KYB CHINA(2025年1月3日国务院第50次常务会议通过 2025年1月25日中华人民共和国国务院令第800号公布 自2025年3月15日起施行)
(Verabschiedet auf der 50. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 3. Januar 2025, verkündet durch die Verordnung Nr. 800 des Staatsrates der Volksrepublik China am 25. Januar 2025, in Kraft getreten am 15. März 2025)
为了加强对古树名木的保护，推进生态文明建设，传承中华优秀传统文化，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um den Schutz alter und berühmter Bäume zu verstärken, den Aufbau einer ökologischen Zivilisation voranzutreiben und die hervorragende traditionelle chinesische Kultur weiterzugeben.
本条例所称古树，是指树龄100年以上的树木，不包括人工培育、以生产木材为主要目的的商品林中的树木。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „alte Bäume“ Bäume mit einem Alter von mehr als 100 Jahren, ausgenommen Bäume in künstlich angelegten Nutzwäldern, die hauptsächlich der Holzproduktion dienen.
本条例所称名木，是指具有重要历史、文化、科学、景观价值或者具有重要纪念意义的树木。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „berühmte Bäume“ Bäume mit bedeutendem historischem, kulturellem, wissenschaftlichem oder landschaftlichem Wert oder mit wichtiger Gedenkbedeutung.
国家保护古树名木，禁止损害古树名木及其生长环境。
Der Staat schützt alte und berühmte Bäume; es ist verboten, alte und berühmte Bäume und ihre Wachstumsumgebung zu beschädigen.
古树名木保护管理工作坚持中国共产党的领导，坚持保护第一、合理利用、分级管理的原则，构建政府主导、属地负责、社会参与的工作机制。
Die Verwaltung und der Schutz alter und berühmter Bäume erfolgen unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas, nach den Grundsätzen des Schutzes als Priorität, der angemessenen Nutzung und der abgestuften Verwaltung, und es wird ein Arbeitsmechanismus etabliert, der von der Regierung dominiert, auf lokaler Ebene verantwortet und unter gesellschaftlicher Beteiligung steht.
全国绿化委员会负责组织领导全国古树名木保护管理工作。国务院林业主管部门、住房城乡建设主管部门(以下统称国务院古树名木主管部门)按照职责分工负责全国古树名木保护管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。
Die Nationale Begrünungskommission ist für die Organisation und Leitung der nationalen Verwaltung und des Schutzes alter und berühmter Bäume verantwortlich. Die Forstbehörde des Staatsrates und die Behörde für Wohnungsbau und Stadtentwicklung des Staatsrates (im Folgenden gemeinsam als die zuständigen Behörden des Staatsrates für alte und berühmte Bäume bezeichnet) sind gemäß ihrer Aufgabenverteilung für die nationale Verwaltung und den Schutz alter und berühmter Bäume verantwortlich. Andere zuständige Behörden des Staatsrates sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die damit verbundenen Arbeiten zum Schutz und zur Verwaltung alter und berühmter Bäume verantwortlich.
县级以上地方人民政府应当加强对古树名木保护管理工作的组织领导。县级以上地方人民政府林业主管部门、城市绿化主管部门(以下统称县级以上地方人民政府古树名木主管部门)按照职责分工负责本行政区域内古树名木保护管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die organisatorische Führung der Verwaltung und des Schutzes alter und berühmter Bäume verstärken. Die Forstbehörden und die Behörden für städtische Begrünung der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber (im Folgenden gemeinsam als die zuständigen Behörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber für alte und berühmte Bäume bezeichnet) sind gemäß ihrer Aufgabenverteilung für die Verwaltung und den Schutz alter und berühmter Bäume in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verantwortlich. Andere zuständige Behörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die damit verbundenen Arbeiten zum Schutz und zur Verwaltung alter und berühmter Bäume verantwortlich.
乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会应当协助做好古树名木保护管理相关工作。
Die Gemeinden, Straßenverwaltungen sowie Dorfkomitees und Einwohnerkomitees sollen bei der Verwaltung und dem Schutz alter und berühmter Bäume Unterstützung leisten.
县级以上人民政府开展古树名木保护管理工作所需经费，应当按照财政事权和支出责任划分原则列入本级预算。
Die für die Verwaltung und den Schutz alter und berühmter Bäume erforderlichen Mittel der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind gemäß dem Grundsatz der Aufteilung der finanziellen Zuständigkeiten und Ausgabenverantwortung in den jeweiligen Haushaltsplan aufzunehmen.
国家鼓励通过认捐、认养等多种形式资助古树名木保护事业。
Der Staat fördert die Unterstützung des Schutzes alter und berühmter Bäume durch Spenden, Patenschaften und andere Formen.
国家鼓励、支持古树名木保护科学研究和先进技术推广应用，提高古树名木保护管理水平。
Der Staat fördert und unterstützt die wissenschaftliche Forschung zum Schutz alter und berühmter Bäume sowie die Anwendung und Verbreitung fortschrittlicher Technologien, um das Niveau des Schutzes und der Verwaltung alter und berühmter Bäume zu verbessern.
国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门应当采取多种形式，组织开展古树名木保护宣传教育，传承古树名木文化，增强全社会的古树名木保护意识，营造保护古树名木的良好社会氛围。
Die zuständigen Behörden des Staatsrates, die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Behörden sollen in vielfältiger Form Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit zum Schutz alter und berühmter Bäume organisieren und durchführen, die Kultur alter und berühmter Bäume weitergeben, das Bewusstsein der gesamten Gesellschaft für den Schutz alter und berühmter Bäume stärken und eine gute gesellschaftliche Atmosphäre für den Schutz alter und berühmter Bäume schaffen.
对古树按照下列标准实行分级保护：
Alte Bäume werden nach folgenden Standards einem abgestuften Schutz unterzogen:
(一)树龄500年以上的，实行一级保护；
(1) Bäume mit einem Alter von mehr als 500 Jahren erhalten Schutz der Stufe 1;
(二)树龄300年以上不满500年的，实行二级保护；
(2) Bäume mit einem Alter von 300 Jahren bis weniger als 500 Jahren erhalten Schutz der Stufe 2;
(三)树龄100年以上不满300年的，实行三级保护。
(3) Bäume mit einem Alter von 100 Jahren bis weniger als 300 Jahren erhalten Schutz der Stufe 3.
省、自治区、直辖市人民政府根据实际情况，可以决定对城市内树龄300年以上不满500年的古树实行一级保护、树龄100年以上不满300年的古树实行二级保护。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können je nach den tatsächlichen Gegebenheiten entscheiden, dass alte Bäume in Städten mit einem Alter von 300 Jahren bis weniger als 500 Jahren Schutz der Stufe 1 und alte Bäume mit einem Alter von 100 Jahren bis weniger als 300 Jahren Schutz der Stufe 2 erhalten.
对名木均实行一级保护，不受树龄限制。
Berühmte Bäume erhalten alle Schutz der Stufe 1, unabhängig von ihrem Alter.
全国绿化委员会每10年组织开展一次全国古树名木资源普查。普查间隔期内，县级以上地方人民政府古树名木主管部门适时开展古树名木资源补充调查。在普查、补充调查以及古树名木认定等工作中，县级以上地方人民政府古树名木主管部门可以组织开展古树名木鉴定。
Die Nationale Begrünungskommission organisiert alle 10 Jahre eine landesweite Bestandsaufnahme der Ressourcen alter und berühmter Bäume. In den Intervallen zwischen den Bestandsaufnahmen führen die zuständigen Behörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber für alte und berühmte Bäume rechtzeitig ergänzende Erhebungen der Ressourcen alter und berühmter Bäume durch. Bei der Bestandsaufnahme, den ergänzenden Erhebungen und der Identifizierung alter und berühmter Bäume können die zuständigen Behörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber für alte und berühmte Bäume die Bestimmung alter und berühmter Bäume organisieren.
国家鼓励单位、个人提供古树名木资源信息。
Der Staat ermutigt Einheiten und Einzelpersonen, Informationen über Ressourcen alter und berühmter Bäume bereitzustellen.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门根据古树名木资源普查、补充调查结果认定古树名木，报本级人民政府批准后依法公布。
Die zuständigen Behörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber für alte und berühmte Bäume identifizieren alte und berühmte Bäume auf der Grundlage der Ergebnisse der Bestandsaufnahme und der ergänzenden Erhebungen der Ressourcen alter und berühmter Bäume, melden sie der jeweiligen Volksregierung zur Genehmigung und geben sie anschließend gemäß dem Gesetz bekannt.
实行一级保护的古树和名木由省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门认定，实行二级保护、三级保护的古树分别由设区的市级、县级人民政府古树名木主管部门认定。
Alte Bäume mit Schutz der Stufe 1 und berühmte Bäume werden von den zuständigen Behörden der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte für alte und berühmte Bäume identifiziert; alte Bäume mit Schutz der Stufe 2 bzw. Stufe 3 werden von den zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Bezirksebene (Städte mit Bezirken) bzw. Kreisebene für alte und berühmte Bäume identifiziert.
对在一定区域内集中生长形成的古树群体，可以实行整体保护，并按照涉及古树名木的最高保护等级，由相应的地方人民政府古树名木主管部门认定为古树群，报本级人民政府批准后依法公布。
Für Gruppen alter Bäume, die durch konzentriertes Wachstum in einem bestimmten Gebiet entstanden sind, kann ein ganzheitlicher Schutz gewährt werden. Entsprechend der höchsten Schutzstufe der beteiligten alten und berühmten Bäume werden sie von der zuständigen lokalen Volksregierungsbehörde für alte und berühmte Bäume als alte Baumgruppen identifiziert, der jeweiligen Volksregierung zur Genehmigung gemeldet und anschließend gemäß dem Gesetz bekannt gegeben.
古树名木的认定和公布实行动态管理。
Die Identifizierung und Bekanntgabe alter und berühmter Bäume unterliegen einer dynamischen Verwaltung.
古树名木认定和分级保护管理的具体办法由国务院古树名木主管部门规定。
Die konkreten Methoden zur Bestimmung und zum gestuften Schutzmanagement alter und berühmter Bäume werden von der zuständigen Behörde des Staatsrates für alte und berühmte Bäume festgelegt.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木档案，并按照有关规范和要求，对古树名木设立保护标志，建设相应的保护设施，采取相应的保护措施。
Die zuständigen Behörden für alte und berühmte Bäume der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen Archive für alte und berühmte Bäume einrichten und gemäß den einschlägigen Normen und Anforderungen Schutzschilder für alte und berühmte Bäume aufstellen, entsprechende Schutzeinrichtungen bauen und entsprechende Schutzmaßnahmen ergreifen.
县级人民政府应当按照国务院古树名木主管部门的规定，划定古树名木保护范围，并依法公布。
Die Volksregierung auf Kreisebene soll gemäß den Vorschriften der zuständigen Behörde des Staatsrates für alte und berühmte Bäume den Schutzbereich für alte und berühmte Bäume festlegen und diesen gesetzeskonform bekannt geben.
古树名木保护范围划定后，应当及时纳入国土空间规划实施监督信息系统。
Nach der Festlegung des Schutzbereichs für alte und berühmte Bäume soll dieser rechtzeitig in das Überwachungsinformationssystem für die Umsetzung der Raumplanung aufgenommen werden.
因生态保护等公共利益需要，造成古树名木相关权利人合法权益受到损害的，县级以上地方人民政府应当依法给予补偿；涉及属于集体所有、私人所有的古树名木的，县级以上地方人民政府可以采取措施合理照顾有关单位、个人的利益。
Wenn aufgrund öffentlicher Interessen wie dem ökologischen Schutz die rechtmäßigen Rechte und Interessen der betroffenen Rechteinhaber alter und berühmter Bäume beeinträchtigt werden, soll die Volksregierung auf Kreisebene und darüber gesetzeskonform eine Entschädigung leisten; betrifft dies alte und berühmte Bäume in kollektivem oder privatem Eigentum, kann die Volksregierung auf Kreisebene und darüber Maßnahmen ergreifen, um die Interessen der betreffenden Einheiten und Einzelpersonen angemessen zu berücksichtigen.
县级人民政府古树名木主管部门应当按照有利于加强古树名木日常养护的原则，明确有关单位、个人作为古树名木的日常养护责任人，与日常养护责任人签订日常养护协议，根据古树名木权属情况、保护等级、养护状况、养护费用等，明确双方权利义务。
Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene soll nach dem Grundsatz, die tägliche Pflege alter und berühmter Bäume zu erleichtern, die betreffenden Einheiten und Einzelpersonen als tägliche Pflegeverantwortliche für alte und berühmte Bäume bestimmen, mit den täglichen Pflegeverantwortlichen eine tägliche Pflegevereinbarung abschließen und die Rechte und Pflichten beider Seiten gemäß der Eigentumssituation, der Schutzstufe, dem Pflegezustand und den Pflegekosten der alten und berühmten Bäume festlegen.
对在古树名木保护管理工作中作出突出贡献的单位、个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Verwaltung des Schutzes alter und berühmter Bäume geleistet haben, erhalten gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften Anerkennung und Belohnungen.
县级人民政府古树名木主管部门应当加强对日常养护责任人的技术指导和培训，提高日常养护责任人的科学养护能力。日常养护责任人应当严格履行养护义务，对损害古树名木及其生长环境的行为应当予以制止。
Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene soll die technische Anleitung und Schulung der täglichen Pflegeverantwortlichen verstärken, um die wissenschaftliche Pflegefähigkeit der täglichen Pflegeverantwortlichen zu verbessern. Die täglichen Pflegeverantwortlichen sollen ihre Pflegepflichten strikt erfüllen und Handlungen, die alte und berühmte Bäume und deren Wachstumsumgebung schädigen, unterbinden.
日常养护责任人发现古树名木遭受损害或者出现生长异常等情形的，应当及时报告县级人民政府古树名木主管部门，县级人民政府古树名木主管部门应当及时组织现场调查，并对所涉古树名木采取救治、复壮等措施。
Wenn die täglichen Pflegeverantwortlichen feststellen, dass alte und berühmte Bäume Schaden erlitten haben oder Wachstumsanomalien aufweisen, sollen sie dies unverzüglich der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene melden. Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene soll unverzüglich eine Vor-Ort-Untersuchung organisieren und Maßnahmen zur Behandlung und Wiederbelebung der betroffenen alten und berühmten Bäume ergreifen.
禁止采伐古树名木。
Das Fällen alter und berühmter Bäume ist verboten.
因重大植物疫情防控、抢险救灾等特殊紧急情形，依法采取应急处置措施采伐古树名木的，县级人民政府有关部门应当及时通知县级人民政府古树名木主管部门。县级人民政府古树名木主管部门应当在应急处置工作结束后30日内将有关情况逐级报告至省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门。涉及实行一级保护的古树和名木的，省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门应当报告国务院古树名木主管部门。
Wenn aufgrund besonderer Notfälle wie der Bekämpfung schwerer Pflanzenkrankheiten oder Katastrophenhilfe Notfallmaßnahmen ergriffen werden, die das Fällen alter und berühmter Bäume umfassen, sollen die zuständigen Abteilungen der Volksregierung auf Kreisebene unverzüglich die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene benachrichtigen. Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene soll innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss der Notfallmaßnahmen die betreffenden Umstände schrittweise der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt melden. Betrifft dies alte Bäume der ersten Schutzstufe oder berühmte Bäume, soll die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt der zuständigen Behörde des Staatsrates für alte und berühmte Bäume Bericht erstatten.
古树名木原则上实行原地保护，不得移植。有下列情形之一，确需移植古树名木的，建设单位应当提出移植申请并提交相应的移植和养护方案，按照涉及古树名木的最高保护等级，经认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门审核并报本级人民政府批准：
Alte und berühmte Bäume sollen grundsätzlich am ursprünglichen Standort geschützt und nicht umgepflanzt werden. In folgenden Fällen, in denen eine Umpflanzung alter und berühmter Bäume tatsächlich erforderlich ist, soll der Bauherr einen Umpflanzungsantrag stellen und einen entsprechenden Umpflanzungs- und Pflegeplan vorlegen. Nach der höchsten Schutzstufe der betroffenen alten und berühmten Bäume soll der Antrag von der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene und darüber, die die Bäume bestimmt hat, geprüft und der Volksregierung derselben Ebene zur Genehmigung vorgelegt werden:
(一)国家能源、交通、水利、军事设施等重点建设项目选址确实无法避让古树名木；
(1) Bei nationalen Schlüsselprojekten im Bereich Energie, Verkehr, Wasserwirtschaft, Militäreinrichtungen usw., deren Standortwahl tatsächlich nicht vermeiden kann, alte und berühmte Bäume zu umgehen;
(二)省、自治区、直辖市能源、交通、水利等重点建设项目选址确实无法避让实行二级保护、三级保护的古树；
(2) Bei Schlüsselprojekten im Bereich Energie, Verkehr, Wasserwirtschaft der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, deren Standortwahl tatsächlich nicht vermeiden kann, alte Bäume der zweiten und dritten Schutzstufe zu umgehen;
(三)其他基础设施建设项目选址确实无法避让实行三级保护的古树。
(3) Bei anderen Infrastrukturbauprojekten, deren Standortwahl tatsächlich nicht vermeiden kann, alte Bäume der dritten Schutzstufe zu umgehen.
古树名木的生长状况可能危害公众生命安全，采取修剪、支撑等防护措施仍无法消除安全隐患的，由县级人民政府古树名木主管部门提出相应的移植和养护方案，按照管理权限报有关人民政府批准。
Wenn der Wachstumszustand alter und berühmter Bäume die öffentliche Sicherheit gefährden kann und durch Maßnahmen wie Beschneiden und Abstützen die Sicherheitsrisiken nicht beseitigt werden können, soll die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene einen entsprechenden Umpflanzungs- und Pflegeplan vorlegen und gemäß der Verwaltungsbefugnis der betreffenden Volksregierung zur Genehmigung vorlegen.
移植古树名木应当就近实施。
Die Umpflanzung alter und berühmter Bäume soll in der Nähe erfolgen.
古树名木移植，属于本条例第十五条第一款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由建设单位承担；属于本条例第十五条第二款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由有关县级人民政府承担。
Bei der Umpflanzung alter und berühmter Bäume, die unter die in Artikel 15 Absatz 1 genannten Umstände fällt, werden die Umpflanzungskosten und die Pflegekosten für fünf Jahre nach der Umpflanzung vom Bauherrn getragen; fällt sie unter die in Artikel 15 Absatz 2 genannten Umstände, werden die Umpflanzungskosten und die Pflegekosten für fünf Jahre nach der Umpflanzung von der betreffenden Volksregierung auf Kreisebene getragen.
任何单位、个人不得实施下列损害古树名木及其生长环境的行为：
Keine Einheit oder Einzelperson darf folgende Handlungen durchführen, die alte und berühmte Bäume und deren Wachstumsumgebung schädigen:
(一)买卖、运输、加工非法采伐、移植的古树名木；
(1) Kauf, Transport, Verarbeitung illegal gefällter oder umgepflanzter alter und berühmter Bäume;
(二)挖根、剥损树皮、过度修剪枝干；
(2) Wurzelausgraben, Rindenablösen, übermäßiges Beschneiden von Ästen;
(三)向古树名木灌注有毒有害物质；
(3) Einleiten giftiger oder schädlicher Substanzen in alte und berühmte Bäume;
(四)在古树名木保护范围内铺设非通透性硬化地面、使用明火、堆放重物、倾倒易燃易爆物品或者有毒有害物质；
(4) Verlegen von undurchlässigen Hartböden, Verwenden von offenem Feuer, Stapeln schwerer Gegenstände, Kippen von brennbaren, explosiven oder giftigen sowie schädlichen Substanzen im Schutzbereich alter und berühmter Bäume;
(五)在古树名木上刻划、架设线缆、缠绕或者悬挂物体等，攀爬古树名木；
(5) Einritzen, Verlegen von Kabeln, Umwickeln oder Aufhängen von Gegenständen an alten und berühmten Bäumen sowie Klettern auf alten und berühmten Bäumen;
(六)破坏古树名木保护设施、保护标志；
(6) Beschädigung von Schutzeinrichtungen und Schutzschildern alter und berühmter Bäume.
(七)其他损害古树名木及其生长环境的行为。
(7) Sonstige Handlungen, die alte und berühmte Bäume oder deren Wachstumsumgebung schädigen.
建设项目选址、建设，应当避开古树名木保护范围；因特殊情况不能避开，确需在古树名木保护范围内新建、扩建建筑物、构筑物或者铺设管线的，应当在施工前报告县级以上地方人民政府古树名木主管部门，并按照要求采取必要的工程措施，尽可能减轻对古树名木及其生长环境的损害。
Bei der Standortwahl und dem Bau von Projekten ist der Schutzbereich alter und berühmter Bäume zu meiden; kann dies aus besonderen Gründen nicht vermieden werden und müssen innerhalb des Schutzbereichs neue oder erweiterte Gebäude, Bauwerke oder Leitungen verlegt werden, ist dies vor Baubeginn der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zu melden, und es sind die erforderlichen technischen Maßnahmen zu ergreifen, um die Schädigung alter und berühmter Bäume und ihrer Wachstumsumgebung so gering wie möglich zu halten.
古树名木保护范围内已有的建筑物、构筑物、管线等，不符合古树名木保护要求的，县级人民政府应当有计划地组织治理。
Befinden sich innerhalb des Schutzbereichs alter und berühmter Bäume bereits Gebäude, Bauwerke oder Leitungen, die den Schutzanforderungen nicht entsprechen, so hat die Volksregierung auf Kreisebene deren Beseitigung planmäßig zu organisieren.
古树名木保护与文物保护相关时，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门和文物主管部门共同制定保护措施。
Überschneidet sich der Schutz alter und berühmter Bäume mit dem Denkmalschutz, so legen die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume und die Denkmalschutzbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemeinsam Schutzmaßnahmen fest.
在不损害古树名木及其生长环境的前提下，可以开展下列活动：
Unter der Voraussetzung, dass alte und berühmte Bäume und deren Wachstumsumgebung nicht geschädigt werden, können folgende Tätigkeiten durchgeführt werden:
(一)合理利用古树名木资源开展保护技术、遗传育种、生物学等科学研究，推广应用科研成果；
(1) Nutzung der Ressourcen alter und berühmter Bäume für wissenschaftliche Forschung zu Schutztechniken, genetischer Züchtung, Biologie usw. sowie Förderung der Anwendung von Forschungsergebnissen;
(二)结合历史文化名镇名村、历史文化街区、传统村落以及传统节庆、民俗，挖掘古树名木的历史和文化价值；
(2) Erschließung des historischen und kulturellen Werts alter und berühmter Bäume in Verbindung mit historischen und kulturellen Städten und Dörfern, historischen und kulturellen Vierteln, traditionellen Dörfern sowie traditionellen Festen und Bräuchen;
(三)开展科普宣教，促进古树名木资源与生态旅游融合发展；
(3) Durchführung von populärwissenschaftlicher Bildung und Förderung der integrierten Entwicklung von Ressourcen alter und berühmter Bäume mit Ökotourismus;
(四)古树名木属于传统经济树种的，相关权利人依法开展必要的生产经营活动。
(4) Gehören alte und berühmte Bäume zu traditionellen Wirtschaftsbaumarten, können die Berechtigten die erforderlichen Produktions- und Geschäftstätigkeiten gesetzeskonform durchführen.
古树名木死亡的，由认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门组织确认、查明原因并提出处置意见报本级人民政府；具有原地保留价值的，予以保留，并根据实际情况采取必要的保护措施。
Stirbt ein alter oder berühmter Baum, so hat die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher, die den Baum anerkannt hat, den Tod zu bestätigen, die Ursache zu ermitteln und eine Stellungnahme zur Behandlung vorzulegen; hat der Baum einen Erhaltungswert an Ort und Stelle, ist er zu erhalten und sind je nach den tatsächlichen Umständen die erforderlichen Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木分级保护巡查制度，根据古树名木的保护等级、分布地域、长势情况等确定巡查周期，定期开展巡查。
Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher hat ein abgestuftes Schutzinspektionssystem für alte und berühmte Bäume einzurichten, das die Inspektionszyklen je nach Schutzstufe, geografischer Verteilung und Wachstumszustand der Bäume festlegt und regelmäßige Inspektionen durchführt.
对位于偏远地区和交通不便地区的古树名木，县级以上人民政府古树名木主管部门可以利用大数据、卫星遥感、无人机等技术手段开展动态监控。
Für alte und berühmte Bäume in abgelegenen und verkehrsungünstigen Gebieten kann die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher Technologien wie Big Data, Satellitenfernerkundung und Drohnen zur dynamischen Überwachung einsetzen.
国家鼓励单位、个人举报、制止损害古树名木及其生长环境的行为。
Der Staat ermutigt Einheiten und Einzelpersonen, Handlungen, die alte und berühmte Bäume oder deren Wachstumsumgebung schädigen, zu melden und zu unterbinden.
国务院古树名木主管部门应当建立古树名木保护管理信息平台。
Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume des Staatsrates hat eine Informationsplattform für das Schutzmanagement alter und berühmter Bäume einzurichten.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当及时将本行政区域内的古树名木数据信息归集至古树名木保护管理信息平台。
Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher hat die Daten alter und berühmter Bäume in ihrem Verwaltungsgebiet rechtzeitig auf der Informationsplattform für das Schutzmanagement alter und berühmter Bäume zu sammeln.
县级以上人民政府古树名木主管部门依照本条例规定，按照职责分工对古树名木保护管理等活动进行监督检查，有权采取下列措施：
Die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher führt gemäß dieser Verordnung und entsprechend ihrer Aufgabenverteilung Aufsichts- und Kontrolltätigkeiten zum Schutzmanagement alter und berühmter Bäume durch und ist befugt, folgende Maßnahmen zu ergreifen:
(一)询问被检查单位、个人，要求其对与监督检查事项有关的情况作出说明；
(1) Befragung der kontrollierten Einheiten und Einzelpersonen und Aufforderung zur Erläuterung der aufsichtsrelevanten Angelegenheiten;
(二)进行现场检查；
(2) Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen;
(三)查阅、复制有关文件、资料，对可能被转移、销毁、隐匿或者篡改的文件、资料予以封存；
(3) Einsichtnahme und Vervielfältigung relevanter Dokumente und Materialien sowie Versiegelung von Dokumenten und Materialien, die möglicherweise transferiert, vernichtet, versteckt oder verändert werden;
(四)查封、扣押涉嫌违法活动的场所、设施或者财物。
(4) Beschlagnahme und Pfändung von Orten, Einrichtungen oder Vermögenswerten, die im Verdacht rechtswidriger Aktivitäten stehen.
县级以上人民政府古树名木主管部门依法进行监督检查，有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
Führen die zuständigen Behörden für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gesetzeskonform Aufsichts- und Kontrolltätigkeiten durch, haben die betroffenen Einheiten und Einzelpersonen zu kooperieren und dürfen diese nicht verweigern oder behindern.
对古树名木保护管理工作不力、问题突出的地区，国务院古树名木主管部门可以约谈有关地方人民政府及其有关部门主要负责人，要求其采取措施及时整改。
In Gebieten, in denen das Schutzmanagement alter und berühmter Bäume unzureichend ist und Probleme auftreten, kann die zuständige Behörde für alte und berühmte Bäume des Staatsrates die Hauptverantwortlichen der betreffenden Volksregierungen und ihrer zuständigen Abteilungen vorladen und auffordern, Maßnahmen zur rechtzeitigen Behebung zu ergreifen.
古树名木保护管理情况，应当纳入领导干部自然资源资产离任审计。
Die Situation des Schutzmanagements alter und berühmter Bäume ist in die Prüfung des natürlichen Ressourcenvermögens ausscheidender Führungskräfte einzubeziehen.
国务院古树名木主管部门、县级以上地方人民政府及其古树名木主管部门、其他有关部门的工作人员在古树名木保护管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
Mitarbeiter der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume des Staatsrates, der Volksregierungen auf Kreisebene oder höher und ihrer zuständigen Behörden sowie anderer zuständiger Abteilungen, die im Schutzmanagement alter und berühmter Bäume ihre Befugnisse missbrauchen, ihre Pflichten vernachlässigen oder aus Eigennutz handeln, erhalten Disziplinarstrafen.
违反本条例规定，采伐、移植古树名木的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并依照下列规定处以罚款：
Wer gegen diese Verordnung verstößt und alte oder berühmte Bäume fällt oder verpflanzt, wird von der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Unterlassung der rechtswidrigen Handlung und zur Ergreifung von Abhilfemaßnahmen aufgefordert, die rechtswidrigen Erträge werden eingezogen, und es wird eine Geldstrafe gemäß den folgenden Bestimmungen verhängt:
(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株50万元以上100万元以下的罚款；
(1) Bei Bäumen, die dem Schutz der Stufe 1 (alte und berühmte Bäume) unterliegen, eine Geldbuße zwischen 500.000 und 1.000.000 Yuan pro Baum.
(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；
(2) Bei Bäumen, die dem Schutz der Stufe 2 unterliegen, eine Geldbuße zwischen 200.000 und 500.000 Yuan pro Baum.
(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款。
(3) Bei Bäumen, die dem Schutz der Stufe 3 unterliegen, eine Geldbuße zwischen 100.000 und 200.000 Yuan pro Baum.
违反本条例规定，损害古树名木及其生长环境，造成古树名木死亡的，依照前款规定处罚。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, alte oder berühmte Bäume oder deren Wachstumsumgebung schädigt und dadurch den Tod des Baumes verursacht, wird gemäß den vorstehenden Bestimmungen bestraft.
有本条例第十七条第一项、第二项、第三项、第四项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并处1万元以上10万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处5万元以上20万元以下的罚款。
Wer eine der in Artikel 17 Nummer 1, 2, 3 oder 4 genannten Handlungen begeht, wird von der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen, Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, die illegalen Einkünfte einzuziehen, und es wird eine Geldbuße zwischen 10.000 und 100.000 Yuan verhängt; wird die rechtswidrige Handlung nicht eingestellt, werden keine Abhilfemaßnahmen ergriffen oder verursacht dies schwerwiegende Folgen, wird eine Geldbuße zwischen 50.000 und 200.000 Yuan verhängt.
有本条例第十七条第五项、第六项、第七项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，可以并处1万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处1万元以上10万元以下的罚款。
Wer eine der in Artikel 17 Nummer 5, 6 oder 7 genannten Handlungen begeht, wird von der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen, Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, die illegalen Einkünfte einzuziehen, und es kann eine Geldbuße von bis zu 10.000 Yuan verhängt werden; wird die rechtswidrige Handlung nicht eingestellt, werden keine Abhilfemaßnahmen ergriffen oder verursacht dies schwerwiegende Folgen, wird eine Geldbuße zwischen 10.000 und 100.000 Yuan verhängt.
违反本条例第十八条第一款规定的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得；拒不停止违法行为、逾期不恢复原状、不采取其他补救措施或者造成严重后果的，依照下列规定处以罚款：
Wer gegen Artikel 18 Absatz 1 dieser Verordnung verstößt, wird von der zuständigen Behörde für alte und berühmte Bäume der Volksregierung auf Kreisebene oder höher angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen, den ursprünglichen Zustand innerhalb einer Frist wiederherzustellen oder andere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, und die illegalen Einkünfte werden eingezogen; wird die rechtswidrige Handlung nicht eingestellt, der ursprüngliche Zustand nicht fristgerecht wiederhergestellt, keine anderen Abhilfemaßnahmen ergriffen oder verursacht dies schwerwiegende Folgen, wird eine Geldbuße gemäß den folgenden Bestimmungen verhängt:
(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；
(1) Bei Bäumen, die dem Schutz der Stufe 1 (alte und berühmte Bäume) unterliegen, eine Geldbuße zwischen 200.000 und 500.000 Yuan pro Baum.
(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款；
(2) Bei Bäumen, die dem Schutz der Stufe 2 unterliegen, eine Geldbuße zwischen 100.000 und 200.000 Yuan pro Baum.
(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株5万元以上10万元以下的罚款。
(3) Bei Bäumen, die dem Schutz der Stufe 3 unterliegen, eine Geldbuße zwischen 50.000 und 100.000 Yuan pro Baum.
违反本条例规定，给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und anderen einen Schaden zufügt, haftet nach dem Gesetz auf Schadensersatz; stellt die Handlung einen Verstoß gegen die öffentliche Ordnung dar, wird eine Ordnungsstrafe nach dem Gesetz verhängt; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
本条例自2025年3月15日起施行。
Diese Verordnung tritt am 15. März 2025 in Kraft.