KYB CHINA(2025年1月3日国务院第50次常务会议通过 2025年1月25日中华人民共和国国务院令第800号公布 自2025年3月15日起施行)
(Aprobado en la 50ª reunión del Consejo de Estado el 3 de enero de 2025, promulgado por el Decreto N.º 800 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de enero de 2025, y en vigor desde el 15 de marzo de 2025)
为了加强对古树名木的保护，推进生态文明建设，传承中华优秀传统文化，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la protección de los árboles antiguos y famosos, promover la construcción de una civilización ecológica y heredar la excelente cultura tradicional china.
本条例所称古树，是指树龄100年以上的树木，不包括人工培育、以生产木材为主要目的的商品林中的树木。
A los efectos de este reglamento, se entiende por "árbol antiguo" aquel con una edad de 100 años o más, excluyendo los árboles en bosques comerciales cultivados artificialmente con el propósito principal de producir madera.
本条例所称名木，是指具有重要历史、文化、科学、景观价值或者具有重要纪念意义的树木。
A los efectos de este reglamento, se entiende por "árbol famoso" aquel que tiene un importante valor histórico, cultural, científico, paisajístico o un significado conmemorativo importante.
国家保护古树名木，禁止损害古树名木及其生长环境。
El Estado protege los árboles antiguos y famosos, y prohíbe dañarlos o dañar su entorno de crecimiento.
古树名木保护管理工作坚持中国共产党的领导，坚持保护第一、合理利用、分级管理的原则，构建政府主导、属地负责、社会参与的工作机制。
El trabajo de protección y gestión de árboles antiguos y famosos se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, sigue los principios de protección prioritaria, uso racional y gestión clasificada, y establece un mecanismo de trabajo liderado por el gobierno, con responsabilidad territorial y participación social.
全国绿化委员会负责组织领导全国古树名木保护管理工作。国务院林业主管部门、住房城乡建设主管部门(以下统称国务院古树名木主管部门)按照职责分工负责全国古树名木保护管理工作。国务院其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。
El Comité Nacional de Forestación es responsable de organizar y liderar el trabajo de protección y gestión de árboles antiguos y famosos a nivel nacional. El departamento forestal del Consejo de Estado y el departamento de construcción de viviendas y urbanismo del Consejo de Estado (en adelante, los departamentos competentes de árboles antiguos y famosos del Consejo de Estado) son responsables, según la división de funciones, de la protección y gestión nacional de árboles antiguos y famosos. Otros departamentos relevantes del Consejo de Estado son responsables del trabajo relacionado con la protección y gestión de árboles antiguos y famosos dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府应当加强对古树名木保护管理工作的组织领导。县级以上地方人民政府林业主管部门、城市绿化主管部门(以下统称县级以上地方人民政府古树名木主管部门)按照职责分工负责本行政区域内古树名木保护管理工作。县级以上地方人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责古树名木保护管理相关工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben fortalecer el liderazgo organizativo del trabajo de protección y gestión de árboles antiguos y famosos. Los departamentos forestales y los departamentos de gestión de áreas verdes urbanas de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior (en adelante, los departamentos competentes de árboles antiguos y famosos de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior) son responsables, según la división de funciones, de la protección y gestión de árboles antiguos y famosos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Otros departamentos relevantes de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior son responsables del trabajo relacionado con la protección y gestión de árboles antiguos y famosos dentro de sus respectivas competencias.
乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会应当协助做好古树名木保护管理相关工作。
Los gobiernos populares de municipios y poblados, las oficinas de subdistrito, así como los comités de aldea y los comités de residentes, deben ayudar en el trabajo de protección y gestión de árboles antiguos y famosos.
县级以上人民政府开展古树名木保护管理工作所需经费，应当按照财政事权和支出责任划分原则列入本级预算。
Los fondos necesarios para que los gobiernos populares a nivel de condado y superior realicen el trabajo de protección y gestión de árboles antiguos y famosos deben incluirse en los presupuestos de su nivel, de acuerdo con el principio de división de poderes fiscales y responsabilidades de gasto.
国家鼓励通过认捐、认养等多种形式资助古树名木保护事业。
El Estado fomenta la financiación de la protección de árboles antiguos y famosos mediante donaciones, adopciones y otras formas.
国家鼓励、支持古树名木保护科学研究和先进技术推广应用，提高古树名木保护管理水平。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica sobre la protección de árboles antiguos y famosos y la aplicación de tecnologías avanzadas para mejorar el nivel de protección y gestión.
国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门应当采取多种形式，组织开展古树名木保护宣传教育，传承古树名木文化，增强全社会的古树名木保护意识，营造保护古树名木的良好社会氛围。
Los departamentos relevantes del Consejo de Estado, los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior y sus departamentos relevantes deben adoptar diversas formas para organizar y llevar a cabo la educación y divulgación sobre la protección de árboles antiguos y famosos, heredar la cultura de los árboles antiguos y famosos, aumentar la conciencia de toda la sociedad sobre la protección de árboles antiguos y famosos y crear un buen ambiente social para su protección.
对古树按照下列标准实行分级保护：
Los árboles antiguos se clasifican para protección según los siguientes estándares:
(一)树龄500年以上的，实行一级保护；
(1) Aquellos con una edad de 500 años o más reciben protección de primer nivel;
(二)树龄300年以上不满500年的，实行二级保护；
(2) Aquellos con una edad de 300 años o más pero menos de 500 años reciben protección de segundo nivel;
(三)树龄100年以上不满300年的，实行三级保护。
(3) Aquellos con una edad de 100 años o más pero menos de 300 años reciben protección de tercer nivel.
省、自治区、直辖市人民政府根据实际情况，可以决定对城市内树龄300年以上不满500年的古树实行一级保护、树龄100年以上不满300年的古树实行二级保护。
Los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central pueden, según las circunstancias reales, decidir otorgar protección de primer nivel a los árboles antiguos en áreas urbanas con una edad de 300 años o más pero menos de 500 años, y protección de segundo nivel a aquellos con una edad de 100 años o más pero menos de 300 años.
对名木均实行一级保护，不受树龄限制。
Todos los árboles famosos reciben protección de primer nivel, sin limitación de edad.
全国绿化委员会每10年组织开展一次全国古树名木资源普查。普查间隔期内，县级以上地方人民政府古树名木主管部门适时开展古树名木资源补充调查。在普查、补充调查以及古树名木认定等工作中，县级以上地方人民政府古树名木主管部门可以组织开展古树名木鉴定。
El Comité Nacional de Forestación organiza un censo nacional de recursos de árboles antiguos y famosos cada 10 años. Durante el intervalo entre censos, los departamentos competentes de árboles antiguos y famosos de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior realizan oportunamente encuestas complementarias de recursos de árboles antiguos y famosos. En el censo, las encuestas complementarias y la identificación de árboles antiguos y famosos, los departamentos competentes de árboles antiguos y famosos de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior pueden organizar la identificación de árboles antiguos y famosos.
国家鼓励单位、个人提供古树名木资源信息。
El Estado fomenta que unidades e individuos proporcionen información sobre recursos de árboles antiguos y famosos.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门根据古树名木资源普查、补充调查结果认定古树名木，报本级人民政府批准后依法公布。
Los departamentos competentes de árboles antiguos y famosos de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior identifican los árboles antiguos y famosos basándose en los resultados del censo de recursos y las encuestas complementarias, y los publican después de la aprobación del gobierno popular correspondiente.
实行一级保护的古树和名木由省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门认定，实行二级保护、三级保护的古树分别由设区的市级、县级人民政府古树名木主管部门认定。
Los árboles antiguos con protección de primer nivel y los árboles famosos son identificados por los departamentos competentes de árboles antiguos y famosos de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central; los árboles antiguos con protección de segundo nivel y tercer nivel son identificados respectivamente por los departamentos competentes de árboles antiguos y famosos de los gobiernos populares a nivel de ciudad con distritos y a nivel de condado.
对在一定区域内集中生长形成的古树群体，可以实行整体保护，并按照涉及古树名木的最高保护等级，由相应的地方人民政府古树名木主管部门认定为古树群，报本级人民政府批准后依法公布。
Para grupos de árboles antiguos formados por el crecimiento concentrado en un área determinada, se puede aplicar protección integral, y según el nivel de protección más alto de los árboles antiguos y famosos involucrados, el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local correspondiente los identifica como grupos de árboles antiguos, y los publica después de la aprobación del gobierno popular correspondiente.
古树名木的认定和公布实行动态管理。
La identificación y publicación de árboles antiguos y famosos se gestionan de manera dinámica.
古树名木认定和分级保护管理的具体办法由国务院古树名木主管部门规定。
Los métodos específicos para la identificación y gestión de protección clasificada de árboles antiguos y famosos serán estipulados por el departamento competente del Consejo de Estado para árboles antiguos y famosos.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木档案，并按照有关规范和要求，对古树名木设立保护标志，建设相应的保护设施，采取相应的保护措施。
El departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe establecer archivos de árboles antiguos y famosos, y de acuerdo con las normas y requisitos pertinentes, instalar señales de protección, construir instalaciones de protección correspondientes y adoptar medidas de protección correspondientes.
县级人民政府应当按照国务院古树名木主管部门的规定，划定古树名木保护范围，并依法公布。
El gobierno popular a nivel de condado debe, de acuerdo con las disposiciones del departamento competente del Consejo de Estado para árboles antiguos y famosos, delimitar el área de protección de árboles antiguos y famosos y publicarlo de conformidad con la ley.
古树名木保护范围划定后，应当及时纳入国土空间规划实施监督信息系统。
Una vez delimitada el área de protección de árboles antiguos y famosos, debe incorporarse oportunamente al sistema de información de supervisión de la implementación de la planificación territorial y espacial.
因生态保护等公共利益需要，造成古树名木相关权利人合法权益受到损害的，县级以上地方人民政府应当依法给予补偿；涉及属于集体所有、私人所有的古树名木的，县级以上地方人民政府可以采取措施合理照顾有关单位、个人的利益。
Cuando sea necesario por razones de interés público, como la protección ecológica, y cause daños a los derechos e intereses legítimos de los titulares de derechos relacionados con árboles antiguos y famosos, el gobierno popular local a nivel de condado o superior debe otorgar una compensación de conformidad con la ley; si se trata de árboles antiguos y famosos de propiedad colectiva o privada, el gobierno popular local a nivel de condado o superior puede tomar medidas para atender razonablemente los intereses de las unidades o individuos pertinentes.
县级人民政府古树名木主管部门应当按照有利于加强古树名木日常养护的原则，明确有关单位、个人作为古树名木的日常养护责任人，与日常养护责任人签订日常养护协议，根据古树名木权属情况、保护等级、养护状况、养护费用等，明确双方权利义务。
El departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado debe, de acuerdo con el principio de facilitar el mantenimiento diario de los árboles antiguos y famosos, determinar las unidades o individuos pertinentes como responsables del mantenimiento diario de los árboles antiguos y famosos, firmar un acuerdo de mantenimiento diario con el responsable del mantenimiento diario, y especificar los derechos y obligaciones de ambas partes según la situación de propiedad, el nivel de protección, el estado de mantenimiento y los costos de mantenimiento de los árboles antiguos y famosos.
对在古树名木保护管理工作中作出突出贡献的单位、个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Las unidades o individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en el trabajo de gestión de protección de árboles antiguos y famosos recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
县级人民政府古树名木主管部门应当加强对日常养护责任人的技术指导和培训，提高日常养护责任人的科学养护能力。日常养护责任人应当严格履行养护义务，对损害古树名木及其生长环境的行为应当予以制止。
El departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado debe fortalecer la orientación técnica y la capacitación para los responsables del mantenimiento diario, mejorando su capacidad de mantenimiento científico. El responsable del mantenimiento diario debe cumplir estrictamente con las obligaciones de mantenimiento y debe detener las acciones que dañen los árboles antiguos y famosos o su entorno de crecimiento.
日常养护责任人发现古树名木遭受损害或者出现生长异常等情形的，应当及时报告县级人民政府古树名木主管部门，县级人民政府古树名木主管部门应当及时组织现场调查，并对所涉古树名木采取救治、复壮等措施。
Si el responsable del mantenimiento diario descubre que un árbol antiguo o famoso ha sufrido daños o presenta un crecimiento anormal, debe informar de inmediato al departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado, el cual debe organizar una investigación de campo oportuna y tomar medidas como tratamiento y rejuvenecimiento para el árbol antiguo o famoso involucrado.
禁止采伐古树名木。
Se prohíbe la tala de árboles antiguos y famosos.
因重大植物疫情防控、抢险救灾等特殊紧急情形，依法采取应急处置措施采伐古树名木的，县级人民政府有关部门应当及时通知县级人民政府古树名木主管部门。县级人民政府古树名木主管部门应当在应急处置工作结束后30日内将有关情况逐级报告至省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门。涉及实行一级保护的古树和名木的，省、自治区、直辖市人民政府古树名木主管部门应当报告国务院古树名木主管部门。
En circunstancias especiales y urgentes, como el control de epidemias fitosanitarias importantes o el rescate de desastres, cuando se tomen medidas de respuesta de emergencia de conformidad con la ley para talar árboles antiguos y famosos, el departamento pertinente del gobierno popular a nivel de condado debe notificar oportunamente al departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado. El departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado debe informar la situación al departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central dentro de los 30 días posteriores a la finalización del trabajo de respuesta de emergencia. Si se trata de árboles antiguos protegidos de primer nivel o árboles famosos, el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central debe informar al departamento competente del Consejo de Estado para árboles antiguos y famosos.
古树名木原则上实行原地保护，不得移植。有下列情形之一，确需移植古树名木的，建设单位应当提出移植申请并提交相应的移植和养护方案，按照涉及古树名木的最高保护等级，经认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门审核并报本级人民政府批准：
Los árboles antiguos y famosos deben, en principio, ser protegidos in situ y no deben ser trasplantados. Si se cumplen las siguientes circunstancias y es realmente necesario trasplantar un árbol antiguo o famoso, la unidad constructora debe presentar una solicitud de trasplante junto con el plan de trasplante y mantenimiento correspondiente, y de acuerdo con el nivel de protección más alto del árbol antiguo o famoso involucrado, debe ser revisado por el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior que haya identificado el árbol y aprobado por el gobierno popular del mismo nivel:
(一)国家能源、交通、水利、军事设施等重点建设项目选址确实无法避让古树名木；
(1) Cuando la ubicación de proyectos clave de construcción nacional, como energía, transporte, recursos hídricos o instalaciones militares, realmente no pueda evitar los árboles antiguos y famosos;
(二)省、自治区、直辖市能源、交通、水利等重点建设项目选址确实无法避让实行二级保护、三级保护的古树；
(2) Cuando la ubicación de proyectos clave de construcción provincial, regional autónoma o municipal, como energía, transporte o recursos hídricos, realmente no pueda evitar los árboles antiguos protegidos de segundo y tercer nivel;
(三)其他基础设施建设项目选址确实无法避让实行三级保护的古树。
(3) Cuando la ubicación de otros proyectos de construcción de infraestructura realmente no pueda evitar los árboles antiguos protegidos de tercer nivel.
古树名木的生长状况可能危害公众生命安全，采取修剪、支撑等防护措施仍无法消除安全隐患的，由县级人民政府古树名木主管部门提出相应的移植和养护方案，按照管理权限报有关人民政府批准。
Si el estado de crecimiento de un árbol antiguo o famoso puede poner en peligro la seguridad de la vida pública y las medidas de protección como la poda y el apuntalamiento no pueden eliminar el peligro, el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado debe proponer un plan de trasplante y mantenimiento correspondiente y, de acuerdo con la autoridad de gestión, informar al gobierno popular correspondiente para su aprobación.
移植古树名木应当就近实施。
El trasplante de árboles antiguos y famosos debe realizarse en un lugar cercano.
古树名木移植，属于本条例第十五条第一款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由建设单位承担；属于本条例第十五条第二款规定情形的，移植费用和移植后5年内的养护费用由有关县级人民政府承担。
Para el trasplante de árboles antiguos y famosos, en los casos contemplados en el párrafo 1 del Artículo 15 de este reglamento, los costos de trasplante y los costos de mantenimiento durante los 5 años posteriores al trasplante serán asumidos por la unidad constructora; en los casos contemplados en el párrafo 2 del Artículo 15, los costos de trasplante y los costos de mantenimiento durante los 5 años posteriores al trasplante serán asumidos por el gobierno popular a nivel de condado correspondiente.
任何单位、个人不得实施下列损害古树名木及其生长环境的行为：
Ninguna unidad o individuo puede realizar las siguientes acciones que dañen los árboles antiguos y famosos o su entorno de crecimiento:
(一)买卖、运输、加工非法采伐、移植的古树名木；
(1) Comprar, transportar o procesar árboles antiguos y famosos talados o trasplantados ilegalmente;
(二)挖根、剥损树皮、过度修剪枝干；
(2) Arrancar raíces, pelar la corteza o podar excesivamente las ramas;
(三)向古树名木灌注有毒有害物质；
(3) Inyectar sustancias tóxicas o nocivas en los árboles antiguos y famosos;
(四)在古树名木保护范围内铺设非通透性硬化地面、使用明火、堆放重物、倾倒易燃易爆物品或者有毒有害物质；
(4) Pavimentar con superficies duras no permeables, usar fuego abierto, apilar objetos pesados, verter materiales inflamables, explosivos o sustancias tóxicas o nocivas dentro del área de protección de árboles antiguos y famosos;
(五)在古树名木上刻划、架设线缆、缠绕或者悬挂物体等，攀爬古树名木；
(5) Grabar, instalar cables, enrollar o colgar objetos en los árboles antiguos y famosos, o trepar a ellos;
(六)破坏古树名木保护设施、保护标志；
(6) Dañar las instalaciones de protección o las señales de protección de los árboles antiguos y famosos.
(七)其他损害古树名木及其生长环境的行为。
(7) Otras conductas que dañen los árboles antiguos y famosos o su entorno de crecimiento.
建设项目选址、建设，应当避开古树名木保护范围；因特殊情况不能避开，确需在古树名木保护范围内新建、扩建建筑物、构筑物或者铺设管线的，应当在施工前报告县级以上地方人民政府古树名木主管部门，并按照要求采取必要的工程措施，尽可能减轻对古树名木及其生长环境的损害。
La selección y construcción de proyectos debe evitar el área de protección de árboles antiguos y famosos; si por circunstancias especiales no se puede evitar y es necesario construir, ampliar edificios, estructuras o tender tuberías dentro del área de protección, se debe informar antes de la construcción al departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, y tomar las medidas de ingeniería necesarias según los requisitos para minimizar el daño a los árboles y su entorno de crecimiento.
古树名木保护范围内已有的建筑物、构筑物、管线等，不符合古树名木保护要求的，县级人民政府应当有计划地组织治理。
Si los edificios, estructuras, tuberías, etc., existentes dentro del área de protección de árboles antiguos y famosos no cumplen con los requisitos de protección, el gobierno popular a nivel de condado debe organizar su tratamiento de manera planificada.
古树名木保护与文物保护相关时，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门和文物主管部门共同制定保护措施。
Cuando la protección de árboles antiguos y famosos se superponga con la protección de reliquias culturales, el departamento competente de árboles antiguos y famosos y el departamento de reliquias culturales del gobierno popular local a nivel de condado o superior deben formular conjuntamente medidas de protección.
在不损害古树名木及其生长环境的前提下，可以开展下列活动：
Sin dañar los árboles antiguos y famosos ni su entorno de crecimiento, se pueden realizar las siguientes actividades:
(一)合理利用古树名木资源开展保护技术、遗传育种、生物学等科学研究，推广应用科研成果；
(1) Utilizar racionalmente los recursos de árboles antiguos y famosos para llevar a cabo investigaciones científicas en tecnologías de protección, mejora genética, biología, etc., y promover la aplicación de los resultados de la investigación;
(二)结合历史文化名镇名村、历史文化街区、传统村落以及传统节庆、民俗，挖掘古树名木的历史和文化价值；
(2) Combinar con pueblos y ciudades históricos y culturales, distritos históricos y culturales, aldeas tradicionales, así como festivales y costumbres tradicionales, para explorar el valor histórico y cultural de los árboles antiguos y famosos;
(三)开展科普宣教，促进古树名木资源与生态旅游融合发展；
(3) Realizar divulgación científica y educación, promoviendo la integración de los recursos de árboles antiguos y famosos con el turismo ecológico;
(四)古树名木属于传统经济树种的，相关权利人依法开展必要的生产经营活动。
(4) Si los árboles antiguos y famosos son especies económicas tradicionales, los titulares de derechos relevantes pueden llevar a cabo actividades de producción y operación necesarias de acuerdo con la ley.
古树名木死亡的，由认定该古树名木的县级以上地方人民政府古树名木主管部门组织确认、查明原因并提出处置意见报本级人民政府；具有原地保留价值的，予以保留，并根据实际情况采取必要的保护措施。
Si un árbol antiguo o famoso muere, el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior que lo identificó debe organizar la confirmación, investigar la causa y presentar una opinión de tratamiento al gobierno popular del mismo nivel; si tiene valor de conservación in situ, se debe conservar y tomar las medidas de protección necesarias según la situación real.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当建立古树名木分级保护巡查制度，根据古树名木的保护等级、分布地域、长势情况等确定巡查周期，定期开展巡查。
El departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe establecer un sistema de inspección de protección clasificada para árboles antiguos y famosos, determinar el período de inspección según el nivel de protección, distribución geográfica, estado de crecimiento, etc., y realizar inspecciones periódicas.
对位于偏远地区和交通不便地区的古树名木，县级以上人民政府古树名木主管部门可以利用大数据、卫星遥感、无人机等技术手段开展动态监控。
Para árboles antiguos y famosos ubicados en áreas remotas y de difícil acceso, el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado o superior puede utilizar tecnologías como big data, satélites de teledetección y drones para realizar monitoreo dinámico.
国家鼓励单位、个人举报、制止损害古树名木及其生长环境的行为。
El Estado alienta a las unidades e individuos a denunciar y detener conductas que dañen los árboles antiguos y famosos o su entorno de crecimiento.
国务院古树名木主管部门应当建立古树名木保护管理信息平台。
El departamento competente de árboles antiguos y famosos del Consejo de Estado debe establecer una plataforma de información para la gestión de la protección de árboles antiguos y famosos.
县级以上地方人民政府古树名木主管部门应当及时将本行政区域内的古树名木数据信息归集至古树名木保护管理信息平台。
El departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe recopilar oportunamente los datos de árboles antiguos y famosos dentro de su jurisdicción administrativa en la plataforma de información de gestión de protección.
县级以上人民政府古树名木主管部门依照本条例规定，按照职责分工对古树名木保护管理等活动进行监督检查，有权采取下列措施：
El departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con este reglamento y según la división de responsabilidades, supervisa e inspecciona las actividades de protección y gestión de árboles antiguos y famosos, y tiene derecho a tomar las siguientes medidas:
(一)询问被检查单位、个人，要求其对与监督检查事项有关的情况作出说明；
(1) Interrogar a la unidad o individuo inspeccionado, solicitando que explique la situación relacionada con los asuntos de supervisión e inspección;
(二)进行现场检查；
(2) Realizar inspecciones in situ;
(三)查阅、复制有关文件、资料，对可能被转移、销毁、隐匿或者篡改的文件、资料予以封存；
(3) Revisar y copiar documentos y materiales relevantes, y sellar aquellos que puedan ser transferidos, destruidos, ocultados o alterados;
(四)查封、扣押涉嫌违法活动的场所、设施或者财物。
(4) Incautar y confiscar lugares, instalaciones o bienes sospechosos de actividades ilegales.
县级以上人民政府古树名木主管部门依法进行监督检查，有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
Cuando el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular a nivel de condado o superior realice supervisión e inspección de acuerdo con la ley, las unidades e individuos relevantes deben cooperar y no pueden negarse ni obstaculizar.
对古树名木保护管理工作不力、问题突出的地区，国务院古树名木主管部门可以约谈有关地方人民政府及其有关部门主要负责人，要求其采取措施及时整改。
Para áreas con trabajo deficiente y problemas destacados en la protección y gestión de árboles antiguos y famosos, el departamento competente de árboles antiguos y famosos del Consejo de Estado puede convocar a los principales responsables del gobierno popular local y sus departamentos relevantes, exigiendo que tomen medidas para corregir oportunamente.
古树名木保护管理情况，应当纳入领导干部自然资源资产离任审计。
La situación de la protección y gestión de árboles antiguos y famosos debe incluirse en la auditoría de salida de activos de recursos naturales de los cuadros dirigentes.
国务院古树名木主管部门、县级以上地方人民政府及其古树名木主管部门、其他有关部门的工作人员在古树名木保护管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
Los funcionarios del departamento competente de árboles antiguos y famosos del Consejo de Estado, del gobierno popular local a nivel de condado o superior y de sus departamentos competentes, así como de otros departamentos relevantes, que abusen de su poder, incumplan sus deberes o actúen con favoritismo en el trabajo de protección y gestión de árboles antiguos y famosos, recibirán sanciones de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，采伐、移植古树名木的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并依照下列规定处以罚款：
Quien viole este reglamento talando o trasplantando árboles antiguos y famosos, será ordenado por el departamento competente de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior a cesar la conducta ilegal, tomar medidas correctivas, confiscar las ganancias ilegales, y se le impondrá una multa de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株50万元以上100万元以下的罚款；
(1) Cuando se trate de árboles antiguos y famosos sujetos a protección de primer nivel, se impondrá una multa de no menos de 500,000 yuanes ni más de 1,000,000 de yuanes por cada árbol.
(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；
(2) Cuando se trate de árboles antiguos sujetos a protección de segundo nivel, se impondrá una multa de no menos de 200,000 yuanes ni más de 500,000 yuanes por cada árbol.
(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款。
(3) Cuando se trate de árboles antiguos sujetos a protección de tercer nivel, se impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes ni más de 200,000 yuanes por cada árbol.
违反本条例规定，损害古树名木及其生长环境，造成古树名木死亡的，依照前款规定处罚。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, dañe árboles antiguos y famosos o su entorno de crecimiento, causando la muerte de dichos árboles, será sancionado conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.
有本条例第十七条第一项、第二项、第三项、第四项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，并处1万元以上10万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处5万元以上20万元以下的罚款。
Quien incurra en cualquiera de las conductas previstas en los numerales 1, 2, 3 o 4 del artículo 17 de este reglamento, será conminado por la autoridad competente en materia de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior a cesar la conducta ilícita, adoptar medidas correctivas, decomisar las ganancias ilícitas, y se le impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 100,000 yuanes; si se niega a cesar la conducta ilícita, no adopta medidas correctivas o causa consecuencias graves, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes ni más de 200,000 yuanes.
有本条例第十七条第五项、第六项、第七项规定行为之一的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、采取补救措施，没收违法所得，可以并处1万元以下的罚款；拒不停止违法行为、不采取补救措施或者造成严重后果的，并处1万元以上10万元以下的罚款。
Quien incurra en cualquiera de las conductas previstas en los numerales 5, 6 o 7 del artículo 17 de este reglamento, será conminado por la autoridad competente en materia de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior a cesar la conducta ilícita, adoptar medidas correctivas, decomisar las ganancias ilícitas, y se le podrá imponer una multa de no más de 10,000 yuanes; si se niega a cesar la conducta ilícita, no adopta medidas correctivas o causa consecuencias graves, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 100,000 yuanes.
违反本条例第十八条第一款规定的，由县级以上地方人民政府古树名木主管部门责令停止违法行为、限期恢复原状或者采取其他补救措施，没收违法所得；拒不停止违法行为、逾期不恢复原状、不采取其他补救措施或者造成严重后果的，依照下列规定处以罚款：
Quien viole lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 18 de este reglamento, será conminado por la autoridad competente en materia de árboles antiguos y famosos del gobierno popular local a nivel de condado o superior a cesar la conducta ilícita, restaurar el estado original dentro de un plazo o adoptar otras medidas correctivas, y decomisar las ganancias ilícitas; si se niega a cesar la conducta ilícita, no restaura el estado original dentro del plazo, no adopta otras medidas correctivas o causa consecuencias graves, se le impondrá una multa conforme a las siguientes disposiciones:
(一)涉及实行一级保护的古树和名木的，处每株20万元以上50万元以下的罚款；
(1) Cuando se trate de árboles antiguos y famosos sujetos a protección de primer nivel, se impondrá una multa de no menos de 200,000 yuanes ni más de 500,000 yuanes por cada árbol.
(二)涉及实行二级保护的古树的，处每株10万元以上20万元以下的罚款；
(2) Cuando se trate de árboles antiguos sujetos a protección de segundo nivel, se impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes ni más de 200,000 yuanes por cada árbol.
(三)涉及实行三级保护的古树的，处每株5万元以上10万元以下的罚款。
(3) Cuando se trate de árboles antiguos sujetos a protección de tercer nivel, se impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes ni más de 100,000 yuanes por cada árbol.
违反本条例规定，给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, cause daños a otros, asumirá la responsabilidad de indemnización conforme a la ley; si la conducta constituye una violación de la administración de la seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
本条例自2025年3月15日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 15 de marzo de 2025.