اللائحة التنفيذية لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن الحفاظ على الأسرار الحكومية

(2014年1月17日中华人民共和国国务院令第646号公布　2024年7月10日中华人民共和国国务院令第786号修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 646 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 17 يناير 2014، وتم تنقيحها بموجب الأمر رقم 786 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 10 يوليو 2024)

根据《中华人民共和国保守国家秘密法》(以下简称保密法)的规定，制定本条例。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن الحفاظ على الأسرار الحكومية (المشار إليه فيما يلي بقانون الأسرار).

坚持和加强中国共产党对保守国家秘密(以下简称保密)工作的领导。

يجب التمسك بتعزيز قيادة الحزب الشيوعي الصيني على أعمال الحفاظ على الأسرار الحكومية (المشار إليها فيما يلي بالحفاظ على الأسرار) وتعزيزها.

中央保密工作领导机构领导全国保密工作，负责全国保密工作的顶层设计、统筹协调、整体推进、督促落实。

تقود هيئة القيادة المركزية لأعمال الحفاظ على الأسرار أعمال الحفاظ على الأسرار على مستوى البلاد، وتكون مسؤولة عن التصميم الشامل والتنسيق الشامل والدفع الشامل والإشراف على التنفيذ لأعمال الحفاظ على الأسرار على مستوى البلاد.

地方各级保密工作领导机构领导本地区保密工作，按照中央保密工作领导机构统一部署，贯彻落实党和国家保密工作战略及重大政策措施，统筹协调保密重大事项和重要工作，督促保密法律法规严格执行。

تقود هيئات القيادة المحلية لأعمال الحفاظ على الأسرار على مختلف المستويات أعمال الحفاظ على الأسرار في مناطقها، وتنفذ الاستراتيجيات والسياسات الهامة للحزب والدولة بشأن الحفاظ على الأسرار وفقًا للتخطيط الموحد لهيئة القيادة المركزية، وتنسق المسائل والأعمال الهامة المتعلقة بالحفاظ على الأسرار، وتشرف على التنفيذ الصارم للقوانين واللوائح المتعلقة بالحفاظ على الأسرار.

国家保密行政管理部门主管全国的保密工作。县级以上地方各级保密行政管理部门在上级保密行政管理部门指导下，主管本行政区域的保密工作。

تتولى الإدارة الوطنية للأسرار الحكومية مسؤولية الإشراف على أعمال الحفاظ على الأسرار على مستوى البلاد. تتولى الإدارات المحلية للأسرار الحكومية على مستوى المقاطعات وما فوق، تحت إشراف الإدارة العليا للأسرار الحكومية، مسؤولية الإشراف على أعمال الحفاظ على الأسرار في مناطقها الإدارية.

中央国家机关在其职权范围内管理或者指导本系统的保密工作，监督执行保密法律法规，可以根据实际情况制定或者会同有关部门制定主管业务方面的保密规定。

تدير أو توجه الأجهزة المركزية للدولة أعمال الحفاظ على الأسرار في أنظمتها ضمن نطاق صلاحياتها، وتشرف على تنفيذ القوانين واللوائح المتعلقة بالحفاظ على الأسرار، ويمكنها وضع أو بالاشتراك مع الجهات المعنية وضع لوائح خاصة بالحفاظ على الأسرار في مجال اختصاصها وفقًا للظروف الفعلية.

国家机关和涉及国家秘密的单位(以下简称机关、单位)不得将依法应当公开的事项确定为国家秘密，不得将涉及国家秘密的信息公开。

يجب على الأجهزة الحكومية والوحدات التي تشمل أسرارًا حكومية (المشار إليها فيما يلي بالأجهزة والوحدات) ألا تصنف الأمور التي يجب الكشف عنها قانونًا كأسرار حكومية، وألا تفشي المعلومات التي تشمل أسرارًا حكومية.

机关、单位实行保密工作责任制，承担本机关、本单位保密工作主体责任。机关、单位主要负责人对本机关、本单位的保密工作负总责，分管保密工作的负责人和分管业务工作的负责人在职责范围内对保密工作负领导责任，工作人员对本岗位的保密工作负直接责任。

تطبق الأجهزة والوحدات نظام مسؤولية الحفاظ على الأسرار، وتتحمل المسؤولية الرئيسية عن أعمال الحفاظ على الأسرار في أجهزتها ووحداتها. يتحمل المسؤول الأول في الجهاز أو الوحدة المسؤولية الكاملة عن أعمال الحفاظ على الأسرار في جهازه أو وحدته، ويتحمل المسؤولون عن أعمال الحفاظ على الأسرار والمسؤولون عن الأعمال التخصصية المسؤولية القيادية ضمن نطاق اختصاصاتهم، ويتحمل الموظفون المسؤولية المباشرة عن الحفاظ على الأسرار في مناصبهم.

机关、单位应当加强保密工作力量建设，中央国家机关应当设立保密工作机构，配备专职保密干部，其他机关、单位应当根据保密工作需要设立保密工作机构或者指定人员专门负责保密工作。

يجب على الأجهزة والوحدات تعزيز بناء قوة العمل في مجال السرية. يجب على الأجهزة المركزية الحكومية إنشاء أجهزة للعمل السري وتخصيص موظفين متفرغين للسرية. يجب على الأجهزة والوحدات الأخرى إنشاء أجهزة للعمل السري أو تعيين موظفين مخصصين للعمل السري وفقًا لاحتياجات العمل السري.

机关、单位及其工作人员履行保密工作责任制情况应当纳入年度考评和考核内容。

يجب إدراج حالة تنفيذ نظام مسؤولية العمل السري للأجهزة والوحدات وموظفيها في التقييم السنوي ومحتوى التقييم.

县级以上人民政府应当加强保密基础设施建设和关键保密科学技术产品的配备。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز بناء البنية التحتية للسرية وتجهيز منتجات التكنولوجيا السرية الرئيسية.

省级以上保密行政管理部门应当推动保密科学技术自主创新，促进关键保密科学技术产品的研发工作，鼓励和支持保密科学技术研究和应用。

يجب على إدارات الإدارة السرية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز الابتكار المستقل في تكنولوجيا السرية، وتعزيز البحث والتطوير لمنتجات التكنولوجيا السرية الرئيسية، وتشجيع ودعم البحث والتطبيق في تكنولوجيا السرية.

保密行政管理部门履行职责所需的经费，应当列入本级预算。机关、单位开展保密工作所需经费应当列入本机关、本单位的年度预算或者年度收支计划。

يجب إدراج الأموال اللازمة لإدارات الإدارة السرية لأداء مهامها في الميزانية على نفس المستوى. يجب إدراج الأموال اللازمة للأجهزة والوحدات للقيام بأعمال السرية في الميزانية السنوية أو خطة الإيرادات والمصروفات السنوية لهذه الأجهزة والوحدات.

保密行政管理部门应当组织开展经常性的保密宣传教育。干部教育培训主管部门应当会同保密行政管理部门履行干部保密教育培训工作职责。干部教育培训机构应当将保密教育纳入教学体系。教育行政部门应当推动保密教育纳入国民教育体系。宣传部门应当指导鼓励大众传播媒介充分发挥作用，普及保密知识，宣传保密法治，推动全社会增强保密意识。

يجب على إدارات الإدارة السرية تنظيم التثقيف والدعاية المنتظمة في مجال السرية. يجب على إدارات التدريب والتعليم للكوادر، بالتعاون مع إدارات الإدارة السرية، أداء واجبات تدريب وتعليم الكوادر في مجال السرية. يجب على مؤسسات تدريب الكوادر إدراج التعليم السري في النظام التعليمي. يجب على إدارات التعليم دفع إدراج التعليم السري في نظام التعليم الوطني. يجب على إدارات الدعاية توجيه وتشجيع وسائل الإعلام الجماهيرية على لعب دور كامل، ونشر المعرفة السرية، والدعاية لسيادة القانون في مجال السرية، وتعزيز الوعي السري للمجتمع بأكمله.

机关、单位应当定期对本机关、本单位工作人员进行保密工作优良传统、保密形势任务、保密法律法规、保密技术防范、保密违法案例警示等方面的教育培训。

يجب على الأجهزة والوحدات إجراء تدريب وتعليم دوري لموظفيها في مجالات التقاليد الجيدة للعمل السري، والوضع والمهام السرية، والقوانين واللوائح السرية، والوقاية التقنية السرية، وقضايا انتهاك السرية وغيرها.

保密行政管理部门应当按照国家有关规定完善激励保障机制，加强专门人才队伍建设、专业培训和装备配备，提升保密工作专业化能力和水平。教育行政部门应当加强保密相关学科专业建设指导和支持。

يجب على إدارات الإدارة السرية، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، تحسين آلية الحوافز والضمان، وتعزيز بناء فرق المتخصصين، والتدريب المهني، وتجهيز المعدات، لرفع مستوى التخصص والقدرة في العمل السري. يجب على إدارات التعليم تعزيز ودعم بناء وتوجيه التخصصات الأكاديمية ذات الصلة بالسرية.

对有下列表现之一的组织和个人，应当按照国家有关规定给予表彰和奖励：

يجب منح الثناء والمكافآت للمنظمات والأفراد الذين يظهرون أحد الأداء التالي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة:

(一)在危急情况下保护国家秘密安全的；

(1) حماية أمن الأسرار الحكومية في ظروف خطيرة؛

(二)在重大涉密活动中，为维护国家秘密安全做出突出贡献的；

(2) تقديم مساهمات بارزة في حماية الأسرار الحكومية أثناء الأنشطة السرية الهامة؛

(三)在保密科学技术研发中取得重大成果或者显著成绩的；

(3) تحقيق إنجازات كبيرة أو نتائج ملحوظة في البحث والتطوير في مجال تكنولوجيا السرية؛

(四)及时检举泄露或者非法获取、持有国家秘密行为的；

(4) الإبلاغ الفوري عن تسريب أو حيازة غير قانونية للأسرار الحكومية؛

(五)发现他人泄露或者可能泄露国家秘密，立即采取补救措施，避免或者减轻危害后果的；

(5) اتخاذ إجراءات تصحيحية فورية عند اكتشاف تسريب أو احتمال تسريب الأسرار الحكومية، لتجنب أو تخفيف العواقب الضارة؛

(六)在保密管理等涉密岗位工作，忠于职守，严守国家秘密，表现突出的；

(6) العمل في مناصب سرية مثل إدارة السرية، مع الالتزام بالواجبات والحفاظ على الأسرار الحكومية بشكل صارم، وإظهار أداء متميز؛

(七)其他在保守、保护国家秘密工作中做出突出贡献的。

(7) حالات أخرى لتقديم مساهمات بارزة في الحفاظ على الأسرار الحكومية وحمايتها.

国家秘密及其密级的具体范围(以下称保密事项范围)应当明确规定国家秘密具体事项的名称、密级、保密期限、知悉范围和产生层级。

يجب أن يحدد النطاق المحدد للأسرار الحكومية ومستويات السرية (المشار إليه فيما يلي بنطاق شؤون السرية) بوضوح اسم كل عنصر سري، ومستوى سريته، وفترة السرية، ونطاق الإطلاع، ومستوى الإنشاء.

保密事项范围应当根据情况变化及时调整。制定、修订保密事项范围应当充分论证，听取有关机关、单位和相关行业、领域专家的意见。

يجب تعديل نطاق شؤون السرية في الوقت المناسب وفقًا للتغيرات. يجب أن يتضمن وضع ومراجعة نطاق شؤون السرية مناقشة كافية، والاستماع إلى آراء الجهات والوحدات ذات الصلة وخبراء القطاعات والمجالات المعنية.

有定密权限的机关、单位应当依据本行业、本领域以及相关行业、领域保密事项范围，制定国家秘密事项一览表，并报同级保密行政管理部门备案。国家秘密事项一览表应当根据保密事项范围及时修订。

يجب على الجهات والوحدات المخولة بتحديد مستويات السرية إعداد قائمة بعناصر الأسرار الحكومية بناءً على نطاق شؤون السرية لقطاعها ومجالها والقطاعات والمجالات ذات الصلة، وتقديمها إلى إدارة السرية على نفس المستوى للحفظ. يجب تحديث قائمة عناصر الأسرار الحكومية في الوقت المناسب وفقًا لتعديلات نطاق شؤون السرية.

机关、单位主要负责人为本机关、本单位法定定密责任人，根据工作需要，可以明确本机关、本单位其他负责人、内设机构负责人或者其他人员为指定定密责任人。

يكون المسؤول الرئيسي للجهاز أو الوحدة هو مسؤول التصنيف القانوني لهذا الجهاز أو الوحدة، ويمكنه، وفقًا لاحتياجات العمل، تعيين مسؤولين آخرين في الجهاز أو الوحدة، أو رؤساء الوحدات الداخلية، أو أشخاص آخرين كمسؤولي تصنيف معينين.

定密责任人、承办人应当接受定密培训，熟悉定密职责和保密事项范围，掌握定密程序和方法。

يجب أن يتلقى مسؤول التصنيف والمنفذ تدريبًا على التصنيف، وأن يكونوا على دراية بمسؤوليات التصنيف ونطاق الأسرار، وأن يتقنوا إجراءات وأساليب التصنيف.

定密责任人在职责范围内承担国家秘密确定、变更和解除工作，指导、监督职责范围内的定密工作。具体职责是：

يتحمل مسؤول التصنيف، ضمن نطاق مسؤولياته، مسؤولية تحديد وتغيير وإلغاء الأسرار الحكومية، وتوجيه ومراقبة أعمال التصنيف ضمن نطاق مسؤولياته. وتكون مسؤولياته المحددة كما يلي:

(一)审核批准承办人拟定的国家秘密的密级、保密期限和知悉范围；

(1) مراجعة والموافقة على درجة السرية ومدة السرية ونطاق الاطلاع التي يحددها المنفذ للأسرار الحكومية؛

(二)对本机关、本单位确定的尚在保密期限内的国家秘密进行审核，作出是否变更或者解除的决定；

(2) مراجعة الأسرار الحكومية التي حددها الجهاز أو الوحدة والتي لا تزال ضمن مدة السرية، واتخاذ قرار بشأن تغييرها أو إلغائها؛

(三)参与制定修订本机关、本单位国家秘密事项一览表；

(3) المشاركة في وضع ومراجعة قائمة الأسرار الحكومية للجهاز أو الوحدة؛

(四)对是否属于国家秘密和属于何种密级不明确的事项先行拟定密级、保密期限和知悉范围，并按照规定的程序报保密行政管理部门确定。

(4) بالنسبة للمسائل غير الواضحة حول ما إذا كانت تعتبر سرًا حكوميًا وأي درجة سرية تنتمي إليه، يقوم بتحديد درجة السرية ومدة السرية ونطاق الاطلاع مبدئيًا، ويقدمها وفقًا للإجراءات المحددة إلى الإدارة المختصة بحفظ الأسرار لتحديدها.

中央国家机关、省级机关以及设区的市级机关可以根据保密工作需要或者有关机关、单位申请，在国家保密行政管理部门规定的定密权限、授权范围内作出定密授权。

يمكن للجهات الحكومية المركزية والجهات على مستوى المقاطعة والجهات على مستوى المدينة التي تضم أقسامًا، وفقًا لاحتياجات حفظ الأسرار أو بناءً على طلب الجهات أو الوحدات المعنية، منح تفويض التصنيف ضمن صلاحيات التصنيف ونطاق التفويض المحدد من قبل الإدارة المختصة بحفظ الأسرار الحكومية.

无法按照前款规定授权的，省级以上保密行政管理部门可以根据保密工作需要或者有关机关、单位申请，作出定密授权。

إذا تعذر التفويض وفقًا للفقرة السابقة، يمكن للإدارة المختصة بحفظ الأسرار على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لاحتياجات حفظ الأسرار أو بناءً على طلب الجهات أو الوحدات المعنية، منح تفويض التصنيف.

定密授权应当以书面形式作出。授权机关应当对被授权机关、单位履行定密授权的情况进行监督。被授权机关、单位不得再授权。

يجب أن يكون تفويض التصنيف في شكل كتابي. يجب على الجهة المفوضة مراقبة أداء الجهة أو الوحدة المفوضة لتفويض التصنيف. لا يجوز للجهة أو الوحدة المفوضة إعادة التفويض.

中央国家机关、省级机关和省、自治区、直辖市保密行政管理部门作出的定密授权，报国家保密行政管理部门备案；设区的市级机关作出的定密授权，报省、自治区、直辖市保密行政管理部门备案。

يتم تقديم تفويض التصنيف الصادر عن الأجهزة المركزية للدولة، والأجهزة على مستوى المقاطعة، وإدارات إدارة الأسرار الحكومية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إلى إدارة الدولة للأسرار الحكومية للحفظ؛ ويتم تقديم تفويض التصنيف الصادر عن الأجهزة على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق إلى إدارة الأسرار الحكومية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للحفظ.

机关、单位应当在国家秘密产生的同时，由承办人依据有关保密事项范围拟定密级、保密期限和知悉范围，报定密责任人审核批准，并采取相应保密措施。

يجب على الجهات والوحدات، بالتزامن مع ظهور السر الحكومي، أن يقوم الموظف المختص بصياغة مستوى السرية ومدة السرية ونطاق الإطلاع بناءً على نطاق الأمور السرية ذات الصلة، وتقديمها إلى الشخص المسؤول عن التصنيف للموافقة، واتخاذ تدابير السرية المقابلة.

机关、单位对应当定密但本机关、本单位没有定密权限的事项，先行采取保密措施，并依照法定程序，报上级机关、单位确定；没有上级机关、单位的，报有定密权限的业务主管部门或者保密行政管理部门确定。

بالنسبة للأمور التي يجب تصنيفها ولكن الجهة أو الوحدة لا تملك صلاحية التصنيف، يجب اتخاذ تدابير السرية أولاً، ووفقًا للإجراءات القانونية، تقديمها إلى الجهة أو الوحدة الأعلى لتحديدها؛ وفي حالة عدم وجود جهة أو وحدة أعلى، يتم تقديمها إلى الجهة الإدارية المختصة أو إدارة الأسرار الحكومية التي تملك صلاحية التصنيف لتحديدها.

机关、单位确定国家秘密，能够明确密点的，按照国家保密规定确定并标注。

عند تحديد السر الحكومي، إذا كان بالإمكان تحديد نقاط السرية، فيجب تحديدها ووضع علامة عليها وفقًا للوائح السرية الحكومية.

机关、单位执行上级确定的国家秘密事项或者办理其他机关、单位确定的国家秘密事项，有下列情形之一的，应当根据所执行、办理的国家秘密事项的密级、保密期限和知悉范围派生定密：

عند تنفيذ الجهات والوحدات لأمر سري حكومي محدد من قبل جهة أعلى أو معالجة أمر سري حكومي محدد من قبل جهة أو وحدة أخرى، في أي من الحالات التالية، يجب أن يتم التصنيف المشتق بناءً على مستوى السرية ومدة السرية ونطاق الإطلاع للأمر السري الحكومي الذي يتم تنفيذه أو معالجته:

(一)与已确定的国家秘密事项完全一致的；

(1) عندما يكون متطابقًا تمامًا مع الأمر السري الحكومي المحدد؛

(二)涉及已确定的国家秘密事项密点的；

(2) عندما يتعلق بنقاط سرية لأمر سري حكومي محدد؛

(三)对已确定的国家秘密事项进行概括总结、编辑整合、具体细化的；

(3) عندما يتم تلخيص أو تجميع أو تحرير أو تفصيل أمر سري حكومي محدد؛

(四)原定密机关、单位对使用已确定的国家秘密事项有明确定密要求的。

(4) عندما يكون للجهة أو الوحدة التي حددت السر الأصلي متطلبات تصنيف واضحة لاستخدام الأمر السري الحكومي المحدد.

机关、单位对所产生的国家秘密，应当按照保密事项范围的规定确定具体的保密期限或者解密时间；不能确定的，应当确定解密条件。

يجب على الجهات والوحدات، بالنسبة للأسرار الحكومية التي تنشأها، تحديد مدة السرية المحددة أو وقت فك السرية وفقًا لنطاق الأمور السرية؛ وإذا تعذر تحديد ذلك، يجب تحديد شروط فك السرية.

国家秘密的保密期限，自标明的制发日起计算；不能标明制发日的，确定该国家秘密的机关、单位应当书面通知知悉范围内的机关、单位和人员，保密期限自通知之日起计算。

مدة السرية للأسرار الحكومية تحسب من تاريخ الإصدار المذكور؛ إذا تعذر ذكر تاريخ الإصدار، يجب على الجهة أو الوحدة التي حددت السر أن تخطر كتابةً الجهات والوحدات والأفراد ضمن نطاق الإطلاع، وتحسب مدة السرية من تاريخ الإخطار.

机关、单位应当依法限定国家秘密的知悉范围，对知悉机密级以上国家秘密的人员，应当作出记录。

يجب على الجهات والوحدات أن تحدد نطاق الإطلاع على الأسرار الحكومية وفقًا للقانون، وأن تسجل الأشخاص المطلَعين على الأسرار من درجة سري للغاية فما فوق.

国家秘密载体以及属于国家秘密的设备、产品(以下简称密品)的明显部位应当作出国家秘密标志。国家秘密标志应当标注密级、保密期限。国家秘密的密级或者保密期限发生变更的，应当及时对原国家秘密标志作出变更。

يجب وضع علامة السرية الحكومية على الأماكن الظاهرة من وسائط حمل الأسرار الحكومية والأجهزة والمنتجات التي تعتبر أسرارًا حكومية (يشار إليها فيما بعد بالمنتجات السرية). يجب أن تشير علامة السرية إلى درجة السرية ومدة السرية. إذا تغيرت درجة السرية أو مدة السرية، يجب تحديث علامة السرية الأصلية فورًا.

无法作出国家秘密标志的，确定该国家秘密的机关、单位应当书面通知知悉范围内的机关、单位和人员。

إذا تعذر وضع علامة السرية، يجب على الجهة أو الوحدة التي حددت السر أن تخطر كتابةً الجهات والوحدات والأفراد ضمن نطاق الإطلاع.

机关、单位对所确定的国家秘密，认为符合保密法有关解除或者变更规定的，应当及时解除或者变更。

إذا رأت الجهة أو الوحدة أن السر الحكومي الذي حددته يستوفي شروط رفع السرية أو التغيير وفقًا لقانون حماية الأسرار، فيجب عليها رفع السرية أو تغييره فورًا.

机关、单位对不属于本机关、本单位确定的国家秘密，认为符合保密法有关解除或者变更规定的，可以向原定密机关、单位或者其上级机关、单位提出建议。

إذا رأت جهة أو وحدة أن سرًا حكوميًا ليس من تحديدها يستوفي شروط رفع السرية أو التغيير وفقًا للقانون، فيمكنها تقديم اقتراح إلى الجهة أو الوحدة الأصلية المحددة للسر أو إلى جهتها العليا.

已经依法移交各级国家档案馆的属于国家秘密的档案，由原定密机关、单位按照国家有关规定进行解密审核。

الملفات التي تعتبر أسرارًا حكومية والتي تم تسليمها قانونيًا إلى دور المحفوظات الوطنية على مختلف المستويات، يجب أن تخضع لمراجعة رفع السرية من قبل الجهة أو الوحدة الأصلية المحددة للسر وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

机关、单位被撤销或者合并、分立的，该机关、单位所确定国家秘密的变更和解除，由承担其职能的机关、单位负责；没有相应机关、单位的，由其上级机关、单位或者同级保密行政管理部门指定的机关、单位负责。

إذا تم إلغاء جهة أو وحدة أو دمجها أو تقسيمها، فإن تغيير ورفع السرية عن الأسرار الحكومية التي حددتها تلك الجهة أو الوحدة يكون من مسؤولية الجهة أو الوحدة التي تتولى مهامها؛ إذا لم توجد جهة أو وحدة معنية، فتكون من مسؤولية الجهة العليا أو الجهة التي تحددها إدارة الحفاظ على السرية على نفس المستوى.

机关、单位发现本机关、本单位国家秘密的确定、变更和解除不当的，应当及时纠正；上级机关、单位发现下级机关、单位国家秘密的确定、变更和解除不当的，应当及时通知其纠正，也可以直接纠正。

إذا اكتشفت جهة أو وحدة أن تحديد أو تغيير أو رفع السرية عن الأسرار الحكومية لديها غير مناسب، فيجب عليها تصحيحه فورًا؛ إذا اكتشفت جهة عليا أو وحدة عليا أن تحديد أو تغيير أو رفع السرية عن الأسرار الحكومية لجهة أو وحدة تابعة غير مناسب، فيجب عليها إخطارها بالتصحيح، أو يمكنها التصحيح مباشرة.

机关、单位对符合保密法的规定，但保密事项范围没有规定的不明确事项，应当先行拟定密级、保密期限和知悉范围，采取相应的保密措施，并自拟定之日起10个工作日内报有关部门确定。拟定为绝密级的事项和中央国家机关拟定的机密级、秘密级的事项，报国家保密行政管理部门确定；其他机关、单位拟定的机密级、秘密级的事项，报省、自治区、直辖市保密行政管理部门确定。

بالنسبة للمسائل التي تستوفي شروط قانون حماية الأسرار ولكن لا تنص عليها نطاقات المسائل السرية، يجب على الجهة أو الوحدة أن تحدد مبدئيًا درجة السرية ومدة السرية ونطاق الإطلاع، وتتخذ إجراءات الحماية المناسبة، وتقدم إلى الجهة المعنية للتحديد خلال 10 أيام عمل من تاريخ التحديد المبدئي. المسائل المحددة مبدئيًا بدرجة سري للغاية والمسائل المحددة مبدئيًا بدرجة سري أو سري للغاية من قبل الجهات المركزية الحكومية تقدم إلى الإدارة الوطنية للحفاظ على السرية للتحديد؛ المسائل المحددة مبدئيًا بدرجة سري أو سري للغاية من قبل جهات أو وحدات أخرى تقدم إلى إدارات الحفاظ على السرية في المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات المركزية للتحديد.

保密行政管理部门接到报告后，应当在10个工作日内作出决定。省、自治区、直辖市保密行政管理部门还应当将所作决定及时报国家保密行政管理部门备案。

بعد تلقي التقرير، يجب على إدارة حفظ الأسرار المختصة اتخاذ قرار خلال 10 أيام عمل. كما يجب على إدارة حفظ الأسرار على مستوى المقاطعة والمنطقة الذاتية الحكم والبلدية المركزي إبلاغ القرار إلى إدارة حفظ الأسرار الوطنية للتسجيل.

机关、单位对已确定的国家秘密事项是否属于国家秘密或者属于何种密级有不同意见的，可以向原定密机关、单位提出异议，由原定密机关、单位作出决定。

إذا كان لدى الجهة أو الوحدة رأي مختلف حول ما إذا كان الأمر السري المحدد يعتبر سرًا حكوميًا أو أي مستوى سري ينتمي إليه، يمكنها تقديم اعتراض إلى الجهة أو الوحدة المحددة للسر، وتتخذ الجهة أو الوحدة المحددة للسر قرارًا بشأنه.

机关、单位对原定密机关、单位未予处理或者对作出的决定仍有异议的，按照下列规定办理：

إذا لم تعالج الجهة أو الوحدة المحددة للسر الاعتراض أو إذا كان لا يزال هناك اعتراض على القرار المتخذ، يتم التعامل وفقًا للأحكام التالية:

(一)确定为绝密级的事项和中央国家机关确定的机密级、秘密级的事项，报国家保密行政管理部门确定；

(1) الأمور المصنفة على أنها سرية للغاية والأمور المصنفة على أنها سرية أو سرية من قبل الجهات المركزية الوطنية، يتم إحالتها إلى إدارة حفظ الأسرار الوطنية لتحديدها.

(二)其他机关、单位确定的机密级、秘密级的事项，报省、自治区、直辖市保密行政管理部门确定；对省、自治区、直辖市保密行政管理部门作出的决定有异议的，可以报国家保密行政管理部门确定。

(2) الأمور المصنفة على أنها سرية أو سرية من قبل جهات أو وحدات أخرى، يتم إحالتها إلى إدارة حفظ الأسرار على مستوى المقاطعة والمنطقة الذاتية الحكم والبلدية المركزي لتحديدها؛ وإذا كان هناك اعتراض على القرار الصادر عن إدارة حفظ الأسرار على مستوى المقاطعة، يمكن إحالتها إلى إدارة حفظ الأسرار الوطنية لتحديدها.

在原定密机关、单位或者保密行政管理部门作出决定前，对有关事项应当按照主张密级中的最高密级采取相应的保密措施。

قبل أن تتخذ الجهة أو الوحدة المحددة للسر أو إدارة حفظ الأسرار قرارًا، يجب اتخاذ تدابير السرية المقابلة وفقًا لأعلى مستوى سري يُدعى به.

国家秘密载体管理应当遵守下列规定：

يجب أن تلتزم إدارة وسائط الأسرار الحكومية بالأحكام التالية:

(一)制作国家秘密载体，应当由本机关、本单位或者取得国家秘密载体制作、复制资质的单位承担，制作场所、设备应当符合国家保密规定；

(1) يجب أن يتم إنتاج وسائط الأسرار الحكومية بواسطة الجهة أو الوحدة نفسها أو بواسطة وحدة حاصلة على ترخيص إنتاج ونسخ وسائط الأسرار الحكومية، ويجب أن تتوافق أماكن ومعدات الإنتاج مع لوائح السرية الحكومية.

(二)收发国家秘密载体，应当履行清点、编号、登记、签收手续；

(2) عند استلام وتسليم وسائط الأسرار الحكومية، يجب تنفيذ إجراءات العد والترقيم والتسجيل والتوقيع.

(三)传递国家秘密载体，应当通过机要交通、机要通信或者其他符合国家保密规定的方式进行；

(3) يجب نقل وسائط الأسرار الحكومية عبر الاتصالات الرسمية أو الاتصالات السرية أو أي وسيلة أخرى تتوافق مع لوائح السرية الحكومية.

(四)阅读、使用国家秘密载体，应当在符合国家保密规定的场所进行；

(4) يجب قراءة واستخدام وسائط الأسرار الحكومية في أماكن تتوافق مع لوائح السرية الحكومية.

(五)复制国家秘密载体或者摘录、引用、汇编属于国家秘密的内容，应当按照规定报批，不得擅自改变原件的密级、保密期限和知悉范围，复制件应当加盖复制机关、单位戳记，并视同原件进行管理；

(5) يجب تقديم طلب للحصول على موافقة لنسخ وسائط الأسرار الحكومية أو استخراج أو اقتباس أو تجميع محتوى سري حكومي، ولا يجوز تغيير مستوى السرية أو فترة السرية أو نطاق المعرفة للأصل دون إذن. يجب ختم النسخ بختم الجهة الناسخة، وتُعامل كالأصل في الإدارة.

(六)保存国家秘密载体的场所、设施、设备，应当符合国家保密规定；

(6) يجب أن تتوافق الأماكن والمرافق والمعدات المستخدمة لحفظ وسائط الأسرار الحكومية مع لوائح السرية الحكومية.

(七)维修国家秘密载体，应当由本机关、本单位专门技术人员负责。确需外单位人员维修的，应当由本机关、本单位的人员现场监督。确需在本机关、本单位以外维修的，应当符合国家保密规定；

(7) يجب أن يقوم فنيون متخصصون من الجهة نفسها بصيانة وسائط الأسرار الحكومية. إذا كان من الضروري الاستعانة بفنيين من خارج الجهة، فيجب أن يكون هناك موظف من الجهة للإشراف المباشر. إذا كانت الصيانة خارج الجهة ضرورية، فيجب أن تتوافق مع لوائح السرية الحكومية.

(八)携带国家秘密载体外出，应当符合国家保密规定，并采取可靠的保密措施。携带国家秘密载体出境，应当按照国家保密规定办理审批手续；

(8) يجب أن يتوافق حمل وسائط الأسرار الحكومية خارج المنشأة مع لوائح السرية الحكومية، مع اتخاذ تدابير سرية موثوقة. يجب الحصول على تصريح وفقًا للوائح السرية الحكومية عند حمل وسائط الأسرار الحكومية إلى خارج البلاد.

(九)清退国家秘密载体，应当按照制发机关、单位要求办理。

(9) يجب إعادة وسائط الأسرار الحكومية وفقًا لمتطلبات الجهة المصدرة.

销毁国家秘密载体，应当符合国家保密规定和标准，确保销毁的国家秘密信息无法还原。

يجب أن يتوافق إتلاف وسائط الأسرار الحكومية مع لوائح ومعايير السرية الحكومية، وضمان عدم إمكانية استعادة المعلومات السرية الحكومية بعد الإتلاف.

销毁国家秘密载体，应当履行清点、登记、审批手续，并送交保密行政管理部门设立的工作机构或者指定的单位销毁。机关、单位因工作需要，自行销毁少量国家秘密载体的，应当使用符合国家保密标准的销毁设备和方法。

يجب تنفيذ إجراءات الجرد والتسجيل والموافقة عند إتلاف وسائط الأسرار الحكومية، ويجب تسليمها إلى الجهة التي أنشأتها إدارة السرية أو الجهة المحددة للإتلاف. إذا كانت الجهة بحاجة إلى إتلاف كمية صغيرة من وسائط الأسرار الحكومية بنفسها، فيجب استخدام معدات وطرق إتلاف تتوافق مع معايير السرية الحكومية.

绝密级国家秘密载体管理还应当遵守下列规定：

يجب أيضًا الالتزام بالأحكام التالية في إدارة وسائط الأسرار الحكومية من الدرجة القصوى:

(一)收发绝密级国家秘密载体，应当指定专人负责；

(1) يجب تعيين شخص مخصص لاستلام المواد الحاملة للأسرار الحكومية فائقة السرية.

(二)传递、携带绝密级国家秘密载体，应当两人以上同行，所用包装应当符合国家保密规定；

(2) يجب أن يكون نقل وحمل المواد الحاملة للأسرار الحكومية فائقة السرية بحضور شخصين على الأقل، ويجب أن تتوافق العبوة المستخدمة مع لوائح السرية الحكومية.

(三)阅读、使用绝密级国家秘密载体，应当在符合国家保密规定的指定场所进行；

(3) يجب أن تتم قراءة واستخدام المواد الحاملة للأسرار الحكومية فائقة السرية في مكان مخصص يتوافق مع لوائح السرية الحكومية.

(四)禁止复制、下载、汇编、摘抄绝密级文件信息资料，确有工作需要的，应当征得原定密机关、单位或者其上级机关同意；

(4) يُحظر نسخ أو تنزيل أو تجميع أو استخراج معلومات ووثائق سرية فائقة السرية، وإذا كانت هناك حاجة فعلية للعمل، فيجب الحصول على موافقة الجهة المصنفة أو الجهة الأعلى منها.

(五)禁止将绝密级国家秘密载体携带出境，国家另有规定的从其规定。

(5) يُحظر تصدير المواد الحاملة للأسرار الحكومية فائقة السرية إلى الخارج، ما لم تنص اللوائح الحكومية على خلاف ذلك.

机关、单位应当依法对密品的研制、生产、试验、运输、使用、保存、维修、销毁等进行管理。

يجب على الجهات والوحدات إدارة تطوير وإنتاج واختبار ونقل واستخدام وحفظ وصيانة وتدمير المنتجات السرية وفقًا للقانون.

机关、单位应当及时确定密品的密级和保密期限，严格控制密品的接触范围，对放置密品的场所、部位采取安全保密防范措施。

يجب على الجهات والوحدات تحديد مستوى السرية وفترة السرية للمنتجات السرية في الوقت المناسب، والتحكم الصارم في نطاق الوصول إلى المنتجات السرية، واتخاذ تدابير أمنية وسرية للأماكن والمواقع التي توضع فيها المنتجات السرية.

绝密级密品的研制、生产、维修应当在符合国家保密规定的封闭场所进行，并设置专门放置、保存场所。

يجب أن يتم تطوير وإنتاج وصيانة المنتجات فائقة السرية في مكان مغلق يتوافق مع لوائح السرية الحكومية، ويجب إنشاء مكان مخصص لوضعها وحفظها.

密品的零件、部件、组件等物品，涉及国家秘密的，按照国家保密规定管理。

يجب إدارة الأجزاء والمكونات والتجميعات وما إلى ذلك من المنتجات السرية التي تتعلق بالأسرار الحكومية وفقًا للوائح السرية الحكومية.

机关、单位应当依法确定保密要害部门、部位，报同级保密行政管理部门确认，严格保密管理。

يجب على الجهات والوحدات تحديد الأقسام والمواقع الحساسة للسرية وفقًا للقانون، وتقديمها إلى إدارة السرية الإدارية على نفس المستوى للتأكيد، وإدارة السرية بشكل صارم.

涉密信息系统按照涉密程度分为绝密级、机密级、秘密级。机关、单位应当根据涉密信息系统存储、处理信息的最高密级确定保护等级，按照分级保护要求采取相应的安全保密防护措施。

تصنف أنظمة المعلومات السرية حسب درجة السرية إلى: فائقة السرية، سرية للغاية، وسرية. يجب على الجهات والوحدات تحديد مستوى الحماية بناءً على أعلى درجة سرية للمعلومات المخزنة أو المعالجة في نظام المعلومات السري، واتخاذ تدابير الحماية الأمنية والسرية المقابلة وفقًا لمتطلبات الحمايةتصنيف.

涉密信息系统应当由国家保密行政管理部门设立或者授权的机构进行检测评估，并经设区的市级以上保密行政管理部门审查合格，方可投入使用。

يجب أن تخضع أنظمة المعلومات السرية للاختبار والتقييم من قبل مؤسسة أنشأتها أو فوضتها إدارة الدولة للأسرار الحكومية، ولا يجوز تشغيلها إلا بعد اجتياز الفحص من قبل إدارة الأسرار الحكومية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو أعلى.

公安机关、国家安全机关的涉密信息系统测评审查工作按照国家保密行政管理部门会同国务院公安、国家安全部门制定的有关规定执行。

يتم تنفيذ أعمال اختبار وتقييم أنظمة المعلومات السرية لأجهزة الأمن العام وأجهزة الأمن الوطني وفقًا للأحكام ذات الصلة التي تضعها إدارة الدولة للأسرار الحكومية بالاشتراك مع وزارة الأمن العام ومجلس الأمن الوطني التابعين لمجلس الدولة.

机关、单位应当加强信息系统、信息设备的运行维护、使用管理，指定专门机构或者人员负责运行维护、安全保密管理和安全审计，按照国家保密规定建设保密自监管设施，定期开展安全保密检查和风险评估，配合保密行政管理部门排查预警事件，及时发现并处置安全保密风险隐患。

يجب على الجهات والوحدات تعزيز تشغيل وصيانة وإدارة استخدام أنظمة المعلومات وأجهزة المعلومات، وتعيين مؤسسة أو موظفين محددين مسؤولين عن تشغيل وصيانة وإدارة أمن السرية وتدقيق الأمن، وبناء مرافق المراقبة الذاتية للسرية وفقًا للوائح الدولة للأسرار الحكومية، وإجراء فحوصات أمنية وسرية وتقييمات للمخاطر بانتظام، والتعاون مع إدارات الأسرار الحكومية في التحقيق في أحداث الإنذار المبكر والتعامل معها، واكتشاف ومعالجة مخاطر أمن السرية في الوقت المناسب.

机关、单位应当按照国家保密规定，对绝密级信息系统每年至少开展一次安全保密风险评估，对机密级及以下信息系统每两年至少开展一次安全保密风险评估。机关、单位涉密信息系统的密级、使用范围和使用环境等发生变化可能产生新的安全保密风险隐患的，应当按照国家保密规定和标准采取相应防护措施，并开展安全保密风险评估。

يجب على الجهات والوحدات، وفقًا للوائح الدولة للأسرار الحكومية، إجراء تقييم لمخاطر أمن السرية لأنظمة المعلومات فائقة السرية مرة واحدة على الأقل سنويًا، ولأنظمة المعلومات السرية للغاية وما دونها مرة واحدة كل سنتين على الأقل. إذا تغيرت درجة السرية أو نطاق الاستخدام أو بيئة الاستخدام لنظام المعلومات السري مما قد يؤدي إلى مخاطر جديدة لأمن السرية، فيجب اتخاذ تدابير الحماية المناسبة وفقًا للوائح والمعايير الوطنية للأسرار الحكومية، وإجراء تقييم لمخاطر أمن السرية.

涉密信息系统中使用的信息设备应当安全可靠，以无线方式接入涉密信息系统的，应当符合国家保密和密码管理规定、标准。

يجب أن تكون أجهزة المعلومات المستخدمة في أنظمة المعلومات السرية موثوقة وآمنة. إذا تم توصيلها بأنظمة المعلومات السرية لاسلكيًا، فيجب أن تتوافق مع لوائح ومعايير الدولة للأسرار الحكومية والتشفير.

涉密信息系统不再使用的，应当按照国家保密规定和标准对相关保密设施、设备进行处理，并及时向相关保密行政管理部门备案。

عند التوقف عن استخدام نظام معلومات سري، يجب معالجة مرافق ومعدات السرية ذات الصلة وفقًا للوائح والمعايير الوطنية للأسرار الحكومية، وتسجيل ذلك لدى إدارة الأسرار الحكومية المختصة في الوقت المناسب.

研制、生产、采购、配备用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备应当符合国家保密规定和标准。

يجب أن يتوافق تطوير وإنتاج وشراء وتجهيز منتجات وتقنيات أمن السرية المستخدمة لحماية الأسرار الحكومية مع اللوائح والمعايير الوطنية للأسرار الحكومية.

国家鼓励研制生产单位根据保密工作需要，采用新技术、新方法、新工艺等创新安全保密产品和保密技术装备。

تشجع الدولة وحدات الإنتاج والتطوير على اعتماد تقنيات وأساليب وعمليات جديدة لابتكار منتجات وتقنيات أمن السرية وفقًا لاحتياجات عمل السرية.

研制生产单位应当为用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备持续提供维修维护服务，建立漏洞、缺陷发现和处理机制，不得在安全保密产品和保密技术装备中设置恶意程序。

يجب على وحدات التطوير والإنتاج تقديم خدمات الصيانة والإصلاح المستمرة لمنتجات وتقنيات أمن السرية المستخدمة لحماية الأسرار الحكومية، وإنشاء آلية لاكتشاف ومعالجة الثغرات والعيوب، وعدم تضمين برامج ضارة في منتجات وتقنيات أمن السرية.

研制生产单位可以向国家保密行政管理部门设立或者授权的机构申请对安全保密产品和保密技术装备进行检测，检测合格的，上述机构颁发合格证书。研制生产单位生产的安全保密产品和保密技术装备应当与送检样品一致。

يمكن لوحدات التصنيع والتطوير التقدم إلى الإدارة الوطنية للأسرار الحكومية أو الجهة المخولة من قبلها لاختبار منتجات الأمن والسرية والمعدات التقنية للسرية، وإذا اجتازت الاختبار، تصدر الجهة المذكورة شهادة مطابقة. يجب أن تكون منتجات الأمن والسرية والمعدات التقنية للسرية التي تنتجها وحدات التصنيع والتطوير مطابقة للعينات المقدمة للاختبار.

国家保密行政管理部门组织其设立或者授权的机构开展用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备抽检、复检，发现不符合国家保密规定和标准的，应当责令整改；存在重大缺陷或者重大泄密隐患的，应当责令采取停止销售、召回产品等补救措施，相关单位应当配合。

تنظم الإدارة الوطنية للأسرار الحكومية الجهات التي أنشأتها أو خولتها لإجراء اختبارات عشوائية وإعادة اختبار لمنتجات الأمن والسرية والمعدات التقنية للسرية المستخدمة لحماية الأسرار الحكومية، وإذا تبين أنها لا تتوافق مع لوائح ومعايير السرية الحكومية، يجب أن تأمر بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت هناك عيوب كبيرة أو مخاطر كبيرة لتسريب الأسرار، يجب أن تأمر باتخاذ إجراءات علاجية مثل وقف البيع واستدعاء المنتجات، ويجب على الوحدات المعنية التعاون.

网络运营者应当遵守保密法律法规和国家有关规定，建立保密违法行为投诉、举报、发现、处置制度，完善受理和处理工作机制，制定泄密应急预案。发生泄密事件时，网络运营者应当立即启动应急预案，采取补救措施，并向保密行政管理部门或者公安机关、国家安全机关报告。

يجب على مشغلي الشبكات الالتزام بقوانين ولوائح السرية واللوائح الوطنية ذات الصلة، وإنشاء نظام للإبلاغ عن انتهاكات السرية والشكاوى والاكتشاف والمعالجة، وتحسين آليات الاستقبال والمعالجة، ووضع خطط طوارئ لتسريب الأسرار. عند وقوع حادث تسريب أسرار، يجب على مشغل الشبكة بدء خطة الطوارئ فورًا، واتخاذ إجراءات علاجية، وإبلاغ الإدارة المختصة بالأسرار الحكومية أو أجهزة الأمن العام أو أجهزة الأمن الوطني.

网络运营者对保密行政管理部门依法实施的保密违法案件调查和预警事件排查，应当予以配合。

يجب على مشغلي الشبكات التعاون مع التحقيقات في قضايا انتهاك السرية والتحقيقات في مخاطر الإنذار المبكر التي تجريها الإدارة المختصة بالأسرار الحكومية وفقًا للقانون.

省级以上保密行政管理部门在履行保密监督管理职责中，发现网络存在较大泄密隐患或者发生泄密事件的，可以按照规定权限和程序对该网络运营者的法定代表人或者主要负责人进行约谈，督促其及时整改，消除隐患。

يجوز للإدارات المختصة بالأسرار الحكومية على مستوى المقاطعة وما فوق، أثناء أداء واجبات الإشراف على إدارة السرية، إذا وجدت أن الشبكة بها مخاطر كبيرة لتسريب الأسرار أو حدث حادث تسريب أسرار، أن تستدعي الممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي لمشغل الشبكة وفقًا للصلاحيات والإجراءات المحددة، وتحثه على التصحيح في الوقت المناسب وإزالة المخاطر.

机关、单位应当加强对互联网使用的保密管理。机关、单位工作人员使用智能终端产品等应当符合国家保密规定，不得违反有关规定使用非涉密信息系统、信息设备存储、处理、传输国家秘密。

يجب على الجهات والوحدات تعزيز إدارة سرية استخدام الإنترنت. يجب أن يتوافق استخدام الموظفين في الجهات والوحدات للمنتجات الذكية الطرفية وما شابه ذلك مع لوائح السرية الوطنية، ولا يجوز استخدام أنظمة معلومات غير سرية أو أجهزة معلومات لتخزين أو معالجة أو نقل الأسرار الحكومية بالمخالفة للوائح ذات الصلة.

机关、单位应当健全信息公开保密审查工作机制，明确审查机构，规范审查程序，按照先审查、后公开的原则，对拟公开的信息逐项进行保密审查。

يجب على الجهات والوحدات تحسين آلية مراجعة سرية نشر المعلومات، وتحديد جهة المراجعة، وتوحيد إجراءات المراجعة، وإجراء مراجعة سرية لكل معلومة سيتم نشرها وفقًا لمبدأ المراجعة أولاً ثم النشر.

机关、单位应当承担涉密数据安全保护责任，涉密数据收集、存储、使用、加工、传输、提供等处理活动应当符合国家保密规定。

يجب على الجهات والوحدات تحمل مسؤولية حماية أمن البيانات السرية، ويجب أن تتوافق أنشطة معالجة البيانات السرية مثل الجمع والتخزين والاستخدام والمعالجة والنقل والتوفير مع لوائح السرية الوطنية.

省级以上保密行政管理部门应当会同有关部门建立动态监测、综合评估等安全保密防控机制，指导机关、单位落实安全保密防控措施，防范数据汇聚、关联引发的泄密风险。

يجب على الإدارات المختصة بالأسرار الحكومية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تنشئ بالتعاون مع الجهات المعنية آليات للوقاية من الأمن والسرية مثل المراقبة الديناميكية والتقييم الشامل، وتوجيه الجهات والوحدات لتنفيذ تدابير الوقاية من الأمن والسرية، ومنع مخاطر تسريب الأسرار الناجمة عن تجميع البيانات وربطها.

机关、单位应当对汇聚、关联后属于国家秘密事项的数据依法加强安全管理，落实安全保密防控措施。

يجب على الجهات والوحدات تعزيز إدارة أمن البيانات التي تصبح بعد تجميعها وربطها من مسائل الأسرار الحكومية وفقًا للقانون، وتنفيذ تدابير الوقاية من الأمن والسرية.

机关、单位向境外或者向境外在中国境内设立的组织、机构提供国家秘密，任用、聘用的境外人员因工作需要知悉国家秘密的，应当按照国家保密规定办理，进行审查评估，签订保密协议，督促落实保密管理要求。

عندما تقدم الجهات أو الوحدات أسرارًا حكومية إلى الخارج أو إلى المنظمات أو المؤسسات التي أنشأها الأجانب داخل الصين، أو عندما يحتاج الموظفون الأجانب المعينون أو المتعاقد معهم إلى الاطلاع على الأسرار الحكومية بسبب العمل، يجب التعامل وفقًا للوائح حفظ الأسرار الحكومية، وإجراء تقييم وفحص، وتوقيع اتفاقية سرية، والإشراف على تنفيذ متطلبات إدارة السرية.

举办会议或者其他活动涉及国家秘密的，主办单位应当采取下列保密措施，承办、参加单位和人员应当配合：

عند عقد اجتماعات أو أنشطة أخرى تتعلق بأسرار حكومية، يجب على الجهة المنظمة اتخاذ إجراءات السرية التالية، وعلى الجهات والأفراد المشاركين والمستضيفين التعاون:

(一)根据会议、活动的内容确定密级，制定保密方案，限定参加人员和工作人员范围；

(1) تحديد مستوى السرية بناءً على محتوى الاجتماع أو النشاط، ووضع خطة سرية، وتحديد نطاق المشاركين والعاملين؛

(二)使用符合国家保密规定和标准的场所、设施、设备，采取必要保密技术防护等措施；

(2) استخدام الأماكن والمرافق والمعدات التي تتوافق مع لوائح ومعايير حفظ الأسرار الحكومية، واتخاذ التدابير اللازمة للحماية التقنية للسرية؛

(三)按照国家保密规定管理国家秘密载体；

(3) إدارة وسائط الأسرار الحكومية وفقًا للوائح حفظ الأسرار الحكومية؛

(四)对参加人员和工作人员进行身份核实和保密教育，提出具体保密要求；

(4) التحقق من هوية المشاركين والعاملين وتقديم تثقيف حول السرية، وطرح متطلبات سرية محددة؛

(五)保密法律法规和国家保密规定要求的其他措施。

(5) التدابير الأخرى التي تتطلبها القوانين واللوائح واللوائح الحكومية لحفظ الأسرار.

通过电视、电话、网络等方式举办会议或者其他活动涉及国家秘密的，还应当符合国家有关保密标准。

عند عقد اجتماعات أو أنشطة أخرى عبر التلفزيون أو الهاتف أو الإنترنت تتعلق بأسرار حكومية، يجب أيضًا الامتثال للمعايير الوطنية ذات الصلة بحفظ الأسرار.

保密行政管理部门及其他主管部门应当加强对涉密军事设施及其他重要涉密单位周边区域保密管理工作的指导和监督，建立协调机制，加强军地协作，组织督促整改，有关机关、单位应当配合，及时发现并消除安全保密风险隐患。

يجب على الإدارات الإدارية لحفظ الأسرار والإدارات المختصة الأخرى تعزيز التوجيه والإشراف على أعمال إدارة السرية في المناطق المحيطة بالمنشآت العسكرية الحساسة والوحدات الحساسة الهامة الأخرى، وإنشاء آلية تنسيق، وتعزيز التعاون بين الجيش والمدنيين، وتنظيم الإشراف على التصحيح، ويجب على الجهات والوحدات المعنية التعاون، واكتشاف وإزالة المخاطر والتهديدات الأمنية والسرية في الوقت المناسب.

从事涉及国家秘密业务(以下简称涉密业务)的企业事业单位应当符合下列条件：

يجب أن تستوفي المؤسسات والوحدات العاملة في الأعمال المتعلقة بالأسرار الحكومية (المشار إليها فيما يلي بالأعمال السرية) الشروط التالية:

(一)在中华人民共和国境内依法成立1年以上的法人，国家另有规定的从其规定；

(1) أن تكون مؤسسة قانونية تأسست في جمهورية الصين الشعبية لمدة لا تقل عن سنة واحدة، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك؛

(二)无犯罪记录，近1年内未发生泄密案件；

(2) ألا يكون لها سجل جنائي، وألا تكون قد تعرضت لحادث تسريب أسرار خلال السنة الماضية؛

(三)从事涉密业务的人员具有中华人民共和国国籍，国家另有规定的从其规定；

(3) أن يكون الموظفون العاملون في الأعمال السرية من حاملي الجنسية الصينية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك؛

(四)保密制度完善，有专门的机构或者人员负责保密工作；

(4) أن يكون لديها نظام سري متكامل، وأن يكون هناك جهة أو شخص مخصص مسؤول عن أعمال السرية؛

(五)用于涉密业务的场所、设施、设备符合国家保密规定和标准；

(5) أن تكون الأماكن والمرافق والمعدات المستخدمة في الأعمال السرية متوافقة مع لوائح ومعايير السرية الوطنية؛

(六)具有从事涉密业务的专业能力；

(6) أن تكون لديها القدرة المهنية على ممارسة الأعمال السرية؛

(七)保密法律法规和国家保密规定要求的其他条件。

(7) الشروط الأخرى التي تتطلبها القوانين واللوائح السرية واللوائح الوطنية للسرية.

从事国家秘密载体制作、复制、维修、销毁，涉密信息系统集成，武器装备科研生产，或者涉密军事设施建设等涉密业务的企业事业单位，应当由保密行政管理部门单独或者会同有关部门进行保密审查，取得保密资质。

يجب على المؤسسات والوحدات التي تمارس أعمالاً سرية مثل إنتاج أو نسخ أو إصلاح أو إتلاف وسائط الأسرار الحكومية، أو تكامل أنظمة المعلومات السرية، أو البحث والتطوير في مجال الأسلحة والمعدات، أو بناء المنشآت العسكرية السرية، أن تخضع لتفتيش سري من قبل إدارة السرية وحدها أو بالاشتراك مع الجهات المعنية، وأن تحصل على تصريح سرية.

取得保密资质的企业事业单位，不得有下列行为：

لا يجوز للمؤسسات والوحدات الحاصلة على تصريح سرية القيام بالأعمال التالية:

(一)超出保密资质业务种类范围承担其他需要取得保密资质的业务；

(1) تجاوز نطاق أنواع الأعمال المصرح بها للقيام بأعمال أخرى تتطلب تصريح سرية؛

(二)变造、出卖、出租、出借保密资质证书；

(2) تزوير أو بيع أو تأجير أو إعارة شهادة ترخيص السرية؛

(三)将涉密业务转包给其他单位或者分包给无相应保密资质的单位；

(3) إحالة الأعمال السرية إلى وحدات أخرى أو تقسيمها إلى وحدات لا تملك ترخيص السرية المناسب؛

(四)其他违反保密法律法规和国家保密规定的行为。

(4) أي انتهاكات أخرى للقوانين واللوائح واللوائح الوطنية المتعلقة بالسرية.

取得保密资质的企业事业单位实行年度自检制度，应当每年向作出准予行政许可决定的保密行政管理部门报送上一年度自检报告。

تخضع المؤسسات والوحدات الحاصلة على ترخيص السرية لنظام التدقيق الذاتي السنوي، ويجب عليها تقديم تقرير التدقيق الذاتي للعام السابق إلى إدارة السرية التي أصدرت الترخيص كل عام.

机关、单位采购涉及国家秘密的工程、货物、服务，或者委托企业事业单位从事涉密业务，应当根据国家保密规定确定密级，并符合国家保密规定和标准。机关、单位应当与有关单位、个人签订保密协议，提出保密要求，采取保密措施，实施全过程管理。

عند شراء المشاريع أو السلع أو الخدمات التي تتضمن أسرارًا حكومية، أو عند تكليف المؤسسات والوحدات بأعمال سرية، يجب على الجهات والوحدات تحديد مستوى السرية وفقًا للوائح الوطنية للسرية، والامتثال للمعايير واللوائح الوطنية للسرية. يجب على الجهات والوحدات توقيع اتفاقية سرية مع الوحدات والأفراد المعنيين، وطرح متطلبات السرية، واتخاذ تدابير السرية، وتنفيذ الإدارة الشاملة.

机关、单位采购或者委托企业事业单位从事本条例第四十八条第一款规定的涉密业务的，应当核验承担单位的保密资质。采购或者委托企业事业单位从事其他涉密业务的，应当核查参与单位的业务能力和保密管理能力。

عند شراء أو تكليف المؤسسات والوحدات بالأعمال السرية المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 48 من هذه اللائحة، يجب على الجهات والوحدات التحقق من ترخيص السرية للوحدة المنفذة. عند شراء أو تكليف المؤسسات والوحدات بأعمال سرية أخرى، يجب التحقق من القدرة المهنية وقدرة إدارة السرية للوحدات المشاركة.

政府采购监督管理部门、保密行政管理部门应当依法加强对涉及国家秘密的工程、货物、服务采购或者其他委托开展涉密业务的监督管理。

يجب على جهاز الإشراف على المشتريات الحكومية وإدارة السرية تعزيز الإشراف والإدارة على شراء المشاريع أو السلع أو الخدمات التي تتضمن أسرارًا حكومية أو غيرها من الأعمال السرية الموكلة.

机关、单位应当依法确定涉密岗位，对拟任用、聘用到涉密岗位工作的人员进行上岗前保密审查，确认其是否具备在涉密岗位工作的条件和能力。未通过保密审查的，不得任用、聘用到涉密岗位工作。

يجب على الجهات والوحدات تحديد المناصب السرية وفقًا للقانون، وإجراء فحص أمني قبل التعيين للأشخاص المرشحين للعمل في المناصب السرية، للتأكد من استيفائهم للشروط والقدرات اللازمة للعمل في المناصب السرية. لا يجوز تعيين أو توظيف من لم يجتاز الفحص الأمني في المناصب السرية.

机关、单位组织人事部门负责组织实施保密审查时，拟任用、聘用到涉密岗位工作的人员应当如实提供有关情况；需要其原工作、学习单位以及居住地有关部门和人员配合的，相关单位、部门和人员应当配合。必要时，公安机关、国家安全机关依申请协助审查。

عند تنفيذ الفحص الأمني من قبل إدارة الموارد البشرية في الجهة أو الوحدة، يجب على الأشخاص المرشحين للعمل في المناصب السرية تقديم المعلومات ذات الصلة بصدق؛ وإذا تطلب الأمر تعاون جهة العمل أو الدراسة السابقة أو الجهات والأفراد المعنيين في مكان الإقامة، فيجب على تلك الجهات والأفراد التعاون. عند الضرورة، تقدم أجهزة الأمن العام وأجهزة الأمن الوطني المساعدة في الفحص بناءً على الطلب.

机关、单位组织人事部门应当定期组织复审，确保涉密人员符合涉密岗位工作要求。

يجب على إدارة الموارد البشرية في الجهة أو الوحدة تنظيم إعادة الفحص بشكل دوري لضمان استمرار استيفاء الموظفين السريين لمتطلبات العمل في المناصب السرية.

涉密人员应当遵守保密法律法规和本机关、本单位保密制度，严格遵守保密纪律、履行保密承诺，接受保密管理，不得以任何方式泄露国家秘密。

يجب على الأفراد المكلفين بالأسرار الامتثال للقوانين واللوائح المتعلقة بالسرية ونظام السرية الخاص بجهازهم أو وحدتهم، والالتزام الصارم بانضباط السرية، والوفاء بالتزاماتهم بالسرية، وقبول إدارة السرية، وعدم الكشف عن الأسرار الحكومية بأي وسيلة.

机关、单位组织人事部门会同保密工作机构负责涉密人员保密管理工作。机关、单位保密工作机构应当对涉密人员履行保密责任情况开展经常性的监督检查，会同组织人事部门加强保密教育培训。

تتولى إدارة شؤون الموظفين في الجهاز أو الوحدة، بالتعاون مع مؤسسة عمل السرية، مسؤولية إدارة السرية للأفراد المكلفين بالأسرار. يجب على مؤسسة عمل السرية في الجهاز أو الوحدة إجراء تفتيش ومراقبة منتظمة لمدى وفاء الأفراد المكلفين بالأسرار بمسؤولياتهم السرية، وتعزيز التدريب والتعليم في مجال السرية بالتعاون مع إدارة شؤون الموظفين.

涉密人员出境，由机关、单位组织人事部门和保密工作机构提出意见，按照人事、外事审批权限审批。涉密人员出境应当经过保密教育培训，及时报告在境外相关情况。

عند سفر الأفراد المكلفين بالأسرار إلى الخارج، يجب على إدارة شؤون الموظفين ومؤسسة عمل السرية في الجهاز أو الوحدة تقديم آرائهم، والموافقة وفقًا لصلاحيات الموافقة على شؤون الموظفين والشؤون الخارجية. يجب أن يخضع الأفراد المكلفون بالأسرار المسافرون إلى الخارج للتدريب والتعليم في مجال السرية، والإبلاغ في الوقت المناسب عن الظروف ذات الصلة في الخارج.

涉密人员离岗离职应当遵守有关法律法规规定；离岗离职前，应当接受保密提醒谈话，签订离岗离职保密承诺书。机关、单位应当开展保密教育提醒，清退国家秘密载体、涉密设备，取消涉密信息系统访问权限，确定脱密期期限。涉密人员在脱密期内就业、出境应当遵守国家保密规定。涉密人员不得利用知悉的国家秘密为有关组织、个人提供服务或者谋取利益。

يجب على الأفراد المكلفين بالأسرار عند ترك مناصبهم أو إنهاء خدمتهم الامتثال لأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة؛ قبل ترك المنصب أو إنهاء الخدمة، يجب أن يتلقوا محادثة تذكيرية بالسرية، وتوقيع تعهد بالسرية بعد ترك المنصب أو إنهاء الخدمة. يجب على الجهاز أو الوحدة إجراء تذكير وتعليم بالسرية، وإعادة حوامل الأسرار الحكومية والمعدات السرية، وإلغاء صلاحيات الوصول إلى أنظمة المعلومات السرية، وتحديد مدة فترة فك الارتباط. يجب على الأفراد المكلفين بالأسرار خلال فترة فك الارتباط الامتثال لأحكام السرية الوطنية عند العمل أو السفر إلى الخارج. لا يجوز للأفراد المكلفين بالأسرار استخدام الأسرار الحكومية التي يعرفونها لتقديم خدمات أو تحقيق مكاسب للمنظمات أو الأفراد المعنيين.

涉密人员擅自离职或者脱密期内严重违反国家保密规定的，机关、单位应当及时报告同级保密行政管理部门，由保密行政管理部门会同有关部门依法采取处置措施。

إذا ترك الأفراد المكلفون بالأسرار مناصبهم دون إذن أو انتهكوا بشكل خطير أحكام السرية الوطنية خلال فترة فك الارتباط، يجب على الجهاز أو الوحدة الإبلاغ فورًا إلى إدارة السرية الإدارية على نفس المستوى، وتتخذ إدارة السرية الإدارية بالتعاون مع الجهات المعنية إجراءات المعالجة وفقًا للقانون.

机关、单位应当建立健全涉密人员权益保障制度，按照国家有关规定给予因履行保密义务导致合法权益受到影响和限制的人员相应待遇或者补偿。

يجب على الجهاز أو الوحدة إنشاء وتحسين نظام ضمان حقوق الأفراد المكلفين بالأسرار، ومنح المعاملة أو التعويض المناسبين للأفراد الذين تأثرت حقوقهم ومصالحهم المشروعة أو تم تقييدها بسبب الوفاء بالتزامات السرية وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة.

机关、单位应当向同级保密行政管理部门报送本机关、本单位年度保密工作情况。下级保密行政管理部门应当向上级保密行政管理部门报送本行政区域年度保密工作情况。

يجب على الجهاز أو الوحدة تقديم تقرير سنوي عن أعمال السرية إلى إدارة السرية الإدارية على نفس المستوى. يجب على إدارة السرية الإدارية الأدنى تقديم تقرير سنوي عن أعمال السرية في منطقتها الإدارية إلى إدارة السرية الإدارية الأعلى.

国家建立和完善保密标准体系。国家保密行政管理部门依照法律、行政法规的规定制定国家保密标准；相关学会、协会等社会团体可以制定团体标准；相关企业可以制定企业标准。

تنشئ الدولة وتحسن نظام معايير السرية. تضع إدارة السرية الإدارية الوطنية معايير السرية الوطنية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية؛ يمكن للجمعيات العلمية والجمعيات ذات الصلة وضع معايير جماعية؛ يمكن للمؤسسات ذات الصلة وضع معايير مؤسسية.

机关、单位应当对遵守保密法律法规和相关制度情况开展自查自评。保密行政管理部门依法对下列情况进行检查：

يجب على الجهاز أو الوحدة إجراء تقييم ذاتي للامتثال للقوانين واللوائح والنظم ذات الصلة بالسرية. تقوم إدارة السرية الإدارية بالتفتيش وفقًا للقانون على الحالات التالية:

(一)保密工作责任制落实情况；

حالة تنفيذ نظام مسؤولية السرية؛

(二)保密制度建设情况；

حالة بناء نظام السرية؛

(三)保密宣传教育培训情况；

حالة التوعية والتدريب في مجال السرية؛

(四)涉密人员保密管理情况；

حالة إدارة سرية الموظفين المكلفين بالأسرار؛

(五)国家秘密确定、变更、解除情况；

حالة تحديد الأسرار الحكومية وتغييرها وإلغاؤها؛

(六)国家秘密载体管理情况；

حالة إدارة وسائط الأسرار الحكومية؛

(七)信息系统和信息设备保密管理情况；

حالة إدارة سرية أنظمة المعلومات وأجهزتها؛

(八)互联网使用保密管理情况；

حالة إدارة سرية استخدام الإنترنت؛

(九)涉密场所及保密要害部门、部位管理情况；

حالة إدارة الأماكن السرية والأقسام والمواقع الحيوية للسرية؛

(十)采购涉及国家秘密的工程、货物、服务，或者委托企业事业单位从事涉密业务管理情况；

حالة شراء المشاريع أو السلع أو الخدمات التي تتضمن أسراراً حكومية، أو تكليف المؤسسات والوحدات بإدارة الأعمال السرية؛

(十一)涉及国家秘密会议、活动管理情况；

(11) حالة إدارة الاجتماعات والأنشطة التي تتضمن أسرارًا حكومية؛

(十二)信息公开保密审查情况；

(12) حالة مراجعة سرية الإفصاح عن المعلومات؛

(十三)其他遵守保密法律法规和相关制度的情况。

(13) حالات أخرى تتعلق بالامتثال للقوانين واللوائح والأنظمة ذات الصلة بالسرية.

保密行政管理部门依法开展保密检查和案件调查处理，查阅有关材料、询问人员、记录情况，对有关设施、设备、文件资料等登记保存，进行保密技术检测，应当遵守国家有关规定和程序。

عند قيام إدارة السرية الإدارية بالتفتيش والتحقيق في القضايا وفقًا للقانون، ومراجعة المواد ذات الصلة، واستجواب الأفراد، وتسجيل الحالة، والاحتفاظ بالمرافق والمعدات والوثائق وغيرها من المواد، وإجراء الفحص التقني للسرية، يجب أن تلتزم باللوائح والإجراءات الوطنية ذات الصلة.

有关机关、单位和个人应当配合保密行政管理部门依法履行职责，如实反映情况，提供必要资料，不得弄虚作假，隐匿、销毁证据，或者以其他方式逃避、妨碍保密监督管理。

يجب على الأجهزة والوحدات والأفراد المعنيين التعاون مع إدارة السرية الإدارية في أداء واجباتها وفقًا للقانون، والإبلاغ عن الحالة بصدق، وتقديم المواد اللازمة، وعدم التلاعب أو إخفاء أو إتلاف الأدلة، أو بأي طريقة أخرى تجنب أو تعيق الإشراف والإدارة على السرية.

保密行政管理部门实施保密检查后，应当出具检查意见，对需要整改的，应当明确整改内容和期限，并在一定范围内通报检查结果。

بعد إجراء التفتيش على السرية، يجب على إدارة السرية الإدارية إصدار رأي التفتيش، وإذا كان التصحيح مطلوبًا، يجب تحديد محتوى التصحيح والمدة الزمنية، والإعلان عن نتائج التفتيش ضمن نطاق معين.

保密行政管理部门对涉嫌保密违法的线索和案件，应当依法及时调查处理或者组织、督促有关机关、单位调查处理；发现需要采取补救措施的，应当立即责令有关机关、单位和人员停止违法行为，采取有效补救措施。调查工作结束后，有违反保密法律法规的事实，需要追究责任的，保密行政管理部门应当依法作出行政处罚决定或者提出处理建议；涉嫌犯罪的，应当依法移送监察机关、司法机关处理。有关机关、单位应当及时将处理结果书面告知同级保密行政管理部门。

يجب على إدارة السرية الإدارية التحقيق في القرائن والقضايا المتعلقة بانتهاك السرية ومعالجتها وفقًا للقانون في الوقت المناسب، أو تنظيم أو حث الأجهزة والوحدات المعنية على التحقيق والمعالجة؛ وإذا تبين أن هناك حاجة لاتخاذ تدابير علاجية، يجب أن تأمر فورًا الأجهزة والوحدات والأفراد المعنيين بوقف السلوك المخالف واتخاذ تدابير علاجية فعالة. بعد الانتهاء من أعمال التحقيق، إذا كانت هناك حقائق تشكل انتهاكًا للقوانين واللوائح المتعلقة بالسرية وتستدعي المسؤولية، يجب على إدارة السرية الإدارية إصدار قرار عقوبة إدارية أو تقديم اقتراح معالجة وفقًا للقانون؛ وإذا اشتبه في ارتكاب جريمة، يجب إحالتها إلى هيئة الرقابة أو السلطة القضائية وفقًا للقانون. يجب على الأجهزة والوحدات المعنية إبلاغ إدارة السرية الإدارية على نفس المستوى بنتيجة المعالجة كتابيًا في الوقت المناسب.

机关、单位发现国家秘密已经泄露或者可能泄露的，应当立即采取补救措施，并在24小时内向同级保密行政管理部门和上级主管部门报告。

إذا اكتشفت الأجهزة أو الوحدات أن الأسرار الحكومية قد تم تسريبها أو قد يتم تسريبها، يجب أن تتخذ فورًا تدابير علاجية، وتقديم تقرير إلى إدارة السرية الإدارية على نفس المستوى والجهة الإدارية العليا المختصة خلال 24 ساعة.

地方各级保密行政管理部门接到泄密报告的，应当在24小时内逐级报至国家保密行政管理部门。

عند تلقي إدارات السرية الإدارية المحلية على مختلف المستويات تقارير عن تسريبات، يجب أن تقدم تقاريرها إلى إدارة السرية الإدارية الوطنية على مستوى واحد تلو الآخر خلال 24 ساعة.

保密行政管理部门依法受理公民对涉嫌保密违法线索的举报，并保护举报人的合法权益。

تتعامل إدارة السرية الإدارية مع البلاغات المقدمة من المواطنين حول القرائن المتعلقة بانتهاك السرية وفقًا للقانون، وتحمي الحقوق والمصالح المشروعة للمبلغين.

保密行政管理部门收缴非法获取、持有的国家秘密载体，应当进行登记并出具清单，查清密级、数量、来源、扩散范围等，并采取相应的保密措施。

عند مصادرة وسائط الأسرار الحكومية التي تم الحصول عليها أو حيازتها بشكل غير قانوني، يجب على إدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية تسجيلها وإصدار قائمة، والتحقق من مستوى السرية والكمية والمصدر ونطاق الانتشار، واتخاذ تدابير الحفاظ على السرية المناسبة.

保密行政管理部门可以提请公安、市场监督管理等有关部门协助收缴非法获取、持有的国家秘密载体，有关部门应当予以配合。

يجوز لإدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية أن تطلب من الأمن العام وإدارة السوق وغيرها من الإدارات المعنية المساعدة في مصادرة وسائط الأسرار الحكومية التي تم الحصول عليها أو حيازتها بشكل غير قانوني، ويجب على تلك الإدارات التعاون.

办理涉嫌泄密案件的地方各级监察机关、司法机关申请国家秘密和情报鉴定的，向所在省、自治区、直辖市保密行政管理部门提出；办理涉嫌泄密案件的中央一级监察机关、司法机关申请国家秘密和情报鉴定的，向国家保密行政管理部门提出。

عندما تطلب أجهزة الرقابة أو القضاء على مستوى المقاطعة أو ما يعادلها والتي تتعامل مع قضايا تسريب الأسرار إجراء تقييم للأسرار الحكومية والمعلومات، يجب أن تقدم الطلب إلى إدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية؛ وعندما تطلب أجهزة الرقابة أو القضاء على المستوى المركزي والتي تتعامل مع قضايا تسريب الأسرار إجراء تقييم للأسرار الحكومية والمعلومات، يجب أن تقدم الطلب إلى إدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية الوطنية.

国家秘密和情报鉴定应当根据保密法律法规和保密事项范围等进行。保密行政管理部门受理鉴定申请后，应当自受理之日起30日内出具鉴定结论；不能按期出具的，经保密行政管理部门负责人批准，可以延长30日。专家咨询等时间不计入鉴定办理期限。

يجب أن يتم تقييم الأسرار الحكومية والمعلومات وفقًا للقوانين واللوائح الخاصة بالحفاظ على السرية ونطاق الأسرار. بعد قبول طلب التقييم، يجب على إدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية إصدار نتيجة التقييم في غضون 30 يومًا من تاريخ القبول؛ إذا تعذر الإصدار في الوقت المحدد، يجوز تمديد المدة لمدة 30 يومًا بعد موافقة مسؤول إدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية. لا يُحتسب وقت استشارة الخبراء ضمن مدة التقييم.

设区的市级以上保密行政管理部门应当建立监测预警制度，分析研判保密工作有关情况，配备监测预警设施和相应工作力量，发现、识别、处置安全保密风险隐患，及时发出预警通报。

يجب على إدارات الحفاظ على الأسرار الحكومية على مستوى المدينة التي تضم أقسامًا أو ما فوق إنشاء نظام إنذار ومراقبة، وتحليل وتقييم الوضع المتعلق بالحفاظ على الأسرار الحكومية، وتجهيز مرافق الإنذار والمراقبة والقوى العاملة المناسبة، واكتشاف وتحديد ومعالجة مخاطر وتهديدات أمن الأسرار، وإصدار إنذارات في الوقت المناسب.

保密行政管理部门和其他相关部门应当在保密工作中加强协调配合，及时通报情况。

يجب على إدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية والإدارات الأخرى ذات الصلة تعزيز التنسيق والتعاون في أعمال الحفاظ على الأسرار، وإبلاغ الوضع في الوقت المناسب.

保密行政管理部门及其工作人员应当按照法定的职权和程序开展工作，做到严格规范公正文明执法，依法接受监督。

يجب على إدارة الحفاظ على الأسرار الحكومية وموظفيها العمل وفقًا للصلاحيات والإجراءات القانونية، وتحقيق إنفاذ القانون الصارم والمنظم والعادل والمتحضر، وقبول الرقابة وفقًا للقانون.

机关、单位违反保密法律法规发生泄密案件，有下列情形之一的，根据情节轻重，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا انتهكت جهة أو وحدة قوانين ولوائح الحفاظ على الأسرار وأدت إلى قضية تسريب أسرار، وفي أي من الحالات التالية، وفقًا لخطورة الحالة، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤول المباشر والمسؤولين المباشرين الآخرين؛ وإذا شكلت جريمة، يتم متابعة المسؤولية الجنائية:

(一)未落实保密工作责任制的；

(1) عدم تنفيذ نظام المسؤولية عن أعمال الحفاظ على الأسرار؛

(二)未依法确定、变更或者解除国家秘密的；

(2) عدم تحديد أو تغيير أو إلغاء السر الحكومي وفقًا للقانون؛

(三)未按照要求对涉密场所以及保密要害部门、部位进行防护或者管理的；

(3) عدم حماية أو إدارة الأماكن السرية والأقسام والمواقع الحساسة وفقًا للمتطلبات؛

(四)涉密信息系统未按照规定进行测评审查而投入使用，经责令整改仍不改正的；

(4) تشغيل نظام المعلومات السري دون اجتياز التقييم والمراجعة المطلوبين، وعدم التصحيح بعد الإنذار؛

(五)未经保密审查或者保密审查不严，公开国家秘密的；

(5) الكشف عن الأسرار الحكومية دون مراجعة أمنية أو بمراجعة غير صارمة؛

(六)委托不具备从事涉密业务条件的单位从事涉密业务的；

(6) تكليف جهة غير مؤهلة للعمل في الأعمال السرية؛

(七)违反涉密人员保密管理规定的；

(7) انتهاك لوائح إدارة سرية الموظفين؛

(八)发生泄密案件未按照规定报告或者未及时采取补救措施的；

(8) عدم الإبلاغ عن حادث تسريب أو عدم اتخاذ إجراءات تصحيحية في الوقت المناسب؛

(九)未依法履行涉密数据安全管理责任的；

(9) عدم الوفاء بمسؤوليات إدارة أمن البيانات السرية وفقًا للقانون؛

(十)其他违反保密法律法规的情形。

(10) أي مخالفة أخرى لأحكام القوانين واللوائح المتعلقة بالسرية.

有前款情形尚不构成犯罪，且不适用处分的人员，由保密行政管理部门督促其主管部门予以处理。

إذا كانت المخالفات المذكورة أعلاه لا تشكل جريمة ولا تنطبق عليها العقوبات التأديبية، يقوم الجهاز الإداري للسرية بمطالبة الجهة المختصة باتخاذ الإجراءات اللازمة.

在保密检查或者保密违法案件调查处理中，有关机关、单位及其工作人员拒不配合，弄虚作假，隐匿、销毁证据，或者以其他方式逃避、妨碍保密检查或者保密违法案件调查处理的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；不适用处分的人员，由保密行政管理部门督促其主管部门予以处理。

في حالة التفتيش على السرية أو التحقيق في انتهاكات السرية، إذا رفضت الجهات المعنية أو موظفوها التعاون، أو قاموا بالتزوير، أو إخفاء أو إتلاف الأدلة، أو بأي طريقة أخرى للتهرب أو عرقلة التفتيش أو التحقيق، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ أما من لا تنطبق عليهم العقوبات، فتتولى إدارة السرية متابعة الجهة المختصة لمعالجتهم.

企业事业单位及其工作人员协助机关、单位逃避、妨碍保密检查或者保密违法案件调查处理的，由有关主管部门依法予以处罚。

إذا ساعدت المؤسسات أو موظفوها الجهات في التهرب أو عرقلة التفتيش أو التحقيق، تُعاقب من قبل الجهة المختصة وفقًا للقانون.

网络运营者违反保密法律法规，有下列情形之一的，由保密行政管理等部门按照各自职责分工责令限期整改，给予警告或者通报批评；情节严重的，处5万元以上50万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上10万元以下罚款：

إذا انتهك مشغلو الشبكات قوانين السرية في أي من الحالات التالية، تُلزمهم إدارات السرية وغيرها بتصحيح الوضع خلال مهلة، وتوجيه إنذار أو إشعار نقد؛ وفي الحالات الخطيرة، تُفرض غرامة من 50,000 إلى 500,000 يوان، وغرامة من 10,000 إلى 100,000 يوان على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين:

(一)发生泄密事件，未依法采取补救措施的；

(1) عدم اتخاذ إجراءات تصحيحية بعد وقوع حادث تسريب.

(二)未依法配合保密行政管理部门实施保密违法案件调查、预警事件排查的。

(2) عدم التعاون مع إدارة السرية في التحقيق في انتهاكات السرية أو فحص الإنذار المبكر.

用于保护国家秘密的安全保密产品和保密技术装备不符合国家保密规定和标准，有下列情形之一的，由保密行政管理等部门对研制生产单位给予警告或者通报批评，责令有关检测机构取消合格证书；有违法所得的，没收违法所得：

إذا كانت منتجات الأمن والسرية والمعدات التقنية المستخدمة لحماية الأسرار الحكومية لا تتوافق مع لوائح ومعايير السرية الحكومية في أي من الحالات التالية، تُوجه إدارات السرية وغيرها إنذارًا أو إشعار نقد للمنتجين، وتُلزم جهات الفحص بإلغاء شهادة المطابقة؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، تُصادر:

(一)研制生产单位拒不整改或者整改后仍不符合国家保密规定和标准的；

(1) رفض المنتج التصحيح أو عدم مطابقته للوائح والمعايير بعد التصحيح.

(二)安全保密产品和保密技术装备存在重大缺陷或者重大泄密隐患的；

(2) وجود عيوب كبيرة أو مخاطر تسريب كبيرة في المنتجات.

(三)造成国家秘密泄露的；

(3) تسببها في تسريب الأسرار الحكومية.

(四)其他严重危害国家秘密安全的。

(4) أي حالات أخرى تهدد سلامة الأسرار الحكومية بشكل خطير.

从事涉密业务的企业事业单位违反保密法律法规及国家保密规定的，由保密行政管理部门责令限期整改，给予警告或者通报批评；有违法所得的，没收违法所得。

إذا انتهكت المؤسسات والوحدات العاملة في الأعمال السرية قوانين ولوائح حماية الأسرار الحكومية واللوائح الوطنية ذات الصلة، تصدر إدارة حماية الأسرار الحكومية أمرًا بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية، وتوجه إنذارًا أو توجيه انتقاد علني؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها.

取得保密资质的企业事业单位，有下列情形之一的，并处暂停涉密业务、降低资质等级：

بالنسبة للمؤسسات والوحدات الحاصلة على تصريح أمني، وفي حالة وجود أي من الظروف التالية، يتم بالإضافة إلى ذلك تعليق الأنشطة السرية أو تخفيض درجة التصريح الأمني:

(一)超出保密资质业务种类范围承担其他需要取得保密资质业务的；

(1) تجاوز نطاق أنواع الأعمال المصرح بها للقيام بأعمال أخرى تتطلب تصريحًا أمنيًا؛

(二)未按照保密行政管理部门要求时限完成整改或者整改后仍不符合保密法律法规及国家保密规定的；

(2) عدم إكمال التصحيح خلال المهلة التي تحددها إدارة حماية الأسرار الحكومية، أو عدم الامتثال لقوانين ولوائح حماية الأسرار الحكومية واللوائح الوطنية بعد التصحيح؛

(三)其他违反保密法律法规及国家保密规定，存在重大泄密隐患的。

(3) انتهاكات أخرى لقوانين ولوائح حماية الأسرار الحكومية واللوائح الوطنية، مع وجود مخاطر كبيرة لتسريب الأسرار.

取得保密资质的企业事业单位，有下列情形之一的，并处吊销保密资质：

بالنسبة للمؤسسات والوحدات الحاصلة على تصريح أمني، وفي حالة وجود أي من الظروف التالية، يتم بالإضافة إلى ذلك إلغاء التصريح الأمني:

(一)变造、出卖、出租、出借保密资质证书的；

(1) تزوير أو بيع أو تأجير أو إعارة شهادة التصريح الأمني؛

(二)将涉密业务转包给其他单位或者分包给无相应保密资质单位的；

(2) إسناد الأعمال السرية بالكامل إلى وحدات أخرى أو تقسيمها إلى وحدات لا تملك التصريح الأمني المناسب؛

(三)发现国家秘密已经泄露或者可能泄露，未立即采取补救措施或者未按照规定时限报告的；

(3) عند اكتشاف تسريب أو احتمال تسريب أسرار حكومية، عدم اتخاذ إجراءات تصحيحية فورية أو عدم الإبلاغ خلال المهلة المحددة؛

(四)拒绝、逃避、妨碍保密检查的；

(4) رفض أو تجنب أو عرقلة التفتيش الأمني.

(五)暂停涉密业务期间承接新的涉密业务的；

(5) القيام بأعمال سرية جديدة خلال فترة تعليق الأعمال السرية؛

(六)暂停涉密业务期满仍不符合保密法律法规及国家保密规定的；

(6) عدم استيفاء متطلبات القوانين واللوائح السرية واللوائح الوطنية للسرية بعد انتهاء فترة تعليق الأعمال السرية؛

(七)发生重大泄密案件的；

(7) وقوع حادث تسريب كبير؛

(八)其他严重违反保密法律法规及国家保密规定行为的。

(8) أي انتهاك خطير آخر للقوانين واللوائح السرية واللوائح الوطنية للسرية.

保密行政管理部门未依法履行职责，或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم تؤدِ الإدارات الإدارية للسرية واجباتها وفقًا للقانون، أو أساءت استخدام سلطتها، أو أهملت في أداء واجباتها، أو استغلت منصبها لتحقيق مكاسب شخصية، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

中央国家机关应当结合工作实际制定本行业、本领域工作秘密事项具体范围，报国家保密行政管理部门备案。

يجب على الهيئات المركزية للدولة، بناءً على العمل الفعلي، وضع نطاق محدد لأسرار العمل في قطاعها ومجالها، وتقديمه إلى الإدارة الإدارية للسرية الوطنية للتسجيل.

机关、单位应当加强本机关、本单位工作秘密管理，采取技术防护、自监管等保护措施。违反有关规定造成工作秘密泄露，情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

يجب على الهيئات والوحدات تعزيز إدارة أسرار العمل لديها، واتخاذ تدابير وقائية مثل الحماية التقنية والمراقبة الذاتية. إذا أدى انتهاك الأحكام ذات الصلة إلى تسريب أسرار العمل، وكانت الحالة خطيرة، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

本条例自2024年9月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2024.