Положение КНР об управлении ценами

(1987年9月11日国务院发布)

(Опубликовано Государственным советом 11 сентября 1987 года)

为了贯彻执行国家的价格方针、政策，加强价格管理，保持市场价格的基本稳定，安定人民生活，保障经济体制改革的顺利进行，促进社会主义有计划商品经济的发展，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях реализации государственной политики и курса в области цен, усиления управления ценами, поддержания стабильности рыночных цен, обеспечения стабильности жизни населения, гарантии успешного проведения реформы экономической системы и содействия развитию плановой товарной экономики социализма.

价格管理应当在保障国家利益的前提下，保护生产者、经营者和消费者的合法经济利益，正确处理中央、地方、部门、企业相互之间的经济利益关系。

Управление ценами должно осуществляться при условии защиты государственных интересов, защиты законных экономических интересов производителей, операторов и потребителей, а также правильного урегулирования экономических интересов между центральными и местными органами, ведомствами и предприятиями.

国家对价格管理采取直接管理和间接控制相结合的原则，实行国家定价、国家指导价和市场调节价三种价格形式。

Государство применяет принцип сочетания прямого и косвенного контроля в управлении ценами, используя три формы цен: государственные цены, государственные регулируемые цены и рыночные цены.

国家对价格工作实行统一领导、分级管理。

Государство осуществляет единое руководство и многоуровневое управление работой по ценам.

各级人民政府物价管理机关(以下简称物价部门)，各级人民政府有关业务主管部门以及企业、事业单位价格管理机构和人员，应当严格遵守国家价格法规和政策，做好价格管理和监督工作。

Органы управления ценами народных правительств всех уровней (далее – ценовые органы), соответствующие компетентные ведомства народных правительств всех уровней, а также органы и персонал по управлению ценами на предприятиях и в учреждениях должны строго соблюдать государственные законы и политику в области цен, надлежащим образом выполнять работу по управлению и контролю за ценами.

本条例所指的价格包括：

Цены, указанные в настоящем Положении, включают:

(一)各类商品的价格；

(1) цены на различные товары;

(二)各种经营性服务的收费标准(以下简称收费标准)。

(2) Тарифы на различные платные услуги (далее — тарифы).

商品价格构成包括生产商品的社会平均成本、税金、利润以及正常的流通费用。

Структура цены товара включает средние общественно необходимые затраты на производство, налоги, прибыль, а также нормальные издержки обращения.

制定、调整实行国家定价和国家指导价的商品价格，应当接近商品价值，反映供求状况，符合国家政策要求，并且遵循下列原则：

Установление и корректировка цен на товары, подлежащие государственному и регулируемому ценообразованию, должны приближаться к стоимости товара, отражать соотношение спроса и предложения, соответствовать требованиям государственной политики и соблюдать следующие принципы:

(一)各类商品价格应当保持合理的比价关系；

(1) Должно поддерживаться разумное соотношение цен на различные товары;

(二)应当有明确的质量标准或者等级规格标准，实行按质定价；

(2) Должны быть установлены четкие стандарты качества или сорта, и цены должны устанавливаться в соответствии с качеством;

(三)在减少流通环节、降低流通费用的前提下，实行合理的购销差价、批零差价、地区差价和季节差价。

(3) При условии сокращения звеньев обращения и снижения издержек обращения должны применяться разумные разницы между ценами покупки и продажи, оптовыми и розничными ценами, региональные и сезонные разницы.

国家定价是指由县级以上(含县级，以下同)各级人民政府物价部门、业务主管部门按照国家规定权限制定的商品价格和收费标准。

Государственная цена — это цена товара или тариф, установленные органами ценового регулирования и отраслевыми ведомствами народных правительств уездного уровня и выше (включая уездный уровень, далее то же) в пределах компетенции, определенной государством.

国家指导价是指由县级以上各级人民政府物价部门、业务主管部门按照国家规定权限，通过规定基准价和浮动幅度、差率、利润率、最高限价和最低保护价等，指导企业制定的商品价格和收费标准。

Государственная регулируемая цена — это цена товара или тариф, установленные органами ценового регулирования и отраслевыми ведомствами народных правительств уездного уровня и выше в пределах компетенции, определенной государством, путем установления базовой цены и диапазона колебаний, нормы разницы, нормы прибыли, максимальной цены и минимальной защитной цены и т.д., с целью регулирования цен, устанавливаемых предприятиями.

市场调节价是指由生产者、经营者制定的商品价格和收费标准。

Рыночная цена — это цена товара или тариф, установленные производителями или операторами.

实行国家定价、国家指导价的商品分工管理目录、收费项目分工管理目录，由国家物价部门和国家物价部门授权省、自治区、直辖市人民政府物价部门制定、调整。

Перечни товаров и услуг, подлежащих государственному и регулируемому ценообразованию, а также перечни тарифов, подлежащих государственному и регулируемому ценообразованию, разрабатываются и корректируются Государственным управлением по ценам и уполномоченными им органами ценового регулирования народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

制定、调整商品价格和收费标准，必须按照国家规定的权限和程序执行。任何地区、部门、单位和个人，都不得超越权限擅自制定、调整商品价格和收费标准。

Установление и корректировка цен на товары и тарифов на услуги должны осуществляться в соответствии с полномочиями и процедурами, установленными государством. Никакие регионы, ведомства, организации или частные лица не могут превышать свои полномочия и самовольно устанавливать или корректировать цены на товары и тарифы на услуги.

国务院有关业务主管部门、地方各级人民政府应当掌握市场商品价格信息，通过国营工商企业、物资供销企业、供销社组织货源，参与市场调节，平抑市场商品价格。在市场调节价出现暴涨暴落时，物价部门可以在一定时期内对部分商品价格规定最高限价、最低保护价和提价申报制度。

Компетентные ведомства Государственного совета и местные народные правительства всех уровней должны владеть информацией о рыночных ценах на товары, через государственные промышленные и торговые предприятия, предприятия материально-технического снабжения и сбыта, снабженческо-сбытовые кооперативы организовывать источники товаров, участвовать в рыночном регулировании и стабилизировать рыночные цены на товары. При резком росте или падении регулируемых рынком цен органы ценового регулирования могут в определенный период устанавливать для части товаров максимальные предельные цены, минимальные защитные цены и систему обязательного уведомления о повышении цен.

物价部门应当对城乡集贸市场和个体工商户的价格加强管理和监督。

Органы ценового регулирования должны усиливать управление и надзор за ценами на городских и сельских рынках, а также за ценами индивидуальных предпринимателей.

国家物价部门在价格管理方面履行下列职责：

Государственный орган ценового регулирования выполняет следующие обязанности в области управления ценами:

(一)研究拟订国家的价格方针、政策、计划和改革方案，经国务院批准后组织实施；

(1) Исследовать и разрабатывать государственную политику, планы и программы реформ в области цен, после утверждения Государственным советом организовывать их реализацию;

(二)研究拟订价格法规草案；

(2) Исследовать и разрабатывать проекты нормативных актов по ценам;

(三)负责全国的价格管理和综合平衡工作；

(3) Отвечать за общегосударственное управление ценами и комплексное балансирование;

(四)按照价格管理权限，规定商品和收费的作价原则、作价办法，制定、调整分管的商品价格和收费标准，重要的商品价格和收费标准的制定、调整，应当会商国务院有关业务主管部门后报国务院批准；

(4) В соответствии с полномочиями по управлению ценами устанавливать принципы и методы ценообразования для товаров и услуг, устанавливать и корректировать подведомственные цены на товары и тарифы на услуги; установление и корректировка важных цен на товары и тарифов на услуги должны согласовываться с компетентными ведомствами Государственного совета, после чего представляться на утверждение Государственного совета;

(五)指导、监督国务院业务主管部门和省、自治区、直辖市人民政府的价格工作，检查、处理违反价格法规和政策的行为(以下简称价格违法行为)；

(5) Руководить и контролировать работу по ценам ведомств Государственного совета и народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, проверять и обрабатывать действия, нарушающие ценовое законодательство и политику (далее именуемые ценовыми правонарушениями);

(六)协调、处理国务院业务主管部门之间，省、自治区、直辖市之间，国务院业务主管部门与省、自治区、直辖市之间的价格争议；

(6) координировать и разрешать ценовые споры между отраслевыми ведомствами Госсовета, между провинциями, автономными районами и городами центрального подчинения, а также между отраслевыми ведомствами Госсовета и провинциями, автономными районами и городами центрального подчинения;

(七)建立全国价格信息网络，开展价格信息服务工作；

(7) создавать общегосударственную информационную сеть по ценам и осуществлять информационное обслуживание в сфере цен;

(八)国务院赋予的其他职责。

(8) иные обязанности, возложенные Госсоветом.

国务院业务主管部门在价格管理方面履行下列职责：

Отраслевые ведомства Госсовета выполняют следующие обязанности в сфере управления ценами:

(一)负责组织、监督本系统、本行业贯彻执行国家的价格方针、政策和法规；

(1) организовывать и контролировать проведение в своей системе и отрасли государственной ценовой политики, принципов и нормативных актов;

(二)按照价格管理权限，规定商品和收费的作价原则、作价办法，制定、调整分管的商品价格和收费标准；

(2) в соответствии с компетенцией в области управления ценами устанавливать принципы и методы ценообразования на товары и услуги, а также определять и корректировать цены и тарифы на подведомственные товары и услуги;

(三)组织、监督本系统、本行业执行规定的商品价格和收费标准；

(3) организовывать и контролировать соблюдение в своей системе и отрасли установленных цен на товары и тарифов на услуги;

(四)指导本系统、本行业价格工作，协调、处理本系统、本行业内的价格争议，协助物价检查机构查处价格违法行为；

(4) руководить ценовой работой в своей системе и отрасли, координировать и разрешать ценовые споры внутри системы и отрасли, а также оказывать содействие органам ценового контроля в расследовании ценовых правонарушений;

(五)对国家物价部门管理的商品价格和收费标准提供有关资料，提出价格调整方案；

(5) предоставлять соответствующие материалы по ценам и тарифам, управляемым Государственным управлением по ценам, и вносить предложения по корректировке цен;

(六)建立本系统、本行业的价格信息网络，开展价格信息服务工作。

(6) создавать в своей системе и отрасли информационную сеть по ценам и осуществлять информационное обслуживание в сфере цен.

省、自治区、直辖市人民政府物价部门在价格管理方面履行下列职责：

Органы цен при народных правительствах провинций, автономных районов и городов центрального подчинения выполняют следующие обязанности в области управления ценами:

(一)贯彻执行国家的价格方针、政策和法规；

(1) проводить в жизнь государственную политику, принципы и нормативные акты в области цен;

(二)组织、监督有关部门实施国家物价部门和国务院业务主管部门制定的商品价格和收费标准；

(2) организовывать и контролировать реализацию соответствующими ведомствами товарных цен и тарифов, установленных Государственным управлением по ценам и отраслевыми компетентными органами Государственного совета;

(三)负责本地区的价格管理和综合平衡工作，会同有关部门拟订本地区价格计划草案，经批准后组织实施；

(3) отвечать за управление ценами и комплексное балансирование в данном регионе, совместно с соответствующими ведомствами разрабатывать проект плана по ценам для данного региона, после утверждения организовывать его выполнение;

(四)按照价格管理权限，规定商品和收费的作价原则、作价办法，制定、调整分管的商品价格和收费标准，重要的商品价格和收费标准应当报省、自治区、直辖市人民政府批准，并报国家物价部门和国务院有关业务主管部门备案；

(4) в соответствии с компетенцией в области управления ценами устанавливать принципы и методы ценообразования для товаров и услуг, разрабатывать и корректировать подведомственные товарные цены и тарифы; важные товарные цены и тарифы подлежат утверждению народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения, а также регистрации в Государственном управлении по ценам и соответствующих отраслевых компетентных органах Государственного совета;

(五)指导、监督同级业务主管部门、下级人民政府以及本地区内企业、事业单位的价格工作，检查、处理价格违法行为；

(5) направлять и контролировать работу по ценам отраслевых органов того же уровня, нижестоящих народных правительств, а также предприятий и учреждений в данном регионе, проверять и рассматривать дела о нарушениях ценового законодательства;

(六)协调、处理本地区内的价格争议；

(6) координировать и разрешать ценовые споры в данном регионе;

(七)建立本地区价格信息网络，开展价格信息服务工作；

(7) создавать региональную информационную сеть по ценам, осуществлять информационное обслуживание в области цен;

(八)省、自治区、直辖市人民政府赋予的其他职责。

(8) иные обязанности, возложенные народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения.

省、自治区、直辖市人民政府业务主管部门和市、县人民政府的物价部门、业务主管部门的价格管理职责，由省、自治区、直辖市人民政府参照本章的有关条款规定。

Обязанности по управлению ценами отраслевых органов народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, а также органов цен и отраслевых органов народных правительств городов и уездов определяются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения на основе соответствующих положений данной главы.

企业在价格方面享有下列权利：

Предприятия имеют следующие права в области цен:

(一)对实行国家指导价的商品和收费项目，按照有关规定制定商品价格和收费标准；

(1) Устанавливать цены на товары и тарифы на услуги, регулируемые государством, в соответствии с соответствующими положениями;

(二)制定实行市场调节价的商品价格和收费标准；

(2) Устанавливать цены на товары и тарифы на услуги, формируемые на рыночной основе;

(三)对经有关部门鉴定确认、物价部门批准实行优质加价的产品，在规定的加价幅度内制定商品价格，按照规定权限确定残损废次商品的处理价格；

(3) Устанавливать цены на товары повышенного качества, подтвержденные соответствующими органами и утвержденные ценовыми органами, в пределах установленной надбавки, а также определять цены на бракованные, поврежденные и некондиционные товары в соответствии с установленными полномочиями;

(四)在国家规定期限内制定新产品的试销价格；

(4) Устанавливать пробные цены на новую продукцию в течение установленного государством срока;

(五)对实行国家定价、国家指导价的商品价格和收费标准的制定、调整提出建议。

(5) Вносить предложения по установлению и корректировке цен на товары и тарифов на услуги, регулируемых государством и с государственным руководством.

企业在价格方面应当履行下列义务：

Предприятия обязаны выполнять следующие обязанности в области цен:

(一)遵照执行国家的价格方针、政策和法规，执行国家定价、国家指导价；

(1) Соблюдать и выполнять государственную политику, принципы и нормативные акты в области цен, а также применять государственные и регулируемые государством цены;

(二)如实上报实行国家定价、国家指导价的商品和收费项目的有关定价资料；

(2) Предоставлять достоверные данные о ценообразовании на товары и услуги, подлежащие государственному и регулируемому государством ценообразованию.

(三)服从物价部门的价格管理，接受价格监督检查，如实提供价格检查所必需的成本、帐簿等有关资料；

(3) подчиняться управлению ценами со стороны органов по ценам, проходить ценовой контроль и надзор, правдиво предоставлять необходимые для проверки цен материалы, такие как себестоимость, бухгалтерские книги и т.д.;

(四)执行物价部门规定的商品价格和收费标准的申报、备案制度；

(4) выполнять установленные органами по ценам правила декларирования и регистрации товарных цен и тарифов на услуги;

(五)零售商业、饮食行业、服务行业等，必须按照规定明码标价。

(5) предприятия розничной торговли, общественного питания, сферы услуг и т.д. обязаны в установленном порядке указывать цены.

事业单位、个体工商户在价格方面的权利和义务，参照本条例第十七条、第十八条的规定执行。

Права и обязанности учреждений и индивидуальных предпринимателей в области цен применяются по аналогии с положениями статей 17 и 18 настоящего Положения.

各级物价部门的物价检查机构，依法行使价格监督检查和处理价格违法行为的职权。对同级人民政府业务主管部门、下级人民政府以及本地区内的企业、事业单位和个体工商户执行价格法规、政策进行监督检查。

Органы ценового контроля при органах по ценам всех уровней осуществляют в соответствии с законом полномочия по проведению ценового контроля и надзора и рассмотрению дел о нарушениях ценового законодательства. Они осуществляют контроль и надзор за соблюдением ценового законодательства и политики со стороны компетентных ведомств народных правительств того же уровня, народных правительств нижестоящего уровня, а также предприятий, учреждений и индивидуальных предпринимателей в данном регионе.

物价检查机构受上级物价检查机构的业务指导。地方各级物价检查机构主要负责人的任免，应当事前征得上一级物价部门的同意。

Органы ценового контроля находятся под методическим руководством вышестоящих органов ценового контроля. Назначение и освобождение от должности основных руководителей местных органов ценового контроля всех уровней должно предварительно согласовываться с вышестоящим органом по ценам.

物价检查机构应当依靠和发动群众监督检查价格，协同工会和街道办事处组织职工价格监督站和群众价格监督站，开展群众性的价格监督检查活动。

Органы ценового контроля должны опираться на массы и мобилизовать их для контроля за ценами, совместно с профсоюзами и уличными комитетами организовывать станции ценового контроля работников и станции общественного ценового контроля, проводить массовые мероприятия по контролю за ценами.

物价部门要发挥消费者协会监督价格的作用，依法查处消费者协会反映的价格违法行为。

Органы по ценам должны задействовать роль ассоциаций потребителей в контроле за ценами и в соответствии с законом рассматривать сообщения о нарушениях ценового законодательства, поступающие от ассоциаций потребителей.

群众价格监督组织监督检查的重点，应当是同人民生活关系密切的消费品价格和服务收费标准。

Основное внимание общественных организаций ценового контроля должно быть сосредоточено на потребительских товарах и тарифах на услуги, тесно связанных с жизнью населения.

群众价格监督人员进行价格监督检查活动时，应当佩带标志，出示价格检查证。

При проведении проверок цен народные инспекторы по контролю за ценами должны носить знаки отличия и предъявлять удостоверение.

地方各级人民政府应当加强对价格监督检查工作的领导，组织有关部门和社会有关方面人员定期或者不定期地对价格法规、政策的执行情况进行监督检查。

Местные народные правительства всех уровней должны усиливать руководство работой по контролю за ценами, организовывать соответствующие ведомства и заинтересованные стороны для регулярной или внеплановой проверки исполнения законодательства и политики в области цен.

工商行政管理、审计、财政、税务、公安、标准、计量以及银行等部门，应当积极配合物价检查机构做好价格监督检查和处理价格违法行为的工作。

Органы промышленного и коммерческого администрирования, аудита, финансов, налогов, общественной безопасности, стандартизации, метрологии, а также банки должны активно взаимодействовать с органами ценового контроля в проведении проверок и рассмотрении дел о нарушениях цен.

对价格违法行为，任何单位和个人都有权检举揭发。物价检查机构应当为检举者保密，并按规定对检举揭发或者协助查处价格违法行为有功人员给予奖励。

Любые организации и лица имеют право сообщать о нарушениях цен. Органы ценового контроля обязаны сохранять конфиденциальность заявителей и в соответствии с установленным порядком поощрять лиц, активно сообщивших о нарушениях или оказавших содействие в их расследовании.

对群众价格监督组织中工作有成绩者，应当按规定给予奖励。

Лица, добившиеся успехов в работе народных организаций по контролю за ценами, должны поощряться в установленном порядке.

对检举揭发或者查处价格违法行为者进行打击、报复的，依法追究责任。

За преследование или месть в отношении лиц, сообщивших о нарушениях цен или участвовавших в их расследовании, ответственность наступает в соответствии с законом.

物价检查人员必须依法办事。对滥用职权、贪污受贿、徇私舞弊、玩忽职守的，依照国家有关规定给予处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

Инспекторы по ценам обязаны действовать в соответствии с законом. За злоупотребление полномочиями, взяточничество, коррупцию, фаворитизм или халатность они привлекаются к ответственности в соответствии с государственными нормами; в случае тяжких последствий, образующих состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности судебными органами.

下列行为属于价格违法行为：

К нарушениям ценового законодательства относятся следующие действия:

(一)不执行国家定价收购、销售商品或者收取费用的；

(1) Невыполнение государственных установленных цен при закупке или продаже товаров либо при взимании платы;

(二)违反国家指导价的定价原则，制定、调整商品价格或者收费标准的；

(2) нарушение принципов ценообразования, установленных государством, при установлении или корректировке цен на товары или тарифов на услуги;

(三)抬级抬价、压级压价的；

(3) завышение или занижение цен;

(四)违反规定将计划内生产资料转为计划外高价出售的；

(4) нарушение правил перевода плановых средств производства во внеплановые для продажи по завышенным ценам;

(五)将定量内供应城镇居民的商品按议价销售的；

(5) продажа товаров, предназначенных для нормированного снабжения городского населения, по договорным ценам;

(六)违反规定层层加价销售商品的；

(6) нарушение правил многоступенчатого повышения цен при продаже товаров;

(七)自立名目滥收费用的；

(7) взимание сборов под произвольными предлогами;

(八)采取以次充好、短尺少秤、降低质量等手段，变相提高商品价格或者收费标准的；

(8) использование таких методов, как выдача худшего за лучшее, недовес, снижение качества, для скрытого повышения цен на товары или тарифов на услуги;

(九)企业之间或者行业组织商定垄断价格的；

(9) согласование монопольных цен между предприятиями или отраслевыми организациями;

(十)不执行提价申报制度的；

(10) неисполнение системы предварительного уведомления о повышении цен;

(十一)不按规定明码标价的；

(11) несоблюдение правил обязательного указания цен;

(十二)泄露国家价格机密的；

(12) разглашение государственной ценовой тайны;

(十三)其他违反价格法规、政策的行为。

(13) иные действия, нарушающие ценовое законодательство и политику.

对有前条行为之一的，物价检查机构应当根据情节按照下列规定处罚：

За любое из действий, указанных в предыдущей статье, орган ценового контроля в зависимости от обстоятельств применяет следующие меры наказания:

(一)通报批评；

(1) вынесение предупреждения в порядке объявления выговора;

(二)责令将非法所得退还购买者或者用户；

(2) обязать возвратить незаконно полученные средства покупателю или пользователю;

(三)不能退还的非法所得由物价检查机构予以没收；

(3) незаконно полученные средства, которые не могут быть возвращены, подлежат конфискации органом ценового контроля;

(四)罚款；

(4) наложение штрафа;

(五)提请工商行政管理机关吊销营业执照；

(5) передача материалов в органы промышленной и торговой администрации для аннулирования лицензии на предпринимательскую деятельность;

(六)对企业、事业单位的直接责任人员和主管人员处以罚款，并可以建议有关部门给予处分。

(6) наложение штрафа на непосредственно ответственных лиц и руководителей предприятий и учреждений, а также возможность рекомендации соответствующим органам применить дисциплинарное взыскание.

以上处罚，可以并处。

Вышеуказанные меры наказания могут применяться одновременно.

对拒缴非法所得或者罚款的，物价检查机构可以按照有关规定通知其开户银行予以划拨。对没有银行帐户或者银行帐户内无资金的，物价检查机构有权将其商品变卖抵缴。

В случае отказа от уплаты незаконно полученных доходов или штрафа орган ценовой инспекции может в соответствии с соответствующими положениями уведомить банк, в котором открыт счёт нарушителя, о списании средств. Если у нарушителя нет банковского счёта или на счёте недостаточно средств, орган ценовой инспекции вправе реализовать его товары для покрытия задолженности.

被处罚的单位和个体工商户，其退还或者被收缴的非法所得，应当抵减其结案年度的销售收入或者营业收入。企业、事业单位的罚款应当在自有资金、预算包干经费或者预算外资金中支出。

Для наказанных организаций и индивидуальных предпринимателей возвращённые или конфискованные незаконные доходы подлежат вычету из выручки от реализации или операционных доходов за год, в котором дело было закрыто. Штрафы для предприятий и учреждений должны выплачиваться из собственных средств, бюджетных ассигнований или внебюджетных средств.

被处罚的单位和个人对处罚决定不服的，可以在收到处罚通知之日起十五日内，向上一级物价检查机构申请复议。上一级物价检查机构应当在收到复议申请之日起三十日内作出复议决定。复议期间，原处罚决定照常执行。申诉人对复议决定不服的，可以在收到复议通知之日起十五日内，向人民法院起诉。

Наказанные организации и лица, не согласные с решением о наказании, могут в течение 15 дней с момента получения уведомления о наказании подать заявление о пересмотре дела в вышестоящий орган ценовой инспекции. Вышестоящий орган ценовой инспекции должен принять решение по пересмотру в течение 30 дней с момента получения заявления. На время пересмотра первоначальное решение о наказании продолжает исполняться. Если заявитель не согласен с решением по пересмотру, он может в течение 15 дней с момента получения уведомления о решении подать иск в народный суд.

国家物价部门对各级物价检查机构、上级物价检查机构对下级物价检查机构已经生效的处罚决定，如果发现确有错误，有权纠正或者责令重新处理。

Государственный орган по ценам в отношении решений о наказании, вынесенных органами ценовой инспекции всех уровней, а также вышестоящий орган ценовой инспекции в отношении решений нижестоящих органов, если обнаружат, что решение действительно содержит ошибку, вправе исправить его или поручить повторное рассмотрение дела.

拒绝、阻碍物价检查人员依法执行职务的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定予以处罚；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

За отказ или воспрепятствование законному исполнению служебных обязанностей сотрудниками ценовой инспекции органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с Положением КНР о наказаниях за нарушение общественного порядка; если обстоятельства тяжкие и образуют состав преступления, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.

各级人民政府物价部门、业务主管部门及其工作人员违反价格管理权限、程序，制定、调整商品价格或者收费标准的，由上级物价部门或者同级物价部门负责纠正，并按干部管理权限追究有关人员的责任。

Если органы по ценам народных правительств всех уровней, компетентные ведомства и их сотрудники нарушают полномочия и процедуры управления ценами при установлении или корректировке цен на товары или тарифов на услуги, вышестоящий орган по ценам или орган по ценам того же уровня обязан исправить нарушение и привлечь виновных к ответственности в соответствии с порядком управления кадрами.

对泄露国家价格机密的，依法追究责任。

За разглашение государственной тайны о ценах ответственность наступает в соответствии с законом.

对行政性收费、事业性收费，物价部门应当根据国家的价格方针、政策进行管理和监督，并会同有关部门核定收费标准。

В отношении административных и хозяйственных сборов органы по ценам должны осуществлять управление и контроль в соответствии с государственной политикой и принципами ценообразования, а также совместно с соответствующими ведомствами утверждать ставки сборов.

在我国境内设立的外商投资企业价格管理按照国家有关规定执行。

Управление ценами на предприятиях с иностранными инвестициями, созданных на территории КНР, осуществляется в соответствии с соответствующими государственными положениями.

本条例由国家物价局负责解释；施行细则由国家物价局制定。

Настоящее Положение подлежит разъяснению Государственным управлением по ценам; правила применения разрабатываются Государственным управлением по ценам.

本条例自发布之日起施行，1982年7月7日国务院发布的《物价管理暂行条例》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования, одновременно утрачивает силу «Временное положение об управлении ценами», опубликованное Государственным советом 7 июля 1982 года.