KYB CHINA(2022年10月16日中华人民共和国国务院令第756号公布 自2023年1月1日起施行)
(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 756 от 16 октября 2022 года, вступает в силу с 1 января 2023 года)
为了规范缔结条约工作程序，加强对缔结条约事务的管理，根据《中华人民共和国缔结条约程序法》(以下简称缔约程序法)和有关法律规定，制定本办法。
Настоящий Порядок разработан в целях упорядочения процедур заключения договоров и усиления управления делами по заключению договоров в соответствии с Законом КНР о процедуре заключения договоров (далее – Закон о процедуре заключения договоров) и соответствующими правовыми актами.
国务院或者国务院有关部门缔结条约、协定和其他具有条约、协定性质的文件(以下统称条约)，办理相关事务，适用本办法。
Настоящий Порядок применяется к заключению Государственным советом или его ведомствами договоров, соглашений и других документов, имеющих характер договора или соглашения (далее – договоры), а также к ведению соответствующих дел.
外交部在国务院领导下管理缔结条约的具体事务，指导、督促国务院有关部门依照法定程序办理缔结条约工作。
Министерство иностранных дел под руководством Государственного совета управляет конкретными делами по заключению договоров, направляет и контролирует соответствующие ведомства Государственного совета в соблюдении установленных законом процедур при заключении договоров.
国务院有关部门在各自职权范围内负责办理缔结条约的相关工作。
Соответствующие ведомства Государственного совета в пределах своей компетенции отвечают за выполнение работы, связанной с заключением договоров.
除中华人民共和国宪法、法律和国务院另有授权外，地方各级政府无权缔结条约。
За исключением случаев, предусмотренных Конституцией КНР, законами и особыми полномочиями, предоставленными Государственным советом, местные органы власти всех уровней не имеют права заключать договоры.
下列条约，除法律另有规定外，应当以中华人民共和国名义缔结：
Следующие договоры, если иное не предусмотрено законом, должны заключаться от имени Китайской Народной Республики:
(一)友好合作条约、和平条约等政治性条约；
(1) политические договоры, такие как договоры о дружбе и сотрудничестве, мирные договоры;
(二)有关领土和划定边界的条约，包括划定陆地边界和海域边界的条约；
(2) договоры о территории и делимитации границ, включая договоры о делимитации сухопутных и морских границ;
(三)有关司法合作的条约，包括司法协助、引渡、被判刑人移管、承认与执行外国法院判决或者仲裁裁决的条约；
(3) договоры о судебном сотрудничестве, включая договоры о правовой помощи, выдаче, передаче осужденных лиц, признании и исполнении иностранных судебных решений или арбитражных решений;
(四)其他涉及重大国家利益的条约。
(4) другие договоры, затрагивающие важные государственные интересы.
特殊情况下，经国务院审核决定，前款所列条约可以中华人民共和国政府名义缔结。
В особых случаях после рассмотрения и принятия решения Государственным советом договоры, указанные в предыдущем пункте, могут заключаться от имени Правительства КНР.
下列条约，应当以中华人民共和国政府名义缔结：
Следующие договоры должны заключаться от имени Правительства КНР:
(一)涉及国务院职权范围的条约；
(1) договоры, относящиеся к компетенции Государственного совета;
(二)涉及两个以上国务院有关部门职权范围的条约；
(2) договоры, относящиеся к компетенции двух или более ведомств Государственного совета;
(三)其他需要以中华人民共和国政府名义缔结的条约。
(3) другие договоры, которые необходимо заключать от имени Правительства КНР.
特殊情况下，经国务院审核决定，前款所列条约可以中华人民共和国政府部门名义缔结。
В особых случаях после рассмотрения и принятия решения Государственным советом договоры, указанные в предыдущем пункте, могут заключаться от имени ведомства Правительства КНР.
国务院各部、委员会、中国人民银行、审计署、具有行政管理职能的直属机构、根据法律规定或者国务院授权承担行政管理职能的国务院其他机构，可以就本部门职权范围内的事项，以中华人民共和国政府部门名义缔结条约。
Министерства, комитеты, Народный банк Китая, Счетная палата, непосредственно подчиненные органы с административными функциями, а также другие органы Государственного совета, осуществляющие административные функции в соответствии с законом или по поручению Государственного совета, могут заключать договоры от имени ведомства Правительства КНР по вопросам, входящим в их компетенцию.
条约内容涉及政治、外交、经济、社会、安全等领域重大国家利益的，应当将条约草案及条约草案涉及的重大问题按照有关规定报告党中央。
Если содержание договора затрагивает важные государственные интересы в политической, дипломатической, экономической, социальной, сфере безопасности и других областях, проект договора и связанные с ним важные вопросы должны быть представлены Центральному комитету партии в соответствии с соответствующими положениями.
以中华人民共和国名义或者中华人民共和国政府名义谈判条约的，由外交部或者国务院有关部门会同外交部在启动谈判前不少于20个工作日报请国务院决定。
Для переговоров по договору от имени КНР или Правительства КНР Министерство иностранных дел или соответствующее ведомство Государственного совета совместно с МИД должно представить запрос на решение Государственного совета не менее чем за 20 рабочих дней до начала переговоров.
以中华人民共和国政府部门名义谈判条约，有下列情形之一的，由国务院有关部门会同外交部在启动谈判前不少于20个工作日报请国务院决定：
При переговорах по договору от имени ведомства Правительства КНР в следующих случаях соответствующее ведомство Государственного совета совместно с МИД должно представить запрос на решение Государственного совета не менее чем за 20 рабочих дней до начала переговоров:
(一)条约内容涉及外交、经济、安全等领域的重大国家利益；
(1) содержание договора затрагивает важные государственные интересы в дипломатической, экономической, сфере безопасности и других областях;
(二)条约内容涉及国务院其他部门职权范围；
(2) содержание договора затрагивает компетенцию других ведомств Государственного совета;
(三)其他应当报请国务院决定的情形。
(3) другие обстоятельства, при которых необходимо представить запрос на решение Государственного совета.
条约谈判中，对经国务院决定的条约中方草案所作改动有下列情形之一的，应当重新报请国务院决定：
Если в ходе переговоров по договору в проект договора КНР, утвержденный Государственным советом, вносятся изменения, соответствующие следующим обстоятельствам, необходимо повторно представить запрос на решение Государственного совета:
(一)对中华人民共和国依据该条约享有的权利或者承担的义务有重大影响；
(1) существенное влияние на права или обязанности Китайской Народной Республики по данному договору;
(二)对中华人民共和国在有关重大问题上的立场有影响；
(2) влияние на позицию Китайской Народной Республики по важным вопросам;
(三)与中华人民共和国法律、行政法规或者中华人民共和国依据其他条约承担的国际义务不一致；
(3) несоответствие законам, административным актам Китайской Народной Республики или международным обязательствам по другим договорам;
(四)其他应当报请国务院决定的情形。
(4) иные обстоятельства, подлежащие решению Государственного совета.
以中华人民共和国名义或者中华人民共和国政府名义签署条约，或者有本办法第十条规定情形之一的，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部在签署前不少于10个工作日报请国务院决定。
Подписание договора от имени Китайской Народной Республики или правительства Китайской Народной Республики, а также случаи, предусмотренные статьей 10 настоящего Порядка, требуют представления Министерством иностранных дел или соответствующим ведомством Государственного совета совместно с Министерством иностранных дел на решение Государственного совета не менее чем за 10 рабочих дней до подписания.
确因特殊情况未按前款规定时限报批的，应当向国务院说明理由。
В случае особых обстоятельств, когда не удалось соблюсти срок, указанный в предыдущем абзаце, необходимо объяснить причины Государственному совету.
条约签署前，国务院有关部门法制机构应当从法律角度对条约进行审查。
До подписания договора юридический отдел соответствующего ведомства Государственного совета проводит юридическую экспертизу договора.
以中华人民共和国名义或者中华人民共和国政府名义签署，且根据缔约程序法或者有关规定应当报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入，或者报请国务院核准、决定加入或者接受的条约，内容与中华人民共和国法律、行政法规或者与中华人民共和国依据其他条约承担的国际义务不一致的，国务院有关部门应当在条约签署前不少于30个工作日征求司法部的意见。
Если договор подписывается от имени Китайской Народной Республики или правительства Китайской Народной Республики и в соответствии с Законом о процедуре заключения договоров или соответствующими положениями подлежит представлению Государственному совету для проверки и рекомендации Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей о ратификации или присоединении, либо представлению Государственному совету для утверждения, решения о присоединении или принятии, и его содержание не соответствует законам, административным актам Китайской Народной Республики или международным обязательствам по другим договорам, соответствующее ведомство Государственного совета должно запросить мнение Министерства юстиции не менее чем за 30 рабочих дней до подписания договора.
下列情形，国务院有关部门应当在签署条约的请示中予以说明：
В следующих случаях соответствующее ведомство Государственного совета должно указать в докладе о подписании договора:
(一)拟签署的条约内容与中华人民共和国法律、行政法规或者与中华人民共和国依据其他条约承担的国际义务是否一致；有不一致的，应当提出解决方案；根据本办法第十三条规定应当征求司法部意见的，还应当附司法部的意见；
(1) соответствует ли содержание подлежащего подписанию договора законам, административным актам Китайской Народной Республики или международным обязательствам по другим договорам; при несоответствии необходимо предложить решение; если в соответствии со статьей 13 настоящего Порядка требуется запросить мнение Министерства юстиции, также приложить мнение Министерства юстиции;
(二)拟签署的条约是否需要征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府的意见以及征询意见的情况；
(2) необходимо ли запрашивать мнение правительства Специального административного района Гонконг и правительства Специального административного района Макао относительно подлежащего подписанию договора, а также результаты такого запроса;
(三)拟签署的条约属于多边条约的，是否需要作出声明或者保留以及声明或者保留的内容。
(3) если подлежащий подписанию договор является многосторонним, необходимо ли делать заявления или оговорки, а также содержание таких заявлений или оговорок.
条约的谈判代表或者签署代表需要出具全权证书的，国务院有关部门应当至少提前10个工作日书面通知外交部办理相关手续，并向外交部提供国务院同意委派该谈判代表或者签署代表的批件。
Если для представителя на переговорах или представителя, подписывающего договор, требуется выдача полномочий, соответствующее ведомство Государственного совета должно уведомить Министерство иностранных дел в письменной форме не менее чем за 10 рабочих дней для оформления соответствующих процедур и предоставить Министерству иностранных дел утвержденный Государственным советом документ о назначении данного представителя на переговоры или представителя для подписания.
条约的谈判代表或者签署代表需要出具授权证书的，由谈判代表或者签署代表所属的国务院有关部门办理。授权证书的格式由外交部规定。
Если для представителя на переговорах или представителя, подписывающего договор, требуется выдача доверенности, она оформляется соответствующим ведомством Государственного совета, к которому относится представитель. Формат доверенности устанавливается Министерством иностранных дел.
下列条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部自签署之日起180日内报请国务院审核，并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准：
Следующие договоры должны быть представлены Министерством иностранных дел или соответствующим ведомством Государственного совета совместно с Министерством иностранных дел на рассмотрение Государственного совета в течение 180 дней с даты подписания с рекомендацией Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей принять решение о ратификации:
(一)友好合作条约、和平条约等政治性条约；
(1) политические договоры, такие как договоры о дружбе и сотрудничестве, мирные договоры;
(二)有关领土和划定边界的条约，包括划定陆地边界和海域边界的条约；
(2) договоры о территории и делимитации границ, включая договоры о делимитации сухопутных и морских границ;
(三)有关司法合作的条约，包括司法协助、引渡、被判刑人移管、承认与执行外国法院判决或者仲裁裁决的条约；
(3) договоры о правовом сотрудничестве, включая договоры о правовой помощи, выдаче, передаче осужденных лиц, признании и исполнении иностранных судебных решений или арбитражных решений;
(四)与中华人民共和国法律有不同规定或者履行条约需要新制定法律的条约；
(4) договоры, содержащие положения, отличные от законов Китайской Народной Республики, или для выполнения которых требуется принятие нового закона;
(五)涉及中央预算调整的条约；
(5) договоры, затрагивающие корректировку центрального бюджета;
(六)内容涉及立法法第八条规定的只能制定法律的条约；
(6) договоры, содержание которых касается вопросов, по которым в соответствии со статьей 8 Закона о законодательстве могут приниматься только законы;
(七)有关参加政治、经济、安全等领域重要国际组织的条约；
(7) договоры об участии в важных международных организациях в политической, экономической, безопасности и других областях;
(八)对外交、经济、安全等领域国家利益有重大影响的条约；
(8) договоры, оказывающие существенное влияние на государственные интересы в области внешней политики, экономики, безопасности и других;
(九)条约规定或者缔约各方议定须经批准的条约；
(9) договоры, предусматривающие или согласованные сторонами как подлежащие ратификации;
(十)外交部或者国务院有关部门商外交部建议须经批准的条约。
(10) договоры, которые Министерство иностранных дел или соответствующее ведомство Государственного совета по согласованию с Министерством иностранных дел рекомендует подлежащими ратификации.
因特殊情况需要延长前款规定时限的，应当在期限届满前向国务院说明理由。
В случае особой необходимости продления указанного в предыдущем абзаце срока, до истечения срока необходимо представить Госсовету объяснение причин.
下列条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部自签署之日起180日内报请国务院核准：
Следующие договоры должны быть представлены Министерством иностранных дел или соответствующим ведомством Госсовета совместно с Министерством иностранных дел на утверждение Госсовета в течение 180 дней с даты подписания:
(一)有关边界管理和边防事务的条约；
(1) договоры, касающиеся управления границами и пограничной охраны;
(二)有关管制物资贸易或者技术合作的条约；
(2) договоры, касающиеся торговли товарами, подлежащими контролю, или технического сотрудничества;
(三)有关军工贸易和军控的条约；
(3) договоры, касающиеся торговли военной продукцией и контроля над вооружениями;
(四)与中华人民共和国行政法规有不同规定或者履行条约需要新制定行政法规的条约；
(4) договоры, содержащие положения, отличные от административных правил Китайской Народной Республики, или требующие принятия новых административных правил для их выполнения;
(五)影响中央预算执行但不涉及预算调整的条约；
(5) договоры, влияющие на исполнение центрального бюджета, но не связанные с корректировкой бюджета;
(六)涉及中华人民共和国行政法规规定的税收制度的条约；
(6) договоры, касающиеся налоговой системы, установленной административными правилами Китайской Народной Республики;
(七)涉及扩大重要和关键行业外资准入的条约；
(7) договоры, касающиеся расширения доступа иностранных инвестиций в важные и ключевые отрасли;
(八)对外交、经济、安全等领域国家利益有较大影响的条约；
(8) договоры, оказывающие значительное влияние на государственные интересы в дипломатической, экономической, оборонной и других областях;
(九)条约规定或者缔约各方议定须经核准的条约；
(9) договоры, которые согласно их положениям или по соглашению сторон подлежат утверждению;
(十)外交部或者国务院有关部门商外交部建议须经核准的条约。
(10) договоры, которые Министерство иностранных дел или соответствующее ведомство Госсовета по согласованию с Министерством иностранных дел рекомендует утвердить.
因特殊情况需要延长前款规定时限的，应当在期限届满前向国务院说明理由。
В случае особой необходимости продления указанного в предыдущем абзаце срока, до истечения срока необходимо представить Госсовету объяснение причин.
加入本办法第十六条所列范围的多边条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部报请国务院审核，并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定。
Присоединение к многосторонним договорам, перечисленным в статье 16 настоящих Правил, должно быть представлено Министерством иностранных дел или соответствующим ведомством Госсовета совместно с Министерством иностранных дел на рассмотрение Госсовета с рекомендацией предложить Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей принять решение.
接受多边条约或者加入本办法第十七条所列范围的多边条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部报请国务院决定。
Принятие многосторонних договоров или присоединение к многосторонним договорам, перечисленным в статье 17 настоящих Правил, должно быть представлено Министерством иностранных дел или соответствующим ведомством Госсовета совместно с Министерством иностранных дел на решение Госсовета.
报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入条约的，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部向国务院报送请示，并附送国务院提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入该条约的议案说明、条约作准中文本及其电子文本或者中译本及其电子文本，以及国务院审核同意的条约谈判和签署请示。
При представлении на рассмотрение Госсовета с рекомендацией предложить Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей принять решение о ратификации или присоединении к договору, Министерство иностранных дел или соответствующее ведомство Госсовета совместно с Министерством иностранных дел должно направить Госсовету докладную записку с приложением пояснительной записки к предложению Госсовета Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей о ратификации или присоединении к данному договору, аутентичного текста договора на китайском языке и его электронной версии или перевода на китайский язык и его электронной версии, а также докладной записки о переговорах и подписании договора, одобренной Госсоветом.
属于多边条约的，还应当附送多边条约缔约方的批准、核准、加入和接受情况或者缔约方清单。
В случае многостороннего договора также прилагается информация о ратификации, утверждении, присоединении и принятии участниками многостороннего договора или перечень участников.
报请国务院核准、决定加入或者接受条约的，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部向国务院报送审核并建议核准、决定加入或者接受该条约的请示，并附送条约作准中文本及其电子文本或者中译本及其电子文本，以及国务院审核同意的条约谈判和签署请示。
При представлении на утверждение, решение о присоединении или принятии договора Госсоветом, Министерство иностранных дел или соответствующее ведомство Госсовета совместно с Министерством иностранных дел должно направить Госсовету докладную записку с рассмотрением и рекомендацией утвердить, принять решение о присоединении или принятии данного договора, с приложением аутентичного текста договора на китайском языке и его электронной версии или перевода на китайский язык и его электронной версии, а также докладной записки о переговорах и подписании договора, одобренной Госсоветом.
属于多边条约的，还应当附送多边条约缔约方的批准、核准、加入和接受情况或者缔约方清单。
В случае многостороннего договора также прилагается информация о ратификации, утверждении, присоединении и принятии участниками многостороннего договора или перечень участников.
条约报送部门在将条约报请国务院审核前，应当对条约作准中文本或者中译本进行认真审核，确保内容及其文字表述准确、中外文本一致，格式符合规范要求。
Ведомство, представляющее договор, до его представления на рассмотрение Госсовета должно тщательно проверить аутентичный текст договора на китайском языке или перевод на китайский язык, чтобы обеспечить точность содержания и его словесного выражения, соответствие китайского и иностранного текстов, а также соответствие формата нормативным требованиям.
条约报送部门在将条约报请国务院审核前发现条约作准中文本有重大错误的，应当与相关国家、国际组织或者国际会议沟通，并在报送国务院的请示中就沟通情况和修改结果作出说明。
Если ведомство, представляющее договор, до его представления на рассмотрение Госсовета обнаружит серьезные ошибки в аутентичном тексте договора на китайском языке, оно должно провести консультации с соответствующим государством, международной организацией или международной конференцией и дать пояснения о ходе консультаций и результатах исправления в докладной записке, направляемой Госсовету.
根据缔约程序法和有关规定，需要报国务院备案或者送外交部登记的条约，国务院有关部门应当自条约签署之日起90日内办理。
Договоры, которые в соответствии с Законом о процедуре заключения договоров и соответствующими положениями подлежат регистрации в Госсовете или передаче в Министерство иностранных дел для регистрации, должны быть оформлены соответствующим ведомством Госсовета в течение 90 дней с даты подписания договора.
根据本办法第十六条、第十七条、第十八条、第十九条规定报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入，或者报请国务院核准、决定加入或者接受的条约由司法部审查，提出法律意见。
Договоры, представляемые в соответствии со статьями 16, 17, 18 и 19 настоящих Правил на рассмотрение Госсовета с рекомендацией предложить Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей принять решение о ратификации или присоединении, или на утверждение, решение о присоединении или принятии Госсоветом, проверяются Министерством юстиции, которое дает юридическое заключение.
缔结多边条约，除本办法第二十七条规定的情形外，国务院有关部门应当在报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入前，或者报请国务院核准、决定加入或者接受前，通过外交部分别征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见。多边条约规定缔约方不限于主权国家，且根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》和《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》，香港特别行政区、澳门特别行政区有权单独签订的，可以不征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见。
При заключении многосторонних договоров, за исключением случаев, предусмотренных статьей 27 настоящих Правил, соответствующее ведомство Госсовета до представления на рассмотрение Госсовета с рекомендацией предложить Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей принять решение о ратификации или присоединении, или до представления на утверждение, решение о присоединении или принятии Госсоветом, должно через Министерство иностранных дел запросить мнение правительства Специального административного района Гонконг и правительства Специального административного района Макао соответственно. Если многосторонний договор предусматривает, что участниками могут быть не только суверенные государства, и в соответствии с Основным законом Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики и Основным законом Специального административного района Макао Китайской Народной Республики Специальный административный район Гонконг и Специальный административный район Макао имеют право заключать его самостоятельно, мнение правительств Специальных административных районов может не запрашиваться.
缔结双边条约，需要征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见的，由国务院有关部门会同外交部和国务院港澳事务机构参照前款规定办理。
При заключении двусторонних договоров, если необходимо запросить мнение правительства Специального административного района Гонконг и правительства Специального административного района Макао, соответствующее ведомство Госсовета совместно с Министерством иностранных дел и Управлением по делам Гонконга и Макао Госсовета действует по аналогии с положениями предыдущего абзаца.
根据本办法第二十五条规定，外交部征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见的事项包括：
В соответствии со статьей 25 настоящих Правил, Министерство иностранных дел запрашивает мнение правительства Специального административного района Гонконг и правительства Специального административного района Макао по следующим вопросам:
(一)条约是否适用于香港特别行政区、澳门特别行政区；
(1) Применяется ли договор к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао;
(二)拟对条约作出的有关声明或者保留是否适用于香港特别行政区、澳门特别行政区；
(2) Применяются ли к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао соответствующие заявления или оговорки, которые предполагается сделать к договору;
(三)香港特别行政区、澳门特别行政区是否需要作出其他声明或者保留；
(3) Необходимо ли Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао сделать другие заявления или оговорки;
(四)条约已经适用于香港特别行政区、澳门特别行政区，且为香港特别行政区、澳门特别行政区作出声明或者保留的，原声明或者保留是否继续有效。
(4) Если договор уже применяется к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао и для них были сделаны заявления или оговорки, сохраняют ли первоначальные заявления или оговорки силу.
涉及外交、国防事务的条约，或者根据条约性质、规定应当适用于中华人民共和国全部领土的条约，国务院有关部门应当在报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入前，或者报请国务院核准、决定加入或者接受前，通过外交部通知香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府条约将适用于香港特别行政区、澳门特别行政区。
В отношении договоров, касающихся иностранных дел или обороны, или договоров, которые по своему характеру или положениям должны применяться ко всей территории Китайской Народной Республики, соответствующий отдел Государственного совета перед представлением на рассмотрение Государственного совета и рекомендацией Постоянному комитету Всекитайского собрания народных представителей принять решение о ратификации или присоединении, либо перед представлением на утверждение Государственного совета, принятием решения о присоединении или принятии, уведомляет через Министерство иностранных дел правительство Специального административного района Гонконг и правительство Специального административного района Макао о том, что договор будет применяться к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао.
拟对条约作出的声明或者保留，涉及外交、国防事务的，依照前款规定办理。
Если заявления или оговорки, которые предполагается сделать к договору, касаются иностранных дел или обороны, применяются положения предыдущего пункта.
国务院有关部门应当自收到全国人民代表大会常务委员会批准或者加入条约的决定之日起或者自收到国务院核准、决定加入或者接受条约的批复之日起20个工作日内，书面通知外交部办理制作、交存或者交换批准书、核准书、加入书或者接受书的具体手续。国务院有关部门对于交存或者交换时机有特别安排的，应当作出说明。
Соответствующий отдел Государственного совета в течение 20 рабочих дней со дня получения решения Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей о ратификации или присоединении к договору либо со дня получения утверждения Государственного совета, решения о присоединении или принятии договора, письменно уведомляет Министерство иностранных дел о выполнении конкретных процедур по изготовлению, сдаче на хранение или обмену ратификационными грамотами, грамотами об утверждении, присоединении или принятии. Если соответствующий отдел Государственного совета имеет особые договоренности относительно сроков сдачи на хранение или обмена, он должен дать пояснения.
需要向多边条约保存机关通知不接受多边条约的，国务院有关部门应当于条约规定的期限届满至少10个工作日前书面通知外交部办理具体手续。
Если необходимо уведомить депозитария многостороннего договора о непринятии многостороннего договора, соответствующий отдел Государственного совета не менее чем за 10 рабочих дней до истечения срока, установленного договором, письменно уведомляет Министерство иностранных дел о выполнении конкретных процедур.
外交部在交存或者交换批准书、核准书、加入书或者接受书时应当提交政府声明。政府声明应当包括条约是否适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的内容。
При сдаче на хранение или обмене ратификационными грамотами, грамотами об утверждении, присоединении или принятии Министерство иностранных дел представляет правительственное заявление. Правительственное заявление должно включать информацию о том, применяется ли договор к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао.
缔结双边条约，需要与缔约另一方相互通知已完成条约生效需要履行的国内法律程序的，国务院有关部门应当自完成批准、核准或者备案手续之日起20个工作日内或者在报送外交部登记时，书面通知外交部办理。
При заключении двустороннего договора, если необходимо взаимно уведомить другую договаривающуюся сторону о завершении внутригосударственных правовых процедур, необходимых для вступления договора в силу, соответствующий отдел Государственного совета в течение 20 рабочих дней со дня завершения процедур ратификации, утверждения или регистрации либо при направлении в Министерство иностранных дел для регистрации письменно уведомляет Министерство иностранных дел о выполнении процедур.
适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的条约，国务院有关部门应当自条约对中华人民共和国生效的手续办理完毕之日起20个工作日内，将条约适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的情况，通过外交部通知香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府。
В отношении договоров, применяемых к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао, соответствующий отдел Государственного совета в течение 20 рабочих дней со дня завершения процедур вступления договора в силу для Китайской Народной Республики уведомляет через Министерство иностранных дел правительство Специального административного района Гонконг и правительство Специального административного района Макао о применении договора к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао.
条约扩展适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的，国务院有关部门应当参照本办法第二十五条、第二十六条的规定通过外交部分别征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见，并会同外交部提出建议，报请国务院决定。
Если действие договора расширяется на Специальный административный район Гонконг и Специальный административный район Макао, соответствующий отдел Государственного совета, руководствуясь статьями 25 и 26 настоящих Правил, запрашивает через Министерство иностранных дел мнение правительства Специального административного района Гонконг и правительства Специального административного района Макао соответственно, и совместно с Министерством иностранных дел вносит предложение на рассмотрение Государственного совета для принятия решения.
外交部应当根据国务院批复，向多边条约保存机关提交多边条约扩展适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的政府声明，或者与双边条约缔约方达成条约适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的具体安排。
Министерство иностранных дел на основании утверждения Государственного совета представляет депозитарию многостороннего договора правительственное заявление о расширении действия многостороннего договора на Специальный административный район Гонконг и Специальный административный район Макао либо достигает с другой стороной двустороннего договора конкретных договоренностей о применении договора к Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао.
根据缔约程序法第十四条的规定保存条约签字正本的，国务院有关部门应当自条约签署之日起90日内将条约签字正本送外交部保存，并附送条约作准中文本或者中译本、作准外文本和相关电子文本。
Если в соответствии со статьей 14 Закона о процедуре заключения договоров необходимо хранить подлинник подписанного договора, соответствующий отдел Государственного совета в течение 90 дней со дня подписания договора направляет подлинник подписанного договора в Министерство иностранных дел для хранения, прилагая аутентичный текст на китайском языке или китайский перевод, аутентичный текст на иностранном языке и соответствующий электронный текст.
多边条约拟由中华人民共和国作为正本保存国的，国务院有关部门应当事先商外交部同意，并由外交部履行保存机关职责。
Если предполагается, что Китайская Народная Республика будет государством-депозитарием подлинника многостороннего договора, соответствующий отдел Государственного совета предварительно согласовывает это с Министерством иностранных дел, и Министерство иностранных дел выполняет функции депозитария.
国务院核准、决定加入或者接受的条约或者向国务院备案的条约，应当及时由国务院公报予以公布。
Договоры, утвержденные Государственным советом, в отношении которых принято решение о присоединении или принятии, или договоры, зарегистрированные в Государственном совете, своевременно публикуются в Бюллетене Государственного совета.
以中华人民共和国政府部门名义缔结的条约，国务院有关部门应当及时予以公布。
Договоры, заключенные от имени правительственных ведомств Китайской Народной Республики, своевременно публикуются соответствующим отделом Государственного совета.
外交部应当编辑出版《中华人民共和国条约集》，并建设和维护数字化的条约数据库。
Министерство иностранных дел редактирует и издает «Сборник договоров Китайской Народной Республики», а также создает и поддерживает цифровую базу данных договоров.
撤回或者修改对条约作出的声明或者保留，依照作出声明或者保留的程序办理，但本办法第三十一条规定的情形除外。
Отзыв или изменение заявлений или оговорок, сделанных к договору, осуществляется в порядке, установленном для их совершения, за исключением случаев, предусмотренных статьей 31 настоящих Правил.
全国人民代表大会常务委员会或者国务院决定撤回或者修改对条约作出的声明或者保留的，国务院有关部门应当自撤回或者修改决定作出之日起20个工作日内，书面通知外交部办理通知多边条约保存机关的手续。
Если Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей или Государственный совет принимает решение об отзыве или изменении заявлений или оговорок, сделанных к договору, соответствующий отдел Государственного совета в течение 20 рабочих дней со дня принятия решения об отзыве или изменении письменно уведомляет Министерство иностранных дел о выполнении процедур уведомления депозитария многостороннего договора.
本办法自2023年1月1日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 января 2023 года.