لائحة حماية الأشجار القديمة والنادرة

(2025年1月3日国务院第50次常务会议通过　2025年1月25日中华人民共和国国务院令第800号公布　自2025年3月15日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الخمسين لمجلس الدولة في 3 يناير 2025، وأصدرها المرسوم رقم 800 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 يناير 2025، وتنفذ اعتبارًا من 15 مارس 2025)

为了加强对古树名木的保护，推进生态文明建设，传承中华优秀传统文化，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية الأشجار القديمة والنادرة، والنهوض ببناء الحضارة البيئية، والحفاظ على الثقافة التقليدية الصينية الممتازة.

本条例所称古树，是指树龄100年以上的树木，不包括人工培育、以生产木材为主要目的的商品林中的树木。

يقصد بـ"الشجرة القديمة" في هذه اللائحة الشجرة التي يبلغ عمرها 100 سنة أو أكثر، باستثناء الأشجار في الغابات التجارية المزروعة صناعيًا بهدف إنتاج الأخشاب بشكل أساسي.

本条例所称名木，是指具有重要历史、文化、科学、景观价值或者具有重要纪念意义的树木。

يقصد بـ"الشجرة النادرة" في هذه اللائحة الشجرة ذات القيمة التاريخية أو الثقافية أو العلمية أو الجمالية الهامة أو ذات الأهمية التذكارية الكبيرة.

国家保护古树名木，禁止损害古树名木及其生长环境。

تحمي الدولة الأشجار القديمة والنادرة، ويحظر الإضرار بها أو ببيئتها النامية.

古树名木保护管理工作坚持中国共产党的领导，坚持保护第一、合理利用、分级管理的原则，构建政府主导、属地负责、社会参与的工作机制。

تلتزم إدارة حماية الأشجار القديمة والنادرة بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتتبع مبادئ الحماية أولاً، والاستخدام المعقول، والإدارة المتدرجة، وتشكل آلية عمل تقودها الحكومة، وتكون مسؤولية المنطقة محلية، وتشارك فيها المجتمع.

全国绿化委员会负责组织领导全国古树名木保护管理工作。国务院林业主管部门、住房城乡建设主管部门(以下统称国务院古树名木主管部门)按照职责分工负责全国古树名木保护管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。

تتولى اللجنة الوطنية للتخضير مسؤولية تنظيم وقيادة أعمال حماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة على المستوى الوطني. وتتولى إدارة الغابات التابعة لمجلس الدولة وإدارة الإسكان والبناء الحضري والريفي التابعة لمجلس الدولة (يشار إليهما معًا باسم "الإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة لمجلس الدولة") مسؤولية حماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة على المستوى الوطني وفقًا لتقسيم مهامهما. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة لمجلس الدولة مسؤولية الأعمال المتعلقة بحماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة ضمن نطاق مهامها.

县级以上地方人民政府应当加强对古树名木保护管理工作的组织领导。县级以上地方人民政府林业主管部门、城市绿化主管部门(以下统称县级以上地方人民政府古树名木主管部门)按照职责分工负责本行政区域内古树名木保护管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال حماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة. وتتولى إدارات الغابات التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإدارات التشجير الحضري (يشار إليهما معًا باسم "الإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها") مسؤولية حماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة في مناطقها الإدارية وفقًا لتقسيم مهامهما. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولية الأعمال المتعلقة بحماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة ضمن نطاق مهامها.

乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会应当协助做好古树名木保护管理相关工作。

يجب على الحكومات الشعبية للبلدات والمراكز، ومكاتب الشوارع، ولجان القرى، ولجان المقيمين المساعدة في القيام بالأعمال المتعلقة بحماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة.

县级以上人民政府开展古树名木保护管理工作所需经费，应当按照财政事权和支出责任划分原则列入本级预算。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج النفقات اللازمة لأعمال حماية وإدارة الأشجار القديمة والنادرة في الميزانية على نفس المستوى وفقًا لمبدأ تقسيم السلطات المالية ومسؤوليات الإنفاق.

国家鼓励通过认捐、认养等多种形式资助古树名木保护事业。

تشجع الدولة دعم حماية الأشجار القديمة والنادرة من خلال التبرع والتبني وغيرها من الأشكال.

国家鼓励、支持古树名木保护科学研究和先进技术推广应用，提高古树名木保护管理水平。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي في حماية الأشجار القديمة والنادرة وتطبيق التكنولوجيا المتقدمة لرفع مستوى إدارة حمايتها.

国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门应当采取多种形式，组织开展古树名木保护宣传教育，传承古树名木文化，增强全社会的古树名木保护意识，营造保护古树名木的良好社会氛围。

يجب على الإدارات المختصة لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المختصة اتخاذ أشكال متعددة لتنظيم التوعية والتعليم حول حماية الأشجار القديمة والنادرة، ونقل ثقافتها، وتعزيز وعي المجتمع بأهمية حمايتها، وخلق جو اجتماعي جيد لحمايتها.

对古树按照下列标准实行分级保护：

يتم تصنيف حماية الأشجار القديمة وفقًا للمعايير التالية:

(一)树龄500年以上的，实行一级保护；

(1) الأشجار التي يبلغ عمرها 500 سنة أو أكثر تخضع للحماية من الدرجة الأولى؛

(二)树龄300年以上不满500年的，实行二级保护；

(2) الأشجار التي يبلغ عمرها 300 سنة أو أكثر وأقل من 500 سنة تخضع للحماية من الدرجة الثانية؛

(三)树龄100年以上不满300年的，实行三级保护。

(3) الأشجار التي يبلغ عمرها 100 سنة أو أكثر وأقل من 300 سنة تخضع للحماية من الدرجة الثالثة.

省、自治区、直辖市人民政府根据实际情况，可以决定对城市内树龄300年以上不满500年的古树实行一级保护、树龄100年以上不满300年的古树实行二级保护。

يجوز للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا للظروف الفعلية، أن تقرر تطبيق الحماية من الدرجة الأولى على الأشجار القديمة في المدن التي يتراوح عمرها بين 300 سنة وأقل من 500 سنة، والحماية من الدرجة الثانية على الأشجار القديمة التي يتراوح عمرها بين 100 سنة وأقل من 300 سنة.

对名木均实行一级保护，不受树龄限制。

تخضع جميع الأشجار النادرة للحماية من الدرجة الأولى، بغض النظر عن عمرها.

全国绿化委员会每10年组织开展一次全国古树名木资源普查。普查间隔期内，县级以上地方人民政府古树名木主管部门适时开展古树名木资源补充调查。在普查、补充调查以及古树名木认定等工作中，县级以上地方人民政府古树名木主管部门可以组织开展古树名木鉴定。

تنظم اللجنة الوطنية للتخضير مسحًا وطنيًا لموارد الأشجار القديمة والنادرة كل 10 سنوات. خلال الفترة الفاصلة بين المسوحات، تقوم الإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بإجراء مسوحات تكميلية لموارد الأشجار القديمة والنادرة في الوقت المناسب. في أعمال المسح والمسح التكميلي وتحديد الأشجار القديمة والنادرة، يجوز للإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تنظيم تحديد هوية الأشجار القديمة والنادرة.

国家鼓励单位、个人提供古树名木资源信息。

تشجع الدولة الوحدات والأفراد على تقديم معلومات عن موارد الأشجار القديمة والنادرة.

县级以上地方人民政府古树名木主管部门根据古树名木资源普查、补充调查结果认定古树名木，报本级人民政府批准后依法公布。

تحدد الإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها الأشجار القديمة والنادرة بناءً على نتائج المسح الوطني والمسح التكميلي لمواردها، وتعلن عنها بعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى وفقًا للقانون.

实行一级保护的古树和名木由省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门认定，实行二级保护、三级保护的古树分别由设区的市级、县级人民政府古树名木主管部门认定。

يتم تحديد الأشجار القديمة من الدرجة الأولى والأشجار النادرة من قبل الإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ويتم تحديد الأشجار القديمة من الدرجة الثانية والثالثة من قبل الإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة للحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء والمقاطعة على التوالي.

对在一定区域内集中生长形成的古树群体，可以实行整体保护，并按照涉及古树名木的最高保护等级，由相应的地方人民政府古树名木主管部门认定为古树群，报本级人民政府批准后依法公布。

بالنسبة لمجموعات الأشجار القديمة التي تنمو بشكل مركز في منطقة معينة، يجوز تطبيق حماية شاملة، ويتم تحديدها كمجموعة أشجار قديمة من قبل الإدارة المختصة بالأشجار القديمة والنادرة للحكومة الشعبية المحلية المختصة وفقًا لأعلى درجة حماية للأشجار القديمة والنادرة المعنية، وتعلن بعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى وفقًا للقانون.

古树名木的认定和公布实行动态管理。

يخضع تحديد وإعلان الأشجار القديمة والنادرة لإدارة ديناميكية.

古树名木认定和分级保护管理的具体办法由国务院古树名木主管部门规定。

تحدد السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة التابعة لمجلس الدولة الطرق المحددة لتصنيف وإدارة الحمايةتصنيف للأشجار والنباتات القديمة والنادرة.

县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木档案，并按照有关规范和要求，对古树名木设立保护标志，建设相应的保护设施，采取相应的保护措施。

يجب على السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء سجلات للأشجار والنباتات القديمة والنادرة، ووفقًا للمواصفات والمتطلبات ذات الصلة، وضع علامات حماية، وبناء مرافق حماية مناسبة، واتخاذ إجراءات الحماية المناسبة.

县级人民政府应当按照国务院古树名木主管部门的规定，划定古树名木保护范围，并依法公布。

يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، وفقًا لأحكام السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة التابعة لمجلس الدولة، تحديد نطاق حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة، والإعلان عنه وفقًا للقانون.

古树名木保护范围划定后，应当及时纳入国土空间规划实施监督信息系统。

بعد تحديد نطاق حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة، يجب إدراجه في نظام معلومات الإشراف على تنفيذ التخطيط المكاني الوطني في الوقت المناسب.

因生态保护等公共利益需要，造成古树名木相关权利人合法权益受到损害的，县级以上地方人民政府应当依法给予补偿；涉及属于集体所有、私人所有的古树名木的，县级以上地方人民政府可以采取措施合理照顾有关单位、个人的利益。

إذا تسببت احتياجات المصلحة العامة مثل الحماية البيئية في الإضرار بالحقوق والمصالح المشروعة لأصحاب الحقوق المتعلقة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة، فيجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تقديم تعويض وفقًا للقانون؛ وإذا كانت الأشجار والنباتات القديمة والنادرة مملوكة بشكل جماعي أو خاص، يجوز للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ تدابير لرعاية مصالح الوحدات والأفراد المعنيين بشكل معقول.

县级人民政府古树名木主管部门应当按照有利于加强古树名木日常养护的原则，明确有关单位、个人作为古树名木的日常养护责任人，与日常养护责任人签订日常养护协议，根据古树名木权属情况、保护等级、养护状况、养护费用等，明确双方权利义务。

يجب على السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، وفقًا لمبدأ تعزيز الصيانة اليومية للأشجار والنباتات القديمة والنادرة، تحديد الوحدات والأفراد المعنيين كمسؤولين عن الصيانة اليومية، وإبرام اتفاقيات الصيانة اليومية معهم، وتحديد الحقوق والواجبات لكلا الطرفين بناءً على حالة الملكية ومستوى الحماية وحالة الصيانة وتكاليف الصيانة للأشجار والنباتات القديمة والنادرة.

对在古树名木保护管理工作中作出突出贡献的单位、个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

يتم منح الوحدات والأفراد الذين قدموا مساهمات بارزة في إدارة حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة الثناء والمكافآت وفقًا للوائح الوطنية.

县级人民政府古树名木主管部门应当加强对日常养护责任人的技术指导和培训，提高日常养护责任人的科学养护能力。日常养护责任人应当严格履行养护义务，对损害古树名木及其生长环境的行为应当予以制止。

يجب على السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة تعزيز التوجيه الفني والتدريب لمسؤولي الصيانة اليومية، وتحسين قدراتهم العلمية في الصيانة. يجب على مسؤولي الصيانة اليومية الوفاء بواجبات الصيانة بصرامة، واتخاذ إجراءات ضد الأفعال التي تضر بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة أو بيئة نموها.

日常养护责任人发现古树名木遭受损害或者出现生长异常等情形的，应当及时报告县级人民政府古树名木主管部门，县级人民政府古树名木主管部门应当及时组织现场调查，并对所涉古树名木采取救治、复壮等措施。

إذا اكتشف مسؤول الصيانة اليومية أن الأشجار والنباتات القديمة والنادرة تعرضت للضرر أو أظهرت نموًا غير طبيعي، فيجب عليه الإبلاغ فورًا إلى السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، والتي يجب عليها تنظيم تحقيق ميداني في الوقت المناسب واتخاذ تدابير مثل العلاج وإعادة التأهيل للأشجار والنباتات القديمة والنادرة المعنية.

禁止采伐古树名木。

يحظر قطع الأشجار والنباتات القديمة والنادرة.

因重大植物疫情防控、抢险救灾等特殊紧急情形，依法采取应急处置措施采伐古树名木的，县级人民政府有关部门应当及时通知县级人民政府古树名木主管部门。县级人民政府古树名木主管部门应当在应急处置工作结束后30日内将有关情况逐级报告至省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门。涉及实行一级保护的古树和名木的，省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门应当报告国务院古树名木主管部门。

إذا تم قطع الأشجار والنباتات القديمة والنادرة كإجراء طارئ بسبب ظروف طارئة خاصة مثل الوقاية من الأوبئة النباتية الكبرى أو الإغاثة من الكوارث، فيجب على الإدارات المعنية في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة إخطار السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في الوقت المناسب. يجب على السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة تقديم تقرير تدريجي إلى السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية في غضون 30 يومًا بعد انتهاء أعمال المعالجة الطارئة. إذا كانت الأشجار والنباتات القديمة والنادرة تخضع للحماية من المستوى الأول أو كانت نادرة، فيجب على السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية تقديم تقرير إلى السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة التابعة لمجلس الدولة.

古树名木原则上实行原地保护，不得移植。有下列情形之一，确需移植古树名木的，建设单位应当提出移植申请并提交相应的移植和养护方案，按照涉及古树名木的最高保护等级，经认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门审核并报本级人民政府批准：

من حيث المبدأ، يجب حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة في مكانها الأصلي، ولا يجوز نقلها. في حالة وجود أحد الظروف التالية التي تستلزم نقل الأشجار والنباتات القديمة والنادرة، يجب على جهة البناء تقديم طلب نقل وخطة نقل وصيانة مقابلة، ووفقًا لأعلى مستوى حماية للأشجار والنباتات القديمة والنادرة المعنية، يجب مراجعتها من قبل السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة التي صنفتها، والحصول على موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى:

(一)国家能源、交通、水利、军事设施等重点建设项目选址确实无法避让古树名木；

(1) عندما لا يمكن تجنب الأشجار والنباتات القديمة والنادرة في اختيار مواقع مشاريع البناء الرئيسية الوطنية مثل الطاقة والنقل والمياه والمرافق العسكرية؛

(二)省、自治区、直辖市能源、交通、水利等重点建设项目选址确实无法避让实行二级保护、三级保护的古树；

(2) عندما لا يمكن تجنب الأشجار القديمة الخاضعة للحماية من المستوى الثاني والثالث في اختيار مواقع مشاريع البناء الرئيسية للطاقة والنقل والمياه على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية؛

(三)其他基础设施建设项目选址确实无法避让实行三级保护的古树。

(3) عندما لا يمكن تجنب الأشجار القديمة الخاضعة للحماية من المستوى الثالث في اختيار مواقع مشاريع البناء التحتية الأخرى.

古树名木的生长状况可能危害公众生命安全，采取修剪、支撑等防护措施仍无法消除安全隐患的，由县级人民政府古树名木主管部门提出相应的移植和养护方案，按照管理权限报有关人民政府批准。

إذا كانت حالة نمو الأشجار والنباتات القديمة والنادرة قد تهدد سلامة حياة الجمهور، ولم تتمكن إجراءات الحماية مثل التقليم والدعم من إزالة خطر السلامة، فيجب على السلطة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة اقتراح خطة نقل وصيانة مقابلة، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية المعنية للموافقة عليها وفقًا لسلطة الإدارة.

移植古树名木应当就近实施。

يجب أن يتم نقل الأشجار والنباتات القديمة والنادرة في مكان قريب.

古树名木移植，属于本条例第十五条第一款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由建设单位承担；属于本条例第十五条第二款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由有关县级人民政府承担。

في حالة نقل الأشجار والنباتات القديمة والنادرة وفقًا للفقرة الأولى من المادة 15 من هذه اللائحة، تتحمل جهة البناء تكاليف النقل وتكاليف الصيانة لمدة 5 سنوات بعد النقل؛ وفي حالة نقلها وفقًا للفقرة الثانية من المادة 15، تتحمل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة المعنية تكاليف النقل وتكاليف الصيانة لمدة 5 سنوات بعد النقل.

任何单位、个人不得实施下列损害古树名木及其生长环境的行为：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد ارتكاب الأفعال التالية التي تضر بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة أو بيئة نموها:

(一)买卖、运输、加工非法采伐、移植的古树名木；

(1) شراء أو نقل أو معالجة الأشجار والنباتات القديمة والنادرة المقطوعة أو المنقولة بشكل غير قانوني؛

(二)挖根、剥损树皮、过度修剪枝干；

(2) حفر الجذور، أو تقشير اللحاء، أو التقليم المفرط للأغصان؛

(三)向古树名木灌注有毒有害物质；

(3) حقن مواد سامة أو ضارة في الأشجار والنباتات القديمة والنادرة؛

(四)在古树名木保护范围内铺设非通透性硬化地面、使用明火、堆放重物、倾倒易燃易爆物品或者有毒有害物质；

(4) وضع أرضيات صلبة غير نافذة، أو استخدام النار المكشوفة، أو تكديس الأشياء الثقيلة، أو إلقاء مواد قابلة للاشتعال أو الانفجار أو مواد سامة أو ضارة داخل نطاق حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة؛

(五)在古树名木上刻划、架设线缆、缠绕或者悬挂物体等，攀爬古树名木；

(5) النقش على الأشجار والنباتات القديمة والنادرة، أو تركيب الكابلات، أو لف أو تعليق الأشياء، أو تسلقها؛

(六)破坏古树名木保护设施、保护标志；

(6) تدمير مرافق الحماية أو علامات الحماية للأشجار والنباتات القديمة والنادرة.

(七)其他损害古树名木及其生长环境的行为。

(7) السلوكيات الأخرى التي تضر بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة وبيئتها النامية.

建设项目选址、建设，应当避开古树名木保护范围；因特殊情况不能避开，确需在古树名木保护范围内新建、扩建建筑物、构筑物或者铺设管线的，应当在施工前报告县级以上地方人民政府古树名木主管部门，并按照要求采取必要的工程措施，尽可能减轻对古树名木及其生长环境的损害。

يجب أن يتجنب اختيار مواقع المشاريع الإنشائية وبناؤها نطاق حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة؛ وإذا تعذر تجنب ذلك بسبب ظروف خاصة، وكان من الضروري إنشاء أو توسيع المباني أو الهياكل أو مد خطوط الأنابيب داخل نطاق الحماية، فيجب الإبلاغ إلى الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى قبل بدء البناء، واتخاذ الإجراءات الهندسية اللازمة وفقًا للمتطلبات لتقليل الضرر الذي يلحق بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة وبيئتها النامية قدر الإمكان.

古树名木保护范围内已有的建筑物、构筑物、管线等，不符合古树名木保护要求的，县级人民政府应当有计划地组织治理。

بالنسبة للمباني والهياكل وخطوط الأنابيب الموجودة داخل نطاق حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة والتي لا تتوافق مع متطلبات الحماية، يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة تنظيم معالجتها بشكل مخطط.

古树名木保护与文物保护相关时，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门和文物主管部门共同制定保护措施。

عندما تتداخل حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة مع حماية الآثار الثقافية، تقوم الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة والجهة المختصة بالآثار الثقافية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوضع تدابير الحماية بشكل مشترك.

在不损害古树名木及其生长环境的前提下，可以开展下列活动：

دون الإضرار بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة وبيئتها النامية، يمكن القيام بالأنشطة التالية:

(一)合理利用古树名木资源开展保护技术、遗传育种、生物学等科学研究，推广应用科研成果；

(1) الاستفادة المعقولة من موارد الأشجار والنباتات القديمة والنادرة لإجراء البحوث العلمية في تقنيات الحماية والتربية الوراثية وعلم الأحياء وغيرها، ونشر نتائج البحوث وتطبيقها؛

(二)结合历史文化名镇名村、历史文化街区、传统村落以及传统节庆、民俗，挖掘古树名木的历史和文化价值；

(2) استكشاف القيمة التاريخية والثقافية للأشجار والنباتات القديمة والنادرة بالاقتران مع البلدات والقرى التاريخية والثقافية والأحياء التاريخية والثقافية والقرى التقليدية والمهرجانات والعادات التقليدية؛

(三)开展科普宣教，促进古树名木资源与生态旅游融合发展；

(3) إجراء التوعية العلمية والتعليم لتعزيز التكامل بين موارد الأشجار والنباتات القديمة والنادرة والسياحة البيئية؛

(四)古树名木属于传统经济树种的，相关权利人依法开展必要的生产经营活动。

(4) إذا كانت الأشجار والنباتات القديمة والنادرة من الأنواع الاقتصادية التقليدية، فيجوز لأصحاب الحقوق المعنيين القيام بأنشطة الإنتاج والتشغيل الضرورية وفقًا للقانون.

古树名木死亡的，由认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门组织确认、查明原因并提出处置意见报本级人民政府；具有原地保留价值的，予以保留，并根据实际情况采取必要的保护措施。

عند موت شجرة أو نبات قديم ونادر، تقوم الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى التي صنفتها بتنظيم التأكيد وتحديد السبب وتقديم رأي المعالجة إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى؛ وإذا كانت لها قيمة في البقاء في مكانها، يتم الاحتفاظ بها واتخاذ تدابير الحماية اللازمة وفقًا للظروف الفعلية.

县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木分级保护巡查制度，根据古树名木的保护等级、分布地域、长势情况等确定巡查周期，定期开展巡查。

يجب على الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى إنشاء نظام تفتيش دوري للحماية المتدرجة للأشجار والنباتات القديمة والنادرة، وتحديد دورة التفتيش بناءً على مستوى الحماية والتوزيع الجغرافي وحالة النمو وغيرها، وإجراء التفتيش بانتظام.

对位于偏远地区和交通不便地区的古树名木，县级以上人民政府古树名木主管部门可以利用大数据、卫星遥感、无人机等技术手段开展动态监控。

بالنسبة للأشجار والنباتات القديمة والنادرة الموجودة في المناطق النائية والتي يصعب الوصول إليها، يمكن للجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى استخدام البيانات الضخمة والاستشعار عن بعد عبر الأقمار الصناعية والطائرات بدون طيار وغيرها من الوسائل التقنية لإجراء المراقبة الديناميكية.

国家鼓励单位、个人举报、制止损害古树名木及其生长环境的行为。

تشجع الدولة الوحدات والأفراد على الإبلاغ عن السلوكيات التي تضر بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة وبيئتها النامية ومنعها.

国务院古树名木主管部门应当建立古树名木保护管理信息平台。

يجب على الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة التابعة لمجلس الدولة إنشاء منصة معلومات لإدارة حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة.

县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当及时将本行政区域内的古树名木数据信息归集至古树名木保护管理信息平台。

يجب على الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى جمع بيانات ومعلومات الأشجار والنباتات القديمة والنادرة في منطقتها الإدارية في الوقت المناسب وإيداعها في منصة معلومات إدارة حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة.

县级以上人民政府古树名木主管部门依照本条例规定，按照职责分工对古树名木保护管理等活动进行监督检查，有权采取下列措施：

تقوم الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لهذه اللائحة وتقسيم المسؤوليات، بالإشراف والتفتيش على أنشطة إدارة حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة، ولها الحق في اتخاذ التدابير التالية:

(一)询问被检查单位、个人，要求其对与监督检查事项有关的情况作出说明；

(1) استجواب الوحدات والأفراد الخاضعين للتفتيش، وطلب توضيحات بشأن الأمور المتعلقة بالتفتيش والإشراف؛

(二)进行现场检查；

(2) إجراء التفتيش الميداني؛

(三)查阅、复制有关文件、资料，对可能被转移、销毁、隐匿或者篡改的文件、资料予以封存；

(3) الاطلاع على ونسخ المستندات والمواد ذات الصلة، وختم المستندات والمواد التي قد يتم نقلها أو إتلافها أو إخفاؤها أو تغييرها؛

(四)查封、扣押涉嫌违法活动的场所、设施或者财物。

(4) حجز ومصادرة الأماكن أو المرافق أو الممتلكات المشتبه في تورطها في أنشطة غير قانونية.

县级以上人民政府古树名木主管部门依法进行监督检查，有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。

عند قيام الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتفتيش والإشراف وفقًا للقانون، يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون وعدم الرفض أو العرقلة.

对古树名木保护管理工作不力、问题突出的地区，国务院古树名木主管部门可以约谈有关地方人民政府及其有关部门主要负责人，要求其采取措施及时整改。

بالنسبة للمناطق التي تعاني من ضعف في إدارة حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة ومشاكل بارزة، يمكن للجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة التابعة لمجلس الدولة استدعاء المسؤولين الرئيسيين للحكومة الشعبية المحلية وإداراتها المعنية، وطلب اتخاذ إجراءات للتصحيح في الوقت المناسب.

古树名木保护管理情况，应当纳入领导干部自然资源资产离任审计。

يجب إدراج حالة إدارة حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة في مراجعة الحسابات عند مغادرة المسؤولين للموارد الطبيعية والأصول.

国务院古树名木主管部门、县级以上地方人民政府及其古树名木主管部门、其他有关部门的工作人员在古树名木保护管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。

إذا أساء موظفو الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة التابعة لمجلس الدولة والحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى وإداراتها المختصة وغيرها من الإدارات ذات الصلة استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال إدارة حماية الأشجار والنباتات القديمة والنادرة، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，采伐、移植古树名木的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并依照下列规定处以罚款：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بقطع أو نقل الأشجار والنباتات القديمة والنادرة، تأمر الجهة المختصة بالأشجار والنباتات القديمة والنادرة على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف السلوك غير القانوني واتخاذ إجراءات تصحيحية، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة وفقًا للأحكام التالية:

(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株50万元以上100万元以下的罚款；

(1) بالنسبة للأشجار القديمة والنادرة الخاضعة للحماية من المستوى الأول، غرامة تتراوح بين 500,000 و1,000,000 يوان لكل شجرة.

(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；

(2) بالنسبة للأشجار القديمة الخاضعة للحماية من المستوى الثاني، غرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان لكل شجرة.

(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款。

(3) بالنسبة للأشجار القديمة الخاضعة للحماية من المستوى الثالث، غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان لكل شجرة.

违反本条例规定，损害古树名木及其生长环境，造成古树名木死亡的，依照前款规定处罚。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بإلحاق الضرر بالأشجار القديمة والنادرة أو بيئة نموها مما يؤدي إلى موتها، تطبق العقوبات المنصوص عليها في الفقرة السابقة.

有本条例第十七条第一项、第二项、第三项、第四项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并处1万元以上10万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处5万元以上20万元以下的罚款。

من يرتكب أيًا من الأفعال المنصوص عليها في البنود 1 و2 و3 و4 من المادة 17 من هذه اللائحة، تأمره الجهة المختصة بحماية الأشجار القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة واتخاذ إجراءات تصحيحية، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وغرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان؛ وفي حالة عدم وقف المخالفة أو عدم اتخاذ إجراءات تصحيحية أو ترتب على ذلك عواقب وخيمة، تفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان.

有本条例第十七条第五项、第六项、第七项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，可以并处1万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处1万元以上10万元以下的罚款。

من يرتكب أيًا من الأفعال المنصوص عليها في البنود 5 و6 و7 من المادة 17 من هذه اللائحة، تأمره الجهة المختصة بحماية الأشجار القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة واتخاذ إجراءات تصحيحية، ومصادرة العائدات غير المشروعة، ويجوز تغريمه حتى 10,000 يوان؛ وفي حالة عدم وقف المخالفة أو عدم اتخاذ إجراءات تصحيحية أو ترتب على ذلك عواقب وخيمة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان.

违反本条例第十八条第一款规定的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得；拒不停止违法行为、逾期不恢复原状、不采取其他补救措施或者造成严重后果的，依照下列规定处以罚款：

من يخالف أحكام الفقرة الأولى من المادة 18 من هذه اللائحة، تأمره الجهة المختصة بحماية الأشجار القديمة والنادرة في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، ومصادرة العائدات غير المشروعة؛ وفي حالة عدم وقف المخالفة أو عدم إعادة الحالة خلال المهلة أو عدم اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى أو ترتب على ذلك عواقب وخيمة، تفرض الغرامات التالية:

(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；

(1) بالنسبة للأشجار القديمة والنادرة الخاضعة للحماية من المستوى الأول، غرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان لكل شجرة.

(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款；

(2) بالنسبة للأشجار القديمة الخاضعة للحماية من المستوى الثاني، غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان لكل شجرة.

(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株5万元以上10万元以下的罚款。

(3) بالنسبة للأشجار القديمة الخاضعة للحماية من المستوى الثالث، غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان لكل شجرة.

违反本条例规定，给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويتسبب في ضرر للآخرين، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل مخالفة إدارية للنظام العام، يعاقب إداريًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自2025年3月15日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 15 مارس 2025.