KYB CHINA(2014年1月17日中华人民共和国国务院令第646号公布 2024年7月10日中华人民共和国国务院令第786号修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 646 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de enero de 2014, y revisado por el Decreto N.º 786 del Consejo de Estado de la República Popular China el 10 de julio de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国保守国家秘密法》(以下简称保密法)的规定，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la República Popular China sobre la Protección de Secretos de Estado (en adelante, la Ley de Protección de Secretos).
坚持和加强中国共产党对保守国家秘密(以下简称保密)工作的领导。
Se mantiene y fortalece el liderazgo del Partido Comunista de China en el trabajo de protección de secretos de estado (en adelante, protección de secretos).
中央保密工作领导机构领导全国保密工作，负责全国保密工作的顶层设计、统筹协调、整体推进、督促落实。
El órgano de liderazgo central del trabajo de protección de secretos dirige el trabajo de protección de secretos a nivel nacional, siendo responsable del diseño de alto nivel, la coordinación general, la promoción integral y la supervisión de la implementación del trabajo de protección de secretos en todo el país.
地方各级保密工作领导机构领导本地区保密工作，按照中央保密工作领导机构统一部署，贯彻落实党和国家保密工作战略及重大政策措施，统筹协调保密重大事项和重要工作，督促保密法律法规严格执行。
Los órganos de liderazgo del trabajo de protección de secretos a nivel local dirigen el trabajo de protección de secretos en sus respectivas regiones, implementan las estrategias y principales medidas políticas del Partido y del Estado en materia de protección de secretos de acuerdo con los planes unificados del órgano de liderazgo central, coordinan asuntos importantes y trabajos clave de protección de secretos, y supervisan la estricta ejecución de las leyes y regulaciones de protección de secretos.
国家保密行政管理部门主管全国的保密工作。县级以上地方各级保密行政管理部门在上级保密行政管理部门指导下，主管本行政区域的保密工作。
La administración nacional de protección de secretos de estado es la autoridad competente para la protección de secretos de estado en todo el país. Las administraciones de protección de secretos a nivel de distrito y superior, bajo la dirección de las administraciones superiores, son las autoridades competentes para la protección de secretos de estado en sus respectivas regiones administrativas.
中央国家机关在其职权范围内管理或者指导本系统的保密工作，监督执行保密法律法规，可以根据实际情况制定或者会同有关部门制定主管业务方面的保密规定。
Los órganos centrales del estado, dentro del ámbito de sus competencias, administran o dirigen el trabajo de protección de secretos en sus respectivos sistemas, supervisan la implementación de las leyes y regulaciones de protección de secretos, y pueden formular o, junto con los departamentos correspondientes, formular disposiciones de protección de secretos en los asuntos de su competencia según las circunstancias reales.
国家机关和涉及国家秘密的单位(以下简称机关、单位)不得将依法应当公开的事项确定为国家秘密，不得将涉及国家秘密的信息公开。
Los órganos estatales y las unidades que involucran secretos de estado (en adelante, órganos y unidades) no deben clasificar como secretos de estado aquellos asuntos que deban hacerse públicos conforme a la ley, ni deben divulgar información que involucre secretos de estado.
机关、单位实行保密工作责任制，承担本机关、本单位保密工作主体责任。机关、单位主要负责人对本机关、本单位的保密工作负总责，分管保密工作的负责人和分管业务工作的负责人在职责范围内对保密工作负领导责任，工作人员对本岗位的保密工作负直接责任。
Los órganos y unidades implementan un sistema de responsabilidad en el trabajo de protección de secretos, asumiendo la responsabilidad principal de la protección de secretos en su propio órgano o unidad. El principal responsable del órgano o unidad asume la responsabilidad general por el trabajo de protección de secretos de dicho órgano o unidad; los responsables del trabajo de protección de secretos y los responsables del trabajo profesional asumen la responsabilidad de liderazgo dentro del ámbito de sus funciones; y el personal asume la responsabilidad directa por el trabajo de protección de secretos en su puesto.
机关、单位应当加强保密工作力量建设，中央国家机关应当设立保密工作机构，配备专职保密干部，其他机关、单位应当根据保密工作需要设立保密工作机构或者指定人员专门负责保密工作。
Las agencias y unidades deben fortalecer la construcción de la fuerza de trabajo de secreto. Las agencias centrales del estado deben establecer una institución de trabajo de secreto y asignar personal dedicado a tiempo completo. Otras agencias y unidades deben, según las necesidades del trabajo de secreto, establecer una institución de trabajo de secreto o designar personal específico para ser responsable del trabajo de secreto.
机关、单位及其工作人员履行保密工作责任制情况应当纳入年度考评和考核内容。
La implementación del sistema de responsabilidad del trabajo de secreto por parte de las agencias, unidades y su personal debe incluirse en el contenido de la evaluación y examen anual.
县级以上人民政府应当加强保密基础设施建设和关键保密科学技术产品的配备。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la construcción de infraestructura de secreto y la dotación de productos clave de tecnología de secreto.
省级以上保密行政管理部门应当推动保密科学技术自主创新，促进关键保密科学技术产品的研发工作，鼓励和支持保密科学技术研究和应用。
Los departamentos administrativos de secreto a nivel provincial o superior deben promover la innovación independiente en ciencia y tecnología de secreto, fomentar la investigación y desarrollo de productos clave de tecnología de secreto, y alentar y apoyar la investigación y aplicación de la ciencia y tecnología de secreto.
保密行政管理部门履行职责所需的经费，应当列入本级预算。机关、单位开展保密工作所需经费应当列入本机关、本单位的年度预算或者年度收支计划。
Los fondos necesarios para que los departamentos administrativos de secreto cumplan con sus funciones deben incluirse en el presupuesto de su nivel. Los fondos necesarios para que las agencias y unidades realicen el trabajo de secreto deben incluirse en el presupuesto anual o plan anual de ingresos y gastos de la agencia o unidad.
保密行政管理部门应当组织开展经常性的保密宣传教育。干部教育培训主管部门应当会同保密行政管理部门履行干部保密教育培训工作职责。干部教育培训机构应当将保密教育纳入教学体系。教育行政部门应当推动保密教育纳入国民教育体系。宣传部门应当指导鼓励大众传播媒介充分发挥作用，普及保密知识，宣传保密法治，推动全社会增强保密意识。
Los departamentos administrativos de secreto deben organizar una educación y publicidad regular sobre el secreto. El departamento competente de educación y capacitación de cuadros debe, junto con el departamento administrativo de secreto, cumplir con las responsabilidades de educación y capacitación en secreto de los cuadros. Las instituciones de educación y capacitación de cuadros deben incorporar la educación en secreto en el sistema de enseñanza. El departamento administrativo de educación debe promover la inclusión de la educación en secreto en el sistema educativo nacional. El departamento de propaganda debe guiar y alentar a los medios de comunicación masiva a desempeñar plenamente su papel, difundir conocimientos sobre secreto, promover el estado de derecho en materia de secreto y promover la conciencia de secreto en toda la sociedad.
机关、单位应当定期对本机关、本单位工作人员进行保密工作优良传统、保密形势任务、保密法律法规、保密技术防范、保密违法案例警示等方面的教育培训。
Las agencias y unidades deben realizar periódicamente educación y capacitación para su personal sobre las nobles tradiciones del trabajo de secreto, la situación y tareas del secreto, las leyes y regulaciones de secreto, la prevención técnica de secreto y la advertencia de casos de violación del secreto.
保密行政管理部门应当按照国家有关规定完善激励保障机制，加强专门人才队伍建设、专业培训和装备配备，提升保密工作专业化能力和水平。教育行政部门应当加强保密相关学科专业建设指导和支持。
Los departamentos administrativos de secreto deben, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, mejorar el mecanismo de incentivos y garantías, fortalecer la construcción de equipos de talento especializado, la capacitación profesional y el equipamiento, y mejorar la capacidad y el nivel profesional del trabajo de secreto. El departamento administrativo de educación debe fortalecer la orientación y el apoyo para la construcción de disciplinas y especialidades relacionadas con el secreto.
对有下列表现之一的组织和个人，应当按照国家有关规定给予表彰和奖励：
Las organizaciones e individuos que tengan uno de los siguientes desempeños deben recibir elogios y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes:
(一)在危急情况下保护国家秘密安全的；
(1) Proteger la seguridad de los secretos de estado en situaciones de peligro;
(二)在重大涉密活动中，为维护国家秘密安全做出突出贡献的；
(2) Haber realizado contribuciones sobresalientes en la protección de los secretos de estado durante actividades de alto secreto;
(三)在保密科学技术研发中取得重大成果或者显著成绩的；
(3) Haber logrado resultados importantes o éxitos notables en la investigación y desarrollo de tecnología de protección de secretos;
(四)及时检举泄露或者非法获取、持有国家秘密行为的；
(4) Haber denunciado oportunamente la divulgación o la obtención y posesión ilegal de secretos de estado;
(五)发现他人泄露或者可能泄露国家秘密，立即采取补救措施，避免或者减轻危害后果的；
(5) Haber descubierto que alguien divulga o podría divulgar secretos de estado y haber tomado medidas correctivas de inmediato para evitar o mitigar las consecuencias dañinas;
(六)在保密管理等涉密岗位工作，忠于职守，严守国家秘密，表现突出的；
(6) Haber trabajado en puestos de gestión de secretos u otros puestos relacionados, cumpliendo con el deber, manteniendo estrictamente los secretos de estado y demostrando un desempeño sobresaliente;
(七)其他在保守、保护国家秘密工作中做出突出贡献的。
(7) Otras contribuciones sobresalientes en el trabajo de conservación y protección de secretos de estado.
国家秘密的范围和密级
Alcance y Nivel de Clasificación de los Secretos de Estado
国家秘密及其密级的具体范围(以下称保密事项范围)应当明确规定国家秘密具体事项的名称、密级、保密期限、知悉范围和产生层级。
El alcance específico de los secretos de estado y sus niveles de clasificación (en adelante, el alcance de los asuntos secretos) debe especificar claramente el nombre, nivel de clasificación, período de confidencialidad, alcance de conocimiento y nivel de generación de los asuntos específicos de secretos de estado.
保密事项范围应当根据情况变化及时调整。制定、修订保密事项范围应当充分论证，听取有关机关、单位和相关行业、领域专家的意见。
El alcance de los asuntos secretos debe ajustarse oportunamente según los cambios en las circunstancias. La formulación y revisión del alcance de los asuntos secretos debe ser completamente fundamentada y escuchar las opiniones de los organismos, unidades y expertos relevantes en la industria y el campo.
有定密权限的机关、单位应当依据本行业、本领域以及相关行业、领域保密事项范围，制定国家秘密事项一览表，并报同级保密行政管理部门备案。国家秘密事项一览表应当根据保密事项范围及时修订。
Los organismos y unidades con autoridad para clasificar deben, basándose en el alcance de los asuntos secretos de su propia industria, campo y campos relacionados, elaborar una lista de asuntos de secretos de estado y presentarla a la administración de protección de secretos del mismo nivel para su archivo. La lista de asuntos de secretos de estado debe revisarse oportunamente según los cambios en el alcance de los asuntos secretos.
机关、单位主要负责人为本机关、本单位法定定密责任人，根据工作需要，可以明确本机关、本单位其他负责人、内设机构负责人或者其他人员为指定定密责任人。
El principal responsable de un órgano o unidad es el responsable legal de clasificación de secretos de dicho órgano o unidad. Según las necesidades del trabajo, puede designar a otros responsables del órgano o unidad, responsables de unidades internas u otras personas como responsables designados de clasificación de secretos.
定密责任人、承办人应当接受定密培训，熟悉定密职责和保密事项范围，掌握定密程序和方法。
Los responsables de clasificación de secretos y los encargados deben recibir capacitación en clasificación de secretos, familiarizarse con las responsabilidades de clasificación y el alcance de los asuntos secretos, y dominar los procedimientos y métodos de clasificación.
定密责任人在职责范围内承担国家秘密确定、变更和解除工作，指导、监督职责范围内的定密工作。具体职责是：
Los responsables de clasificación de secretos, dentro del ámbito de sus funciones, asumen la determinación, modificación y levantamiento de los secretos de estado, y guían y supervisan el trabajo de clasificación dentro de sus funciones. Sus responsabilidades específicas son:
(一)审核批准承办人拟定的国家秘密的密级、保密期限和知悉范围；
(1) Revisar y aprobar el nivel de secreto, el período de confidencialidad y el ámbito de conocimiento de los secretos de estado propuestos por los encargados;
(二)对本机关、本单位确定的尚在保密期限内的国家秘密进行审核，作出是否变更或者解除的决定；
(2) Revisar los secretos de estado determinados por el propio órgano o unidad que aún se encuentren dentro del período de confidencialidad, y decidir si modificarlos o levantarlos;
(三)参与制定修订本机关、本单位国家秘密事项一览表；
(3) Participar en la elaboración y revisión de la lista de asuntos de secretos de estado del propio órgano o unidad;
(四)对是否属于国家秘密和属于何种密级不明确的事项先行拟定密级、保密期限和知悉范围，并按照规定的程序报保密行政管理部门确定。
(4) Para asuntos no claros sobre si pertenecen a secretos de estado y a qué nivel de secreto corresponden, proponer preliminarmente el nivel de secreto, el período de confidencialidad y el ámbito de conocimiento, y reportar según el procedimiento establecido al departamento administrativo de confidencialidad para su determinación.
中央国家机关、省级机关以及设区的市级机关可以根据保密工作需要或者有关机关、单位申请，在国家保密行政管理部门规定的定密权限、授权范围内作出定密授权。
Los órganos centrales del estado, los órganos a nivel provincial y los órganos a nivel de ciudad con distritos pueden, según las necesidades del trabajo de confidencialidad o a solicitud de los órganos o unidades correspondientes, otorgar autorización de clasificación dentro de los límites de autoridad y alcance de autorización establecidos por el departamento administrativo de confidencialidad del estado.
无法按照前款规定授权的，省级以上保密行政管理部门可以根据保密工作需要或者有关机关、单位申请，作出定密授权。
Si no se puede otorgar autorización según lo dispuesto en el párrafo anterior, el departamento administrativo de confidencialidad a nivel provincial o superior puede, según las necesidades del trabajo de confidencialidad o a solicitud de los órganos o unidades correspondientes, otorgar autorización de clasificación.
定密授权应当以书面形式作出。授权机关应当对被授权机关、单位履行定密授权的情况进行监督。被授权机关、单位不得再授权。
La autorización de clasificación debe realizarse por escrito. El órgano autorizante debe supervisar el cumplimiento de la autorización de clasificación por parte del órgano o unidad autorizada. El órgano o unidad autorizada no puede volver a autorizar.
中央国家机关、省级机关和省、自治区、直辖市保密行政管理部门作出的定密授权，报国家保密行政管理部门备案；设区的市级机关作出的定密授权，报省、自治区、直辖市保密行政管理部门备案。
Las autorizaciones de clasificación otorgadas por los órganos centrales del Estado, los órganos a nivel provincial y los departamentos administrativos de confidencialidad de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central se reportarán al departamento administrativo de confidencialidad del Estado para su registro; las autorizaciones de clasificación otorgadas por los órganos a nivel de ciudad con distritos se reportarán al departamento administrativo de confidencialidad de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su registro.
机关、单位应当在国家秘密产生的同时，由承办人依据有关保密事项范围拟定密级、保密期限和知悉范围，报定密责任人审核批准，并采取相应保密措施。
En el momento de la generación del secreto de estado, el órgano o unidad deberá, por parte del encargado, elaborar el nivel de secreto, el plazo de confidencialidad y el alcance de conocimiento con base en el ámbito de las materias de confidencialidad correspondiente, y reportarlo al responsable de clasificación para su revisión y aprobación, adoptando al mismo tiempo las medidas de confidencialidad correspondientes.
机关、单位对应当定密但本机关、本单位没有定密权限的事项，先行采取保密措施，并依照法定程序，报上级机关、单位确定；没有上级机关、单位的，报有定密权限的业务主管部门或者保密行政管理部门确定。
Cuando un órgano o unidad tenga un asunto que deba clasificarse pero no tenga la autoridad de clasificación, deberá adoptar primero medidas de confidencialidad y, de conformidad con el procedimiento legal, reportarlo al órgano o unidad superior para su determinación; si no existe un órgano o unidad superior, se reportará al departamento competente con autoridad de clasificación o al departamento administrativo de confidencialidad para su determinación.
机关、单位确定国家秘密，能够明确密点的，按照国家保密规定确定并标注。
Cuando un órgano o unidad determine un secreto de estado y pueda identificar puntos secretos, deberá determinarlos y marcarlos de acuerdo con las disposiciones nacionales de confidencialidad.
机关、单位执行上级确定的国家秘密事项或者办理其他机关、单位确定的国家秘密事项，有下列情形之一的，应当根据所执行、办理的国家秘密事项的密级、保密期限和知悉范围派生定密：
Cuando un órgano o unidad ejecute un asunto de secreto de estado determinado por una instancia superior o tramite un asunto de secreto de estado determinado por otro órgano o unidad, en las siguientes circunstancias, deberá realizar una clasificación derivada basada en el nivel de secreto, el plazo de confidencialidad y el alcance de conocimiento del asunto de secreto de estado ejecutado o tramitado:
(一)与已确定的国家秘密事项完全一致的；
(1) Cuando sea completamente idéntico al asunto de secreto de estado ya determinado;
(二)涉及已确定的国家秘密事项密点的；
(2) Cuando involucre puntos secretos del asunto de secreto de estado ya determinado;
(三)对已确定的国家秘密事项进行概括总结、编辑整合、具体细化的；
(3) Cuando se realice un resumen, edición integrada o especificación detallada del asunto de secreto de estado ya determinado;
(四)原定密机关、单位对使用已确定的国家秘密事项有明确定密要求的。
(4) Cuando el órgano o unidad que determinó originalmente la clasificación tenga requisitos claros de clasificación para el uso del asunto de secreto de estado ya determinado.
机关、单位对所产生的国家秘密，应当按照保密事项范围的规定确定具体的保密期限或者解密时间；不能确定的，应当确定解密条件。
Los órganos y unidades, respecto a los secretos de estado que generen, deberán determinar el plazo de confidencialidad específico o el tiempo de desclasificación de acuerdo con las disposiciones del ámbito de las materias de confidencialidad; si no pueden determinarlo, deberán establecer las condiciones de desclasificación.
国家秘密的保密期限，自标明的制发日起计算；不能标明制发日的，确定该国家秘密的机关、单位应当书面通知知悉范围内的机关、单位和人员，保密期限自通知之日起计算。
El plazo de confidencialidad del secreto de estado se calcula a partir de la fecha de emisión indicada; si no se puede indicar la fecha de emisión, el órgano o unidad que determine el secreto de estado deberá notificar por escrito a los órganos, unidades y personas dentro del ámbito de conocimiento, y el plazo de confidencialidad se calculará a partir de la fecha de notificación.
机关、单位应当依法限定国家秘密的知悉范围，对知悉机密级以上国家秘密的人员，应当作出记录。
Los órganos y unidades deberán limitar legalmente el ámbito de conocimiento del secreto de estado, y deberán registrar a las personas que conozcan secretos de estado de nivel confidencial o superior.
国家秘密载体以及属于国家秘密的设备、产品(以下简称密品)的明显部位应当作出国家秘密标志。国家秘密标志应当标注密级、保密期限。国家秘密的密级或者保密期限发生变更的，应当及时对原国家秘密标志作出变更。
En las partes visibles de los soportes del secreto de estado, así como de los equipos y productos que constituyen secreto de estado (en adelante, productos clasificados), se deberá colocar la marca de secreto de estado. La marca de secreto de estado deberá indicar el nivel de secreto y el plazo de confidencialidad. Si el nivel de secreto o el plazo de confidencialidad del secreto de estado cambian, se deberá modificar oportunamente la marca de secreto de estado original.
无法作出国家秘密标志的，确定该国家秘密的机关、单位应当书面通知知悉范围内的机关、单位和人员。
Si no es posible colocar la marca de secreto de estado, el órgano o unidad que determine el secreto de estado deberá notificar por escrito a los órganos, unidades y personas dentro del ámbito de conocimiento.
机关、单位对所确定的国家秘密，认为符合保密法有关解除或者变更规定的，应当及时解除或者变更。
Los órganos y unidades, respecto al secreto de estado que hayan determinado, si consideran que se cumplen las disposiciones de la Ley de Secreto de Estado sobre levantamiento o cambio, deberán levantar o cambiar oportunamente el secreto.
机关、单位对不属于本机关、本单位确定的国家秘密，认为符合保密法有关解除或者变更规定的，可以向原定密机关、单位或者其上级机关、单位提出建议。
Los órganos y unidades, respecto al secreto de estado no determinado por ellos mismos, si consideran que se cumplen las disposiciones de la Ley de Secreto de Estado sobre levantamiento o cambio, podrán presentar sugerencias al órgano o unidad que determinó originalmente el secreto, o a su órgano o unidad superior.
已经依法移交各级国家档案馆的属于国家秘密的档案，由原定密机关、单位按照国家有关规定进行解密审核。
Los archivos que constituyen secreto de estado y que ya han sido transferidos legalmente a los archivos nacionales de todos los niveles, serán revisados para su desclasificación por el órgano o unidad que determinó originalmente el secreto, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
机关、单位被撤销或者合并、分立的，该机关、单位所确定国家秘密的变更和解除，由承担其职能的机关、单位负责；没有相应机关、单位的，由其上级机关、单位或者同级保密行政管理部门指定的机关、单位负责。
Si un órgano o unidad es disuelto, fusionado o dividido, el cambio y levantamiento del secreto de estado determinado por dicho órgano o unidad será responsabilidad del órgano o unidad que asuma sus funciones; si no existe tal órgano o unidad, será responsable su órgano o unidad superior, o el órgano o unidad designado por el departamento administrativo de secreto del mismo nivel.
机关、单位发现本机关、本单位国家秘密的确定、变更和解除不当的，应当及时纠正；上级机关、单位发现下级机关、单位国家秘密的确定、变更和解除不当的，应当及时通知其纠正，也可以直接纠正。
Si un órgano o unidad descubre que la determinación, cambio o levantamiento del secreto de estado de su propio órgano o unidad es inapropiado, deberá corregirlo oportunamente; si un órgano o unidad superior descubre que la determinación, cambio o levantamiento del secreto de estado de un órgano o unidad inferior es inapropiado, deberá notificar oportunamente su corrección, o podrá corregirlo directamente.
机关、单位对符合保密法的规定，但保密事项范围没有规定的不明确事项，应当先行拟定密级、保密期限和知悉范围，采取相应的保密措施，并自拟定之日起10个工作日内报有关部门确定。拟定为绝密级的事项和中央国家机关拟定的机密级、秘密级的事项，报国家保密行政管理部门确定；其他机关、单位拟定的机密级、秘密级的事项，报省、自治区、直辖市保密行政管理部门确定。
Si un órgano o unidad se encuentra con un asunto que cumple con las disposiciones de la Ley de Secreto de Estado pero no está previsto en el ámbito de las materias clasificadas, deberá primero formular un nivel de secreto, plazo de confidencialidad y ámbito de conocimiento provisionales, adoptar las medidas de confidencialidad correspondientes, y dentro de los 10 días hábiles a partir de la fecha de formulación, informar al departamento correspondiente para su determinación. Los asuntos propuestos como de nivel ultrasecreto y los propuestos por los órganos centrales del estado como de nivel confidencial o secreto, se informarán al Departamento Administrativo Nacional de Secreto de Estado para su determinación; los asuntos propuestos por otros órganos y unidades como de nivel confidencial o secreto, se informarán al departamento administrativo de secreto de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su determinación.
保密行政管理部门接到报告后，应当在10个工作日内作出决定。省、自治区、直辖市保密行政管理部门还应当将所作决定及时报国家保密行政管理部门备案。
La autoridad administrativa de protección de secretos, después de recibir el informe, deberá tomar una decisión dentro de los 10 días hábiles. La autoridad administrativa de protección de secretos de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central también deberá informar oportunamente la decisión tomada a la autoridad administrativa nacional de protección de secretos para su registro.
机关、单位对已确定的国家秘密事项是否属于国家秘密或者属于何种密级有不同意见的，可以向原定密机关、单位提出异议，由原定密机关、单位作出决定。
Si un órgano o unidad tiene una opinión diferente sobre si un asunto ya determinado como secreto de estado constituye o no un secreto de estado, o sobre el nivel de secreto que le corresponde, podrá presentar una objeción al órgano o unidad que realizó la determinación original, y el órgano o unidad que realizó la determinación original tomará una decisión.
机关、单位对原定密机关、单位未予处理或者对作出的决定仍有异议的，按照下列规定办理：
Si el órgano o unidad considera que el órgano o unidad que realizó la determinación original no ha procesado la objeción o aún tiene objeciones a la decisión tomada, se procederá de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)确定为绝密级的事项和中央国家机关确定的机密级、秘密级的事项，报国家保密行政管理部门确定；
(1) Para asuntos determinados como de nivel ultra secreto y asuntos de nivel secreto y confidencial determinados por órganos centrales del estado, se informará a la autoridad administrativa nacional de protección de secretos para su determinación;
(二)其他机关、单位确定的机密级、秘密级的事项，报省、自治区、直辖市保密行政管理部门确定；对省、自治区、直辖市保密行政管理部门作出的决定有异议的，可以报国家保密行政管理部门确定。
(2) Para asuntos de nivel secreto y confidencial determinados por otros órganos o unidades, se informará a la autoridad administrativa de protección de secretos de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su determinación; si hay objeciones a la decisión tomada por la autoridad administrativa de protección de secretos de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, se podrá informar a la autoridad administrativa nacional de protección de secretos para su determinación.
在原定密机关、单位或者保密行政管理部门作出决定前，对有关事项应当按照主张密级中的最高密级采取相应的保密措施。
Antes de que el órgano o unidad que realizó la determinación original o la autoridad administrativa de protección de secretos tome una decisión, se deberán adoptar las medidas de protección correspondientes de acuerdo con el nivel de secreto más alto entre los niveles propuestos para el asunto en cuestión.
保 密 制 度
Sistema de Protección de Secretos
国家秘密载体管理应当遵守下列规定：
La gestión de los soportes de secretos de estado deberá cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)制作国家秘密载体，应当由本机关、本单位或者取得国家秘密载体制作、复制资质的单位承担，制作场所、设备应当符合国家保密规定；
(1) La elaboración de soportes de secretos de estado deberá ser realizada por el propio órgano o unidad, o por una unidad que haya obtenido la calificación para la elaboración y reproducción de soportes de secretos de estado, y el lugar y equipo de elaboración deberán cumplir con las disposiciones nacionales sobre protección de secretos;
(二)收发国家秘密载体，应当履行清点、编号、登记、签收手续；
(2) La recepción y envío de soportes de secretos de estado deberá cumplir con los procedimientos de recuento, numeración, registro y firma de recepción;
(三)传递国家秘密载体，应当通过机要交通、机要通信或者其他符合国家保密规定的方式进行；
(3) La transmisión de soportes de secretos de estado debe realizarse a través de comunicaciones especiales, correo clasificado u otros métodos que cumplan con las disposiciones nacionales de secreto.
(四)阅读、使用国家秘密载体，应当在符合国家保密规定的场所进行；
(4) La lectura y uso de soportes de secretos de estado debe realizarse en lugares que cumplan con las disposiciones nacionales de secreto.
(五)复制国家秘密载体或者摘录、引用、汇编属于国家秘密的内容，应当按照规定报批，不得擅自改变原件的密级、保密期限和知悉范围，复制件应当加盖复制机关、单位戳记，并视同原件进行管理；
(5) La copia de soportes de secretos de estado o la extracción, cita o compilación de contenido clasificado debe ser aprobada según lo estipulado; no se puede cambiar arbitrariamente el nivel de secreto, el período de confidencialidad ni el alcance de conocimiento del original. La copia debe llevar el sello del organismo o unidad que la realiza y ser gestionada como el original.
(六)保存国家秘密载体的场所、设施、设备，应当符合国家保密规定；
(6) Los lugares, instalaciones y equipos para la conservación de soportes de secretos de estado deben cumplir con las disposiciones nacionales de secreto.
(七)维修国家秘密载体，应当由本机关、本单位专门技术人员负责。确需外单位人员维修的，应当由本机关、本单位的人员现场监督。确需在本机关、本单位以外维修的，应当符合国家保密规定；
(7) La reparación de soportes de secretos de estado debe ser realizada por personal técnico especializado del propio organismo o unidad. Si es necesario que personal externo realice la reparación, debe ser supervisado in situ por personal del organismo o unidad. Si la reparación debe realizarse fuera del organismo o unidad, debe cumplir con las disposiciones nacionales de secreto.
(八)携带国家秘密载体外出，应当符合国家保密规定，并采取可靠的保密措施。携带国家秘密载体出境，应当按照国家保密规定办理审批手续；
(8) El transporte de soportes de secretos de estado fuera del lugar debe cumplir con las disposiciones nacionales de secreto y adoptar medidas de confidencialidad fiables. El transporte de soportes de secretos de estado al extranjero debe tramitar los procedimientos de aprobación según las disposiciones nacionales de secreto.
(九)清退国家秘密载体，应当按照制发机关、单位要求办理。
(9) La devolución de soportes de secretos de estado debe realizarse según los requisitos del organismo o unidad emisor.
销毁国家秘密载体，应当符合国家保密规定和标准，确保销毁的国家秘密信息无法还原。
La destrucción de soportes de secretos de estado debe cumplir con las disposiciones y estándares nacionales de secreto, garantizando que la información clasificada destruida no pueda ser recuperada.
销毁国家秘密载体，应当履行清点、登记、审批手续，并送交保密行政管理部门设立的工作机构或者指定的单位销毁。机关、单位因工作需要，自行销毁少量国家秘密载体的，应当使用符合国家保密标准的销毁设备和方法。
La destrucción de soportes de secretos de estado debe cumplir con los procedimientos de recuento, registro y aprobación, y ser entregada a la institución establecida por el departamento administrativo de secreto o a la unidad designada para su destrucción. Si un organismo o unidad, por necesidades de trabajo, destruye por sí mismo una pequeña cantidad de soportes de secretos de estado, debe utilizar equipos y métodos de destrucción que cumplan con los estándares nacionales de secreto.
绝密级国家秘密载体管理还应当遵守下列规定：
La gestión de soportes de secretos de estado de nivel ultra secreto también debe cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)收发绝密级国家秘密载体，应当指定专人负责；
(1) La recepción y envío de portadores de secretos de estado de nivel máximo debe ser realizada por personal designado.
(二)传递、携带绝密级国家秘密载体，应当两人以上同行，所用包装应当符合国家保密规定；
(2) La transmisión y transporte de portadores de secretos de estado de nivel máximo debe realizarse con al menos dos personas acompañantes, y el embalaje debe cumplir con las regulaciones nacionales de confidencialidad.
(三)阅读、使用绝密级国家秘密载体，应当在符合国家保密规定的指定场所进行；
(3) La lectura y uso de portadores de secretos de estado de nivel máximo debe realizarse en lugares designados que cumplan con las regulaciones nacionales de confidencialidad.
(四)禁止复制、下载、汇编、摘抄绝密级文件信息资料，确有工作需要的，应当征得原定密机关、单位或者其上级机关同意；
(4) Está prohibido copiar, descargar, compilar o extractar información de documentos secretos de nivel máximo. Si es necesario por razones laborales, se debe obtener el consentimiento del organismo o unidad que estableció la clasificación original o su organismo superior.
(五)禁止将绝密级国家秘密载体携带出境，国家另有规定的从其规定。
(5) Está prohibido llevar portadores de secretos de estado de nivel máximo al extranjero, a menos que las regulaciones nacionales dispongan lo contrario.
机关、单位应当依法对密品的研制、生产、试验、运输、使用、保存、维修、销毁等进行管理。
Los organismos y unidades deben gestionar legalmente el desarrollo, producción, prueba, transporte, uso, almacenamiento, mantenimiento y destrucción de productos secretos.
机关、单位应当及时确定密品的密级和保密期限，严格控制密品的接触范围，对放置密品的场所、部位采取安全保密防范措施。
Los organismos y unidades deben determinar oportunamente el nivel de secreto y el período de confidencialidad de los productos secretos, controlar estrictamente el alcance de acceso a los mismos, y adoptar medidas de seguridad y confidencialidad en los lugares e instalaciones donde se almacenen.
绝密级密品的研制、生产、维修应当在符合国家保密规定的封闭场所进行，并设置专门放置、保存场所。
El desarrollo, producción y mantenimiento de productos secretos de nivel máximo deben realizarse en instalaciones cerradas que cumplan con las regulaciones nacionales de confidencialidad, y se deben establecer lugares especiales de almacenamiento y conservación.
密品的零件、部件、组件等物品，涉及国家秘密的，按照国家保密规定管理。
Las piezas, componentes y conjuntos de productos secretos que involucren secretos de estado deben gestionarse de acuerdo con las regulaciones nacionales de confidencialidad.
机关、单位应当依法确定保密要害部门、部位，报同级保密行政管理部门确认，严格保密管理。
Los organismos y unidades deben determinar legalmente los departamentos y áreas clave de confidencialidad, informar a la administración de confidencialidad del mismo nivel para su confirmación, y aplicar una gestión estricta de confidencialidad.
涉密信息系统按照涉密程度分为绝密级、机密级、秘密级。机关、单位应当根据涉密信息系统存储、处理信息的最高密级确定保护等级，按照分级保护要求采取相应的安全保密防护措施。
Los sistemas de información clasificados se dividen en niveles: ultrasecreto, secreto y confidencial, según el grado de clasificación. Los órganos y unidades deben determinar el nivel de protección basado en el nivel más alto de clasificación de la información almacenada o procesada en el sistema de información clasificado, y adoptar las medidas de protección de seguridad y confidencialidad correspondientes de acuerdo con los requisitos de protección por niveles.
涉密信息系统应当由国家保密行政管理部门设立或者授权的机构进行检测评估，并经设区的市级以上保密行政管理部门审查合格，方可投入使用。
Los sistemas de información clasificados deben ser evaluados y probados por una institución establecida o autorizada por el departamento administrativo de protección de secretos de estado, y solo pueden ponerse en funcionamiento después de ser aprobados por el departamento administrativo de protección de secretos de estado a nivel de ciudad con distritos o superior.
公安机关、国家安全机关的涉密信息系统测评审查工作按照国家保密行政管理部门会同国务院公安、国家安全部门制定的有关规定执行。
El trabajo de evaluación y revisión de los sistemas de información clasificados de los órganos de seguridad pública y de seguridad nacional se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones pertinentes formuladas conjuntamente por el departamento administrativo de protección de secretos de estado y los departamentos de seguridad pública y seguridad nacional del Consejo de Estado.
机关、单位应当加强信息系统、信息设备的运行维护、使用管理，指定专门机构或者人员负责运行维护、安全保密管理和安全审计，按照国家保密规定建设保密自监管设施，定期开展安全保密检查和风险评估，配合保密行政管理部门排查预警事件，及时发现并处置安全保密风险隐患。
Los órganos y unidades deben fortalecer la operación, mantenimiento y gestión del uso de los sistemas de información y equipos de información, designar instituciones o personal especializado responsable de la operación y mantenimiento, la gestión de seguridad y confidencialidad, y la auditoría de seguridad, construir instalaciones de autosupervisión de confidencialidad de acuerdo con las disposiciones nacionales de protección de secretos, realizar inspecciones periódicas de seguridad y confidencialidad y evaluaciones de riesgos, cooperar con los departamentos administrativos de protección de secretos en la investigación y manejo de eventos de alerta temprana, y detectar y abordar oportunamente los riesgos y peligros de seguridad y confidencialidad.
机关、单位应当按照国家保密规定，对绝密级信息系统每年至少开展一次安全保密风险评估，对机密级及以下信息系统每两年至少开展一次安全保密风险评估。机关、单位涉密信息系统的密级、使用范围和使用环境等发生变化可能产生新的安全保密风险隐患的，应当按照国家保密规定和标准采取相应防护措施，并开展安全保密风险评估。
Los órganos y unidades deben, de acuerdo con las disposiciones nacionales de protección de secretos, realizar al menos una evaluación de riesgos de seguridad y confidencialidad cada año para los sistemas de información de nivel ultrasecreto, y al menos una cada dos años para los sistemas de información de nivel secreto e inferior. Si el nivel de clasificación, el alcance de uso o el entorno de uso del sistema de información clasificado de un órgano o unidad cambia, lo que puede generar nuevos riesgos y peligros de seguridad y confidencialidad, se deben adoptar las medidas de protección correspondientes de acuerdo con las disposiciones y estándares nacionales de protección de secretos, y realizar una evaluación de riesgos de seguridad y confidencialidad.
涉密信息系统中使用的信息设备应当安全可靠，以无线方式接入涉密信息系统的，应当符合国家保密和密码管理规定、标准。
Los equipos de información utilizados en los sistemas de información clasificados deben ser seguros y confiables. Si se conectan a sistemas de información clasificados de forma inalámbrica, deben cumplir con las disposiciones y estándares nacionales de protección de secretos y criptografía.
涉密信息系统不再使用的，应当按照国家保密规定和标准对相关保密设施、设备进行处理，并及时向相关保密行政管理部门备案。
Cuando un sistema de información clasificado ya no se utilice, se deben tratar las instalaciones y equipos de confidencialidad correspondientes de acuerdo con las disposiciones y estándares nacionales de protección de secretos, y se debe informar oportunamente al departamento administrativo de protección de secretos correspondiente para su registro.
研制、生产、采购、配备用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备应当符合国家保密规定和标准。
El desarrollo, producción, adquisición y equipamiento de productos de seguridad y confidencialidad y equipos técnicos de confidencialidad utilizados para proteger secretos de estado deben cumplir con las disposiciones y estándares nacionales de protección de secretos.
国家鼓励研制生产单位根据保密工作需要，采用新技术、新方法、新工艺等创新安全保密产品和保密技术装备。
El Estado alienta a las unidades de desarrollo y producción a adoptar nuevas tecnologías, nuevos métodos y nuevos procesos para innovar productos de seguridad y confidencialidad y equipos técnicos de confidencialidad según las necesidades de protección de secretos.
研制生产单位应当为用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备持续提供维修维护服务，建立漏洞、缺陷发现和处理机制，不得在安全保密产品和保密技术装备中设置恶意程序。
Las unidades de desarrollo y producción deben proporcionar servicios continuos de reparación y mantenimiento para los productos de seguridad y confidencialidad y equipos técnicos de confidencialidad utilizados para proteger secretos de estado, establecer mecanismos para la detección y manejo de vulnerabilidades y defectos, y no deben instalar programas maliciosos en los productos de seguridad y confidencialidad y equipos técnicos de confidencialidad.
研制生产单位可以向国家保密行政管理部门设立或者授权的机构申请对安全保密产品和保密技术装备进行检测，检测合格的，上述机构颁发合格证书。研制生产单位生产的安全保密产品和保密技术装备应当与送检样品一致。
Las unidades de producción e investigación pueden solicitar a la autoridad administrativa de secreto de estado o a una institución autorizada por ella la realización de pruebas de productos de seguridad y confidencialidad y equipos técnicos de confidencialidad; si pasan las pruebas, la institución mencionada emitirá un certificado de conformidad. Los productos de seguridad y confidencialidad y los equipos técnicos de confidencialidad producidos por las unidades de producción e investigación deben ser consistentes con las muestras enviadas para prueba.
国家保密行政管理部门组织其设立或者授权的机构开展用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备抽检、复检，发现不符合国家保密规定和标准的，应当责令整改；存在重大缺陷或者重大泄密隐患的，应当责令采取停止销售、召回产品等补救措施，相关单位应当配合。
La autoridad administrativa de secreto de estado a nivel nacional organiza a la institución establecida o autorizada por ella para realizar inspecciones y reexámenes de productos de seguridad y confidencialidad y equipos técnicos de confidencialidad utilizados para proteger secretos de estado. Si se descubre que no cumplen con las disposiciones y estándares nacionales de confidencialidad, se ordenará la rectificación; si existen defectos importantes o riesgos graves de filtración, se ordenará la adopción de medidas correctivas como la suspensión de ventas y el retiro de productos, y las unidades pertinentes deberán cooperar.
网络运营者应当遵守保密法律法规和国家有关规定，建立保密违法行为投诉、举报、发现、处置制度，完善受理和处理工作机制，制定泄密应急预案。发生泄密事件时，网络运营者应当立即启动应急预案，采取补救措施，并向保密行政管理部门或者公安机关、国家安全机关报告。
Los operadores de redes deben cumplir con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales pertinentes sobre confidencialidad, establecer un sistema de denuncia, queja, descubrimiento y manejo de violaciones de confidencialidad, mejorar los mecanismos de recepción y procesamiento, y formular planes de emergencia para filtraciones. Cuando ocurra un incidente de filtración, el operador de red debe activar inmediatamente el plan de emergencia, tomar medidas correctivas e informar a la autoridad administrativa de confidencialidad o a los órganos de seguridad pública y de seguridad nacional.
网络运营者对保密行政管理部门依法实施的保密违法案件调查和预警事件排查，应当予以配合。
Los operadores de redes deben cooperar con las investigaciones de casos de violación de confidencialidad y la investigación de eventos de alerta temprana realizadas legalmente por la autoridad administrativa de confidencialidad.
省级以上保密行政管理部门在履行保密监督管理职责中，发现网络存在较大泄密隐患或者发生泄密事件的，可以按照规定权限和程序对该网络运营者的法定代表人或者主要负责人进行约谈，督促其及时整改，消除隐患。
Las autoridades administrativas de confidencialidad a nivel provincial o superior, en el ejercicio de sus funciones de supervisión y gestión de la confidencialidad, si descubren que una red tiene un riesgo significativo de filtración o ha ocurrido un incidente de filtración, pueden, de acuerdo con los procedimientos y la autoridad establecidos, realizar una entrevista al representante legal o al principal responsable del operador de red, instándolo a rectificar oportunamente y eliminar el riesgo.
机关、单位应当加强对互联网使用的保密管理。机关、单位工作人员使用智能终端产品等应当符合国家保密规定，不得违反有关规定使用非涉密信息系统、信息设备存储、处理、传输国家秘密。
Los órganos y unidades deben fortalecer la gestión de confidencialidad en el uso de Internet. El personal de los órganos y unidades que utilicen productos terminales inteligentes, etc., debe cumplir con las disposiciones nacionales de confidencialidad y no debe utilizar sistemas de información no clasificados o dispositivos de información para almacenar, procesar o transmitir secretos de estado en violación de las regulaciones pertinentes.
机关、单位应当健全信息公开保密审查工作机制，明确审查机构，规范审查程序，按照先审查、后公开的原则，对拟公开的信息逐项进行保密审查。
Los órganos y unidades deben mejorar el mecanismo de revisión de confidencialidad para la divulgación de información, definir claramente la institución de revisión, estandarizar los procedimientos de revisión y, siguiendo el principio de revisión antes de la divulgación, realizar una revisión de confidencialidad elemento por elemento de la información que se va a divulgar.
机关、单位应当承担涉密数据安全保护责任，涉密数据收集、存储、使用、加工、传输、提供等处理活动应当符合国家保密规定。
Los órganos y unidades deben asumir la responsabilidad de la protección de seguridad de los datos clasificados. Las actividades de procesamiento como la recopilación, almacenamiento, uso, procesamiento, transmisión y provisión de datos clasificados deben cumplir con las disposiciones nacionales de confidencialidad.
省级以上保密行政管理部门应当会同有关部门建立动态监测、综合评估等安全保密防控机制，指导机关、单位落实安全保密防控措施，防范数据汇聚、关联引发的泄密风险。
Las autoridades administrativas de confidencialidad a nivel provincial o superior deben, junto con los departamentos pertinentes, establecer mecanismos de prevención y control de seguridad y confidencialidad, como monitoreo dinámico y evaluación integral, guiar a los órganos y unidades en la implementación de medidas de prevención y control de seguridad y confidencialidad, y prevenir los riesgos de filtración causados por la agregación y asociación de datos.
机关、单位应当对汇聚、关联后属于国家秘密事项的数据依法加强安全管理，落实安全保密防控措施。
Los órganos y unidades deben fortalecer la gestión de seguridad de los datos que, después de la agregación y asociación, se convierten en asuntos de secreto de estado de acuerdo con la ley, e implementar medidas de prevención y control de seguridad y confidencialidad.
机关、单位向境外或者向境外在中国境内设立的组织、机构提供国家秘密，任用、聘用的境外人员因工作需要知悉国家秘密的，应当按照国家保密规定办理，进行审查评估，签订保密协议，督促落实保密管理要求。
Cuando un órgano o unidad divulgue secretos de estado a entidades u organizaciones establecidas en el extranjero o en China por entidades extranjeras, o cuando el personal extranjero contratado o empleado necesite conocer secretos de estado por razones laborales, se deberá proceder de acuerdo con las disposiciones nacionales de secreto, realizar una evaluación de revisión, firmar un acuerdo de confidencialidad y supervisar la implementación de los requisitos de gestión de secreto.
举办会议或者其他活动涉及国家秘密的，主办单位应当采取下列保密措施，承办、参加单位和人员应当配合：
Cuando se celebren reuniones u otras actividades que involucren secretos de estado, la unidad organizadora deberá adoptar las siguientes medidas de secreto, y las unidades y el personal participantes y organizadores deberán cooperar:
(一)根据会议、活动的内容确定密级，制定保密方案，限定参加人员和工作人员范围；
(1) Determinar el nivel de secreto según el contenido de la reunión o actividad, formular un plan de secreto y limitar el alcance de los participantes y el personal de trabajo;
(二)使用符合国家保密规定和标准的场所、设施、设备，采取必要保密技术防护等措施；
(2) Utilizar lugares, instalaciones y equipos que cumplan con las normas y estándares nacionales de secreto, y adoptar medidas necesarias de protección técnica de secreto, entre otras;
(三)按照国家保密规定管理国家秘密载体；
(3) Gestionar los soportes de secretos de estado de acuerdo con las disposiciones nacionales de secreto;
(四)对参加人员和工作人员进行身份核实和保密教育，提出具体保密要求；
(4) Verificar la identidad de los participantes y el personal de trabajo, proporcionar educación sobre secreto y plantear requisitos específicos de secreto;
(五)保密法律法规和国家保密规定要求的其他措施。
(5) Otras medidas requeridas por las leyes, reglamentos y disposiciones nacionales de secreto.
通过电视、电话、网络等方式举办会议或者其他活动涉及国家秘密的，还应当符合国家有关保密标准。
Cuando se celebren reuniones u otras actividades que involucren secretos de estado a través de televisión, teléfono, internet u otros medios, también se deberán cumplir las normas nacionales de secreto correspondientes.
保密行政管理部门及其他主管部门应当加强对涉密军事设施及其他重要涉密单位周边区域保密管理工作的指导和监督，建立协调机制，加强军地协作，组织督促整改，有关机关、单位应当配合，及时发现并消除安全保密风险隐患。
Los departamentos administrativos de secreto y otros departamentos competentes deben fortalecer la orientación y supervisión del trabajo de gestión de secreto en las áreas circundantes de las instalaciones militares clasificadas y otras unidades importantes clasificadas, establecer mecanismos de coordinación, fortalecer la cooperación militar-civil, organizar y supervisar las rectificaciones, y los órganos y unidades correspondientes deben cooperar para descubrir y eliminar oportunamente los riesgos y peligros de seguridad y secreto.
从事涉及国家秘密业务(以下简称涉密业务)的企业事业单位应当符合下列条件：
Las empresas e instituciones que se dediquen a servicios que involucren secretos de estado (en adelante, servicios clasificados) deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)在中华人民共和国境内依法成立1年以上的法人，国家另有规定的从其规定；
(1) Ser una persona jurídica establecida legalmente dentro del territorio de la República Popular China por más de un año, salvo disposición contraria del Estado;
(二)无犯罪记录，近1年内未发生泄密案件；
(2) No tener antecedentes penales y no haber ocurrido casos de filtración de secretos en el último año;
(三)从事涉密业务的人员具有中华人民共和国国籍，国家另有规定的从其规定；
(3) El personal dedicado a actividades clasificadas debe tener nacionalidad de la República Popular China, salvo disposición contraria del Estado;
(四)保密制度完善，有专门的机构或者人员负责保密工作；
(4) Contar con un sistema de secreto completo y tener una institución o personal especializado a cargo del trabajo de secreto;
(五)用于涉密业务的场所、设施、设备符合国家保密规定和标准；
(5) Los lugares, instalaciones y equipos utilizados para actividades clasificadas deben cumplir con las normas y estándares nacionales de secreto;
(六)具有从事涉密业务的专业能力；
(6) Poseer la capacidad profesional para realizar actividades clasificadas;
(七)保密法律法规和国家保密规定要求的其他条件。
(7) Otros requisitos establecidos por las leyes, reglamentos y normas nacionales de secreto.
从事国家秘密载体制作、复制、维修、销毁，涉密信息系统集成，武器装备科研生产，或者涉密军事设施建设等涉密业务的企业事业单位，应当由保密行政管理部门单独或者会同有关部门进行保密审查，取得保密资质。
Las empresas e instituciones que se dediquen a la producción, copia, reparación, destrucción de soportes de secretos de estado, integración de sistemas de información clasificados, investigación y producción de equipos militares, o construcción de instalaciones militares clasificadas, deberán someterse a una revisión de seguridad por parte de la autoridad administrativa de secreto, sola o en conjunto con otros departamentos, y obtener la calificación de secreto.
取得保密资质的企业事业单位，不得有下列行为：
Las empresas e instituciones que hayan obtenido la calificación de secreto no podrán realizar las siguientes acciones:
(一)超出保密资质业务种类范围承担其他需要取得保密资质的业务；
(1) Asumir negocios que requieran calificación de secreto fuera del alcance de los tipos de negocios para los que se les otorgó la calificación;
(二)变造、出卖、出租、出借保密资质证书；
(2) Alterar, vender, arrendar o prestar el certificado de calificación de secreto;
(三)将涉密业务转包给其他单位或者分包给无相应保密资质的单位；
(3) Subcontratar trabajos clasificados a otras unidades o subcontratar a unidades sin la calificación de secreto correspondiente;
(四)其他违反保密法律法规和国家保密规定的行为。
(4) Otras violaciones de las leyes, reglamentos y disposiciones nacionales sobre secreto.
取得保密资质的企业事业单位实行年度自检制度，应当每年向作出准予行政许可决定的保密行政管理部门报送上一年度自检报告。
Las empresas e instituciones con certificación de secreto deben implementar un sistema anual de autoinspección y presentar anualmente a la autoridad administrativa de secreto que otorgó la aprobación un informe de autoinspección del año anterior.
机关、单位采购涉及国家秘密的工程、货物、服务，或者委托企业事业单位从事涉密业务，应当根据国家保密规定确定密级，并符合国家保密规定和标准。机关、单位应当与有关单位、个人签订保密协议，提出保密要求，采取保密措施，实施全过程管理。
Cuando los órganos y unidades adquieran proyectos, bienes o servicios que involucren secretos de estado, o contraten empresas e instituciones para realizar trabajos clasificados, deben determinar el nivel de secreto de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre secreto y cumplir con dichas disposiciones y estándares. Los órganos y unidades deben firmar acuerdos de confidencialidad con las unidades y personas relevantes, establecer requisitos de secreto, adoptar medidas de secreto y llevar a cabo una gestión integral del proceso.
机关、单位采购或者委托企业事业单位从事本条例第四十八条第一款规定的涉密业务的，应当核验承担单位的保密资质。采购或者委托企业事业单位从事其他涉密业务的，应当核查参与单位的业务能力和保密管理能力。
Cuando los órganos y unidades adquieran o contraten empresas e instituciones para realizar trabajos clasificados según lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 48 de este reglamento, deben verificar la calificación de secreto de la unidad contratada. Al adquirir o contratar empresas e instituciones para otros trabajos clasificados, deben verificar la capacidad profesional y de gestión de secreto de las unidades participantes.
政府采购监督管理部门、保密行政管理部门应当依法加强对涉及国家秘密的工程、货物、服务采购或者其他委托开展涉密业务的监督管理。
Las autoridades de supervisión de adquisiciones gubernamentales y las autoridades administrativas de secreto deben fortalecer la supervisión y gestión de las adquisiciones de proyectos, bienes o servicios que involucren secretos de estado, u otras contrataciones para trabajos clasificados, de conformidad con la ley.
机关、单位应当依法确定涉密岗位，对拟任用、聘用到涉密岗位工作的人员进行上岗前保密审查，确认其是否具备在涉密岗位工作的条件和能力。未通过保密审查的，不得任用、聘用到涉密岗位工作。
Los órganos y unidades deben determinar legalmente los puestos clasificados y realizar una revisión de seguridad previa a la contratación o asignación de personal a dichos puestos, para confirmar si cumplen con las condiciones y capacidades requeridas. Aquellos que no superen la revisión de seguridad no podrán ser contratados o asignados a puestos clasificados.
机关、单位组织人事部门负责组织实施保密审查时，拟任用、聘用到涉密岗位工作的人员应当如实提供有关情况；需要其原工作、学习单位以及居住地有关部门和人员配合的，相关单位、部门和人员应当配合。必要时，公安机关、国家安全机关依申请协助审查。
Cuando el departamento de recursos humanos del órgano o unidad sea responsable de implementar la revisión de seguridad, el personal a ser contratado o asignado a puestos clasificados debe proporcionar información veraz; si se requiere la cooperación de su unidad de trabajo o estudio anterior, así como de los departamentos y personas relevantes en su lugar de residencia, dichas unidades, departamentos y personas deben cooperar. Cuando sea necesario, los órganos de seguridad pública y de seguridad nacional asistirán en la revisión a solicitud.
机关、单位组织人事部门应当定期组织复审，确保涉密人员符合涉密岗位工作要求。
El departamento de recursos humanos del órgano o unidad debe organizar revisiones periódicas para garantizar que el personal clasificado cumpla con los requisitos del puesto clasificado.
涉密人员应当遵守保密法律法规和本机关、本单位保密制度，严格遵守保密纪律、履行保密承诺，接受保密管理，不得以任何方式泄露国家秘密。
El personal con acceso a secretos de estado debe cumplir con las leyes y regulaciones de secreto, así como con el sistema de secreto de su propia unidad, observar estrictamente la disciplina del secreto, cumplir con los compromisos de secreto, aceptar la gestión del secreto y no divulgar secretos de estado de ninguna manera.
机关、单位组织人事部门会同保密工作机构负责涉密人员保密管理工作。机关、单位保密工作机构应当对涉密人员履行保密责任情况开展经常性的监督检查，会同组织人事部门加强保密教育培训。
El departamento de recursos humanos de la unidad, en coordinación con la oficina de trabajo de secreto, es responsable de la gestión del secreto del personal con acceso a secretos. La oficina de trabajo de secreto de la unidad debe realizar inspecciones y supervisiones regulares sobre el cumplimiento de las responsabilidades de secreto por parte del personal, y coordinar con el departamento de recursos humanos para fortalecer la educación y capacitación en secreto.
涉密人员出境，由机关、单位组织人事部门和保密工作机构提出意见，按照人事、外事审批权限审批。涉密人员出境应当经过保密教育培训，及时报告在境外相关情况。
Para la salida al extranjero del personal con acceso a secretos, el departamento de recursos humanos y la oficina de trabajo de secreto de la unidad deben emitir opiniones, y la aprobación se realiza de acuerdo con los procedimientos de aprobación de personal y asuntos exteriores. El personal con acceso a secretos que sale al extranjero debe recibir educación y capacitación en secreto, e informar oportunamente sobre las situaciones relevantes en el extranjero.
涉密人员离岗离职应当遵守有关法律法规规定；离岗离职前，应当接受保密提醒谈话，签订离岗离职保密承诺书。机关、单位应当开展保密教育提醒，清退国家秘密载体、涉密设备，取消涉密信息系统访问权限，确定脱密期期限。涉密人员在脱密期内就业、出境应当遵守国家保密规定。涉密人员不得利用知悉的国家秘密为有关组织、个人提供服务或者谋取利益。
El personal con acceso a secretos que se separe del cargo o renuncie debe cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes; antes de la separación, debe recibir una charla de recordatorio sobre el secreto y firmar un compromiso de confidencialidad posterior a la separación. La unidad debe llevar a cabo recordatorios de educación en secreto, liquidar los soportes de secretos de estado y equipos clasificados, cancelar los permisos de acceso a los sistemas de información clasificados y determinar el período de desclasificación. Durante el período de desclasificación, el personal debe cumplir con las disposiciones nacionales de secreto en cuanto a empleo y salida al extranjero. El personal con acceso a secretos no debe utilizar los secretos de estado que conoce para proporcionar servicios o buscar beneficios para organizaciones o individuos.
涉密人员擅自离职或者脱密期内严重违反国家保密规定的，机关、单位应当及时报告同级保密行政管理部门，由保密行政管理部门会同有关部门依法采取处置措施。
Si el personal con acceso a secretos renuncia sin autorización o viola gravemente las disposiciones nacionales de secreto durante el período de desclasificación, la unidad debe informar de inmediato al departamento administrativo de secreto del mismo nivel, y el departamento administrativo de secreto, en coordinación con los departamentos pertinentes, tomará medidas de tratamiento de acuerdo con la ley.
机关、单位应当建立健全涉密人员权益保障制度，按照国家有关规定给予因履行保密义务导致合法权益受到影响和限制的人员相应待遇或者补偿。
Las unidades deben establecer y mejorar un sistema de protección de derechos e intereses para el personal con acceso a secretos, y otorgar el tratamiento o compensación correspondiente, de acuerdo con las disposiciones nacionales, al personal cuyos derechos e intereses legítimos se vean afectados o restringidos debido al cumplimiento de obligaciones de secreto.
监 督 管 理
Supervisión y Gestión
机关、单位应当向同级保密行政管理部门报送本机关、本单位年度保密工作情况。下级保密行政管理部门应当向上级保密行政管理部门报送本行政区域年度保密工作情况。
Las unidades deben informar al departamento administrativo de secreto del mismo nivel sobre su trabajo anual de secreto. Los departamentos administrativos de secreto de nivel inferior deben informar al departamento administrativo de secreto de nivel superior sobre el trabajo anual de secreto en su región administrativa.
国家建立和完善保密标准体系。国家保密行政管理部门依照法律、行政法规的规定制定国家保密标准；相关学会、协会等社会团体可以制定团体标准；相关企业可以制定企业标准。
El Estado establece y mejora el sistema de estándares de secreto. El departamento administrativo nacional de secreto formula estándares nacionales de secreto de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas; las asociaciones académicas y otras organizaciones sociales pueden formular estándares de grupo; las empresas pertinentes pueden formular estándares empresariales.
机关、单位应当对遵守保密法律法规和相关制度情况开展自查自评。保密行政管理部门依法对下列情况进行检查：
Las unidades deben realizar autoevaluaciones sobre el cumplimiento de las leyes, regulaciones y sistemas de secreto pertinentes. El departamento administrativo de secreto realiza inspecciones de acuerdo con la ley sobre las siguientes situaciones:
(一)保密工作责任制落实情况；
(1) Implementación del sistema de responsabilidad en la protección de secretos de estado;
(二)保密制度建设情况；
(2) Construcción del sistema de protección de secretos;
(三)保密宣传教育培训情况；
(3) Capacitación y educación en protección de secretos;
(四)涉密人员保密管理情况；
(4) Gestión de la protección de secretos del personal con acceso a secretos;
(五)国家秘密确定、变更、解除情况；
(5) Determinación, modificación y desclasificación de secretos de estado;
(六)国家秘密载体管理情况；
(6) Gestión de soportes de secretos de estado;
(七)信息系统和信息设备保密管理情况；
(7) Gestión de la protección de secretos en sistemas de información y equipos informáticos;
(八)互联网使用保密管理情况；
(8) Gestión de la protección de secretos en el uso de internet;
(九)涉密场所及保密要害部门、部位管理情况；
(9) Gestión de instalaciones clasificadas y departamentos o áreas clave de protección de secretos;
(十)采购涉及国家秘密的工程、货物、服务，或者委托企业事业单位从事涉密业务管理情况；
(10) Gestión de la contratación de obras, bienes o servicios que involucren secretos de estado, o la contratación de empresas o instituciones para realizar actividades relacionadas con secretos.
(十一)涉及国家秘密会议、活动管理情况；
(11) Gestión de reuniones y actividades que involucran secretos de estado;
(十二)信息公开保密审查情况；
(12) Revisión de confidencialidad en la divulgación de información;
(十三)其他遵守保密法律法规和相关制度的情况。
(13) Otras situaciones de cumplimiento de leyes, reglamentos y normas relevantes sobre secretos.
保密行政管理部门依法开展保密检查和案件调查处理，查阅有关材料、询问人员、记录情况，对有关设施、设备、文件资料等登记保存，进行保密技术检测，应当遵守国家有关规定和程序。
Las autoridades administrativas de secretos, al realizar inspecciones de secretos e investigaciones de casos de conformidad con la ley, consultar materiales relevantes, interrogar a personas, registrar situaciones, retener y preservar instalaciones, equipos, documentos y materiales, y realizar pruebas técnicas de secretos, deben cumplir con las disposiciones y procedimientos nacionales relevantes.
有关机关、单位和个人应当配合保密行政管理部门依法履行职责，如实反映情况，提供必要资料，不得弄虚作假，隐匿、销毁证据，或者以其他方式逃避、妨碍保密监督管理。
Los organismos, unidades e individuos relevantes deben cooperar con las autoridades administrativas de secretos en el cumplimiento legal de sus funciones, informar verazmente la situación, proporcionar los materiales necesarios, y no deben falsificar, ocultar o destruir pruebas, ni evadir u obstaculizar la supervisión y gestión de secretos de otra manera.
保密行政管理部门实施保密检查后，应当出具检查意见，对需要整改的，应当明确整改内容和期限，并在一定范围内通报检查结果。
Después de realizar una inspección de secretos, la autoridad administrativa de secretos debe emitir una opinión de inspección; si se requiere rectificación, debe especificar el contenido y el plazo de rectificación, y notificar los resultados de la inspección dentro de un cierto ámbito.
保密行政管理部门对涉嫌保密违法的线索和案件，应当依法及时调查处理或者组织、督促有关机关、单位调查处理；发现需要采取补救措施的，应当立即责令有关机关、单位和人员停止违法行为，采取有效补救措施。调查工作结束后，有违反保密法律法规的事实，需要追究责任的，保密行政管理部门应当依法作出行政处罚决定或者提出处理建议；涉嫌犯罪的，应当依法移送监察机关、司法机关处理。有关机关、单位应当及时将处理结果书面告知同级保密行政管理部门。
Las autoridades administrativas de secretos, ante pistas y casos de sospecha de violación de secretos, deben investigar y tratar oportunamente de conformidad con la ley, u organizar e instar a los organismos y unidades relevantes a investigar y tratar; si se descubre que se necesitan medidas correctivas, deben ordenar inmediatamente a los organismos, unidades e individuos relevantes que cesen las acciones ilegales y tomen medidas correctivas efectivas. Después de concluir la investigación, si existen hechos de violación de leyes y reglamentos sobre secretos que requieran responsabilidad, la autoridad administrativa de secretos debe tomar una decisión de sanción administrativa o presentar una recomendación de tratamiento de conformidad con la ley; si se sospecha de un delito, debe remitir el caso a los órganos de supervisión o judiciales para su tratamiento. Los organismos y unidades relevantes deben informar por escrito el resultado del tratamiento a la autoridad administrativa de secretos del mismo nivel de manera oportuna.
机关、单位发现国家秘密已经泄露或者可能泄露的，应当立即采取补救措施，并在24小时内向同级保密行政管理部门和上级主管部门报告。
Si un organismo o unidad descubre que un secreto de estado ha sido o puede haber sido filtrado, debe tomar inmediatamente medidas correctivas e informar dentro de las 24 horas a la autoridad administrativa de secretos del mismo nivel y al departamento superior competente.
地方各级保密行政管理部门接到泄密报告的，应当在24小时内逐级报至国家保密行政管理部门。
Las autoridades administrativas de secretos a nivel local, al recibir un informe de filtración, deben informar escalonadamente a la autoridad administrativa de secretos nacional dentro de las 24 horas.
保密行政管理部门依法受理公民对涉嫌保密违法线索的举报，并保护举报人的合法权益。
Las autoridades administrativas de secretos aceptan denuncias de ciudadanos sobre pistas de sospecha de violación de secretos de conformidad con la ley y protegen los derechos e intereses legítimos de los denunciantes.
保密行政管理部门收缴非法获取、持有的国家秘密载体，应当进行登记并出具清单，查清密级、数量、来源、扩散范围等，并采取相应的保密措施。
Cuando la autoridad administrativa de secreto incaute materiales clasificados obtenidos o poseídos ilegalmente, deberá registrarlos y emitir un recibo, determinando el nivel de clasificación, cantidad, origen, alcance de difusión, etc., y adoptar las medidas de secreto correspondientes.
保密行政管理部门可以提请公安、市场监督管理等有关部门协助收缴非法获取、持有的国家秘密载体，有关部门应当予以配合。
La autoridad administrativa de secreto puede solicitar la asistencia de los departamentos de seguridad pública, supervisión del mercado y otros departamentos relevantes para incautar materiales clasificados obtenidos o poseídos ilegalmente, y dichos departamentos deberán cooperar.
办理涉嫌泄密案件的地方各级监察机关、司法机关申请国家秘密和情报鉴定的，向所在省、自治区、直辖市保密行政管理部门提出；办理涉嫌泄密案件的中央一级监察机关、司法机关申请国家秘密和情报鉴定的，向国家保密行政管理部门提出。
Cuando los órganos de supervisión o judiciales locales que tramiten casos de presunta filtración de secretos soliciten la identificación de secretos de estado e inteligencia, deberán presentar la solicitud ante la autoridad administrativa de secreto de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentren; cuando los órganos de supervisión o judiciales de nivel central que tramiten casos de presunta filtración de secretos soliciten dicha identificación, deberán presentarla ante la autoridad administrativa de secreto del estado.
国家秘密和情报鉴定应当根据保密法律法规和保密事项范围等进行。保密行政管理部门受理鉴定申请后，应当自受理之日起30日内出具鉴定结论；不能按期出具的，经保密行政管理部门负责人批准，可以延长30日。专家咨询等时间不计入鉴定办理期限。
La identificación de secretos de estado e inteligencia se realizará de acuerdo con las leyes y regulaciones de secreto y el alcance de los asuntos secretos. Una vez recibida la solicitud de identificación, la autoridad administrativa de secreto deberá emitir una conclusión dentro de los 30 días siguientes a la recepción; si no puede emitirla dentro del plazo, con la aprobación del responsable de la autoridad administrativa de secreto, se podrá prorrogar por 30 días. El tiempo dedicado a consultas con expertos no se contabilizará dentro del plazo de tramitación de la identificación.
设区的市级以上保密行政管理部门应当建立监测预警制度，分析研判保密工作有关情况，配备监测预警设施和相应工作力量，发现、识别、处置安全保密风险隐患，及时发出预警通报。
Las autoridades administrativas de secreto a nivel de ciudad con distritos o superior deberán establecer un sistema de monitoreo y alerta temprana, analizar y evaluar la situación relacionada con el trabajo de secreto, equipar instalaciones de monitoreo y alerta temprana y el personal correspondiente, detectar, identificar y gestionar los riesgos y peligros de seguridad y secreto, y emitir avisos de alerta temprana de manera oportuna.
保密行政管理部门和其他相关部门应当在保密工作中加强协调配合，及时通报情况。
La autoridad administrativa de secreto y otros departamentos relevantes deberán fortalecer la coordinación y cooperación en el trabajo de secreto, e informar oportunamente sobre la situación.
保密行政管理部门及其工作人员应当按照法定的职权和程序开展工作，做到严格规范公正文明执法，依法接受监督。
La autoridad administrativa de secreto y su personal deberán llevar a cabo su trabajo de acuerdo con las facultades y procedimientos legales, garantizando una aplicación de la ley estricta, estandarizada, justa y civilizada, y aceptar la supervisión conforme a la ley.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
机关、单位违反保密法律法规发生泄密案件，有下列情形之一的，根据情节轻重，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Cuando un órgano o unidad, en violación de las leyes y regulaciones de secreto, incurra en un caso de filtración de secretos, y se presente alguna de las siguientes circunstancias, según la gravedad del caso, se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros directamente responsables; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)未落实保密工作责任制的；
(1) No implementar el sistema de responsabilidad en el trabajo de secreto;
(二)未依法确定、变更或者解除国家秘密的；
(2) No determinar, modificar o desclasificar secretos de estado conforme a la ley;
(三)未按照要求对涉密场所以及保密要害部门、部位进行防护或者管理的；
(3) No proteger o gestionar las instalaciones clasificadas y los departamentos o áreas clave de confidencialidad según lo requerido;
(四)涉密信息系统未按照规定进行测评审查而投入使用，经责令整改仍不改正的；
(4) Poner en funcionamiento sistemas de información clasificada sin la evaluación y aprobación correspondiente, y no corregirlo después de una orden de rectificación;
(五)未经保密审查或者保密审查不严，公开国家秘密的；
(5) Divulgar secretos de estado sin revisión de confidencialidad o con una revisión laxa;
(六)委托不具备从事涉密业务条件的单位从事涉密业务的；
(6) Contratar a entidades no calificadas para realizar trabajos que involucren secretos de estado;
(七)违反涉密人员保密管理规定的；
(7) Violar las normas de gestión de confidencialidad del personal con acceso a secretos;
(八)发生泄密案件未按照规定报告或者未及时采取补救措施的；
(8) No reportar un incidente de filtración de secretos según lo requerido o no tomar medidas correctivas oportunas;
(九)未依法履行涉密数据安全管理责任的；
(9) No cumplir con las responsabilidades de gestión de seguridad de datos clasificados conforme a la ley;
(十)其他违反保密法律法规的情形。
(10) Otras violaciones de las leyes y regulaciones sobre protección de secretos.
有前款情形尚不构成犯罪，且不适用处分的人员，由保密行政管理部门督促其主管部门予以处理。
Si las circunstancias anteriores no constituyen delito y no son aplicables medidas disciplinarias, la autoridad administrativa de protección de secretos instará al departamento competente a tomar las medidas correspondientes.
在保密检查或者保密违法案件调查处理中，有关机关、单位及其工作人员拒不配合，弄虚作假，隐匿、销毁证据，或者以其他方式逃避、妨碍保密检查或者保密违法案件调查处理的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；不适用处分的人员，由保密行政管理部门督促其主管部门予以处理。
En la inspección de secreto o en la investigación y tratamiento de casos de violación de secreto, si los órganos, unidades y su personal involucrados se niegan a cooperar, falsifican, ocultan o destruyen pruebas, o de cualquier otra manera evaden u obstaculizan la inspección de secreto o la investigación y tratamiento de casos de violación de secreto, se impondrán sanciones conforme a la ley al personal directamente responsable y a otros directamente responsables; para el personal no sujeto a sanciones, la autoridad administrativa de secreto instará a su unidad superior a que lo trate.
企业事业单位及其工作人员协助机关、单位逃避、妨碍保密检查或者保密违法案件调查处理的，由有关主管部门依法予以处罚。
Si las empresas e instituciones y su personal ayudan a los órganos y unidades a evadir u obstaculizar la inspección de secreto o la investigación y tratamiento de casos de violación de secreto, la autoridad competente correspondiente impondrá sanciones conforme a la ley.
网络运营者违反保密法律法规，有下列情形之一的，由保密行政管理等部门按照各自职责分工责令限期整改，给予警告或者通报批评；情节严重的，处5万元以上50万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上10万元以下罚款：
Si un operador de red viola las leyes y regulaciones de secreto, en cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad administrativa de secreto y otras autoridades, de acuerdo con sus respectivas competencias, le ordenarán corregir dentro de un plazo, le impondrán una amonestación o una crítica por comunicación; si las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 500,000 RMB, y al personal directamente responsable y a otros directamente responsables se les impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB:
(一)发生泄密事件，未依法采取补救措施的；
(1) Ocurrida una fuga de secreto, no se hayan adoptado medidas correctivas conforme a la ley;
(二)未依法配合保密行政管理部门实施保密违法案件调查、预警事件排查的。
(2) No se haya cooperado conforme a la ley con la autoridad administrativa de secreto en la investigación de casos de violación de secreto o en la investigación de eventos de alerta temprana.
用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备不符合国家保密规定和标准，有下列情形之一的，由保密行政管理等部门对研制生产单位给予警告或者通报批评，责令有关检测机构取消合格证书；有违法所得的，没收违法所得：
Si los productos de seguridad y confidencialidad y los equipos técnicos de secreto utilizados para proteger secretos de estado no cumplen con las disposiciones y estándares nacionales de secreto, en cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad administrativa de secreto y otras autoridades impondrán una amonestación o una crítica por comunicación a la unidad de producción e investigación, y ordenarán a la institución de pruebas correspondiente que cancele el certificado de conformidad; si hay ganancias ilegales, se confiscarán:
(一)研制生产单位拒不整改或者整改后仍不符合国家保密规定和标准的；
(1) La unidad de producción e investigación se niega a corregir o después de la corrección aún no cumple con las disposiciones y estándares nacionales de secreto;
(二)安全保密产品和保密技术装备存在重大缺陷或者重大泄密隐患的；
(2) Los productos de seguridad y confidencialidad y los equipos técnicos de secreto tienen defectos graves o riesgos graves de fuga de secreto;
(三)造成国家秘密泄露的；
(3) Han causado la filtración de secretos de estado;
(四)其他严重危害国家秘密安全的。
(4) Otras circunstancias que pongan en grave peligro la seguridad de los secretos de estado.
从事涉密业务的企业事业单位违反保密法律法规及国家保密规定的，由保密行政管理部门责令限期整改，给予警告或者通报批评；有违法所得的，没收违法所得。
Las empresas e instituciones que se dediquen a actividades clasificadas y violen las leyes, regulaciones o disposiciones nacionales sobre secreto de estado serán ordenadas por la autoridad administrativa de secreto a corregir en un plazo determinado, recibirán una advertencia o una crítica por comunicación; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
取得保密资质的企业事业单位，有下列情形之一的，并处暂停涉密业务、降低资质等级：
Las empresas e instituciones que hayan obtenido la certificación de secreto, en cualquiera de las siguientes circunstancias, serán además sancionadas con la suspensión de las actividades clasificadas o la degradación del nivel de certificación:
(一)超出保密资质业务种类范围承担其他需要取得保密资质业务的；
(1) Asumir actividades que requieran otra certificación de secreto fuera del alcance de los tipos de negocio de su certificación de secreto;
(二)未按照保密行政管理部门要求时限完成整改或者整改后仍不符合保密法律法规及国家保密规定的；
(2) No completar la corrección dentro del plazo requerido por la autoridad administrativa de secreto, o después de la corrección aún no cumplir con las leyes, regulaciones o disposiciones nacionales sobre secreto de estado;
(三)其他违反保密法律法规及国家保密规定，存在重大泄密隐患的。
(3) Otras violaciones de las leyes, regulaciones o disposiciones nacionales sobre secreto de estado que representen un riesgo significativo de fuga de secretos.
取得保密资质的企业事业单位，有下列情形之一的，并处吊销保密资质：
Las empresas e instituciones que hayan obtenido la certificación de secreto, en cualquiera de las siguientes circunstancias, serán además sancionadas con la revocación de la certificación de secreto:
(一)变造、出卖、出租、出借保密资质证书的；
(1) Alterar, vender, arrendar o prestar el certificado de secreto;
(二)将涉密业务转包给其他单位或者分包给无相应保密资质单位的；
(2) Subcontratar actividades clasificadas a otras unidades o dividirlas a unidades sin la certificación de secreto correspondiente;
(三)发现国家秘密已经泄露或者可能泄露，未立即采取补救措施或者未按照规定时限报告的；
(3) Descubrir que un secreto de estado ya ha sido filtrado o puede filtrarse, y no tomar medidas correctivas de inmediato o no informar dentro del plazo requerido;
(四)拒绝、逃避、妨碍保密检查的；
(4) Rechazar, evadir u obstaculizar las inspecciones de secreto.
(五)暂停涉密业务期间承接新的涉密业务的；
(5) Durante el período de suspensión de servicios clasificados, asumir nuevos servicios clasificados;
(六)暂停涉密业务期满仍不符合保密法律法规及国家保密规定的；
(6) Al finalizar el período de suspensión de servicios clasificados, aún no cumplir con las leyes, reglamentos y disposiciones nacionales sobre secreto;
(七)发生重大泄密案件的；
(7) Producirse un caso grave de filtración de secretos;
(八)其他严重违反保密法律法规及国家保密规定行为的。
(8) Otras violaciones graves de las leyes, reglamentos y disposiciones nacionales sobre secreto.
保密行政管理部门未依法履行职责，或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la autoridad administrativa de protección de secretos no cumple con sus funciones conforme a la ley, o abusa de sus facultades, incumple sus deberes o actúa con favoritismo, se impondrán sanciones disciplinarias a los responsables directos y demás personas directamente responsables; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal conforme a la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
中央国家机关应当结合工作实际制定本行业、本领域工作秘密事项具体范围，报国家保密行政管理部门备案。
Los órganos centrales del Estado deben, en función de la realidad laboral, formular el ámbito específico de los secretos laborales de su sector y campo, y reportarlo a la autoridad administrativa nacional de protección de secretos para su registro.
机关、单位应当加强本机关、本单位工作秘密管理，采取技术防护、自监管等保护措施。违反有关规定造成工作秘密泄露，情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Los órganos y unidades deben fortalecer la gestión de los secretos laborales de su propio órgano o unidad, adoptando medidas de protección como protección técnica y supervisión propia. Si se violan las disposiciones pertinentes causando filtración de secretos laborales, y las circunstancias son graves, se impondrán sanciones disciplinarias a los responsables directos y demás personas directamente responsables.
本条例自2024年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2024.