KYB CHINA(1987年9月11日国务院发布)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 11 de septiembre de 1987)
总则
Disposiciones Generales
为了贯彻执行国家的价格方针、政策，加强价格管理，保持市场价格的基本稳定，安定人民生活，保障经济体制改革的顺利进行，促进社会主义有计划商品经济的发展，制定本条例。
El presente Reglamento se formula con el fin de implementar las directrices y políticas de precios del Estado, fortalecer la administración de precios, mantener la estabilidad básica de los precios de mercado, estabilizar la vida del pueblo, garantizar el buen desarrollo de la reforma del sistema económico y promover el desarrollo de la economía planificada de mercancías socialista.
价格管理应当在保障国家利益的前提下，保护生产者、经营者和消费者的合法经济利益，正确处理中央、地方、部门、企业相互之间的经济利益关系。
La administración de precios debe, bajo la premisa de salvaguardar los intereses del Estado, proteger los intereses económicos legítimos de los productores, operadores y consumidores, y manejar correctamente las relaciones de intereses económicos entre el gobierno central, los gobiernos locales, los departamentos y las empresas.
国家对价格管理采取直接管理和间接控制相结合的原则，实行国家定价、国家指导价和市场调节价三种价格形式。
El Estado adopta el principio de combinar la administración directa con el control indirecto en la administración de precios, implementando tres formas de precios: precios fijados por el Estado, precios orientados por el Estado y precios regulados por el mercado.
国家对价格工作实行统一领导、分级管理。
El Estado implementa un liderazgo unificado y una administración por niveles en el trabajo de precios.
各级人民政府物价管理机关(以下简称物价部门)，各级人民政府有关业务主管部门以及企业、事业单位价格管理机构和人员，应当严格遵守国家价格法规和政策，做好价格管理和监督工作。
Los órganos de administración de precios de los gobiernos populares en todos los niveles (en adelante denominados departamentos de precios), los departamentos competentes pertinentes de los gobiernos populares en todos los niveles, así como las instituciones y el personal de administración de precios de las empresas e instituciones, deben cumplir estrictamente con las leyes y políticas de precios del Estado y realizar bien el trabajo de administración y supervisión de precios.
价格的制定和管理
Fijación y Administración de Precios
本条例所指的价格包括：
Los precios a los que se refiere el presente Reglamento incluyen:
(一)各类商品的价格；
(1) Precios de todo tipo de mercancías;
(二)各种经营性服务的收费标准(以下简称收费标准)。
(2) Tarifas de diversos servicios operativos (en adelante, tarifas de servicios).
商品价格构成包括生产商品的社会平均成本、税金、利润以及正常的流通费用。
La composición del precio de una mercancía incluye el costo social promedio de producción, impuestos, ganancias y los gastos normales de circulación.
制定、调整实行国家定价和国家指导价的商品价格，应当接近商品价值，反映供求状况，符合国家政策要求，并且遵循下列原则：
La fijación y el ajuste de los precios de las mercancías sujetas a precios fijados por el Estado y precios orientados por el Estado deben aproximarse al valor de la mercancía, reflejar la oferta y la demanda, cumplir con los requisitos de las políticas nacionales y seguir los siguientes principios:
(一)各类商品价格应当保持合理的比价关系；
(1) Los precios de los distintos tipos de mercancías deben mantener una relación de precios razonable;
(二)应当有明确的质量标准或者等级规格标准，实行按质定价；
(2) Deben existir normas claras de calidad o especificaciones de grado, y aplicar precios según la calidad;
(三)在减少流通环节、降低流通费用的前提下，实行合理的购销差价、批零差价、地区差价和季节差价。
(3) Bajo la premisa de reducir los eslabones de circulación y disminuir los gastos de circulación, aplicar diferencias razonables de precios de compra-venta, al por mayor y al por menor, regionales y estacionales.
国家定价是指由县级以上(含县级，以下同)各级人民政府物价部门、业务主管部门按照国家规定权限制定的商品价格和收费标准。
El precio fijado por el Estado se refiere a los precios de las mercancías y las tarifas de servicios determinados por los departamentos de precios de los gobiernos populares a nivel de condado o superior (incluido el nivel de condado, en adelante igual) y los departamentos competentes, de acuerdo con las facultades estipuladas por el Estado.
国家指导价是指由县级以上各级人民政府物价部门、业务主管部门按照国家规定权限，通过规定基准价和浮动幅度、差率、利润率、最高限价和最低保护价等，指导企业制定的商品价格和收费标准。
El precio orientado por el Estado se refiere a los precios de las mercancías y las tarifas de servicios que los departamentos de precios de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y los departamentos competentes, de acuerdo con las facultades estipuladas por el Estado, orientan a las empresas a fijar mediante el establecimiento de precios base y márgenes de fluctuación, tasas de diferencia, tasas de ganancia, precios máximos y precios mínimos de protección, entre otros.
市场调节价是指由生产者、经营者制定的商品价格和收费标准。
El precio regulado por el mercado se refiere a los precios de las mercancías y las tarifas de servicios determinados por los productores y operadores.
实行国家定价、国家指导价的商品分工管理目录、收费项目分工管理目录，由国家物价部门和国家物价部门授权省、自治区、直辖市人民政府物价部门制定、调整。
Los catálogos de gestión de la división del trabajo para mercancías sujetas a precios fijados por el Estado y precios orientados por el Estado, así como los catálogos de gestión de la división del trabajo para partidas de tarifas, serán formulados y ajustados por el departamento nacional de precios y por los departamentos de precios de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, según la autorización del departamento nacional de precios.
制定、调整商品价格和收费标准，必须按照国家规定的权限和程序执行。任何地区、部门、单位和个人，都不得超越权限擅自制定、调整商品价格和收费标准。
La fijación y el ajuste de los precios de los productos y las tarifas de los servicios deben ejecutarse de acuerdo con las facultades y los procedimientos estipulados por el Estado. Ninguna región, departamento, unidad o individuo podrá exceder sus facultades para fijar o ajustar arbitrariamente los precios de los productos y las tarifas de los servicios.
国务院有关业务主管部门、地方各级人民政府应当掌握市场商品价格信息，通过国营工商企业、物资供销企业、供销社组织货源，参与市场调节，平抑市场商品价格。在市场调节价出现暴涨暴落时，物价部门可以在一定时期内对部分商品价格规定最高限价、最低保护价和提价申报制度。
Los departamentos competentes pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares a nivel local deben conocer la información sobre los precios de los productos en el mercado, organizar el suministro de productos a través de empresas industriales y comerciales estatales, empresas de suministro de materiales y cooperativas de suministro y comercialización, participar en la regulación del mercado y estabilizar los precios de los productos en el mercado. Cuando los precios regulados por el mercado experimenten aumentos o caídas bruscas, el departamento de precios puede, dentro de un período determinado, estipular precios máximos, precios mínimos de protección y un sistema de declaración de aumentos de precios para algunos productos.
物价部门应当对城乡集贸市场和个体工商户的价格加强管理和监督。
El departamento de precios debe fortalecer la administración y supervisión de los precios en los mercados de productos agrícolas urbanos y rurales y de los comerciantes individuales.
价格管理职责
Responsabilidades en la Administración de Precios
国家物价部门在价格管理方面履行下列职责：
El departamento nacional de precios desempeña las siguientes funciones en la administración de precios:
(一)研究拟订国家的价格方针、政策、计划和改革方案，经国务院批准后组织实施；
(1) Investigar y formular las políticas, directrices, planes y planes de reforma de precios del Estado, y organizar su implementación después de la aprobación del Consejo de Estado;
(二)研究拟订价格法规草案；
(2) Investigar y redactar proyectos de leyes y regulaciones sobre precios;
(三)负责全国的价格管理和综合平衡工作；
(3) Ser responsable de la administración nacional de precios y del trabajo de equilibrio integral;
(四)按照价格管理权限，规定商品和收费的作价原则、作价办法，制定、调整分管的商品价格和收费标准，重要的商品价格和收费标准的制定、调整，应当会商国务院有关业务主管部门后报国务院批准；
(4) De acuerdo con las facultades de administración de precios, estipular los principios y métodos para la fijación de precios de productos y tarifas de servicios, fijar y ajustar los precios de los productos y las tarifas de los servicios bajo su competencia; la fijación y el ajuste de precios de productos y tarifas de servicios importantes deben consultarse con los departamentos competentes pertinentes del Consejo de Estado y luego informarse al Consejo de Estado para su aprobación;
(五)指导、监督国务院业务主管部门和省、自治区、直辖市人民政府的价格工作，检查、处理违反价格法规和政策的行为(以下简称价格违法行为)；
(5) Orientar y supervisar el trabajo de precios de los departamentos competentes del Consejo de Estado y de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, inspeccionar y manejar las violaciones de las leyes y políticas de precios (en adelante, actos ilegales de precios);
(六)协调、处理国务院业务主管部门之间，省、自治区、直辖市之间，国务院业务主管部门与省、自治区、直辖市之间的价格争议；
(6) Coordinar y resolver disputas de precios entre los departamentos de negocios del Consejo de Estado, entre provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, y entre los departamentos de negocios del Consejo de Estado y las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(七)建立全国价格信息网络，开展价格信息服务工作；
(7) Establecer una red nacional de información de precios y llevar a cabo servicios de información de precios;
(八)国务院赋予的其他职责。
(8) Otras funciones asignadas por el Consejo de Estado.
国务院业务主管部门在价格管理方面履行下列职责：
Los departamentos de negocios del Consejo de Estado desempeñan las siguientes funciones en la administración de precios:
(一)负责组织、监督本系统、本行业贯彻执行国家的价格方针、政策和法规；
(1) Ser responsables de organizar y supervisar la implementación de las políticas, principios y regulaciones de precios del Estado dentro de sus respectivos sistemas e industrias;
(二)按照价格管理权限，规定商品和收费的作价原则、作价办法，制定、调整分管的商品价格和收费标准；
(2) De acuerdo con la autoridad de administración de precios, estipular los principios y métodos de fijación de precios para bienes y tarifas, y formular y ajustar los precios de los bienes y las tarifas bajo su competencia;
(三)组织、监督本系统、本行业执行规定的商品价格和收费标准；
(3) Organizar y supervisar la implementación de los precios de bienes y tarifas estipulados dentro de sus respectivos sistemas e industrias;
(四)指导本系统、本行业价格工作，协调、处理本系统、本行业内的价格争议，协助物价检查机构查处价格违法行为；
(4) Guiar el trabajo de precios dentro de sus respectivos sistemas e industrias, coordinar y resolver disputas de precios dentro de sus sistemas e industrias, y ayudar a las agencias de inspección de precios a investigar y sancionar las violaciones de precios;
(五)对国家物价部门管理的商品价格和收费标准提供有关资料，提出价格调整方案；
(5) Proporcionar datos relevantes sobre los precios de bienes y tarifas administrados por el departamento nacional de precios, y presentar propuestas de ajuste de precios;
(六)建立本系统、本行业的价格信息网络，开展价格信息服务工作。
(6) Establecer una red de información de precios dentro de sus respectivos sistemas e industrias, y llevar a cabo servicios de información de precios.
省、自治区、直辖市人民政府物价部门在价格管理方面履行下列职责：
Los departamentos de precios de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central desempeñan las siguientes funciones en la administración de precios:
(一)贯彻执行国家的价格方针、政策和法规；
(1) Implementar las políticas, principios y regulaciones nacionales sobre precios;
(二)组织、监督有关部门实施国家物价部门和国务院业务主管部门制定的商品价格和收费标准；
(2) Organizar y supervisar a los departamentos pertinentes en la implementación de los precios de productos y tarifas de servicios establecidos por el departamento nacional de precios y los departamentos comerciales competentes del Consejo de Estado;
(三)负责本地区的价格管理和综合平衡工作，会同有关部门拟订本地区价格计划草案，经批准后组织实施；
(3) Ser responsable de la administración de precios y el equilibrio integral en la región, y elaborar conjuntamente con los departamentos pertinentes el borrador del plan de precios regional, que se implementará después de la aprobación;
(四)按照价格管理权限，规定商品和收费的作价原则、作价办法，制定、调整分管的商品价格和收费标准，重要的商品价格和收费标准应当报省、自治区、直辖市人民政府批准，并报国家物价部门和国务院有关业务主管部门备案；
(4) De acuerdo con la autoridad de administración de precios, establecer los principios y métodos de fijación de precios para productos y servicios, formular y ajustar los precios de productos y tarifas de servicios bajo su competencia; los precios y tarifas importantes deben ser informados al gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal para su aprobación, y registrados ante el departamento nacional de precios y los departamentos comerciales competentes del Consejo de Estado;
(五)指导、监督同级业务主管部门、下级人民政府以及本地区内企业、事业单位的价格工作，检查、处理价格违法行为；
(5) Guiar y supervisar el trabajo de precios de los departamentos comerciales del mismo nivel, los gobiernos populares de nivel inferior y las empresas e instituciones dentro de la región, e inspeccionar y manejar las violaciones de precios;
(六)协调、处理本地区内的价格争议；
(6) Coordinar y resolver las disputas de precios dentro de la región;
(七)建立本地区价格信息网络，开展价格信息服务工作；
(7) Establecer una red de información de precios regional y llevar a cabo servicios de información de precios;
(八)省、自治区、直辖市人民政府赋予的其他职责。
(8) Otras funciones asignadas por el gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal.
省、自治区、直辖市人民政府业务主管部门和市、县人民政府的物价部门、业务主管部门的价格管理职责，由省、自治区、直辖市人民政府参照本章的有关条款规定。
Las funciones de administración de precios de los departamentos comerciales competentes de los gobiernos populares provinciales, regionales autónomos y municipales, y de los departamentos de precios y departamentos comerciales de los gobiernos populares a nivel de ciudad y condado, serán estipuladas por los gobiernos populares provinciales, regionales autónomos y municipales con referencia a las disposiciones pertinentes de este capítulo.
企业的价格权利和义务
Derechos y obligaciones de las empresas en materia de precios
企业在价格方面享有下列权利：
Las empresas gozan de los siguientes derechos en materia de precios:
(一)对实行国家指导价的商品和收费项目，按照有关规定制定商品价格和收费标准；
(1) Para los productos y servicios sujetos a precios bajo orientación estatal, fijar los precios y tarifas de acuerdo con las disposiciones pertinentes;
(二)制定实行市场调节价的商品价格和收费标准；
(2) Fijar los precios y tarifas de los productos y servicios sujetos a precios regulados por el mercado;
(三)对经有关部门鉴定确认、物价部门批准实行优质加价的产品，在规定的加价幅度内制定商品价格，按照规定权限确定残损废次商品的处理价格；
(3) Para los productos de calidad superior que hayan sido identificados y aprobados por los departamentos correspondientes y autorizados por el organismo de precios, fijar los precios dentro del margen de incremento estipulado, y determinar los precios de liquidación de productos dañados, defectuosos, de desecho o de calidad inferior dentro de los límites de autoridad establecidos;
(四)在国家规定期限内制定新产品的试销价格；
(4) Fijar los precios de prueba para nuevos productos dentro del plazo establecido por el Estado;
(五)对实行国家定价、国家指导价的商品价格和收费标准的制定、调整提出建议。
(5) Presentar sugerencias sobre la fijación y ajuste de los precios y tarifas sujetos a precios fijados por el Estado y precios bajo orientación estatal.
企业在价格方面应当履行下列义务：
Las empresas deben cumplir las siguientes obligaciones en materia de precios:
(一)遵照执行国家的价格方针、政策和法规，执行国家定价、国家指导价；
(1) Acatar y ejecutar las políticas, directrices y regulaciones de precios del Estado, y aplicar los precios fijados por el Estado y los precios bajo orientación estatal;
(二)如实上报实行国家定价、国家指导价的商品和收费项目的有关定价资料；
(2) Informar verazmente los datos relevantes para la fijación de precios de los productos y servicios sujetos a precios fijados por el Estado y precios bajo orientación estatal.
(三)服从物价部门的价格管理，接受价格监督检查，如实提供价格检查所必需的成本、帐簿等有关资料；
(3) Someterse a la administración de precios de los departamentos de precios, aceptar la supervisión e inspección de precios, y proporcionar verazmente los costos, libros contables y demás materiales necesarios para la inspección de precios;
(四)执行物价部门规定的商品价格和收费标准的申报、备案制度；
(4) Implementar el sistema de declaración y registro de precios de productos y tarifas de servicios estipulado por los departamentos de precios;
(五)零售商业、饮食行业、服务行业等，必须按照规定明码标价。
(5) Los comercios minoristas, la industria de la restauración, la industria de servicios, etc., deben etiquetar los precios de forma clara según lo estipulado.
事业单位、个体工商户在价格方面的权利和义务，参照本条例第十七条、第十八条的规定执行。
Los derechos y obligaciones de las instituciones y los comerciantes individuales en materia de precios se aplicarán haciendo referencia a lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del presente reglamento.
价格监督检查
Supervisión e Inspección de Precios
各级物价部门的物价检查机构，依法行使价格监督检查和处理价格违法行为的职权。对同级人民政府业务主管部门、下级人民政府以及本地区内的企业、事业单位和个体工商户执行价格法规、政策进行监督检查。
Los organismos de inspección de precios de los departamentos de precios a todos los niveles ejercen, de conformidad con la ley, las facultades de supervisión e inspección de precios y de tratamiento de las violaciones de precios. Realizan la supervisión e inspección del cumplimiento de las leyes y políticas de precios por parte de los departamentos funcionales del gobierno popular del mismo nivel, los gobiernos populares de nivel inferior, así como las empresas, instituciones y comerciantes individuales dentro de la región.
物价检查机构受上级物价检查机构的业务指导。地方各级物价检查机构主要负责人的任免，应当事前征得上一级物价部门的同意。
Los organismos de inspección de precios están sujetos a la orientación profesional de los organismos de inspección de precios de nivel superior. El nombramiento y destitución de los principales responsables de los organismos de inspección de precios a nivel local deberá contar con la aprobación previa del departamento de precios del nivel superior.
物价检查机构应当依靠和发动群众监督检查价格，协同工会和街道办事处组织职工价格监督站和群众价格监督站，开展群众性的价格监督检查活动。
Los organismos de inspección de precios deben apoyarse y movilizar a las masas para supervisar e inspeccionar los precios, y coordinar con los sindicatos y las oficinas de calle para organizar estaciones de supervisión de precios de los trabajadores y estaciones de supervisión de precios de las masas, llevando a cabo actividades de supervisión e inspección de precios de carácter masivo.
物价部门要发挥消费者协会监督价格的作用，依法查处消费者协会反映的价格违法行为。
Los departamentos de precios deben aprovechar el papel de las asociaciones de consumidores en la supervisión de precios, y manejar de conformidad con la ley las violaciones de precios reportadas por las asociaciones de consumidores.
群众价格监督组织监督检查的重点，应当是同人民生活关系密切的消费品价格和服务收费标准。
El enfoque de la supervisión e inspección de las organizaciones de supervisión de precios de las masas debe ser los precios de los bienes de consumo y las tarifas de servicios estrechamente relacionados con la vida del pueblo.
群众价格监督人员进行价格监督检查活动时，应当佩带标志，出示价格检查证。
Cuando el personal de supervisión de precios de las masas realice actividades de inspección y supervisión de precios, deberá portar una insignia y presentar el certificado de inspección de precios.
地方各级人民政府应当加强对价格监督检查工作的领导，组织有关部门和社会有关方面人员定期或者不定期地对价格法规、政策的执行情况进行监督检查。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles deben fortalecer el liderazgo sobre el trabajo de inspección y supervisión de precios, organizar a los departamentos pertinentes y al personal de los sectores sociales para que realicen inspecciones periódicas o no periódicas sobre la ejecución de las leyes y políticas de precios.
工商行政管理、审计、财政、税务、公安、标准、计量以及银行等部门，应当积极配合物价检查机构做好价格监督检查和处理价格违法行为的工作。
Los departamentos de administración industrial y comercial, auditoría, finanzas, impuestos, seguridad pública, normas, metrología y banca, entre otros, deben cooperar activamente con las agencias de inspección de precios para llevar a cabo el trabajo de inspección de precios y manejar las infracciones de precios.
对价格违法行为，任何单位和个人都有权检举揭发。物价检查机构应当为检举者保密，并按规定对检举揭发或者协助查处价格违法行为有功人员给予奖励。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar las infracciones de precios. Las agencias de inspección de precios deben mantener la confidencialidad de los denunciantes y, de acuerdo con las regulaciones, otorgar recompensas a quienes denuncien o ayuden a investigar infracciones de precios.
对群众价格监督组织中工作有成绩者，应当按规定给予奖励。
Aquellos que tengan logros en el trabajo de las organizaciones de supervisión de precios de las masas recibirán recompensas de acuerdo con las regulaciones.
对检举揭发或者查处价格违法行为者进行打击、报复的，依法追究责任。
Quienes tomen represalias contra los denunciantes o quienes investiguen infracciones de precios serán responsables conforme a la ley.
物价检查人员必须依法办事。对滥用职权、贪污受贿、徇私舞弊、玩忽职守的，依照国家有关规定给予处分；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
El personal de inspección de precios debe actuar conforme a la ley. Aquellos que abusen de su poder, acepten sobornos, cometan actos ilícitos o negligencia en el cumplimiento de sus deberes serán sancionados de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes; si el caso es grave y constituye un delito, serán perseguidos penalmente por las autoridades judiciales.
罚则
Sanciones
下列行为属于价格违法行为：
Los siguientes actos constituyen infracciones de precios:
(一)不执行国家定价收购、销售商品或者收取费用的；
(1) No cumplir con los precios fijados por el Estado al comprar o vender mercancías o cobrar tarifas;
(二)违反国家指导价的定价原则，制定、调整商品价格或者收费标准的；
(2) Violar el principio de fijación de precios bajo la guía estatal al establecer o ajustar precios de productos o tarifas de servicios;
(三)抬级抬价、压级压价的；
(3) Aumentar o reducir artificialmente los niveles de precios;
(四)违反规定将计划内生产资料转为计划外高价出售的；
(4) Convertir ilegalmente medios de producción planificados en ventas a precios de mercado elevados;
(五)将定量内供应城镇居民的商品按议价销售的；
(5) Vender a precios negociados productos que deben suministrarse dentro de la cuota racionada a residentes urbanos;
(六)违反规定层层加价销售商品的；
(6) Aumentar los precios en múltiples etapas de distribución en violación de las regulaciones;
(七)自立名目滥收费用的；
(7) Crear cargos injustificados bajo nombres falsos;
(八)采取以次充好、短尺少秤、降低质量等手段，变相提高商品价格或者收费标准的；
(8) Utilizar medios como pasar productos de baja calidad por buenos, dar medidas o pesos insuficientes, o reducir la calidad para aumentar encubiertamente los precios de productos o tarifas de servicios;
(九)企业之间或者行业组织商定垄断价格的；
(9) Acordar precios monopólicos entre empresas u organizaciones industriales;
(十)不执行提价申报制度的；
(10) No cumplir con el sistema de declaración de aumentos de precios;
(十一)不按规定明码标价的；
(11) No etiquetar los precios claramente según lo requerido;
(十二)泄露国家价格机密的；
(12) Divulgar secretos de precios del Estado;
(十三)其他违反价格法规、政策的行为。
(13) Otras violaciones a las normas y políticas de precios.
对有前条行为之一的，物价检查机构应当根据情节按照下列规定处罚：
Para cualquiera de las conductas del artículo anterior, la autoridad de inspección de precios impondrá sanciones según las siguientes disposiciones, de acuerdo con las circunstancias:
(一)通报批评；
(1) Crítica mediante notificación;
(二)责令将非法所得退还购买者或者用户；
(2) Ordenar la devolución de las ganancias ilícitas a los compradores o usuarios;
(三)不能退还的非法所得由物价检查机构予以没收；
(3) Las ganancias ilícitas que no puedan ser devueltas serán confiscadas por la autoridad de inspección de precios;
(四)罚款；
(4) Multa;
(五)提请工商行政管理机关吊销营业执照；
(5) Solicitar a la autoridad administrativa de industria y comercio la revocación de la licencia comercial;
(六)对企业、事业单位的直接责任人员和主管人员处以罚款，并可以建议有关部门给予处分。
(6) Imponer multas a los responsables directos y a los supervisores de las empresas e instituciones, y se podrá recomendar a los departamentos correspondientes que impongan sanciones disciplinarias.
以上处罚，可以并处。
Las sanciones anteriores pueden imponerse de forma acumulativa.
对拒缴非法所得或者罚款的，物价检查机构可以按照有关规定通知其开户银行予以划拨。对没有银行帐户或者银行帐户内无资金的，物价检查机构有权将其商品变卖抵缴。
Si se niega a entregar los ingresos ilícitos o a pagar la multa, la autoridad de inspección de precios puede notificar a su banco para que realice la transferencia correspondiente. Si no tiene cuenta bancaria o no tiene fondos en ella, la autoridad de inspección de precios tiene derecho a vender sus mercancías para cubrir el pago.
被处罚的单位和个体工商户，其退还或者被收缴的非法所得，应当抵减其结案年度的销售收入或者营业收入。企业、事业单位的罚款应当在自有资金、预算包干经费或者预算外资金中支出。
Las unidades y los comerciantes individuales sancionados, los ingresos ilícitos que devuelvan o que les sean incautados, se deducirán de sus ingresos por ventas o ingresos operativos del año en que se cierre el caso. Las multas de las empresas e instituciones se pagarán con sus fondos propios, fondos de presupuesto global o fondos extrapresupuestarios.
被处罚的单位和个人对处罚决定不服的，可以在收到处罚通知之日起十五日内，向上一级物价检查机构申请复议。上一级物价检查机构应当在收到复议申请之日起三十日内作出复议决定。复议期间，原处罚决定照常执行。申诉人对复议决定不服的，可以在收到复议通知之日起十五日内，向人民法院起诉。
Si la unidad o persona sancionada no está conforme con la decisión de sanción, puede solicitar una revisión ante la autoridad de inspección de precios de nivel superior dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de sanción. La autoridad de inspección de precios de nivel superior debe emitir una decisión de revisión dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la solicitud. Durante el período de revisión, la decisión de sanción original se ejecutará normalmente. Si el recurrente no está conforme con la decisión de revisión, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de revisión.
国家物价部门对各级物价检查机构、上级物价检查机构对下级物价检查机构已经生效的处罚决定，如果发现确有错误，有权纠正或者责令重新处理。
Si el departamento nacional de precios descubre que una decisión de sanción ya efectiva de una autoridad de inspección de precios de cualquier nivel, o una autoridad de inspección de precios superior descubre que una decisión de sanción ya efectiva de una autoridad inferior, es realmente errónea, tiene derecho a corregirla u ordenar un nuevo procesamiento.
拒绝、阻碍物价检查人员依法执行职务的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定予以处罚；情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Quien se niegue u obstaculice a los inspectores de precios en el ejercicio legal de sus funciones será sancionado por los órganos de seguridad pública de conformidad con el Reglamento de la República Popular China sobre Sanciones Administrativas de Seguridad Pública; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
各级人民政府物价部门、业务主管部门及其工作人员违反价格管理权限、程序，制定、调整商品价格或者收费标准的，由上级物价部门或者同级物价部门负责纠正，并按干部管理权限追究有关人员的责任。
Si los departamentos de precios de los gobiernos populares a todos los niveles, los departamentos competentes y su personal violan la autoridad y los procedimientos de administración de precios al fijar o ajustar precios de productos básicos o tarifas de servicios, el departamento de precios superior o el departamento de precios del mismo nivel será responsable de corregirlo y, de acuerdo con la autoridad de gestión del personal, se investigará la responsabilidad de las personas involucradas.
对泄露国家价格机密的，依法追究责任。
Quien divulgue secretos de precios del Estado será responsable de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
对行政性收费、事业性收费，物价部门应当根据国家的价格方针、政策进行管理和监督，并会同有关部门核定收费标准。
En cuanto a las tarifas administrativas y las tarifas de servicios, el departamento de precios debe gestionarlas y supervisarlas de acuerdo con las políticas y directrices de precios del Estado, y determinar conjuntamente con los departamentos pertinentes los estándares de tarifas.
在我国境内设立的外商投资企业价格管理按照国家有关规定执行。
La administración de precios de las empresas con inversión extranjera establecidas en el territorio de China se regirá por las disposiciones pertinentes del Estado.
本条例由国家物价局负责解释；施行细则由国家物价局制定。
La interpretación del presente Reglamento estará a cargo de la Oficina Nacional de Precios; las normas de implementación serán formuladas por la Oficina Nacional de Precios.
本条例自发布之日起施行，1982年7月7日国务院发布的《物价管理暂行条例》同时废止。
El presente Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación, quedando derogado al mismo tiempo el Reglamento Provisional sobre Administración de Precios promulgado por el Consejo de Estado el 7 de julio de 1982.