KYB CHINA(2025年1月3日国务院第50次常务会议通过 2025年1月25日中华人民共和国国务院令第800号公布 自2025年3月15日起施行)
(Принято на 50-м заседании Государственного совета 3 января 2025 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 800 от 25 января 2025 г., вступает в силу с 15 марта 2025 г.)
为了加强对古树名木的保护，推进生态文明建设，传承中华优秀传统文化，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления охраны древних и знаменитых деревьев, продвижения строительства экологической цивилизации и сохранения выдающейся традиционной китайской культуры.
本条例所称古树，是指树龄100年以上的树木，不包括人工培育、以生产木材为主要目的的商品林中的树木。
Под древними деревьями в настоящем Положении понимаются деревья возрастом 100 лет и более, за исключением деревьев в товарных лесах, искусственно выращенных с основной целью производства древесины.
本条例所称名木，是指具有重要历史、文化、科学、景观价值或者具有重要纪念意义的树木。
Под знаменитыми деревьями в настоящем Положении понимаются деревья, имеющие важное историческое, культурное, научное, ландшафтное значение или важное мемориальное значение.
国家保护古树名木，禁止损害古树名木及其生长环境。
Государство охраняет древние и знаменитые деревья, запрещается наносить вред древним и знаменитым деревьям и среде их произрастания.
古树名木保护管理工作坚持中国共产党的领导，坚持保护第一、合理利用、分级管理的原则，构建政府主导、属地负责、社会参与的工作机制。
Работа по охране и управлению древними и знаменитыми деревьями осуществляется под руководством Коммунистической партии Китая, придерживается принципов приоритета охраны, рационального использования иклассификация управления, формирует рабочий механизм, основанный на ведущей роли правительства, территориальной ответственности и участии общества.
全国绿化委员会负责组织领导全国古树名木保护管理工作。国务院林业主管部门、住房城乡建设主管部门(以下统称国务院古树名木主管部门)按照职责分工负责全国古树名木保护管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。
Национальный комитет по озеленению отвечает за организацию и руководство работой по охране и управлению древними и знаменитыми деревьями в масштабах всей страны. Компетентные органы лесного хозяйства и жилищно-коммунального строительства Государственного совета (далее совместно именуемые компетентными органами по древним и знаменитым деревьям Государственного совета) в соответствии с разделением обязанностей отвечают за охрану и управление древними и знаменитыми деревьями в масштабах всей страны. Другие соответствующие органы Государственного совета в пределах своих обязанностей отвечают за работу, связанную с охраной и управлением древними и знаменитыми деревьями.
县级以上地方人民政府应当加强对古树名木保护管理工作的组织领导。县级以上地方人民政府林业主管部门、城市绿化主管部门(以下统称县级以上地方人民政府古树名木主管部门)按照职责分工负责本行政区域内古树名木保护管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше должны усиливать организационное руководство работой по охране и управлению древними и знаменитыми деревьями. Компетентные органы лесного хозяйства и городского озеленения местных народных правительств на уровне уезда и выше (далее совместно именуемые компетентными органами по древним и знаменитым деревьям местных народных правительств на уровне уезда и выше) в соответствии с разделением обязанностей отвечают за охрану и управление древними и знаменитыми деревьями в пределах своих административных территорий. Другие соответствующие органы местных народных правительств на уровне уезда и выше в пределах своих обязанностей отвечают за работу, связанную с охраной и управлением древними и знаменитыми деревьями.
乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会应当协助做好古树名木保护管理相关工作。
Народные правительства волостей и поселков, уличные комитеты, а также комитеты сельских жителей и комитеты жителей городов должны оказывать содействие в работе по охране и управлению древними и знаменитыми деревьями.
县级以上人民政府开展古树名木保护管理工作所需经费，应当按照财政事权和支出责任划分原则列入本级预算。
Средства, необходимые народным правительствам на уровне уезда и выше для проведения работ по охране и управлению древними и знаменитыми деревьями, должны включаться в бюджеты соответствующего уровня в соответствии с принципом разграничения финансовых полномочий и расходных обязательств.
国家鼓励通过认捐、认养等多种形式资助古树名木保护事业。
Государство поощряет финансирование охраны древних и знаменитых деревьев в таких формах, как пожертвования и опека.
国家鼓励、支持古树名木保护科学研究和先进技术推广应用，提高古树名木保护管理水平。
Государство поощряет и поддерживает научные исследования в области охраны древних и знаменитых деревьев, а также внедрение и распространение передовых технологий для повышения уровня охраны и управления древними и знаменитыми деревьями.
国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门应当采取多种形式，组织开展古树名木保护宣传教育，传承古树名木文化，增强全社会的古树名木保护意识，营造保护古树名木的良好社会氛围。
Соответствующие органы Государственного совета, местные народные правительства на уровне уезда и выше и их соответствующие органы должны принимать различные формы для организации и проведения пропаганды и образования по охране древних и знаменитых деревьев, передавать культуру древних и знаменитых деревьев, повышать осведомленность всего общества об охране древних и знаменитых деревьев и создавать благоприятную социальную атмосферу для их охраны.
对古树按照下列标准实行分级保护：
Древние деревья подлежатклассификация охране по следующим стандартам:
(一)树龄500年以上的，实行一级保护；
(1) Деревья возрастом 500 лет и более подлежат охране первой степени;
(二)树龄300年以上不满500年的，实行二级保护；
(2) Деревья возрастом от 300 до 500 лет подлежат охране второй степени;
(三)树龄100年以上不满300年的，实行三级保护。
(3) Деревья возрастом от 100 до 300 лет подлежат охране третьей степени.
省、自治区、直辖市人民政府根据实际情况，可以决定对城市内树龄300年以上不满500年的古树实行一级保护、树龄100年以上不满300年的古树实行二级保护。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в зависимости от фактической ситуации могут принять решение о применении охраны первой степени к древним деревьям в городах возрастом от 300 до 500 лет и охраны второй степени к древним деревьям возрастом от 100 до 300 лет.
对名木均实行一级保护，不受树龄限制。
Все знаменитые деревья подлежат охране первой степени независимо от возраста.
全国绿化委员会每10年组织开展一次全国古树名木资源普查。普查间隔期内，县级以上地方人民政府古树名木主管部门适时开展古树名木资源补充调查。在普查、补充调查以及古树名木认定等工作中，县级以上地方人民政府古树名木主管部门可以组织开展古树名木鉴定。
Национальный комитет по озеленению каждые 10 лет организует проведение общенациональной переписи ресурсов древних и знаменитых деревьев. В межпереписной период компетентные органы по древним и знаменитым деревьям местных народных правительств на уровне уезда и выше своевременно проводят дополнительные обследования ресурсов древних и знаменитых деревьев. При проведении переписи, дополнительных обследований и идентификации древних и знаменитых деревьев компетентные органы по древним и знаменитым деревьям местных народных правительств на уровне уезда и выше могут организовывать проведение экспертизы древних и знаменитых деревьев.
国家鼓励单位、个人提供古树名木资源信息。
Государство поощряет организации и граждан предоставлять информацию о ресурсах древних и знаменитых деревьев.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门根据古树名木资源普查、补充调查结果认定古树名木，报本级人民政府批准后依法公布。
Компетентные органы по древним и знаменитым деревьям местных народных правительств на уровне уезда и выше на основе результатов переписи и дополнительных обследований ресурсов древних и знаменитых деревьев идентифицируют древние и знаменитые деревья и после утверждения соответствующим народным правительством публикуют их в установленном порядке.
实行一级保护的古树和名木由省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门认定，实行二级保护、三级保护的古树分别由设区的市级、县级人民政府古树名木主管部门认定。
Древние деревья, подлежащие охране первой степени, и знаменитые деревья идентифицируются компетентными органами по древним и знаменитым деревьям народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения; древние деревья, подлежащие охране второй и третьей степени, идентифицируются соответственно компетентными органами по древним и знаменитым деревьям народных правительств городов, разделенных на районы, и уездного уровня.
对在一定区域内集中生长形成的古树群体，可以实行整体保护，并按照涉及古树名木的最高保护等级，由相应的地方人民政府古树名木主管部门认定为古树群，报本级人民政府批准后依法公布。
В отношении групп древних деревьев, образовавшихся в результатеконцентрация произрастания на определенной территории, может применяться комплексная охрана, и в соответствии с наивысшей степенью охраны, применяемой к входящим в группу древним и знаменитым деревьям, соответствующий местный компетентный орган по древним и знаменитым деревьям идентифицирует их как группу древних деревьев и после утверждения соответствующим народным правительством публикует в установленном порядке.
古树名木的认定和公布实行动态管理。
Идентификация и публикация древних и знаменитых деревьев осуществляются в режиме динамического управления.
古树名木认定和分级保护管理的具体办法由国务院古树名木主管部门规定。
Конкретные методы идентификации, классификации и управления охраной древних и знаменитых деревьев устанавливаются компетентным органом Государственного совета по древним и знаменитым деревьям.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木档案，并按照有关规范和要求，对古树名木设立保护标志，建设相应的保护设施，采取相应的保护措施。
Компетентные органы по древним и знаменитым деревьям местных народных правительств на уровне уезда и выше должны создавать архивы древних и знаменитых деревьев, а также в соответствии с соответствующими нормами и требованиями устанавливать охранные знаки, строить соответствующие охранные сооружения и принимать соответствующие охранные меры.
县级人民政府应当按照国务院古树名木主管部门的规定，划定古树名木保护范围，并依法公布。
Народные правительства на уровне уезда должны в соответствии с положениями компетентного органа Государственного совета по древним и знаменитым деревьям определять охранные зоны древних и знаменитых деревьев и публиковать их в соответствии с законом.
古树名木保护范围划定后，应当及时纳入国土空间规划实施监督信息系统。
После определения охранных зон древних и знаменитых деревьев они должны быть своевременно включены в информационную систему контроля за реализацией территориального планирования.
因生态保护等公共利益需要，造成古树名木相关权利人合法权益受到损害的，县级以上地方人民政府应当依法给予补偿；涉及属于集体所有、私人所有的古树名木的，县级以上地方人民政府可以采取措施合理照顾有关单位、个人的利益。
Если из-за необходимости защиты экологии или других общественных интересов законные права и интересы правообладателей, связанных с древними и знаменитыми деревьями, понесут ущерб, местные народные правительства на уровне уезда и выше должны предоставить компенсацию в соответствии с законом; если это касается древних и знаменитых деревьев, находящихся в коллективной или частной собственности, местные народные правительства на уровне уезда и выше могут принять меры для разумного учета интересов соответствующих организаций и частных лиц.
县级人民政府古树名木主管部门应当按照有利于加强古树名木日常养护的原则，明确有关单位、个人作为古树名木的日常养护责任人，与日常养护责任人签订日常养护协议，根据古树名木权属情况、保护等级、养护状况、养护费用等，明确双方权利义务。
Компетентные органы по древним и знаменитым деревьям народных правительств на уровне уезда должны в соответствии с принципом содействия усилению повседневного ухода за древними и знаменитыми деревьями определять соответствующие организации и частных лиц в качестве ответственных за повседневный уход, заключать с ними договоры на повседневный уход и определять права и обязанности обеих сторон в зависимости от права собственности на древние и знаменитые деревья, уровня охраны, состояния ухода, расходов на уход и т.д.
对在古树名木保护管理工作中作出突出贡献的单位、个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Организации и частные лица, внесшие выдающийся вклад в работу по охране и управлению древними и знаменитыми деревьями, получают поощрения и награды в соответствии с государственными нормами.
县级人民政府古树名木主管部门应当加强对日常养护责任人的技术指导和培训，提高日常养护责任人的科学养护能力。日常养护责任人应当严格履行养护义务，对损害古树名木及其生长环境的行为应当予以制止。
Компетентные органы по древним и знаменитым деревьям народных правительств на уровне уезда должны усиливать техническое руководство и обучение ответственных за повседневный уход, повышая их научные навыки ухода. Ответственные за повседневный уход должны строго выполнять обязанности по уходу и пресекать действия, наносящие вред древним и знаменитым деревьям и их среде произрастания.
日常养护责任人发现古树名木遭受损害或者出现生长异常等情形的，应当及时报告县级人民政府古树名木主管部门，县级人民政府古树名木主管部门应当及时组织现场调查，并对所涉古树名木采取救治、复壮等措施。
Если ответственные за повседневный уход обнаруживают, что древние и знаменитые деревья пострадали или проявляют признаки аномального роста и т.п., они должны своевременно сообщить об этом компетентному органу по древним и знаменитым деревьям народного правительства на уровне уезда, который должен своевременно организовать выездную проверку и принять меры по лечению и восстановлению соответствующих древних и знаменитых деревьев.
禁止采伐古树名木。
Запрещается вырубка древних и знаменитых деревьев.
因重大植物疫情防控、抢险救灾等特殊紧急情形，依法采取应急处置措施采伐古树名木的，县级人民政府有关部门应当及时通知县级人民政府古树名木主管部门。县级人民政府古树名木主管部门应当在应急处置工作结束后30日内将有关情况逐级报告至省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门。涉及实行一级保护的古树和名木的，省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门应当报告国务院古树名木主管部门。
В случае особых чрезвычайных ситуаций, таких как крупные эпидемии растений, спасательные и аварийно-восстановительные работы, когда необходимо принять меры экстренного реагирования для вырубки древних и знаменитых деревьев, соответствующие отделы народных правительств на уровне уезда должны своевременно уведомить компетентный орган по древним и знаменитым деревьям народного правительства на уровне уезда. Компетентный орган по древним и знаменитым деревьям народного правительства на уровне уезда должен в течение 30 дней после завершения экстренных мер доложить о ситуации поэтапно вплоть до компетентного органа по древним и знаменитым деревьям народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения. Если это касается древних деревьев первого уровня охраны и знаменитых деревьев, компетентный орган по древним и знаменитым деревьям народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения должен доложить компетентному органу Государственного совета по древним и знаменитым деревьям.
古树名木原则上实行原地保护，不得移植。有下列情形之一，确需移植古树名木的，建设单位应当提出移植申请并提交相应的移植和养护方案，按照涉及古树名木的最高保护等级，经认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门审核并报本级人民政府批准：
Древние и знаменитые деревья в принципе подлежат охране на месте и не подлежат пересадке. При наличии одного из следующих обстоятельств, когда пересадка действительно необходима, застройщик должен подать заявление на пересадку и представить соответствующий план пересадки и ухода, который в соответствии с наивысшим уровнем охраны, к которому относится древнее или знаменитое дерево, должен быть рассмотрен компетентным органом по древним и знаменитым деревьям местного народного правительства на уровне уезда и выше, утвердившим данное дерево, и одобрен народным правительством того же уровня:
(一)国家能源、交通、水利、军事设施等重点建设项目选址确实无法避让古树名木；
(1) Место размещения ключевых государственных проектов в области энергетики, транспорта, водного хозяйства, военных объектов и т.п. действительно не может обойти древние и знаменитые деревья;
(二)省、自治区、直辖市能源、交通、水利等重点建设项目选址确实无法避让实行二级保护、三级保护的古树；
(2) Место размещения ключевых проектов провинции, автономного района или города центрального подчинения в области энергетики, транспорта, водного хозяйства и т.п. действительно не может обойти древние деревья второго и третьего уровней охраны;
(三)其他基础设施建设项目选址确实无法避让实行三级保护的古树。
(3) Место размещения других инфраструктурных проектов действительно не может обойти древние деревья третьего уровня охраны.
古树名木的生长状况可能危害公众生命安全，采取修剪、支撑等防护措施仍无法消除安全隐患的，由县级人民政府古树名木主管部门提出相应的移植和养护方案，按照管理权限报有关人民政府批准。
Если состояние роста древних и знаменитых деревьев может угрожать безопасности жизни населения, а меры защиты, такие как обрезка и подпорки, не могут устранить угрозу безопасности, компетентный орган по древним и знаменитым деревьям народного правительства на уровне уезда должен предложить соответствующий план пересадки и ухода и представить его на утверждение соответствующему народному правительству в соответствии с объемом полномочий.
移植古树名木应当就近实施。
Пересадка древних и знаменитых деревьев должна производиться поблизости.
古树名木移植，属于本条例第十五条第一款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由建设单位承担；属于本条例第十五条第二款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由有关县级人民政府承担。
При пересадке древних и знаменитых деревьев в случаях, предусмотренных пунктом 1 статьи 15 настоящего Положения, расходы на пересадку и уход в течение 5 лет после пересадки несет застройщик; в случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 15 настоящего Положения, расходы на пересадку и уход в течение 5 лет после пересадки несет соответствующее народное правительство на уровне уезда.
任何单位、个人不得实施下列损害古树名木及其生长环境的行为：
Ни одна организация или частное лицо не должны совершать следующие действия, наносящие вред древним и знаменитым деревьям и их среде произрастания:
(一)买卖、运输、加工非法采伐、移植的古树名木；
(1) Покупка, продажа, транспортировка, переработка незаконно вырубленных или пересаженных древних и знаменитых деревьев;
(二)挖根、剥损树皮、过度修剪枝干；
(2) Выкапывание корней, сдирание коры, чрезмерная обрезка ветвей;
(三)向古树名木灌注有毒有害物质；
(3) Заливка токсичных и вредных веществ в древние и знаменитые деревья;
(四)在古树名木保护范围内铺设非通透性硬化地面、使用明火、堆放重物、倾倒易燃易爆物品或者有毒有害物质；
(4) Укладка непроницаемого твердого покрытия, использование открытого огня, складирование тяжелых предметов, слив легковоспламеняющихся и взрывоопасных предметов или токсичных и вредных веществ в охранной зоне древних и знаменитых деревьев;
(五)在古树名木上刻划、架设线缆、缠绕或者悬挂物体等，攀爬古树名木；
(5) Нанесение надписей, установка кабелей, обматывание или подвешивание предметов на древних и знаменитых деревьях, лазание по ним;
(六)破坏古树名木保护设施、保护标志；
(6) Повреждение охранных сооружений и охранных знаков древних и знаменитых деревьев.
(七)其他损害古树名木及其生长环境的行为。
(7) Иные действия, наносящие вред древним и ценным деревьям и среде их произрастания.
建设项目选址、建设，应当避开古树名木保护范围；因特殊情况不能避开，确需在古树名木保护范围内新建、扩建建筑物、构筑物或者铺设管线的，应当在施工前报告县级以上地方人民政府古树名木主管部门，并按照要求采取必要的工程措施，尽可能减轻对古树名木及其生长环境的损害。
При выборе места и строительстве объектов следует избегать зон охраны древних и ценных деревьев; если в силу особых обстоятельств невозможно избежать и необходимо построить или расширить здания, сооружения или проложить трубопроводы в пределах зоны охраны, необходимо до начала строительства сообщить в уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при местном народном правительстве уездного уровня и выше и принять необходимые инженерные меры для минимизации вреда древним и ценным деревьям и среде их произрастания.
古树名木保护范围内已有的建筑物、构筑物、管线等，不符合古树名木保护要求的，县级人民政府应当有计划地组织治理。
Если существующие здания, сооружения, трубопроводы и т.п. в пределах зоны охраны древних и ценных деревьев не соответствуют требованиям охраны, народное правительство уездного уровня должно организовать их упорядочение в плановом порядке.
古树名木保护与文物保护相关时，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门和文物主管部门共同制定保护措施。
Если охрана древних и ценных деревьев пересекается с охраной культурного наследия, уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев и орган по охране культурного наследия при местном народном правительстве уездного уровня и выше совместно разрабатывают меры охраны.
在不损害古树名木及其生长环境的前提下，可以开展下列活动：
При условии отсутствия вреда древним и ценным деревьям и среде их произрастания допускается осуществление следующих видов деятельности:
(一)合理利用古树名木资源开展保护技术、遗传育种、生物学等科学研究，推广应用科研成果；
(1) Разумное использование ресурсов древних и ценных деревьев для проведения научных исследований в области технологий охраны, генетической селекции, биологии и т.п., а также внедрение научных достижений;
(二)结合历史文化名镇名村、历史文化街区、传统村落以及传统节庆、民俗，挖掘古树名木的历史和文化价值；
(2) В сочетании с историко-культурными известными городами и селами, историко-культурными кварталами, традиционными деревнями, а также традиционными праздниками и обычаями, раскрытие исторической и культурной ценности древних и ценных деревьев;
(三)开展科普宣教，促进古树名木资源与生态旅游融合发展；
(3) Проведение научно-популярных и просветительских мероприятий, содействие интеграции ресурсов древних и ценных деревьев с экологическим туризмом;
(四)古树名木属于传统经济树种的，相关权利人依法开展必要的生产经营活动。
(4) Если древние и ценные деревья относятся к традиционным экономическим породам, соответствующие правообладатели вправе осуществлять необходимую производственную и хозяйственную деятельность в соответствии с законом.
古树名木死亡的，由认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门组织确认、查明原因并提出处置意见报本级人民政府；具有原地保留价值的，予以保留，并根据实际情况采取必要的保护措施。
В случае гибели древнего или ценного дерева уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при местном народном правительстве уездного уровня и выше, установивший данный статус, организует подтверждение, выяснение причин и подготовку предложений по обращению для представления народному правительству того же уровня; если дерево имеет ценность для сохранения на месте, оно сохраняется, и принимаются необходимые меры охраны в зависимости от фактической ситуации.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木分级保护巡查制度，根据古树名木的保护等级、分布地域、长势情况等确定巡查周期，定期开展巡查。
Уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при местном народном правительстве уездного уровня и выше должен установить систему патрулирования по уровням охраны, определяя периодичность патрулирования в зависимости от уровня охраны, географического распределения, состояния роста и т.п., и проводить регулярные патрулирования.
对位于偏远地区和交通不便地区的古树名木，县级以上人民政府古树名木主管部门可以利用大数据、卫星遥感、无人机等技术手段开展动态监控。
Для древних и ценных деревьев, расположенных в отдаленных и труднодоступных районах, уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при народном правительстве уездного уровня и выше может использовать большие данные, спутниковое дистанционное зондирование, беспилотные летательные аппараты и другие технические средства для динамического мониторинга.
国家鼓励单位、个人举报、制止损害古树名木及其生长环境的行为。
Государство поощряет организации и граждан сообщать и пресекать действия, наносящие вред древним и ценным деревьям и среде их произрастания.
国务院古树名木主管部门应当建立古树名木保护管理信息平台。
Уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при Государственном совете должен создать информационную платформу для управления охраной древних и ценных деревьев.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当及时将本行政区域内的古树名木数据信息归集至古树名木保护管理信息平台。
Уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при местном народном правительстве уездного уровня и выше должен своевременно собирать данные о древних и ценных деревьях на своей территории и передавать их на информационную платформу управления охраной древних и ценных деревьев.
县级以上人民政府古树名木主管部门依照本条例规定，按照职责分工对古树名木保护管理等活动进行监督检查，有权采取下列措施：
Уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при народном правительстве уездного уровня и выше в соответствии с настоящим Положением и в рамках своих обязанностей осуществляет надзор и контроль за управлением охраной древних и ценных деревьев и имеет право принимать следующие меры:
(一)询问被检查单位、个人，要求其对与监督检查事项有关的情况作出说明；
(1) Запрашивать у проверяемых организаций и граждан разъяснения по вопросам, связанным с предметом надзора;
(二)进行现场检查；
(2) Проводить проверки на месте;
(三)查阅、复制有关文件、资料，对可能被转移、销毁、隐匿或者篡改的文件、资料予以封存；
(3) Изучать и копировать соответствующие документы и материалы, опечатывать документы и материалы, которые могут быть перемещены, уничтожены, скрыты или изменены;
(四)查封、扣押涉嫌违法活动的场所、设施或者财物。
(4) Опечатывать или изымать места, оборудование или имущество, подозреваемые в причастности к незаконной деятельности.
县级以上人民政府古树名木主管部门依法进行监督检查，有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
При проведении уполномоченным органом по охране древних и ценных деревьев надзорных и контрольных мероприятий в соответствии с законом соответствующие организации и граждане обязаны оказывать содействие и не вправе отказывать или препятствовать.
对古树名木保护管理工作不力、问题突出的地区，国务院古树名木主管部门可以约谈有关地方人民政府及其有关部门主要负责人，要求其采取措施及时整改。
В отношении регионов, где работа по охране древних и ценных деревьев ведется неэффективно и имеются серьезные проблемы, уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при Государственном совете может провести беседу с основными руководителями соответствующих местных народных правительств и их ведомств, требуя принятия мер для своевременного исправления ситуации.
古树名木保护管理情况，应当纳入领导干部自然资源资产离任审计。
Состояние управления охраной древних и ценных деревьев должно включаться в аудит активов природных ресурсов при уходе руководящих кадров с должности.
国务院古树名木主管部门、县级以上地方人民政府及其古树名木主管部门、其他有关部门的工作人员在古树名木保护管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
Сотрудники уполномоченного органа по охране древних и ценных деревьев при Государственном совете, местных народных правительств уездного уровня и выше и их уполномоченных органов, а также других соответствующих ведомств, допустившие злоупотребление полномочиями, халатность или коррупцию в работе по управлению охраной древних и ценных деревьев, подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом.
违反本条例规定，采伐、移植古树名木的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并依照下列规定处以罚款：
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в вырубке или пересадке древних и ценных деревьев, уполномоченный орган по охране древних и ценных деревьев при местном народном правительстве уездного уровня и выше обязывает прекратить противоправные действия, принять меры по устранению последствий, конфисковать незаконный доход и наложить штраф в соответствии со следующими положениями:
(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株50万元以上100万元以下的罚款；
(1) В отношении древних деревьев и знаменитых деревьев, подлежащих охране первой категории, — штраф в размере от 500 000 до 1 000 000 юаней за каждое дерево;
(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；
(2) В отношении древних деревьев, подлежащих охране второй категории, — штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней за каждое дерево;
(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款。
(3) В отношении древних деревьев, подлежащих охране третьей категории, — штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней за каждое дерево.
违反本条例规定，损害古树名木及其生长环境，造成古树名木死亡的，依照前款规定处罚。
За нарушение настоящего Положения, повлекшее повреждение древних и знаменитых деревьев или их среды произрастания, а также гибель таких деревьев, применяются штрафы, предусмотренные предыдущим пунктом.
有本条例第十七条第一项、第二项、第三项、第四项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并处1万元以上10万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处5万元以上20万元以下的罚款。
За совершение любого из действий, указанных в пунктах 1, 2, 3 и 4 статьи 17 настоящего Положения, уполномоченный орган по охране древних и знаменитых деревьев местного народного правительства уездного уровня или выше предписывает прекратить противоправное действие, принять меры по устранению последствий, конфисковать незаконный доход и наложить штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней; в случае отказа прекратить противоправное действие, непринятия мер по устранению последствий или наступления тяжких последствий — штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней.
有本条例第十七条第五项、第六项、第七项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，可以并处1万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处1万元以上10万元以下的罚款。
За совершение любого из действий, указанных в пунктах 5, 6 и 7 статьи 17 настоящего Положения, уполномоченный орган по охране древних и знаменитых деревьев местного народного правительства уездного уровня или выше предписывает прекратить противоправное действие, принять меры по устранению последствий, конфисковать незаконный доход и может наложить штраф в размере до 10 000 юаней; в случае отказа прекратить противоправное действие, непринятия мер по устранению последствий или наступления тяжких последствий — штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней.
违反本条例第十八条第一款规定的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得；拒不停止违法行为、逾期不恢复原状、不采取其他补救措施或者造成严重后果的，依照下列规定处以罚款：
За нарушение части 1 статьи 18 настоящего Положения уполномоченный орган по охране древних и знаменитых деревьев местного народного правительства уездного уровня или выше предписывает прекратить противоправное действие, восстановить первоначальное состояние в установленный срок или принять иные меры по устранению последствий, конфисковать незаконный доход; в случае отказа прекратить противоправное действие, невосстановления первоначального состояния в срок, непринятия иных мер по устранению последствий или наступления тяжких последствий налагается штраф в соответствии со следующими положениями:
(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；
(1) В отношении древних деревьев и знаменитых деревьев, подлежащих охране первой категории, — штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней за каждое дерево;
(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款；
(2) В отношении древних деревьев, подлежащих охране второй категории, — штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней за каждое дерево;
(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株5万元以上10万元以下的罚款。
(3) В отношении древних деревьев, подлежащих охране третьей категории, — штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней за каждое дерево.
违反本条例规定，给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение настоящего Положения, повлекшее причинение ущерба другим лицам, виновное лицо несет гражданско-правовую ответственность в виде возмещения убытков; если деяние образует состав административного правонарушения в области общественной безопасности, применяются меры административного взыскания; если деяние образует состав преступления, виновное лицо привлекается к уголовной ответственности.
本条例自2025年3月15日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 15 марта 2025 года.