرح بها.

有下列行为之一的，由县级以上人民政府工商行政管理部门责令侵权人立即停止侵权行为，没收侵权商品，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款，没有违法所得的，处1万元以下的罚款：

إذا تم ارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر إدارة الصناعة والتجارة المحلية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى المخالف بالتوقف فورًا عن الانتهاك، ومصادرة السلع المخالفة، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة لا تقل عن 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة، وفي حالة عدم وجود أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان:

(一)擅自使用与所有人的特殊标志相同或者近似的文字、图形或者其组合的；

(1) استخدام نصوص أو رسومات أو مجموعاتها مطابقة أو مشابهة للعلامة الخاصة المملوكة للغير دون إذن؛

(二)未经特殊标志所有人许可，擅自制造、销售其特殊标志或者将其特殊标志用于商业活动的；

(2) تصنيع أو بيع العلامة الخاصة للغير دون إذن مالكها، أو استخدام العلامة الخاصة في الأنشطة التجارية دون ترخيص.

(三)有给特殊标志所有人造成经济损失的其他行为的。

(3) أي سلوك آخر يسبب خسائر اقتصادية لمالك العلامة الخاصة.

特殊标志所有人或者使用人发现特殊标志所有权或者使用权被侵害时，可以向侵权人所在地或者侵权行为发生地县级以上人民政府工商行政管理部门投诉；也可以直接向人民法院起诉。

إذا اكتشف مالك العلامة الخاصة أو المستخدم أن ملكية العلامة الخاصة أو حق الاستخدام قد تم انتهاكه، فيجوز له تقديم شكوى إلى إدارة الصناعة والتجارة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى في مكان وجود المخالف أو مكان حدوث الانتهاك؛ كما يجوز له رفع دعوى مباشرة إلى المحكمة الشعبية.

工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件投诉的，应当依特殊标志所有人的请求，就侵权的民事赔偿主持调解；调解不成的，特殊标志所有人可以向人民法院起诉。

عند تلقي شكوى بشأن قضية انتهاك العلامة الخاصة، يجب على إدارة الصناعة والتجارة، بناءً على طلب مالك العلامة الخاصة، التوسط في التعويض المدني عن الانتهاك؛ إذا فشلت الوساطة، يجوز لمالك العلامة الخاصة رفع دعوى إلى المحكمة الشعبية.

工商行政管理部门受理特殊标志侵权案件，在调查取证时，可以行使下列职权，有关当事人应当予以协助，不得拒绝：

عند التعامل مع قضايا انتهاك العلامة الخاصة، يجوز لإدارة الصناعة والتجارة ممارسة الصلاحيات التالية أثناء جمع الأدلة، ويجب على الأطراف المعنية تقديم المساعدة وعدم الرفض:

(一)询问有关当事人；

(1) استجواب الأطراف المعنية؛

(二)检查与侵权活动有关的物品；

(2) تفتيش العناصر المتعلقة بنشاط الانتهاك؛

(三)调查与侵权活动有关的行为；

(3) التحقيق في السلوكيات المتعلقة بنشاط الانتهاك؛

(四)查阅、复制与侵权活动有关的合同、帐册等业务资料。

(4) الاطلاع على ونسخ العقود والسجلات المحاسبية وغيرها من المواد التجارية المتعلقة بنشاط الانتهاك.

特殊标志申请费、公告费、登记费的收费标准，由国务院财政部门、物价部门会同国务院工商行政管理部门制定。

يتم تحديد معايير رسوم طلب العلامة الخاصة ورسوم الإعلان ورسوم التسجيل من قبل وزارة المالية ووزارة الأسعار بالتعاون مع إدارة الدولة للصناعة والتجارة.

申请特殊标志登记有关文书格式由国务院工商行政管理部门制定。

يتم تحديد نماذج المستندات الخاصة بتسجيل العلامة الخاصة من قبل إدارة الدولة للصناعة والتجارة.

经国务院批准代表中国参加国际性文化、体育、科学研究等活动的组织所使用的名称、徽记、吉祥物等标志的保护，参照本条例的规定施行。

تخضع حماية الأسماء والشعارات والتمائم وغيرها من العلامات المستخدمة من قبل المنظمات التي تمثل الصين في الأنشطة الثقافية والرياضية والعلمية الدولية بموافقة مجلس الدولة لأحكام هذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.